Bosch TTA3000/01 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: TTA3000/01

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TTA3010/01

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TTA 3000

TTA 3010

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

tr Kullanım kılavuzu

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

uk Інструкція з експлуатації





de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 4

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . 5

Tee zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wasser kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen und Entkalken . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . 6

Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 6

, Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

, Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren

sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das

Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt.

Gerät, Sockel oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.

Die Wasserkanne nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren Produkten

finden Sie auf unserer Internetseite.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der

berührbaren Oberfläche sehr hoch sein.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die

Netzspannung ausschalten.

, Brandgefahr!

Sockel, Wasserkanne oder Teekanne nicht auf oder in die Nähe

heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

, Verbrühungsgefahr!

Der Teebereiter ist während des Betriebs und einige Zeit danach heiß.

Deshalb nur an den Griffen anfassen und Deckel nur im kalten

Zustand öffnen.

Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist.

, Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Die Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Modelle, die Variante

TTA 3000 beinhaltet eine Glaskanne und die

Variante TTA 3010 ist mit Porzellankanne.

Teile und Bedienelemente

Bild 1

1 Sockel

2 Wasserkocher mit Wasserstandsanzeige

3 Kalksieb (herausnehmbar)

4 Teekanne (Geschirrspüler geeignet)

TTA 3000: Glaskanne

TTA 3010: Porzellankanne

5 Teesieb (Geschirrspüler geeignet)

6 Deckel Teekanne (Geschirrspüler

geeignet)

7 Deckel Wasserkocher

(Geschirrspüler geeignet)

8 Schalter Ein/Aus

9 Kontrolllampe rot (kochen)

10 Kontrolllampe grün (warm halten)

11 Kabelaufwicklung

Wichtig

– Wasserkocher 2 nur mit Original-Sockel 1

verwenden.

– Wasserkocher 2 ausschließlich mit

Wasser befüllen. Milch oder Instant-

Produkte brennen an und beschädigen

das Gerät.

– Wasserkocher 2 nicht ohne Wasser

betreiben oder überfüllen, min und max

Markierungen beachten.

Info: Während des Warmhaltens verdunstet

Wasser. Darauf achten, dass der

Wasserstand nicht unter die Markierung

min fällt. Bei Bedarf Wasser nachfüllen.

– Wasserkocher 2 nur mit aufgesetzter

Teekanne 4 oder Deckel 7 benutzen.

– Wird der Wasserkocher nicht benutzt,

mit dem Schalter 8 immer ausschalten

oder ausstecken.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Vor dem ersten Gebrauch

 Die Zuleitung auf die gewünschte Länge

abrollen und anstecken.

 Den Wasserkocher 2 mit klarem Wasser

füllen, Markierung max beachten.

 Den Deckel 7 aufsetzen und auf den

Sockel 1 stellen.

 Das Gerät einschalten, dazu Schalter 8

drücken.

Das Wasser wird nun erhitzt. Sobald das

Wasser kocht, schaltet das Gerät

automatisch auf Warmhalten um.

Info: Die rote Kontrolllampe leuchtet während

des Kochvorgangs und erlischt, sobald

dieser beendet ist. Die grüne Kontrolllampe

leuchtet nur während der Warmhaltefunktion.

 Den Vorgang zweimal wiederholen, um

den Wasserkocher zu säubern.

 Teekanne Q mit Deckel 6 und Teesieb 5

spülen.

Tee zubereiten

Bild 2

Die Zubereitung ist für türkischen Tee

beschrieben. Andere Teesorten können durch

die lange Ziehdauer bitter werden.

 Wasser in den Wasserkocher 2 füllen,

ãáå und ã~ñ Markierung beachten.

 Den Wasserkocher 2 auf den Sockel 1

aufsetzen.

 Teesieb 5 ca. ⅓ mit türkischem Tee

füllen und in die Teekanne 4 einsetzen.

 Teekanne 4 auf den Wasserkocher 2

aufsetzen.

 Den Schalter zum Einschalten drücken,

die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat,

schaltet der Wasserkocher automatisch

auf Warmhalten. Die grüne

Kontrolllampe 9 leuchtet auf.

 Nun die Teekanne 4 mit dem heißen

Wasser füllen und den Deckel aufsetzen.

Den Wasserkocher 2 wieder mit frischem

Wasser auffüllen.

 Teekanne 4 auf den Wasserkocher 2 und

Wasserkocher auf den Sockel 1

aufsetzen. Die rote Kontrolllampe

leuchtet wieder auf, das Gerät heizt.

 Sobald das Wasser gekocht hat, schaltet

der Wasserkocher 2 automatisch wieder

auf Warmhalten, die grüne Kontrolllampe

leuchtet.

 Nun kann je nach Geschmack der Tee

aus der Teekanne 4 mit dem heißen

Wasser aus dem Wasserkocher 2

vermischt werden.

Wichtig: Beim Teeausgießen das Teesieb

nicht aus der Kanne entfernen, es fixiert den

Deckel.

Wird frisches Wasser in den Wasserkocher 2

nachgefüllt, kocht das Wasser zuerst

automatisch auf und wird anschließend

warmgehalten (Sensortechnik).

Tipps

– Den türkischen Tee in das Teesieb R füllen

und kurz unter heißem fließendem Wasser

durchspülen. Der Tee wird dadurch von

Staubresten gereinigt und schmeckt

besser.

– Der türkische Tee sollte mindestens

20 Min. ziehen, um den vollen Geschmack

zu entfalten.

– Den Tee-Extrakt in der Teekanne 4 immer

aufbrauchen, kein Wasser nachfüllen.

Wasser kochen

Bild 3

Mit dem Wasserkocher 2 kann auch nur

Wasser erhitzt werden. Dazu muss immer der

Deckel 7 aufgesetzt werden.

 Wasser in den Wasserkocher 2 füllen,

min und max Markierung beachten.

 Den Schalter 8 zum Einschalten drücken,

die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat, schaltet

das Gerät automatisch auf Warmhalten,

die grüne Kontrolllampe leuchtet auf.

 Soll das Wasser nicht warmgehalten

werden, den Wasserkocher 2 mit dem

Schalter 8 ausschalten.

Hinweis:=

Aus physikalischen Gründen kann

Kondenswasser auf dem Sockel entstehen.

Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, das

Gerät ist nicht undicht.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reinigen und Entkalken

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder

in den Geschirrspüler geben.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

 Das Gerät außen nur feucht abwischen.

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

 Die Wasserkanne 2 mit Essig oder einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

 Kanne 2 bis zur Markierung max mit

Wasser füllen und aufkochen lassen.

Anschließend etwas Haushaltsessig

dazugeben und mehrere Stunden bei

ausgeschaltetem Gerät einwirken lassen.

Oder Entkalkungsmittel nach

Herstellerangaben anwenden.

Keine chlorhaltigen Mittel verwenden!

 Anschließend Wasserkocher 2 und

Kalksieb 3 mit klarem Wasser spülen.

Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten

Gegenständen entfernen, sonst wird die

Dichtung beschädigt.

Automatische Abschaltung

Aus Sicherheitsgründen und zum

Energiesparen hat der Wasserkocher eine

automatische Abschaltung. Sobald die

Warmhaltung aktiviert ist und kein frisches

Wasser gekocht wurde, schaltet das Gerät

nach ca. 2 Stunden automatisch ab.

Die beiden Kontrolllampen beginnen etwa

10 Minuten vor dem Abschalten gleichzeitig

zu Blinken und erlöschen nach dem

Abschalten.

Kleine Störungen selbst

beheben

Das Gerät heizt nicht auf oder wärmt nicht,

keine Kontrolllampe leuchtet.

 Der Überhitzungsschutz hat geschaltet.

Den Wasserkocher 2 abkühlen lassen.

Anschließend kann das Gerät wieder

eingeschaltet werden.

Technische Daten

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-

weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können

die Garantiebedingungen jederzeit über

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern. Die Garantie-

bedingungen für Deutschland und die

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt. Für die

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

Spannung 220–240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1700 W

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before using your appliance

for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Making tea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Boiling the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and descaling . . . . . . . . . . . . 9

Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminating minor faults yourself . . . . . . 10

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . 10

, Safety instructions

Please read, follow and retain the operating instructions!

When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for processing normal household quantities

in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens

in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,

as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar

dwellings.

, Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with

the specifications on the rating plate.

To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing

a damaged power cord, should be carried out by our customer

service only.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years

of age away from the appliance and connecting cable and do not allow

them to use the appliance. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and descaling shall not be made by children unless theyare

older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance, base or power cord in water.

Use the water jug with the enclosed base only. While the appliance

is on, the temperature of the exposed surface may be very hot.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are

damaged. If there is a fault, pull out the mains plug immediately

or switch off the power supply.

Congratulations on the purchase of your

new BOSCH appliance.

In doing so, you have opted for a modern,

high-quality domestic appliance.

You can find further information about

our products on our web page.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Risk of fire!

Do not place the base, water jug or teapot on or near hot surfaces,

e.g. cooker plates.

, Risk of scalding!

The tea maker is hot during operation and for some time afterwards.

Therefore take hold of the tea maker by the handles only and do not

open the lid until the tea maker is cold.

Use appliance only with lid attached.

Do not use this appliance near bathtubs, basins or other

vessels containing water.

, Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

These operating instructions refer to several

models: Model TTA 3000 includes a glass

jug and Model TTA 3010 a porcelain jug.

Parts and controls

Fig. 1

1 Base

2 Kettle with water level indicator

3 Calcification filter (detachable)

4 Teapot (dishwasher-safe)

TTA 3000: Glass jug

TTA 3010: Porcelain jug

5 Tea filter (dishwasher-safe)

6 Lid for teapot (dishwasher-safe)

7 Kettle lid (dishwasher-safe)

8 On/Off switch

9 Red indicator light (cook)

10 Green indicator light (keep warm)

11 Cord store

Important

– Use kettle 2 with original base 1 only.

– Fill the kettle 2 with water only.

Milk or instant products will burn and

damage the appliance.

– Do not operate the kettle 2 without water

or overfill, observe min and max marks.

Note: Water evaporates while it is being kept

warm. Ensure that the water level does not

drop below the min mark.

If required, top up the water.

– Use the kettle 2 with attached teapot 4

or lid 7 only.

– If the kettle is not being used, always

switch off with the switch 8 or unplug.

Before using your appliance

for the first time

 Unwind the power cord to the required

length and plug in.

 Fill the kettle 2 with clear water, note

max mark.

 Attach the lid 7 and place kettle

on the base 1.

 Switch on the appliance by pressing

switch 8.

The water is now heated. As soon as the

water boils, the appliance automatically

switches to “keep warm”.

Note: The red indicator light is lit during

the boiling process and goes out as soon

as it ends. The green indicator light

is lit during the “keep warm” function only.

 Repeat the process twice in order

to clean the kettle.



Rinse the teapot

with lid

and tea filter

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Making tea

Fig. 2

The preparation of Turkish tea is described

here. Other types of tea may become bitter

due to the long steeping time.

 Fill the kettle 2 with water, observe min=

and max mark.

 Place the kettle 2 on the base 1.

 Fill the tea filter R approx. ⅓ full of Turkish

tea and insert into the teapot 4.

 Place the teapot 4 on the kettle 2.

 Press the ON switch, the red indicator

light comes on.

 As soon as the water has boiled,

the kettle automatically switches

to “keep warm”. The green indicator

light 9 comes on.

 Now fill the teapot 4 with the hot water

and attach the lid. Refill the kettle 2 with

fresh water.

 Place the teapot 4 on the kettle 2 and

the kettle on the base 1.

The red indicator light comes on again,

the appliance is heating.

 As soon as the water has boiled,

the kettle 2 automatically switches

to “keep warm” again, the green

indicator light is lit.

 Now the tea from the teapot 4 can

be mixed with the hot water from

the kettle 2 according to taste.

Important: When pouring out tea, do not

take the tea strainer out of the jug, it secures

the lid.

If the kettle 2 is topped up with fresh water,

the water is first automatically brought

to the boil and is then kept warm (sensor

technology).

Tips

– Pour the Turkish tea into the tea filter

5 and briefly rinse with hot running water.

This will remove dust residue from the tea

and improve the taste.

– The Turkish tea should be left to steep

for at least 20 min. in order to extract the

full flavour.

– Always use up the tea extract in the

teapot 4 do not refill with water.

Boiling the water

Fig. 3

Only water can be heated with the kettle 2.

The lid 7 must always be attached.

 Fill the kettle 2 with water, observe min

and max mark.

 Press the ON switch 8, the red indicator

light comes on.

 As soon as the water has boiled,

the appliance automatically switches

to “keep warm”, the green indicator

light comes on.

 If the water is not to be kept warm, switch

off the kettle 2 with the switch 8.

Note:=

For physical reasons condensation may form

on the base. However, this is a normal

process, the appliance is not leaking.

Cleaning and descaling

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

Before cleaning the appliance, pull out the

mains plug. Never immerse the appliance

in water or clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner.

 Wipe the outside of the appliance with

a damp cloth only. Do not use sharp

or abrasive detergents.

 Descale the water jug 2 with vinegar

or a commercially available descaler.

 Fill jug 2 with water up to the max mark

and bring to the boil.

Then add a little household vinegar

and leave to react for several hours

with the appliance switched off.

Or use descaler according to the manu-

facturer’s instructions.

Do not use agents which contain chlorine!

 Then rinse the kettle 2 and limescale filter

3 with clear water.

Attention: Never remove calcification residue

with hard implements, otherwise the seal will

be damaged.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Automatic switch-off

For safety reasons and to save energy,

the kettle switches off automatically.

As soon as the “keep warm” process is

activated and no fresh water has been boiled,

the appliance automatically switches off after

approx. 2 hours. The two indicator lights start

flashing simultaneously approx. 10 minutes

before the appliance switches off and go out

when the appliance has switched off.

Eliminating minor faults yourself

The appliance is not heating up or warming,

no indicator light is lit.

 The overheating protection system has

actuated.

Leave the kettle 2 to cool down.

Then the appliance can be switched

on again.

Technical specifications

Disposal

This appliance has been identified

in accordance with the European

directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

– WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization of waste

appliances.

Please ask your dealer or inquire at your

local authority about current means

of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative

in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

Voltage 220–240 V~

Frequency 50 Hz

Power 1700 W

Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

İçindekiler

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parçalar ve kumanda birimleri . . . . . . . 12

İlk kullanımdan önce . . . . . . . . . . . . . . . 13

Çay pişirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Su kaynatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cihazın temizlenmesi ve kireçten

arındırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Küçük arızaları kendiniz

giderebilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

, Güvenlik bilgileri

Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere

göre hareket ediniz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı itinayla

saklayınız! Cihazı başka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar.

, Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız.

Her türlü tehlikenin önlenmesi için, örn. hasarlı bir elektrik bağlantı

kablosunun değiştirilmesi gibi cihazda yapılacak onarımlar sadece

yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal

veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya

bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli

kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir. 8 yaşından küçük çocuklar cihazdan

ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmalarına izin

verilmemelidir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kireçten arındırma işlemi çocuklar tarafından yapılma-

malıdır; 8 yaşında ve daha yaşlı çocuklar bir yetişkin tarafından denet-

lenirse bu işlemleri yapmalarına izin verilebilir.

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihaz, tabanı veya elektrik kablosu kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Su kaynatma ünitesini sadece ekteki taban ünitesi ile birlikte kullanı-

nız. Cihazın işletilmesi esnasında, dokunulabilen yüzeyin ısı derecesi

çok yüksek olabilir.

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza

yoksa kullanmayınız. Hata durumunda derhal elektrik fişini çekip

prizden çıkarınız veya elektrik şebekesinin gerilimini kapatınız.

, Yangın tehlikesi!

Taban, su kaynatma cihazı (sürahi) veya demlik, ocak gibi sıcak

yüzeylerin üzerine veya yakınına konmamalıdır.

, Haşlanma tehlikesi!

Çay pişirme makinesi çalıştığı sürece ve çalışması sona erdikten

sonra belli bir süre sıcaktır. Bu nedenle sadece kulplarından tutunuz

ve kapakları sadece soğukken açınız.

Cihazı sadece kapağı yerine oturmuş ve kilitlenmiş şekilde kullanınız.

Vücutlarına örn. kalp pili gibi tıbbi cihazlar emplante

edilmiş (yerleştirilmiş) kişiler tartının sadece normal

tartma fonksiyonunu kullanmalıdır.

, Boğulma tehlikesi!

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyiniz.

Kullanma kılavuzu farklı modelleri tarif

etmektedir; TTA 3000 varyantı bir cam

sürahi içermektedir ve TTA 3010 varyantı

ise bir porselen sürahiye sahiptir.

Parçalar ve kumanda birimleri

Resim 1

1 Taban

2 Su kaynatma kabı

(su seviyesi göstergeli)

3 Kireç süzgeci (çıkarılabilir)

4 Demlik (bulaşık makinesinde yıkanabilir)

TTA 3000: Cam sürahi

TTA 3010: Porselen sürahi

5 Çay süzgeci (bulaşık makinesinde

yıkanabilir)

6 Demlik kapağı (bulaşık makinesinde

yıkanabilir)

7 Su kaynatma ünitesi kapağı (bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygun)

8 Açma/Kapatma şalteri

9 Kontrol lambası kırmızı (kaynatma)

10 Kontrol lambası yeşil (sıcak tutmak)

11 Kablo sarma düzeni

Önemli

– Su kaynatma ünitesi 2 sadece orijinal

taban ünitesi 1 ile birlikte kullanılmalıdır.

– Su kaynatma cihazına 2 sadece su

doldurulmalıdır. Süt veya sıvı içinde

eriyen toz konularak oluşturulan sıvılar

veya ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz

zarar görür.

– Su kaynatma cihazı O su doldurulmadan

çalıştırılmamalıdır ve aşırı doldurulma-

masına dikkat edilmelidir; min ve max

işaretlerine dikkat edilmelidir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Bilgi: Sıcak tutma işlemi esnasında

su buharlaşması söz konusudur.

Su seviyesinin min (asg.) işaretinin altına

düşmemesine dikkat ediniz.

Gerekirse su ilave ediniz.

– Su kaynatma ünitesi 2 sadece çay

sürahisi 4 veya kapak 7 takılı olarak

kullanılmalıdır.

– Su kaynatma cihazı kullanılmadığı

zaman, daima 8 şalteri ile kapatılmalıdır

veya fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

İlk kullanımdan önce

 Elektrik kablosunu istediğiniz uzunluğa

kadar açınız ve fişi prize takınız.

 Su kaynatma ünitesine 2 temiz

su doldurunuz, max (azm.) işaretine

dikkat ediniz.

 Kapağı 7 kapatınız ve su kaynatma

ünitesini taban ünitesinin 1 üzerine

yerleştiriniz.

 Cihazı devreye sokunuz; bunun için ilgili

şaltere 8 basınız.

Şimdi suyun ısıtılmasına başlanır.

Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik olarak

sıcak tutma konumuna geçer.

Bilgi: Kırmızı kontrol lambası kaynatma

işlemi esnasında yanar ve işlem sona erince

söner. Yeşil kontrol lambası sadece sıcak

tutma fonksiyonu esnasında yanar.

 Su kaynatma cihazını temizlemek için,

işlemi iki kez tekrarlayınız.

 Demliği 4 kapağı ve çay süzgeci 6 ile

birlikte yıkayınız 5.

Çay pişirilmesi

Resim 2

Burada tarif edilen çay pişirme işlemi

Türk usulü çay için geçerlidir.

Diğer çaylar, demlenme süresinin uzun

olmasından dolayı acı olabilir.

 Su kaynatma cihazına 2 suyu

doldurunuz; min ve max işaretlerine

dikkat ediniz.

 Su kaynatma ünitesini 2 taban ünitesinin

1 üzerine yerleştiriniz.

 Çay süzgecine yaklaşık 5 ⅓ Türk çayı

koyunuz ve süzgeci demliğin 4 içine

yerleştiriniz.

 Demliği 4 su kaynatma cihazının 2

üzerine yerleştiriniz.

 Devreye sokma şalterine basınız, kırmızı

kontrol lambası yanar.

 Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi otomatik olarak sıcak tutma

konumuna geçer.

Yeşil kontrol lambası 9 yanar.

 Şimdi çay sürahisine 4 sıcak suyu

doldurunuz ve kapağı kapatınız.

Su kaynatma ünitesine 2 tekrar temiz

su doldurunuz.

 Demliği 4 su kaynatma cihazının 2

üzerine ve su kaynatma cihazını tabanın

1 üzerine yerleştiriniz.

Kırmızı kontrol lambası yanar, cihaz suyu

ısıtır.

 Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi 2 tekrar otomatik olarak sıcak

tutma konumuna geçer, yeşil kontrol

lambası yanar.

 Şimdi demlikteki 4 çay ve su kaynatma

cihazındaki 2 sıcak su, istediğiniz kıvama

göre karıştırılabilir.

Önemli: Bardaklara çay doldururken çay

süzgeci sürahiden çıkarılmamalıdır; bu

süzgeç kapağın sabit tutulmasını sağlar.

Su kaynatma ünitesine 2 temiz su ilave

edilince, su önce otomatik olarak kaynar

ve ardından sıcak tutulmaya başlanır

(sensör tekniği).

Yararlı bilgiler

– Türk çayını çay süzgecinin R içine

doldurunuz ve üzerine kısaca sıcak

su akıtarak yıkayınız.

Böylelikle çaydaki toz artıkları giderilmiş

olur ve çay daha lezzetli olur.

– Türk çayının tam tadının elde edilebilmesi

için, çayın en az 20 dakika demlenmesi

gerekir.

–Demlikteki 4 çay demi daima, üzerine

su ilave edilmeden kullanılmalıdır.

Su kaynatılması

Resim 3

Su kaynatma cihazı 2 ile sadece su kaynat-

mak da mümkündür. Bunun için kapağı 7

daima kapatılmalıdır.

 Su kaynatma cihazına 2 suyu dolduru-

nuz; min ve max işaretlerine dikkat ediniz.

 Cihazı devreye sokmak için ilgili şaltere 8

basınız, kırmızı kontrol lambası yanar.

 Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik

olarak sıcak tutma konumuna geçer,

yeşil kontrol lambası yanar.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Su sıcak tutulmayacaksa, su kaynatma

cihazını 2 ilgili şalter 8 üzerinde Su sıcak

tutulmayacaksa, su kaynatma cihazının

kapatınız.

Bilgi:=

Fiziksel sebeplerden dolayı taban üzerinde

yoğuşmuş su oluşabilir.

Bu normal bir durumdur, cihazın sızdırıyor

olması anlamına gelmez.

Cihazın temizlenmesi ve kireçten

arındırılması

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme işleminden önce elektrik fişini

çekip prizden çıkarınız.

Cihazı kesinlikle suya sokmayınız veya

bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız!

 Cihazı dıştan sadece nemli bir bez ile

siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren

temizlik malzemeleri kullanmayınız.

 Su kaynatma cihazını 2 sirke veya

normal bir kireçten arındırma maddesi

ile kireçten arındırınız.

 Su kaynatma cihazını 2 max işaretine

kadar su doldurunuz ve suyu kaynatınız.

Ardından, kaynamış suya evde

kullandığınız sirkeden biraz ilave ediniz

ve cihazı kapatılmış şekilde böylece

birkaç saat bekletiniz.

Veya ilgili kireçten arındırma maddesini

üreticinin verdiği bilgi ve talimatlara göre

kullanınız.

Klor içeren maddeler kullanmayınız!

 Ardından su kaynatma ünitesini 2 ve kireç

süzgecini 3 temiz su ile durulayınız.

Dikkat: Kireç artıklarını kesinlikle sert cisimler

ile gidermeyiniz, aksi halde conta zarar

görebilir

Otomatik kapatma

Güvenlik sebeplerinden dolayı ve enerji

tasarrufu için, su kaynatma ünitesi bir oto-

matik kapatma fonksiyonuna sahiptir.

Sıcak tutma fonksiyonu aktifleşince ve temiz

su kaynatılmadıysa, cihaz yakl. 2 saat sonra

otomatik olarak kapanır.

Kapatma işleminden yaklaşık 10 dakika

önce, her iki kontrol lambası da aynı anda

yanıp sönmeye başlar ve kapatma

işleminden sonra söner.

Küçük arızaları kendiniz

giderebilirsiniz

Cihaz suyu ısıtmaya devam etmiyor veya

ısıtmıyor, herhangi bir kontrol lambası

yanmıyor.

 Aşırı ısınmaya karşı koruma sistemi

devreye girdi.

Su kaynatma ünitesininin 2 soğumasını

bekleyiniz. Ardından cihaz tekrar çalıştırı-

labilir.

Teknik özellikler

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

ile ilgili, 2012/19/AT numaralı Avrupa

direktifine uygun olarak

işaretlenmiştir.

Bu direktif, eski cihazların geri alınması ve

değerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamını belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

Gerilim 220–240 V~

Frekans 50 Hz

Güç 1700 W

Değişiklikler olabilir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 17

Pièces et éléments de commande . . . . 18

Avant la première utilisation . . . . . . . . . 19

Préparer du thé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Faire bouillir l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage et détartrage . . . . . . . . . . . . 20

Coupure automatique . . . . . . . . . . . . . . 20

Remédier soi-même aux

petites pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . 20

, Consignes de sécurité

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et entièrement,

respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneuse-

ment ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession-

nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles

d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coinscuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisa-

tion par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire.

, Risque d’électrocution !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux

indications figurant sur la plaque signalétique.

Afin d’écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité

à réparer l’appareil, comme par exemple procéder au remplacement

d’un cordon d’alimentation endommagé.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent. Il faut maintenir les enfants de moins de 8 ans à l’écart

de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre

d’utiliser l’appareil. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas non plus nettoyer et détartrer,

sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et le font sous surveillance.

Ne plongez jamais dans l’eau l’appareil, son socle ou le cordon

de branchement.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

BOSCH et nous vous en félicitons

cordialement.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil

électroménager moderne et de haute qualité.

Sur notre site Web, vous trouverez des

informations avancées sur nos produits.

La page charge ...

Bosch TTA3000/01 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: TTA3000/01

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TTA3010/01

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Bosch TTA3000/01 Benutzerhandbuch
Nederlands: Bosch TTA3000/01 Handleiding
Türkçe: Bosch TTA3000/01 Kullanım kılavuzu

Bosch TTA3000/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TTA3000/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents