Dometic ECO Holding Tank Vent Filter Manuel utilisateur

Vent lter

Instruction manual ................. 2

Filtro de ventilación

Manual de instrucciones ............ 8

Filtre de purge d'air

Mode d'emploi ................... 12

EN

ES

FR

SANITATION

ACCESSORIES

ECO Holding Tank Vent Filter

La page charge ...

12

Filtre de purge d’air ECORemarques concernant ce manuel

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel ..............................12

2 Consignes générales de sécurité ...........................................12

3 Usage conforme ........................................................12

4 Montage ..........................................................12 – 14

5 Garantie ...........................................................14 – 15

6 Service après-vente......................................................15

1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel

Attention!

Consignes de sécurité: le non-respect des instructions suivantes peut entraîner des

dommages matériels et altérer le fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations supplémentaires concernant l’utilisation de l’appareil.

ﬁg. 1, page2: ce type de référence désigne un élément d’une gure. Dans cet

exemple, il s’agit de l’élément1 de la gure2, située sur la page2.

2

FR

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable des plaintes pour des dommages résultant des cas sui-

vants:

• Mauvais assemblage ou raccordement

• Appareil endommagé par des contraintes mécaniques

• Modication de l’appareil sans l’autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le manuel d’utilisation

3 Usage conforme

Lorsque vous tirez une chasse d’eau sur un bateau équipé d’une cuve à eaux noires, de l’air sort

dela cuve par le biais d’un tuyau d’évacuation et du bateau à travers un évent. An d’empêcher

des mauvaises odeurs de sortir de l’évent, nous vous conseillons d’installer un ltre de purge d’air

ECO.

4 Montage

Retirer le ﬁltre usagé (en cas de remplacement d’un ltre de purge d’air existant)

1. Retirez le tuyau d’évacuation des deuxcôtés du ltre usagé. Si l’ancien ltre de purge d’air était

relié à des raccords letés pour un tuyau de 16mm(5/8") ou 19mm(3/4"), ces raccords doivent

rester attachés au tuyau d’évacuation.

2.

Retirez le ltre usagé du support et fermez-en les extrémités hermétiquement à l’aide de ruban adhésif.

3. Jetez le ltre usagé dans un réceptacle approprié.

(suite page suivante)

13

Filtre de purge d’air ECO Montage

Zones de ﬁxation de

l’adaptateur pour:

Tuyau 16mm(5/8")

Tuyau 19mm(3/4")

Tuyau 25mm(1")

Tuyau 38mm(1,5")

5b

5c

Réf. Description

4 Écrous de serrage

5a Adaptateurs letés pour raccords de

tuyaux letés 16mm (5/8") ou 19mm (3/4")

5b Adaptateurs pour tuyaux 16mm (5/8")

ou 19mm (3/4")

5c Adaptateurs pour tuyaux 25mm (1")

ou38mm (1,5")

Tableau des dimensions des adaptateurs

(g.

3

, page2)

Monter le ﬁltre

NOUVEAU MONTAGE

1. Choisissez l’endroit où vous souhaitez installer le ltre. Évitez les zones à proximité de sources

de chaleur excessives (collecteurs, lumières, etc.). N’installez pas le ltre en dessous du cou-

vercle de la cuve à eaux noires (g.

1

page2).

2. Le ltre peut être installé selon n’importe quelle inclinaison. En installant le ltre près d’un

passe-coque, vous réduisez les risques de dégâts pouvant être inigés au ltre par un éventuel

remplissage excessif de la cuve à eaux noires.

3. Installez le support de montage (g.

2

1, page2) à l’aide de vis (g.

2

2, page2).

4. Lubriez légèrement les joints toriques situés à chaque extrémité du ltre à l’aide de graisse silicone.

5. Retirez les connecteurs rouges situés à chaque extrémité du ltre.

6. Une fois que vous avez sélectionné le diamètre du tuyau d’évacuation, xez des adaptateurs

de la taille correspondante (g.

3

5b ou 5c, page2) au ltre à l’aide d’écrous de serrage (g.

3

4, page2). Assurez-vous d’enfoncer entièrement les adaptateurs pour tuyaux sur les joints

toriques avant de leter les attaches au ltre. Reportez-vous au Tableau des dimensions des

adaptateurs ci-dessous pour identier la taille d’adaptateur à utiliser.

7. Clipsez le ltre de purge d’air ECO (g.

3

6, page2) dans les pattes du support de montage.

8. Amenez le tuyau d’évacuation de la cuve à eaux noires et les passe-coques jusqu’au ltre de

purge d’air ECO. À l’aide de colliers de serrage (non fournis), xez les tuyaux d’évacuation aux

adaptateurs xés au ltre.

REMPLACEMENT D’UN FILTRE DE PURGE D’AIR DOMETIC OU SEALAND

Pour une installation avec des raccords ﬁletés de 16mm(5/8") ou 19mm(3/4") (g.

3

3,

page2) déjà attachés au tuyau d’évacuation:

1. Assurez-vous que les joints en caoutchouc (non fournis) sont bien installés à l’intérieur des rac-

cords letés aux extrémités du tuyau.

2. Lubriez légèrement les joints toriques situés à chaque extrémité du ltre à l’aide de graisse

silicone.

3. Retirez les connecteurs rouges situés aux deuxextrémités du ltre.

4. À l’aide d’écrous de serrage (g.

3

4, page2), xez les adaptateurs letés (g.

3

5a, page2)

àchaque extrémité du ltre. Assurez-vous d’enfoncer entièrement les adaptateurs pour tuyaux

sur les joints toriques avant de leter les attaches au ltre.

5. Clipsez le ltre de purge d’air ECO (g.

3

6, page2) dans les pattes du support de montage.

6. Fixez les raccords letés du tuyau aux adaptateurs letés (g.

3

5a, page2) sur le ltre. Serrez

le plus possible à la main, puis 1/4 de tour ou 1/2tour de plus à l’aide d’une clé.

(suite page suivante)

14

Montage / Garantie

Pour un montage avec un tuyau d’évacuation de 16mm (5/8"), 19mm (3/4"), 25mm (1")

ou38mm (1,5") et un raccordement de serrage au ﬁltre de purge d’air:

1. Lubriez légèrement les joints toriques situés à chaque extrémité du ltre à l’aide de graisse

silicone.

2. Retirez les connecteurs rouges situés aux deuxextrémités du ltre.

3. Utilisez des écrous de serrage (g.

3

4, page2) pour xer les adaptateurs de tuyau de la bonne

taille (g.

3

5b ou 5c, page2) au ltre. Assurez-vous d’enfoncer entièrement les adaptateurs

pour tuyaux sur les joints toriques avant de leter les attaches au ltre. Reportez-vous au

Tableau des dimensions des adaptateurs (page3) pour identier la taille d’adaptateur à utiliser

avec le tuyau d’évacuation existant.

4. Clipsez le ltre de purge d’air ECO (g.

3

6, page2) dans les pattes du support de montage.

5. À l’aide de colliers de serrage (non fournis), xez les tuyaux d’évacuation aux adaptateurs xés

au ltre.

Attention!

Ne pas utiliser le ltre de purge d’air ECO sur les cuves à eaux noires dont les boues

sont traitées à l’aide d’un système de traitement à bord utilisant du chlore ou d’autres

agents oxydants puissants.

Attention!

Remplacer immédiatement le ltre de purge d’air en cas de débordement accidentel

dela cuve à eaux noires.

Remarque

Remplacez le ltre de purge d’air au début de chaque saison de navigation an de

limiter les odeurs.

5 Garantie

Amérique du Nord et reste du monde:

Garantie du fabricant limitée à un an

Le service Assainissement du groupe Dometic garantit à l’acheteur d’origine uniquement que ce

produit, s’il est utilisé à des ns personnelles, familiales ou domestiques, est exempt de défauts

dematériau et de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat.

Si ce produit Dometic est utilisé à des ns commerciales, nous garantissons à l’acheteur d’origine

que ce produit est exempt de défauts de matériau et de fabrication pour une période de quatre-

vingt-dix(90)jours uniquement à compter de la date d’achat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou réparer toute pièce de ce produit présentant, après

inspection par Dometic, des défauts de matériau ou de fabrication. Tous les coûts de main-

d’œuvre et de transport et les frais relatifs au service de garantie sont à la charge de l’acheteur-uti-

lisateur.

EXCLUSIONS

DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCI-

DENTELS, CONSÉCUTIFS OU RÉSULTANT D’UN MAUVAIS MONTAGE, OU DES DOMMAGES

CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE, L’UTILISATION ABUSIVE, LA MODIFICATION OU L’UTILISATION

DE COMPOSANTS NON AUTORISÉS. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA

GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTI-

CULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.

(suite page suivante)

Filtre de purge d’air ECO

15

GARANTIES IMPLICITES

Il est strictement interdit de modier les garanties ou obligations telles qu’elles sont spéciées

dans la présente garantie, d’y ajouter des informations ou d’en créer de nouvelles. Les garanties

implicites, y compris la garantie de valeur marchande et la garantie d’aptitude pour un usage parti-

culier, sont limitées à une période d’un(1)an à compter de la date d’achat pour les produits utilisés

à des ns personnelles, familiales ou domestiques, et à une période de quatre-vingt-dix(90)jours

à compter de la date d’achat pour les produits utilisés à des ns commerciales.

AUTRES DROITS

Certains États n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite. De même, certains

États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs. Par

conséquent, la limitation ci-dessous peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des

droits légaux spéciques et vous pouvez bénécier d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

Pour bénécier du service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez

lequel vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www.dometic.com an de trouver un

revendeur près de chez vous.

6 Service après-vente

Nous contacter

Un réseau mondial conséquent est à votre disposition pour vous assister dans l’entretien et la

maintenance de votre système hygiénique. Pour connaître le centre habilité le plus proche de chez

vous, contactez-nous du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.

Vous ou votre revendeur local pouvez également contacter le fournisseur de pièces le plus proche

de chez vous. Vous obtiendrez ainsi une réponse rapide lorsque vous avez besoin de pièces de

rechange. Ils détiennent la liste complète de la ligne de produits Dometic.

.

Téléphone : 1 800-321-9886 Etats-Unis et Canada

330-439-5550 International

Fax: 330-496-3097 Etats-Unis et Canada

330-439-5567 International

Site web: Dometic.com

Filtre de purge d’air ECO Garantie / Service après-vente

La page charge ...

Dometic ECO Holding Tank Vent Filter Manuel utilisateur

Dometic ECO Holding Tank Vent Filter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes