Andis 65925 Mode d'emploi

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Lire les instructions suivantes avant d’utiliser la ponceuse à ongles Andis. Si

cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner

des années de bons services.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il

faut toujours suivre certaines règles de sécurité ;

notamment, il faut lire toutes les instructions

avant d’utiliser la ponceuse à ongles Andis.

DANGER : pour réduire le risque d’électrocution :

1. Ne pas tenter de récupérer la ponceuse à ongles

si elle est tombée dans l’eau. La débrancher

immédiatement.

2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la

douche.

3. Ne pas déposer ni ranger la ponceuse à ongles

à un endroit d’où elle pourrait tomber dans une

baignoire ou un lavabo. Ne pas mettre ou laisser

tomber l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide. Garder l'appareil au sec.

4. Toujours débrancher la ponceuse à ongles de la

prise murale immédiatement après l’utilisation.

5. Débrancher la ponceuse à ongles avant de la

nettoyer, de la déplacer ou d’installer une pièce.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques

de brûlure, d’incendie, d’électrocution et de

blessure :

1. Ne jamais laisser sans surveillance un appareil

électrique branché.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

20

de 8 ans minimum et des personnes présentant

un handicap physique, sensoriel ou mental ou

un manque d'expérience et de connaissances à

condition d'avoir fait l'objet de la supervision ou reçu

les instructions concernant l'utilisation de l'appareil

de manière sûre et d'en comprendre les dangers.

3. Cet appareil n'est pas un jouet à laisser entre les

mains des enfants.

4. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage prévu

décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les

accessoires recommandés par Andis.

5. Ne jamais utiliser la ponceuse à ongles si son cordon

ou sa fiche de branchement est endommagé, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé par

terre, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans

l’eau. La retourner dans ce cas à un centre de

réparation agréé par Andis pour examen et

réparation.

6. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes ou

coupantes.

7. Ne jamais insérer, ni laisser tomber un objet

quelconque dans une ouverture de l’appareil.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un

endroit où des aérosols ou d’autres produits

inflammables sont employés ou encore dans un

endroit où l’on administre de l’oxygène.

9. Ne pas toucher le collier ou l’accessoire après usage.

Ils peuvent être chauds et causer des brûlures.

10. Pour débrancher, placer l’interrupteur sur 0, puis

retirer la fiche de la prise secteur.

11. Toujours porter des lunettes de sécurité lors de

21

l’utilisation de la ponceuse à ongles. Ne pas porter

des bijoux ou des vêtements lâches en cours

d’utilisation. Tenir les cheveux longs tirés derrière la

tête.

12. Ne pas laisser l’animal lécher ou toucher la ponceuse

à ongles en cours d’utilisation.

13. Pour éviter d'abîmer l'ongle, ne pas maintenir la

meule ou la pierre ponce à un endroit sur l'ongle ni

trop appuyer dessus en ponçant.

14. S’assurer que les accessoires sont solidement en

place avant usage.

15. Ne pas laisser la ponceuse à ongles sans

surveillance quand elle est branchée.

16. AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, ne pas

mettre l’appareil à un endroit où il risque d’être

(1) endommagé par un animal ou (2) exposé aux

intempéries.

17. Garder l’appareil au sec.

18. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être conés à des enfants sans

supervision.

19. Cet appareil contient des piles qui ne sont pas

remplaçables.

20. Cet appareil est conçu pour une utilisation

domestique ou commerciale.

21. Le niveau de pression acoustique pondéré A est

inférieur à 70 dB.

22. Le niveau de vibrations est inférieur à 2,5 m/s

2

.

23. AVERTISSEMENT : pour recharger la batterie,

utiliser seulement l'unité d'alimentation détachable

ZD12D050100 fourni avec cet appareil.

La page charge ...

23

24. La batterie devra être retirée de l'appareil avant la

mise au rebut de ce dernier.

25. L'appareil devra être débranché du secteur avant le

retrait de la batterie.

26. La batterie devra être mise au rebut de manière sûre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

La ponceuse à ongles doit être préchargée à fond avant sa première utilisation.

Pour démarrer la ponceuse à ongles, appuyer sur le bouton Marche ; pour l'arrêter,

rappuyer sur le bouton. Pour mettre la vitesse TURBO (7 400 tr/min), appuyer deux

fois sur le bouton Marche ; pour repasser à la vitesse NORMALE (6 500 tr/min),

appuyer deux fois sur le bouton Marche (Diagramme G).

ALIMENTATION

Cet appareil est équipé d'un adaptateur secteur ~/- universel/chargeur de batterie

(Diagramme A).

1. Enlever l'adaptateur secteur et le chargeur du carton.

2. Noter que le chargeur est livré avec un adaptateur secteur de tension (~) universel

et trois fiches interchangeables (Diagrammes A à D).

3. Pour attacher la fiche souhaitée à l'adaptateur secteur, insérer les onglets de la

fiche dans les fentes de l'adaptateur secteur et glisser la ficher vers le bas jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche en place (enclenchement confirmé par un clic). Pour

l'enlever, appuyer sur le bouton semi-circulaire de l'adaptateur secteur et faire

coulisser la fiche pour la sortir. Les fiches des différents pays s'attachent et

s'enlèvent toutes de la même façon (Diagrammes E et F).

4. Brancher le cordon d'alimentation à l'arrière de la ponceuse, puis brancher

l'adaptateur sur une prise secteur.

RECHARGE DE LA PONCEUSE A ONGLES

Le chargeur de batterie est destiné à une ponceuse à ongles Andis CNG-1. Enlever

la ponceuse à ongles et le chargeur du carton. Brancher le chargeur sur une prise de

230 V (~).

La ponceuse à ongles doit être à l'arrêt avant de brancher le chargeur sur la prise.

Brancher le cordon de l'adaptateur directement en bas de la ponceuse à ongles

(Diagramme G). La ponceuse a une batterie lithium-ion qui ne risque pas d'être

abîmée en cas de surcharge. Il est toutefois recommandé de débrancher la ponceuse

si elle n'est pas utilisée pendant sept jours ou plus.

VOYANTS DE LA PONCEUSE A ONGLES

Pour l'état de charge et les voyants correspondants, se reporter au tableau.

24

ECHEC DE RECHARGE

1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui

fonctionne).

2. S’assurer que le cordon de l'adaptateur est bien branché en bas de la ponceuse à

ongles. Si la ponceuse ne se recharge toujours pas, la renvoyer à Andis ou à un

centre de service agréé par Andis pour examen et réparation ou remplacement.

FONCTIONNEMENT SANS FIL

Le voyant vert FULL clignote une fois la batterie chargée à fond. Lorsque la charge

de la batterie est faible, le voyant vert FULL s'éteint et le voyant rouge CHARGE

clignote (Diagramme G).

Une fois la batterie entièrement déchargée (après environ 180 minutes d'utilisation),

le voyant rouge CHARGE s'éteint, indiquant que la batterie doit être rechargée ou la

ponceuse à ongles utilisée avec le cordon de l'adaptateur (Diagramme G).

UTILISATION AVEC LE CORDON DE L'ADAPTATEUR

Si la ponceuse à ongles se met hors tension en plein travail, le cordon de

l'adaptateur peut toujours être branché sur secteur pour permettre la reprise du

travail. Lorsque l'appareil fonctionne avec le cordon branché, le voyant vert FULL

reste allumé et le voyant rouge CHARGE clignote (Diagramme G).

UTILISATION DES ACCESSOIRES

La ponceuse à ongles Andis est livrée avec une pierre ponce conique, une meule et

un capuchon de protection multifonction (Diagramme G). Il est recommandé

d'utiliser seulement les accessoires Andis spécialement conçus pour la ponceuse à

ongles CNG-1.

Le capuchon de protection multifonction a trois orifices, adaptés à une utilisation sur

les animaux domestiques de petite ou grande taille (Diagramme H). Le capuchon de

protection multifonction doit seulement être utilisé avec la meule.

COMPORTEMENT DES VOYANTS DE LA

PONCEUSE À ONGLES

Ponceuse à ongle en usage Comportement

Charge complète Le voyant FULL clignote

Faible charge Le voyant CHARGE clignote

Vitesse turbo TURBO allumé (ROUGE)

Ponceuse à ongle en cours

de recharge

Comportement

Recharge en cours

Le voyant CHARGE est allumé

Le voyant FULL clignote

Chargée à fond

Le voyant CHARGE est éteint

Le voyant FULL est allumé

25

• Utiliser l'orifice A pour les animaux de petite taille.

• Utiliser l'orifice B pour les animaux de grande taille.

• Utiliser l'orifice C pour un ponçage rapide. Utiliser le pouce et l'index pour tenir la

patte de l'animal et toucher légèrement la ponceuse pour commencer à poncer

l'ongle. Ne pas maintenir la pierre ponce contre l'ongle au-delà de trois

secondes à la fois (Diagramme H).

Pour enlever le capuchon de protection multifonction : tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller, puis tirer droit (Diagramme I).

Pour enlever la meule : saisir la meule et tirer droit.

Pour insérer une nouvelle meule : insérer la nouvelle meule dans la fente et

pousser fermement.

IMPORTANT : avant chaque utilisation, s'assurer que la pierre ponce ou la meule est

bien attachée. En cas de jeu en cours d'utilisation, l'accessoire peut être éjecté de la

ponceuse à ongles et causer des blessures.

AVANT DE PONCER

Avant de poncer les ongles d’un animal :

1. Habituer l’animal à ce qu’on touche ses pattes et qu’on les manipule avant de lui

montrer la ponceuse à ongles. Manipuler ses pattes pendant quelques minutes pour

le rassurer.

2. Lui laisser sentir la ponceuse à ongles à l’arrêt.

3. Allumer la ponceuse pour qu’il puisse s’habituer à son bruit. Lui dire de s’asseoir

en tenant la ponceuse en marche à la main.

4. Une fois l’animal habitué à la ponceuse, essayer de la mettre en contact avec ses

ongles. Ne pas commencer à poncer.

5. Il faudra peut-être répéter plusieurs fois la procédure ci-dessus.

ANATOMIE D'UN ONGLE

Avant de poncer les ongles d'un chien, il faut pouvoir identifier la partie vive de

l'ongle. La partie vive est la partie molle interne de l'ongle qui contient des vaisseaux

sanguins et des terminaisons nerveuses ; elle est entourée d'une enveloppe

extérieure dure. Si la partie vive est atteinte ou coupée en cours de ponçage, le chien

ressentira une douleur et risque de saigner (Diagramme J).

Chez les chiens à ongles clairs, la partie vive se reconnaît généralement à sa couleur

rosée, ce qui la rend facile à éviter. Chez les chiens à ongles foncés, la partie vive est

généralement un point foncé au centre de la zone à poncer. Dans les deux cases,

poncer petit à petit et vérifier constamment la proximité de la partie vive.

SÉCURITÉ DE L’ANIMAL ET ARRÊT AUTOMATIQUE

L’animal doit être immobilisé durant le ponçage. Il pourra être utile de se faire aider

par quelqu’un pour immobiliser l’animal au besoin.

Tenir les poils à l’écart des pièces en mouvement. Si des poils se prennent dans

l’appareil ou qu’une pression excessive est appliquée au tambour de ponçage,

l’appareil s’arrête automatiquement. Si l’appareil s’arrête automatiquement, il

se réinitialise et redémarre quelques secondes plus tard, si la pression ou les

poils sont dégagés.

26

PONÇAGE D'ONGLES

La ponceuse à ongles Andis a un réglage de vitesse NORMALE et un réglage de

vitesse TURBO. Utiliser le réglage NORMAL pour la plupart des besoins de ponçage

d'ongles. Utiliser le réglage TURBO sur les grands chiens.

1. Mettre en marche la ponceuse à ongles ; elle démarre à vitesse NORMALE. Pour

utiliser la vitesse TURBO, cliquer deux fois sur le bouton Marche. Turbo light sera

ROUGE.

2. Écarter les orteils de l’animal en plaçant le pouce entre les coussinets et en calant

solidement la patte. Écarter les poils longs de la patte pour éviter qu’ils s’emmêlent

dans l’appareil et éviter de tirer dessus. Une solution consiste à placer un bas

nylon pardessus la patte et à pousser les ongles au travers pour faciliter l’accès

aux ongles tout en gardant les poils à l’écart.

3. Soutenir l’orteil et l’ongle d’une main tout en utilisant la ponceuse de l’autre main.

Ceci permet de minimiser les vibrations et de maximiser le confort de l’animal.

4. Pour un bord d’ongle lisse, poncer du dessous de l’ongle vers l’extrémité.

5. Procéder par un mouvement continu d’un côté à l’autre en ponçant chaque ongle;

le maintien stationnaire de l’extrémité pendant trop longtemps peut causer un

ponçage irrégulier ou excessif. Ne pas maintenir la pierre ponce ou la meule

contre l'ongle au-delà de trois secondes à la fois.

6. IMPORTANT : ne pas trop appuyer en ponçant. Laisser la ponceuse faire elle-

même le travail. Ne pas appuyer sur l'ongle durant la rotation de la meule. Une

pression fera chauffer l'ongle et causera une douleur au chien.

7. Tenir la ponceuse à ongles à l’écart de l’ongle au départ car elle risque de

s’agripper à l’ongle et d’engendrer une perte de contrôle ou de blesser l’animal.

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants sans supervision.

Le mécanisme interne de la ponceuse à ongles a été traité à l’usine pour une

lubrification permanente. Hormis les procédures d’entretien décrites dans ce mode

d’emploi, tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation agréé

par Andis.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteindre la ponceuse à ongles et enlever le capuchon de protection multifonction

en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller

avant de tirer droit.

• Éliminer la poussière et autres particules de la ponceuse à la brosse ou en soufflant

dessus après chaque utilisation.

• Utiliser un chiffon propre pour essuyer la ponceuse à ongles.

• Remplacer les accessoires usés.

• Contrôler périodiquement l'état des cordons et de la ponceuse.

ATTENTION : Ne jamais manipuler la ponceuse à ongles Andis en réglant un

robinet d’eau et ne jamais la tenir sous un filet d’eau ni la plonger dans l’eau. Risque

d’électrocution et d’endommagement de l’appareil. ANDIS COMPANY ne pourra

être tenue responsable de blessures par suite de telles négligences.

La page charge ...

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in China

Form #102556

Model CNG-1 (100-240V, 50/60 Hz)

To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online,

visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen,

gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Andis 65925 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Andis 65925 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents