Dometic Eco Vent Filter Mode d'emploi

Eco Vent Filter

Ventilation filter

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4

Entlüftungsfilter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9

Filtre d'aération

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filtro de desaireación

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 19

Filtro de ventilação

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Filtro di sfiato

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .29

Ontluchtingsfilter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Udluftningsfilter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .39

Ventilationsfilter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .44

Ventilasjonsfilter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .49

Ilmanpoistosuodatin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Воздушный фильтр

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 59

Filtr odpowietrzający

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 64

Odvzdušňovací filter

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Protipachový filtr

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 74

Szellőztetőszűrő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 79

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SANITATION

ACCESSORIES

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

La page charge ...

FR

Explication des symboles ECO Vent Filter

14

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Utilisation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Traitement des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1 Explication des symboles

!

A

I

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages maté-

riels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

FR

ECO Vent Filter Consignes de sécurité

15

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

!

ATTENTION !

• N'utilisez pas le filtre d'aération pour les réservoirs de bord contenant

des déchets issus d'installations de traitement des eaux usées qui

utilisent du chlore ou d'autres produits fortement oxydants.

• Remplacez immédiatement le filtre d'aération si le réservoir de bord

déborde accidentellement.

I

REMARQUE

• Remplacez le filtre d'aération au début de chaque saison de naviga-

tion afin de garantir un contrôle optimal des mauvaises odeurs.

3Usage conforme

Le filtre d'aération est utilisé dans le flexible d'aération du réservoir à eaux noires et

empêche l'évacuation de mauvaises odeurs lors de l'actionnement de la chasse

d'eau.

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

FR

Utilisation du filtre ECO Vent Filter

16

4 Utilisation du filtre

4.1 Montage du filtre

A

I

➤ Fixez le support (fig. 2 1, page 2) avec des vis (fig. 2 2, page 2).

➤ Mettez le filtre en place, voir chapitre « Utilisation du filtre », page 16.

4.2 Utilisation du filtre

➤ Graissez les joints toriques au niveau de chaque raccordement du filtre d'aéra-

tion avec du lubrifiant ou de la graisse de silicone.

➤ Retirez les bouchons rouges des deux raccordements du filtre d'aération.

➤ Choisissez l'adaptateur adéquat :

➤ Vissez l'adaptateur choisi avec les manchons (fig. 2 3, page 2) sur le filtre

d'aération.

➤ Introduisez le filtre d'aération dans le support pour qu'il s'y enclenche.

AVIS !

• N'utilisez pas le filtre d'aération en dessous ou à la même hauteur

que le réservoir (fig. 1, page 2).

• N'utilisez pas le filtre d'aération à proximité de sources de chaleur

(blocs moteurs, éclairage, etc.) (fig. 1, page 2).

REMARQUE

Il est possible de monter le filtre d'aération selon un angle au choix.

N° sur la

fig. 3,

page 2

Désignation

5a Adaptateur pour filetage de Ø 16 mm ou 19 mm

5b Adaptateur pour flexible de Ø 16 mm ou 19 mm

5c Adaptateur pour flexible de Ø 25 mm ou 38 mm

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

FR

ECO Vent Filter Entretien et nettoyage

17

Uniquement en cas d'utilisation d'adaptateurs filetés

➤ Assurez-vous que les joints (non fournis à la livraison) sont présents dans les

pièces de raccordement des flexibles.

➤ Raccordez le flexible d'aération venant du réservoir (fig. 4 3, page 3) et le

flexible d'aération allant vers la tubulure d'aération de la coque (fig. 4 1,

page 3) au filtre d'aération (fig. 4 2, page 3).

➤ Serrez les pièces de raccordement à la main.

➤ Resserrez les pièces de raccordement avec un outil, de 1/4 à 1/2 tour

supplémentaire.

Uniquement en cas d'utilisation d'adaptateurs de flexibles sans filetages

➤ Raccordez le flexible d'aération venant du réservoir (fig. 5 4, page 3) et le

flexible d'aération allant vers la tubulure d'aération de la coque (fig. 5 1,

page 3) au filtre d'aération (fig. 5 3, page 3).

➤ Fixez les flexibles d'aération aux adaptateurs avec des colliers (fig. 5 2,

page 3).

4.3 Retrait du filtre usagé

➤ Retirez le flexible d'aération des deux extrémités du filtre d'aération usagé.

Si le filtre d'aération usagé est raccordé avec des adaptateurs de flexibles de

16 mm ou 19 mm, ceux-ci doivent rester montés sur le flexible d'aération.

➤ Retirez le filtre d'aération usagé du support et fermez les extrémités avec du

ruban adhésif.

➤ Jetez le filtre usagé dans les déchets à recycler correspondants.

5 Entretien et nettoyage

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

FR

Garantie ECO Vent Filter

18

6 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

7 Traitement des déchets

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

8 Caractéristiques techniques

ECO Vent Filter

N° de produit : 9108849515

Poids : 0,68 kg

Dimensions (L x l x h) : 500 x 89 x 89 mm

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14

La page charge ...

Dometic Eco Vent Filter Mode d'emploi

Dometic Eco Vent Filter Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes