Dometic MF-8100 Le manuel du propriétaire

1

8100 Series

MasterFlush

™

Toilets

Macerator Toilet

Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 3

EN

Elektrische Toilette

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DE

WC dilacérateur

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FR

Inodoro triturador

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ES

Toilet met versnijdingspomp

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NL

WC di macerazione

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

IT

Silppuripumppu-wc

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

FI

Macerator-toalett

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SV

Findelingstoilet

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

DA

Macerator-toalett

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

NO

La page charge ...

25

2.1 Avertissements : applications en mer

Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d’installer, de réparer et/ou d’utiliser

ce produit à bord d’un bateau. Des dommages matériels peuvent survenir en cas de modiﬁcation de

ce produit.

Dometic recommande de consulter un technicien expert en marine ou un electricien pour installer ou

reparer ce produit. Une installation incorrecte risque d’endommager l’equipement, blesser le personnel

voir entrainer la mort. DOMETIC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’EQUIPEMENT ENDOM-

MAGE, DE BLESSURES OU DE DECES DU PERSONNEL QUI RESULTERAIT D’UNE INSTALLATION,

D’UNE REPARATION OU D’UNE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT.

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Remarques concernant ce mode d’emploi

1 Remarques concernant ce mode d’emplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26

3 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Spécications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 32

6 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Remarques concernant ce mode d’emploi

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l’utilisation de l’appareil.

ﬁg.

1

A, page 2 : Ceci désigne un élement d’un schéma. Dans cet exemple, l’item A

du schéma 1 sur la page 2.

Attention !

Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de l’appareil.

Attention ! Risque d’inondation !

Si les WC sont reliés à des raccords de coque, des robinets DOIVENT être correctement

installés sur tous les tuyaux reliés aux raccords de coque. Les robinets DOIVENT être

facilement accessibles à tous les utilisateurs du WC ou les vannes secondaires doivent être

xées aux tuyaux de manière à ce qu’elles soient facilement accessibles. Toutes les vannes

DOIVENT être à passage intégral et de qualité marine. Il est déconseillé d’utiliser des vannes

à tige letée. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

FR

Table des matières

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de l’appareil sans l’autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi

26

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Consignes générales de sécurité

Attention ! Risque d’inondation !

Si les WC sont reliés à des raccords de coque, TOUS les exibles doivent être de qualité

d’assainissement marine et doivent être xés à des raccords (tels que ceux du robinet, de

la boucle de ventilation ou des WC) avec deux colliers de serrage pour tuyau à sangle et à

vis sans n en acier inoxydable. Le bon état des connexions DOIT être contrôlé régulière-

ment. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention ! Risque d’inondation !

Si le système de chasse d’eau fonctionne avec de l’eau non traitée (en tout temps), IL NE FAUT

PAS installer une pompe à eau non traitée contrôlée par un commutateur « à la demande » à

fonctionnement automatique. S’il y avait une fuite au niveau de la vanne hydraulique à bord ou

des raccords de tuyauterie, la pompe à fonctionnement automatique démarrerait et risquerait de

causer une inondation. Cela risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention ! Risque d’inondation !

Avant de manipuler ce produit, vériez que l’unité est hors tension et que les robinets sont

en position FERMEE ou OFF. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines

et matérielles.

Attention ! Risque d’incendie ou d’électrocution

Utilisez toujours le fusible, le disjoncteur et la taille de câble conseillés. Sinon, un incendie

risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention !

Un surremplissage du réservoir d’eaux noires peut causer de graves dommages au

système sanitaire, par exemple la rupture du réservoir d’eaux noires et le déversement de

son contenu dans la cale. Pour pallier cette éventualité, Dometic recommande d’utiliser

le relais de coupure pour « Réservoir plein » dans le module de contrôle électronique des

WC. Le signal « Réservoir plein » du réservoir d’eaux noires peut être émis par un système

de surveillance du réservoir optionnel Dometic DTM01C ou un système de surveillance de

réservoir à quatre niveaux DTM04.

Attention ! Risque d’inondation !

Si le rebord des WC peut se trouver A TOUT INSTANT en dessous de la ligne d’eau (quelles

que soient les conditions de ottaison, de chargement ou d’assiette) et que les WC sont

reliés à des raccords de coque, des boucles de ventilations positionnées correctement

DOIVENT être installées dans la tuyauterie d’admission* ou d’évacuation an d’éviter un

éventuel reux de l’eau de mer dans le bateau. Sinon, une inondation risque de causer des

pertes humaines et matérielles.

* si reliée à de l’eau non traitée

27

Composants

3 Composants

(g.

1

, page 2)

Réf. Description

A WC dilacérateurs

B

Commutateur de chasse d’eau Dometic

C Câble d’alimentation électrique

D Câbles (2) de sortie vers les toilettes

E Câbles d’alimentation (2) du commutateur de

chasse d’eau

F Câbles (2) de sortie vers la terre

G Kit de matériel de montage au sol

H Gabarit de montage au sol

I Gabarit mural pour commutateur de chasse d’eau

J Adaptateur vanne hydraulique

K Raccord coudé d’évacuation

Réf. Description

1 Vanne anti-siphon

2 Vanne de retenue

3 Sortie de la boucle d’évacuation

4 Raccord adaptateur d’évacuation

5 Raccord de tuyau d’évacuation

6 Pompe dilacératrice

7 Vanne hydraulique

8 Ligne d’eau - raccord NPT 0,5 in.

(g.

2

, page 2)

Consultez la liste complète des éléments (emballée

séparément) pour plus d’informations.

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

28

Spécifications

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

4.3 Dimensions (g.

3

, page 2)

Ref. Dimension

A 467 mm / 18,375 in.

B 375 mm / 14,75 in.

C 467 mm / 18,375 in.

D 432 mm / 17 in. - hauteur du siège

E 378 mm / 14,875 in.

F 813 mm / 32 in. - couvercle

Ref. Dimension

A 83 mm / 3,25 in.

B 83 mm / 3,25 in.

Ref. Dimension

A 381 mm / 15 in.

B 375 mm / 14,75 in.

C 467 mm / 18,375 in.

D 349 mm / 13,75 in. - hauteur du siège

E 356 mm / 14 in.

F 711 mm / 28 in. - couvercle

Modèles hauteur standard

Panneau d’activation de la chasse d’eau Dometic

(g.

4

, page 2)

Modèles abaissés

4.2 Conﬁguration système minimale requise

Alimentation

électrique

Disjoncteur 20 amp/12 V CC ; 15 amp/24 V CC

Câblage 12 ga. (6,1 m du disjoncteur / jusqu’à 20 ft.)

Alimentation

en eau

Raccord ID ligne d’eau exible 13 mm

Débit 9,5 lpm / 2,5 gpm minimum

Evacuation

Diamètre intérieur 38 mm / 1,5 in. ou 25 mm / 1 in. minimum

Circuit horizontal 30 m / 98 ft. maximum

Circuit vertical 3 m / 9,8 ft. maximum

Spécications sous réserve de modications sans préavis.

4 Spéciﬁcations

4.1 Matériaux

Toilette : céramique vitreuse

Corps de la pompe dilacératrice : polypropylène

chargé bre de verre

Panneau du commutateur de chasse d’eau

Dometic : aluminium peint époxy

29

SONDE DE NIVEAU « Réservoir

plein » (optionnelle)

5 Installation

5.1 Disposition du système d’eau douce

5.2 Disposition du système d’eau non traitée

Remarque

Utilisez uniquement de l’eau froide. Incluez une vanne d’arrêt au niveau de la ligne d’eau

pour les opérations de maintenance.

Les WC dilacérateurs Dometic peuvent rincer à l’eau de mer mais cela nécessite une pompe sé-

parée. La pompe est commandée par le commutateur de la chasse d’eau. Si la pompe à eau non

traitée consomme plus de 18 amp. de courant, il faut installer un relais électrique de 12 ou 24 V CC.

5

6

EVENT

ROBINET

FILTRE DE

PURGE D’AIR

POMPE

D’ÉVACUATION

EVACUATION

DU PONT

WC DILACÉRATEURS

PANNEAU D’ACTIVATION DE LA

CHASSE D’EAU

PANNEAU

D’ACTIVATION

DE LA CHASSE

D’EAU

TUYAU D’EAU DOUCE

13 mm / 0,5 in.

TUYAU D’EAU

13 mm / 0,5 in.

TUYAU : 16 mm / 0,625 in.

TUYAU : 25 mm / 1 in.

ROBINET

VERS LE COTE

D’ASPIRATION DE LA

POMPE A EAU NON TRAITEE

FILTRE HYDRAULIQUE

FIN (TREILLIS 100)

CREPINE D’ADMISSION DE PETIT MOTEUR (GROSSIERE)

POMPE A EAU

NON TRAITEE

LIGNE D’EAU

RÉSERVOIR D’EAUX NOIRES

(vue transversale)

BOUCLE DE VENTILATION/VANNE DE RETENUE

Doit être située à 203 mm/8 in. en dessous de la ligne d’eau quelles

que soient les conditions de ottaison, de chargement ou d’assiette

Installation

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Les toilettes dilacératrices Dometic peuvent

fonctionner avec un système d’eau douce

pressurisée à bord avec un débit minimum de

9,5 lpm au niveau des toilettes. Les systèmes

d’alimentation « à la demande » en eau douce à

bord comprennent une pompe hydraulique qui

extrait automatiquement de l’eau d’un réservoir

de stockage d’eau lorsqu’une vanne du système

de tuyauterie est ouverte. Les toilettes Dometic

de la série 8100 sont équipées d’une vanne

hydraulique à fonctionnement électrique et d’une

vanne de retenue intégrée pour éviter la contami-

nation des amenées d’eau potable à bord.

Remarques

Utilisez uniquement de l’eau froide. Incluez une vanne d’arrêt au niveau de la ligne d’eau

pour les opérations de maintenance. Utilisez des ltres à eau non ltrée primaire et secon-

daire. La pompe à eau non ltrée ne doit pas obligatoirement être de type « à la demande

». La pompe est commandée par le commutateur de la chasse d’eau. Installez la boucle de

ventilation comme indiqué. Elle doit être équipée d’une vanne d’arrêt intégrée qui permet à

l’air d’entrée dans la ligne pour éviter le siphonnement.

30

Installation

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

5. Prévoyez l’emplacement du panneau d’activation de la chasse d’eau de sorte que les raccords

électriques et les câbles ne puissent être mouillés.

6. Utilisez le gabarit du commutateur mural des toilettes de la série MasterFlush 8100 pour marquer

l’emplacement des trous de xation et d’accès du panneau du commutateur mural. Percez un

trou d’un diamètre de 70 mm (g.

9

, page 8).

7. Après avoir coupé l’alimentation électrique, connectez le disjoncteur ou le fusible au commu-

tateur mural et le commutateur mural aux toilettes avec du l de cuivre tressé d’épaisseur 14

ou plus (selon les recommandations ABYC). Branchez les câbles aux cordons appropriés se

trouvant au dos du panneau du commutateur mural à l’aide de connecteurs de câbles. Pour des

informations complètes concernant le câblage, reportez-vous aux schémas de câblage (pp. 21-

22).

8. Fixez le panneau du commutateur mural au mur (g.

9

, page 8).

9. Faites passer le câble du panneau du commutateur mural vers les toilettes par le trou d’accès

dans le sol. Posez le câble de connexion à la terre des toilettes. (Laissez un peu plus de câble au

niveau des toilettes an de pouvoir facilement retirer les toilettes des supports de montage pour

les travaux futurs de maintenance et d’entretien.) Effectuez les branchements naux.

10. Faites passer l’alimentation en eau et les tuyaux d’évacuation vers les toilettes en vous confor-

mant aux congurations requises du système (section 4.2). Laissez une longueur supplémen-

taire pour l’alimentation en eau et le tuyau d’évacuation an de faciliter le raccord aux toilettes

(g.

13

, page 9).

11. Branchez l’adaptateur de la vanne hydraulique à la ligne d’eau exible avec un collier de serrage

(g.

10

, page 9).

12. Fixez l’adaptateur de la vanne hydraulique au raccord de la vanne hydraulique (g.

11

, page 9).

13. Desserrez les colliers de serrage à sangle sur la sortie de la boucle d’évacuation et retirez le rac-

cord adaptateur/l’assemblage de raccord de tuyau d’évacuation (g.

12

, page 9).

Attention ! Risque d’inondation

Si le système de chasse d’eau fonctionne avec de l’eau non traitée (en tout temps), IL NE FAUT PAS

installer une pompe à eau non traitée contrôlée par un commutateur « à la demande » à fonctionnement

automatique. S’il y avait une fuite au niveau de la vanne hydraulique à bord ou des raccords de tuyau-

terie, la pompe à fonctionnement automatique démarrerait et risquerait de causer une inondation. Cela

risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

5.3 Système de WC avec des connexions au sol

1. Placez le gabarit de montage au sol à l’emplacement désiré (g.

7

, page 8). Pour un confort

de l’utilisateur optimal, vériez que les parois et les autres dispositifs intérieurs se trouvent à au

moins 279 mm / 11 in. de la ligne centrale du gabarit.

2. Indiquez l’emplacement de tous les trous et de tous les supports angulaires de montage à

travers le gabarit.

3. Retirez le gabarit. Percez tous les trous d’accès et de xation comme indiqué sur le gabarit. NE

PERCEZ PAS les supports angulaires de montage.

4. A l’aide des longues vis à tête hexagonale du kit de xation au sol des toilettes, xez les xations

au sol avec une clé à douille de 10 mm, en utilisant les repères angulaires comme guides

(g.

8

, page 8).

Remarque

Ne serrez pas complètement les vis à tête hexagonale au sol. Faites en sorte que les supports puissent

glisser légèrement. Les supports se serreront lorsque vous y xerez les WC.

31

Installation

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

5.4 Système de WC avec des connexions au mur

5.5 Système de toilettes avec relais de coupure pour « Réservoir plein » et

dispositif de surveillance du réservoir

1. Pour faire passer les câbles et la tuyauterie par le mur, utilisez le gabarit de montage au sol pour

situer la ligne de centre verticale de chaque trou.

2. Desserrez le collier de serrage à sangle sur la sortie de la boucle d’évacuation et retirez le rac-

cord droit du tuyau d’évacuation (g.

2

5, p. 2) du raccord de l’adaptateur d’évacuation (g.

2

4, p. 2).

3. Placez le raccord coudé d’évacuation (g.

1

K, p. 2) sur le raccord de l’adaptateur

d’évacuation.

4. Placez les toilettes en position et marquez les lignes de centre horizontales (g.

17

, page 10).

5. Percez des trous aux tailles indiquées sur le gabarit.

6. Faites passer les câbles et la tuyauterie par les trous, puis suivez les instructions relatives à

l’installation des toilettes en commençant par la section 5.3, étape 10.

Les toilettes dilacératrices Dometic fonctionnent avec le dispositif de surveillance du réservoir

DTM01C de Dometic et les systèmes DTM04 à quatre niveaux de surveillance du réservoir

(disponibles séparément). Dans ces installations, les toilettes de la série 8100 sont alimentées en

électricité par le relais de coupure « réservoir plein » (voir schémas de câblage, page 21-22).

1. Posez les câbles d’alimentation électrique du relais de coupure « réservoir plein » (précédem-

ment installé conformément aux instructions du dispositif de surveillance du réservoir) vers le

panneau du commutateur de la chasse d’eau de la série 8100.

2. Suivez les instructions de montage des toilettes commençant à la section 5.3, étape 10.

14. Lubriez l’assemblage de raccord d’évacuation et l’intérieur de l’extrémité du tuyau d’évacuation

avec du liquide à vaisselle. Poussez l’assemblage de raccord d’évacuation dans le tuyau

d’évacuation et raccordez avec deux colliers de serrage pour tuyaux. Veillez à positionner les

colliers de serrage de façon à ce qu’ils forment un angle de 180° (g.

13

, page 9). Placez les

toilettes près des trous d’accès.

15. Branchez les câbles du panneau du commutateur de chasse d’eau aux câbles des toilettes (g.

14

, page 9) selon le schéma de câblage approprié (pp. 21-22). Branchez les câbles de terre

des toilettes selon les indications.

16. Placez les toilettes sur les supports au sol et renversez les toilettes de haut en bas. Poussez le

raccord et le tuyau d’évacuation vers le haut dans la sortie de la boucle d’évacuation et serrez le

collier de serrage (g.

14

, page 9).

17. Abaissez les toilettes de façon à ce que les supports au sol apparaissent dans les trous de xa-

tion (g.

15

, page 9).

18. Activez l’alimentation en eau et l’alimentation électrique des toilettes et vériez l’absence de

fuites. Appuyez sur le commutateur « Chasse d’eau » (g.

4

1, page 2). Si vous constatez des

fuites, serrez le raccord.

19. Insérez les adaptateurs en plastique du kit de xation au sol dans les trous de xation. Fixez les

toilettes aux supports à l’aide des vis courtes fournies dans le kit.

20. Recouvrez les vis des supports au sol à l’aide des couvercles en plastiques (g.

16

, page 9).

32

Installation

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Attention – Risque d’incendie ou d’électrocution

Utilisez toujours le fusible, le disjoncteur et la taille de câble conseillés. Sinon, cela pourrait causer des pertes

humaines et matérielles.

Remarque

Chaque WC doit disposer de son propre disjoncteur ou fusible à temporisation moyenne.

Tous les facteurs d’installation doivent être conformes aux normes électriques ABYC/ISO.

Utilisez toujours des raccords de câbles sertis. N’utilisez pas de serre-ls (ils se corrodent).

Description

A Fusible ou disjoncteur

12 V CC : 20 amp

24 V CC : 15 amp

B +V CC Entrée

C Panneau d’activation de la chasse d’eau

D Chasse d’eau

E Ajout d’eau/rinçage à sec

F WC

G Moteur

H Vanne hydraulique

I Rouge

J Orange

K Vert

L Noir

M Blanc

N Relais de coupure « réservoir plein » (30 A minimum)

O Disjoncteur ou fusible taille selon les exigences du

fabricant de la pompe

P Relais nécessaire pour pompe à eau non traitée, en

option. Assurez-vous que la valeur nominale de courant

du relais correspond aux exigences de la pompe à eau

non traitée

Description

Q Pompe à eau non traitée

R Flotteur réservoir « plein »

S DTM01C ou dispositif de surveillance du niveau du

réservoir

T Témoin lumineux LED

U Bleu - 24 V CC entrée

V Rouge - 12 V CC entrée

W Panneau DTM04 avec relais de coupure

X Réservoir d’eaux noires

Y Disjoncteur ou fusible 1 A

Z V CC terre

AA Entrée (+) 12 V CC

BB Entrée (+) 24 V CC

CC REMARQUES :

les lignes épaisses représentent des ls de

cuivre tressé : dimensions en fonction des recommandations

ABYC. Tous les autres ls peuvent être des ls de cuivre

tressé d’épaisseur 18.

5.6 Schéma de câblage

Fig.

21

, page 21

Toilet de la série 8100 de base

Fig.

22

, page 21

Système de toilettes de la série 8100 avec relais de coupure et dispositif de

surveillance « réservoir plein »

Fig.

23

, page 22

Système de toilettes de la série 8100 avec dispositif de surveillance du réservoir

à niveaux multiples DTM04

33

Service après-vente

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Un réseau mondial conséquent est à

votre disposition pour vous assister dans

l’entretien et la maintenance de votre système

d’assainissement. Pour connaître le centre

habilité le plus proche de chez vous, contactez-

nous du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.

Vous ou votre revendeur local pouvez également

contacter le fournisseur de pièces le plus proche

de chez vous. Vous obtiendrez ainsi une réponse

rapide lorsque vous avez besoin de pièces de

rechange. Ils détiennent la liste complète de la

ligne de produits Dometic.

Téléphone : 1 800-321-9886 Etats-Unis et Canada

330-496-3211 International

Fax : 330-496-3097 Etats-Unis et Canada

330-496-3220 International

Site Web : http://www.Dometic.com

6 Service après-vente

La page charge ...

Dometic MF-8100 Le manuel du propriétaire

Dometic MF-8100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents