Waeco PerfectCharge IU4512 Manuel utilisateur

PerfectCharge

IU1512, IU2512, IU1524, IU4512, IU2524

D8IU0U-Automatiklader

Bedienungsanleitung

GB 29 IU0U Automatic Charger

Instruction Manual

F 50 Chargeur automatique de batteries IU0U

Notice d’emploi

E 72 Cargador automático IU0U

Instrucciones de uso

I 95 Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni per l’uso

NL 116 IUOU automatische lader

Gebruiksaanwijzingen

DK 137 IU0U automatisk oplader

Betjeningsanvisning

N 157 IU0U automatisk lader

Bruksanvisning

S 177 IU0U-Automatisk batteriladdare

Bruksanvisning

FIN 197 IU0U-automaattilaturi

Käyttöohjeet

_900_serie.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_900_serie.book Seite 2 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

La page charge ...

Remarques sur l’utilisation des instructions Chargeur automatique de batteries IU0U

50

Lisez avec attention ce mode d’emploi avant la mise en route et gardez

le. En cas de revente de l’appareil, remettez également ce mode

d’emploi à l’acheteur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation des instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Elimination d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1 Remarques sur l’utilisation des ins-

tructions

Avertissement !

Consigne de sécurité : un non-respect peut conduire à des dom-

mages personnels ou matériels.

Attention !

Consigne de sécurité : un non-respect peut conduire à des dom-

mages matériels et porter atteinte au fonctionnement de l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité, indiquant les risques liés au courant élec-

trique ou à la tension électrique : un non-respect peut conduire à

des dommages matériels ou personnels et porter atteinte au fonc-

tionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires pour le maniement de l’appareil.

➤ Action : ce symbole vous indique que des actions sont nécessaires, les-

quelles sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une action.

_900_serie.book Seite 50 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Consignes générales de sécurité

51

Tenez également compte des consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes générales de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement selon son

utilisation conforme.

z Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement dans des

pièces bien aérées.

z Coupez toujours l’alimentation en courant pour effectuer des travaux sur

l’appareil

Avertissement !

Les batteries contiennent des acides agressifs.

z Evitez tout contact avec le liquide de batterie.

Si vous entrez toutefois en contact avec le liquide de batterie, rincez les

parties du corps touchées ou les vêtements etc. avec beaucoup d’eau

claire.

Consultez immédiatement un médecin en cas de blessures causées par

l’acide.

z N’essayez jamais de charger une batterie gelée afin d’éviter tout risque

d’explosion !

Si la batterie est gelée, placez la à un endroit à l’abri du gel et attendez

qu’elle se soit acclimatée à la température ambiante avant de commen-

cer avec la procédure de charge.

z Stockez le chargeur automatique de batteries IUOU a un endroit sec et

frais.

z Les travaux de maintenance et de réparation doivent uniquement être

effectués par un spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant

liés et les prescriptions applicables.

_900_serie.book Seite 51 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Consignes générales de sécurité Chargeur automatique de batteries IU0U

52

2.2 Sécurité pour le maniement de conduites

électriques

z Si des conduites doivent être posées à travers des parois à angles vifs, il

faut utiliser des tuyaux vides ou bien des passe-câbles !

z Ne posez pas de câbles branlants ou repliés à bords vifs sur des maté-

riaux électroconducteurs (métal) !

z Ne tirez jamais sur des conduites électriques !

z Fixez les lignes électriques et posez les de façon à ce qu’elles n’offrent

aucun risque de culbute ni d’endommagement du câble.

z Utilisez toujours des prises de courant mises à la terre et protégées par

un interrupteur à courant de défaut.

z Seule une entreprise spécialisée a le droit d’exécuter le branchement

électrique (par exemple en Allemagne -VDE 0100, partie 721).

z Respectez la section minimale du câble indiquée.

z Ne posez jamais une ligne de réseau de 230 V et une ligne à courant con-

tinu de 12 V dans la même conduite pour câbles (tuyau vide) !

2.3 Sécurité durant le fonctionnement de l’appareil

Attention

Des appareils électriques mal installés sur des bateaux peuvent

conduire à des dégâts de corrosion sur le bateau. Le chargeur

automatique de batteries IUOU doit être monté par un électricien

expert (de bateau).

z Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement si le boî-

tier et les conduites ne sont pas endommagés

z N’exploitez jamais le chargeur automatique de batteries IUOU dans des

environnements à faible ou à forte humidité.

z Veillez à ce que l’appareil soit positionné de façon bien stable !

Le chargeur automatique de batteries IUOU ainsi que la batterie à char-

ger doivent être positionnés de façon suffisamment stable afin d’éviter

tout risque de renversement ou de chute !

z Le chargeur automatique de batteries IUOU doit être protégé de façon à

ce que les enfants ne puissent pas y accéder.

En effet, il pourrait présenter des risques n’étant pas reconnus tels quels

par les enfants !

_900_serie.book Seite 52 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Utilisation conforme

53

z Exploitez l’appareil uniquement par le biais d’une prise de courant mise à

la terre et protégée par un interrupteur FS.

3 Utilisation conforme

Des batteries utilisées pour créer du courant à bord de véhicules ou de

bateaux sont chargées par le biais des chargeurs automatiques de batteries

IUOU de la gamme 900 de WAECO ou bien elles sont alimentées en courant

de maintien.

Les chargeurs automatiques de batteries IUOU sont destinés à être utilisés

pour charger en continu des batteries d’alimentation ou des batteries de

démarrage. Il est de la sorte possible de garder les batteries toujours à l’état

chargé ou à un niveau élevé de capacité.

Pour les possibilités de raccord des différentes variantes d’appareils, voir le

chapitre ‘Spécifications des variantes d’appareils’ à la page 54.

Les chargeur automatiques de batteries IUOU sont destinés à être utilisés

pour charger les types de batterie suivants :

z Batteries plomb de démarrage

z Batteries gel

z Batteries AGM

z Batteries sans entretien

dont les capacités et les tensions sont indiquées dans le chapitre ‘Caracté-

ristiques techniques’ à la page 69.

Pour les batteries au plomb-gel, veuillez demander les capacités maximales

à votre vendeur de batteries.

Attention

Les chargeur automatique de batteries IUOU ne doivent jamais

être utilisés pour charger d’autres types de batteries (par exemple

NiCd, NiMH etc.) !

_900_serie.book Seite 53 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Description Chargeur automatique de batteries IU0U

54

4 Description

4.1 Fonctionnement

Remarque

Une télécommande est disponible chez WAECO International

comme accessoires pour les chargeurs automatiques de batteries

IUOU. Cette télécommande vous permet de contrôler l’appareil et

de le mettre en marche et hors marche.

La fonction Mute permet de commuter l’appareil en fonctionnement normal

et en fonctionnement silencieux (voir chapitre ‘Fonction Mute’ à la page 60).

L’appareil est doté d’une protection contre l’inversion de polarité. Un fusible

protège contre des dégâts matériels en cas d’inversion de polarité. Pour con-

naître le type et la valeur du fusible figurant dans votre appareil, voir le cha-

pitre ‘Caractéristiques techniques’ à la page 69.

Attention

Le fusible miniature doit uniquement être remplacé par un spécia-

liste connaissant parfaitement les dangers y étant liés et les pres-

criptions applicables.

Remarque

Un capteur de température (accessoires) raccordé sur la batterie

devant être chargée protège la batterie contre des dégâts en cas

de température extérieure basse ou élevée en adaptant la tension

de charge à la température sur la batterie (voir le chapitre ‘Carac-

téristique de charge’ à la page 64).

Une lampe témoin sur l’appareil ou bien trois lampes témoins sur la télécom-

mande permettent un contrôle permanent du chargeur automatique de bat-

teries IUOU (voir le chapitre ‘Contrôle fonctionnel’ à la page 66).

4.2 Spécifications des variantes d’appareils

Les chargeurs automatiques de batteries IUOU de la gamme 900 de

WAECO sont disponibles dans différentes variantes d’appareils.

Votre chargeur automatique de batteries IUOU peut charger des batteries

jusqu’à une capacité déterminée de batterie (voir le chapitre ‘Caractéristi-

ques techniques’ à la page 69).

_900_serie.book Seite 54 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Description

55

Pour identifier la spécification de votre appareil, comparez le numéro d’article

figurant sur la plaque signalétique avec les indications figurant dans les

tableaux suivants.

Votre chargeur automatique de batteries IUOU est doté des interrupteurs,

affichages et raccords suivants (voir ill. 1-9, page 3-6) :

Remarque

Les schémas de raccordement indiquent comment raccorder les

batteries au chargeur. La batterie représentée pour un chargeur

de 24 V correspond à deux batteries de 12 V montées en série.

Face arrière (voir ill. 7-9, page 6)

Face frontale 945-012TC, 925-024TC (voir ill. 1, page 3)

Les appareils sont appropriés pour charger au maximum trois batteries d’ali-

mentation.

N° Description

1 Raccord pour capteur de température

2 Fusible miniature

3 Interrupteur d’alimentation

4 Branchement pour alimentation en courant de 230 V

5 Ventilateur

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande (accessoires)

3 Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la temporisation

(voir également ill. 13, page 7)

5-7 ‘+’ (plus) bornes de raccordement pour batterie d’alimentation

8 ‘-’ (moins) bornes de raccordement pour batterie d’alimentation

_900_serie.book Seite 55 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Description Chargeur automatique de batteries IU0U

56

Face frontale, n° d’article : 945-012TB, 925-024TB (voir ill. 2, page 3)

Les appareils sont appropriés pour charger au maximum deux batteries d’ali-

mentation.

Face frontale, n° d’article : 925-012TB, 915-024TB (voir ill. 3, page 4)

Les appareils sont appropriés pour charger au maximum deux batteries d’ali-

mentation.

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande (accessoires)

3 Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la fonction de tem-

porisation (voir également ill. 13)

5 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

6 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

7 ‘-’ (moins) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande

3Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la fonction de tem-

porisation (voir également ill. 13)

5 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

6 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

7 ‘-’ (moins) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

_900_serie.book Seite 56 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Description

57

Face frontale, n° d’article : 925-012TC, 915-024TC (voir ill. 4, page 4)

Les appareils sont appropriés pour charger au maximum deux batteries d’ali-

mentation et une batterie de démarrage.

Face frontale, n° d’article : 915-012TB (voir ill. 5, page 5)

Les appareils sont appropriés pour charger une batterie d’alimentation et une

batterie de démarrage.

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande (accessoires)

3Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la fonction de tem-

porisation (voir également ill. 13)

5 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie de démarrage

6 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

7 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

8 ‘-’ (moins) borne de raccordement pour batterie d’alimentation et de

démarrage

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande (accessoires)

3Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la fonction de tem-

porisation (voir également ill. 13)

5 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie de démarrage

6 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

7 ‘-’ (moins) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

_900_serie.book Seite 57 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Montage Chargeur automatique de batteries IU0U

58

Face frontale, n° d’article : 915-012TA, 908-024TA (voir ill. 6, page 5)

Les appareils sont appropriés pour charger une batterie d’alimentation.

5 Montage

Attention

Commutez l’interrupteur d’alimentation figurant sur l’appareil sur

la position ‘0’ et débranchez le connecteur d’alimentation avant de

brancher ou de débrancher la connexion de courant continu.

Remarque

Si vos connaissances techniques ne sont pas suffisantes pour

monter et brancher les composants électriques dans des véhicu-

les, il faut faire monter le chargeur automatique de batteries IUOU

par un spécialiste.

Respectez les consignes suivantes pour le montage de l’appareil :

z Choisissez un lieu d’utilisation bien aéré et à l’abri de l’humidité.

z La surface de montage doit être plane et suffisamment stable.

z Veillez, lors du montage, à ne pas recouvrir des surfaces d’aération sur

l’appareil.

Pour d’autres consignes de sécurité relatives au montage de l’appareil, voir le

chapitre ‘Sécurité pour le maniement de conduites électriques’ à la page 52.

N° Description

1 Interrupteur pour fonction Mute

2 Branchement pour télécommande (accessoires)

3Lampe témoin

4 Touches pour sélectionner la tension de charge et la fonction de tem-

porisation (voir également ill. 13)

5 ‘+’ (plus) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

6 ‘-’ (moins) borne de raccordement pour batterie d’alimentation

_900_serie.book Seite 58 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Montage

59

5.1 Réglages à effectuer sur l’appareil

Tension de charge et temporisation

La tension de charge nécessaire et la durée pour la phase principale de

charge (phase U0, voir également le chapitre ‘Caractéristique de charge’ à

la page 64) sont sélectionnées au moyen des touches figurant sur l’appareil

(voir ill. 13, page 7) :

Remarque

Renseignez-vous auprès de votre vendeur de batteries pour con-

naître la tension de charge et les réglages nécessaires pour la

temporisation de vos batteries.

Attention !

Veillez à ce que l’appareil ne soit jamais exploité si les interrupteurs

1 et 2 ou bien 3 et 4 se trouvent en même temps sur la position

‘ON’. Seules les positions d’interrupteur indiquées dans les

tableaux suivants garantissent un parfait fonctionnement des char-

geurs automatiques de batteries IUOU.

Réglages pour la tension de charge pour 945-012TB, 945-012TC, 925-

012TB, 925-012TC, 915-012TB et 915-012TA :

Réglages pour tension de charge pour 925-024TB, 925-024TC, 915-024TB,

915-024TC et 908-024TA :

Tension

de charge

Interrupteur 1 Interrupteur 2 Domaine d’application

13,8 V OFF OFF Anciennes batteries de

démarrage, fonctionne-

ment par bloc d’alimentation

14,4 V ON OFF Batteries humides et gel

14,8 V OFF ON Batteries AGM

Tension

de charge

Interrupteur 1 Interrupteur 2 Domaine d’application

27,6 V OFF OFF Anciennes batteries de

démarrage, fonctionne-

ment par bloc d’alimentation

28,8 V ON OFF Batteries humides et gel

29,6 V OFF ON Batteries AGM

_900_serie.book Seite 59 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Montage Chargeur automatique de batteries IU0U

60

Réglages pour limiter la durée de phase principale de charge :

Fonction Mute

Si la fonction Mute est activée, l’appareil est exploité sans réfrigérant actif.

La formation de bruits est ainsi diminuée et la performance de charge est

réduite.

➤ ACTIVEZ et DESACTIVEZ la fonction Mute au moyen de l’interrupteur

sur la face frontale (voir ill. 1-9, pos. 1, page 3-5) de l’appareil.

5.2 Raccordement

Batterie

Avertissement !

Evitez toujours le contact avec le liquide de batterie !

Attention !

Il ne faut jamais charger des batteries avec court-circuit de cellu-

les étant donné que la surchauffe de la batterie risque d’engendrer

des gaz explosifs.

Remarque

Pour raccorder le chargeur automatique de batteries IUOU sur la

batterie, utilisez uniquement le câble avec les sections du con-

ducteur prescrites :

temporisation de

la phase principale

de charge

Interrupteur 3 Interrupteur 4

Domaine d’appli-

cation

4 Heures OFF ON Batteries humides

8 Heures ON OFF Batteries gel et

batteries AGM

Pas de fonction de

temporisation

OFF OFF -

_900_serie.book Seite 60 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Montage

61

➤ Posez les câbles entre les batteries et le chargeur automatique de batte-

ries IUOU.

➤ Sertissez les extrémités de câbles avec des embouts.

Remarque

Pour raccorder des batteries de démarrage aux variantes d’appa-

reil 925-012TC, 915-025TC et 915-012TB, utilisez la borne de

raccordement spécialement prévue à cet effet (voir ill. 11, page 7).

Pour obtenir une liaison optimale avec la borne de raccordement,

il faut doter le câble d’un raccordement à fourche (voir ill. 12,

page 7).

Remarque

A l’état raccordé, le pôle négatif de la batterie est relié à la masse.

Attention

Veillez à respecter la polarité correcte. Si les pôles de la batterie

et du chargeur de batteries sont inversés, le fusible à fiche plate

se déclenche. Les travaux de réparation doivent uniquement être

effectués par un spécialiste connaissant parfaitement les dangers

y étant liés et les prescriptions applicables.

➤ Reliez le pôle de batterie (moins) ‘-‘ à la borne de raccordement (moins)

‘-‘ sur le chargeur automatique de batteries IUOU au moyen d’un câble

de raccordement (voir ill. 10, page 7).

➤ Reliez le pôle de batterie (plus) ‘+‘ à la borne de raccordement (plus) ‘+‘

sur le chargeur automatique de batteries IUOU au moyen d’un câble de

raccordement (voir ill. 10, page 7).

N° d’article Batterie d’alimentation

Batterie de démarrage

945-012TB 945-012TC

925-024TB 925-024TC

925-012TB 915-024TB

25 mm

2

- 30 mm

2 Fonction pas disponible

925-012TC 915-024TC

25 mm

2

- 30 mm

2

1mm

2

-2,5 mm

2

915-012TB

6mm

2

-10 mm

2

1mm

2

-2,5 mm

2

915-012TA 908-024TA

6mm

2

-10 mm

2 Fonction pas disponible

_900_serie.book Seite 61 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Montage Chargeur automatique de batteries IU0U

62

Capteur de température (disponible comme accessoires chez WAECO)

Le capteur de température mesure la température sur la batterie ou dans

l’environnement de la batterie et transmet la valeur mesurée au chargeur

automatique de batteries IUOU. Les tensions de charge indiquées dans le

chapitre ‘Caractéristiques techniques’ à la page 69 se rapportent à une tem-

pérature ambiante variant entre 15 °C et 25 °C. En cas de températures dif-

férentes, la tension de charge est augmentée ou réduite en fonction du dia-

gramme figurant à la page 65.

➤ Posez les câbles entre les batteries et le chargeur automatique de batte-

ries IUOU.

➤ Raccordez le capteur de température à la douille, au dos du chargeur

automatique de batteries IUOU (voir ill. 14, page 7).

➤ Fixez la tête du capteur directement sur la batterie en utilisant par exem-

ple un ruban adhésif double face et puis raccordez le capteur sur la partie

supérieure de la batterie ou à proximité de la batterie.

➤ Mettez le chargeur automatique de batteries IUOU ‘HORS MARCHE’ et

de nouveau ‘EN MARCHE’ pour activer le capteur de température.

Télécommande (disponible comme accessoires chez WAECO)

La télécommande permet la mise EN MARCHE et HORS MARCHE ainsi que

le contrôle (voir chapitre ‘Contrôle fonctionnel’ à la page 66) du Chargeur

automatique de batteries IU0U.

Remarque

Fixez la télécommande à un endroit bien accessible afin de

garantir une commande à distance et un contrôle optimaux du

chargeur automatique de batteries IUOU.

Attention !

Lors de la fixation de la télécommande (perçage et vissage), faî-

tes attention au cheminement de faisceaux de câblage, de condui-

tes et d’autres composants figurant éventuellement dans le

domaine de montage, et surtout de ceux n’étant pas visibles !

➤ Posez les câbles entre la télécommande et le chargeur automatique de

batteries IUOU.

➤ Créez un évidement d’une largeur d’env. 50 mm, d’une hauteur de 55 mm

et d’une profondeur de 23 mm dans la surface de montage. Cet évide-

ment servira alors de logement pour la télécommande.

_900_serie.book Seite 62 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Utilisation

63

➤ Reliez la télécommande au moyen de la douille sur la face arrière au rac-

cordement prévu à cet effet (voir le chapitre ‘Spécifications des variantes

d’appareils’ à la page 54) sur le chargeur automatique de batteries IUOU.

Le câble de raccordement est équipé de deux connecteurs modulaires.

➤ Insérez la télécommande dans l’orifice réalisé de manière à ce que le

panneau de la télécommande soit complètement aligné.

➤ Avec deux vis, serrez à fond la télécommande au bord supérieur et infé-

rieur (en utilisant les alésages existants) du panneau.

Alimentation en courant de 230 V

➤ Branchez le connecteur de l’alimentation en courant de 230 V figurant sur

l’appareil dans une prise de courant mise à la terre et protégée par un

interrupteur à courant de défaut.

6 Utilisation

Concernant les consignes de sécurité relatives à l’exploitation de l’appareil,

voir également le chapitre ‘Sécurité durant le fonctionnement de l’appareil’ à

la page 52.

Le chargeur automatique de batteries IUOU vous permet soit de charger des

batteries ou de fournir une charge de maintien aux batteries vides.

➤ Mettez l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur d’alimentation

figurant au dos de l’appareil.

6.1 Mise en marche et hors marche au moyen de la

télécommande (disponible comme accessoires

chez WAECO) :

Remarque

Afin de pouvoir mettre l’appareil EN MARCHE et HORS MARCHE

au moyen de la télécommande, l’interrupteur d’alimentation sur

l’appareil (voir fig. 7-9, page 6) doit être commuté en position de

mise en circuit.

➤ Pour la mise EN MARCHE ou HORS MARCHE, appuyez sur la touche

‘ON/OFF’ de la télécommande.

_900_serie.book Seite 63 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Utilisation Chargeur automatique de batteries IU0U

64

6.2 Caractéristique de charge

La caractéristique de charge est en règle générale désignée de ligne carac-

téristique IU0U modifiée.

Phase I

Au début de la procédure de charge, la batterie vide est chargée avec du

courant constant jusqu’à ce que la tension de batterie 13,8 V ou 27,6 V soit

atteinte. Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension, le courant de charge

diminue lentement. Lorsque le courant diminue jusqu’à la limite de 80 % , le

chargeur de batteries commute à la tension de charge plus élevée 14,4 V/

14,8 V ou 28,8 V/29,6 V.

Remarque

La tension de charge et la durée pour la phase principale de charge

(phase U0) peuvent être sélectionnées au moyen de touches (voir

le chapitre ‘Réglages à effectuer sur l’appareil’ à la page 59).

Phase U0

A partir de ce moment commence alors la saisie du temps limitant la phase

principale de charge (phase U0) au maximum à 4/8 heures. Le courant

reprend sa valeur maximale en même temps que la tension de charge com-

mute. Il reste alors constant aussi longtemps que la tension de la batterie

reste inférieure à 14,4 V/14,8 V ou 28,8 V ou 29,6 V.

U(V)

I(A)

I

I 80%

I 10%

Zeit (t)

I Phase U0 Phase U Phase

U

4/8 h

_900_serie.book Seite 64 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Utilisation

65

Le courant diminue de nouveau dès que la tension maximale est atteinte, la

tension reste toutefois constante (U0). Au cours de cette phase principale de

charge limitée à 4/8 heures, la batterie est entièrement chargée.

Phase U

Si le courant diminue à une valeur correspondant à 10 % du courant nominal

ou bien si la limite de 4/8 heures est dépassée, le chargeur de batteries com-

mute à la charge de maintien (13,8 V ou 27,6 V) (phase U).

Remarque

Sur des chargeurs de batteries avec raccordement double ou tri-

ple de charge, il est possible de charger des batteries individuelle-

ment les unes des autres. Des diodes assurent la séparation

interne des sorties. La batterie la plus faible est alors toujours

d’abord amenée au niveau de charge de la batterie plus puis-

sante. La caractéristique de charge est la même que celle décrite

ci-dessus.

Attention

La capacité maximale de la batterie (voir le chapitre ‘Caractéristi-

ques techniques’ à la page 69) ne doit pas être dépassée afin de

ne pas influencer la fonction des différentes phases de charge.

Uniquement pour des appareils avec des capteurs de température dis-

ponibles en option :

la tension de charge est adaptée en fonction de la température de la batterie.

Un capteur de température peut être raccordé pour obtenir une fonction de

charge optimale. Les tensions de charge sont augmentées ou réduites (ainsi

que l’indique le diagramme) en fonction de la température de la batterie :

_900_serie.book Seite 65 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Nettoyage et entretien Chargeur automatique de batteries IU0U

66

Remarque

Les chargeurs de batterie 915-012TB, 925-012TC et 915-024TC

sont équipés d’une sortie de charge pour la batterie de démar-

rage. La tension de sortie varie entre 13,2 V (26,4 V) et 13,8 V

(27,6 V) et elle peut recharger la batterie de démarrage avec un

courant de 1 A ou bien maintenir la capacité à un niveau élevé.

6.3 Contrôle fonctionnel

La procédure de charge des batteries peut être contrôlée grâce à une LED

figurant sur la face frontale de l’appareil :

Remarque

Le contrôle de l’appareil peut toutefois également avoir lieu au

moyen de la télécommande disponible en option. Les LED sur la

télécommande indiquent les couleurs et les phases de charge

correspondantes.

7 Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisez jamais de produits mordants ou agressifs pour le net-

toyage ; ils risqueraient en effet d’endommager l’appareil.

➤ Nettoyez de temps en temps le chargeur automatique de batteries IUOU

avec un chiffon humide.

LED Phase de charge Etat de charge de la batterie

Rouge Phase I entre 10 % et 50 %

Jaune Phase U0 entre 50 % et 90 %

Vert Phase U au-dessus de 90 %

_900_serie.book Seite 66 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

Chargeur automatique de batteries IU0U Elimination d’erreurs

67

8 Elimination d’erreurs

Pour des renseignements plus précis sur les caractéristiques

des batteries, veuillez contacter le fabricant de batterie.

La tension n’augmente pas dans la batterie après avoir raccordé et mis

en route le chargeur automatique de batteries IUOU

➤ Le cas échéant, mesurez si la tension augmente sur les bornes de rac-

cordement durant la charge en utilisant un multimètre approprié.

➤ Contrôlez si les bornes de raccordement sont parfaitement reliées aux

pôles de batterie.

➤ Le cas échéant, nettoyez les pôles de batterie.

La batterie n’est pas entièrement chargée après environ 20 heures de

charge

➤ Débranchez le chargeur automatique de batteries IUOU du secteur.

➤ Déconnectez les bornes de chargement de la batterie et attendez quel-

ques minutes.

➤ Mesurez ensuite la tension sur les bornes de batterie en utilisant le multi-

mètre adéquat.

Batterie de 12 V

Si la valeur affichée sur le multimètre est égale ou inférieure à 10 V, cela

signifie que la batterie est défectueuse et qu’elle ne peut plus être chargée.

➤ Le cas échéant, faîtes vérifier la batterie par un spécialiste ou bien élimi-

nez la batterie.

Batterie de 24 V

La valeur affichée sur le multimètre est égale ou inférieure à 20 V.

➤ Le cas échéant, faîtes vérifier la batterie par un spécialiste ou bien élimi-

nez la batterie.

La batterie se décharge déjà après peu de temps, sans sollicitation

➤ Mesurez ensuite la tension sur les bornes de batterie en utilisant le multi-

mètre adéquat.

_900_serie.book Seite 67 Mittwoch, 22. März 2006 4:28 16

La page charge ...

Waeco PerfectCharge IU4512 Manuel utilisateur

Waeco PerfectCharge IU4512 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents