Braun 8990, 8985 360°Complete Manuel utilisateur

La page charge ...

11

Votre 360° Complete (rasoir avec un chargeur nettoyant

Clean&Renew™) est un système équipé de micro-

processeurs de haute technologie. Il vous assure une

précision et un confort inégalés ainsi qu’un entretien

optimum de votre rasoir.

• Le système s’adapte automatiquement à n’importe

quelle tension dans le monde.

• Le système détecte quand votre rasoir a besoin d’être

nettoyé, et sélectionne automatiquement le programme

de nettoyage le plus adapté parmi les trois existants.

• Lorsque le rasoir est sous tension, le système gère

automatiquement la charge et la décharge de la batterie

de façon à optimiser sa capacité et sa durée de vie.

• Le système prend en charge la lubrification des

éléments de coupe du rasoir.

• Le système vous indique quand changer la grille et le

bloc-couteaux.

Attention:

Conservez votre appareil au sec.

Votre 360° Complete est livré avec un cordon

d’alimentation spécial qui intègre un adaptateur

sécuritaire de basses tensions. Par conséquent, vous

ne devez modifier ou manipuler aucun de ses com-

posants, afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Dans le but d’éviter toute fuite du liquide nettoyant,

placez votre chargeur nettoyant Clean&Renew™ sur

une surface plate et stable.

Ne pas incliner, bouger brusquement ou transporter le

chargeur de quelque façon que ce soit s’il contient une

cartouche de liquide nettoyant.

Ne pas placer le chargeur sur une surface en verre, ne

pas ranger au dessus d’un radiateur ni poser sur des

surfaces polies ou laquées. Ne pas exposer aux

rayons du soleil.

Le chargeur contient du liquide hautement inflam-

mable. Tenir éloigné de toute source d’inflammation.

Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas remplir la cartouche lorsqu’elle est vide.

Utiliser uniquement des recharges Braun.

STOP

Français

5649454_8990_85_S4-106 Seite 11 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

12

Description

1 Cordon d’alimentation

2 Bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

3 Points de contact chargeur–rasoir

4 Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

5 Indicateur de programme de nettoyage

6 Indicateur du niveau de liquide nettoyant

7 Prise d’alimentation secteur du chargeur

8 Cartouche de liquide nettoyant

9 Capot de protection de la grille

10 Grille de rasage

11 Bloc-couteaux

12 Bouton d’éjection de la grille de rasage

13 Tondeuse rétractable

14 Points de contact rasoir–chargeur (au dos du rasoir)

15 Interrupteur

16 Témoins lumineux de charge (vert)

17 Témoin lumineux de décharge (rouge)

18 Témoin de remplacement des pièces de rasage

19 Bouton de réinitialisation

20 Témoin lumineux

21 Prise d’alimentation secteur du rasoir

Avant le rasage

Si vous le désirez, vous pouvez commencer par vous

raser directement (si le rasoir est branché, voir section

« Témoins lumineux du rasoir »). Néanmoins, nous recom-

mandons de suivre la procédure décrite ci-dessous :

• Branchez le cordon d’alimentation (1) sur la prise du

chargeur Clean&Renew™ puis à une prise de courant.

• Presser le bouton d’ouverture du chargeur (4) pour

ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant (8) sur une

surface plane et stable.

• Retirez soigneusement le couvercle de la recharge.

• Glissez la recharge dans le compartiment jusqu’à ce

qu’elle soit bien installée.

• Fermez doucement le boîtier en le rabattant jusqu’à ce

qu’elle soit bien utilisée.

eco

norm

al

intensive

auto s

el

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

no

rm

al

in

te

n

s

ive

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

5649454_8990_85_S4-106 Seite 12 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

13

L’indicateur du niveau de liquide nettoyant (6) rend

compte de la quantité de liquide restant dans la

cartouche:

a) liquide nettoyant en quantité suffisante

b) encore 7 nettoyages possibles

c) changer la cartouche

Assurez-vous que le capot de protection de la grille (9) a

été retiré du rasoir. Insérez le rasoir dans le chargeur, la

tête de coupe vers le bas. (les points de contact au dos du

rasoir (14) correspondent aux points de contact du char-

geur (3). Si nécessaire, le système va maintenant charger

le rasoir:

a) le rasoir est propre

b) eco(nomique), c’est à dire nettoyage rapide requis

c) nettoyage normal requis

d) nettoyage intensif requis

Si le système a sélectionné un des trois programmes de

nettoyage, il ne démarrera que lorsque vous appuierez sur

le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

(2). Cela verrouillera le rasoir dans le chargeur et débutera

le programme de nettoyage.

Nous recommandons le nettoyage après chaque

rasage.

Pendant que le nettoyage est en cours, l’indicateur

lumineux du programme correspondant clignote. Chaque

nettoyage est composé de plusieurs cycles (ou le liquide

nettoyant passe au travers de la tête de coupe) et d’un

cycle de séchage à chaud. La durée totale d’un nettoyage

varie de 33 à 50 minutes.

Les programmes de nettoyage du chargeur

Clean&Renew™ ne doivent pas être interrompus.

Lorsque le rasoir est en train de sécher, les parties

métalliques du rasoir peuvent être chaudes. De plus,

si le rasoir est retiré prématurément et n’est pas sec,

ses composants électroniques pourraient être

endommagés.

Lorsque le programme est terminé, l’indicateur lumineux

bleu « clean » s’allume. Vous pouvez libérer le rasoir en

appuyant sur le bouton de démarrage du nettoyage

« start cleaning ».

Votre rasoir est alors propre, chargé et prêt pour une

nouvelle utilisation.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

trim

fix

on

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

au

to se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

trim

fix

on

off

0..20

foil replacel+cutter

reset

40

60

80

100

8990

auto select

eco

normal

intensive

clean

5649454_8990_85_S4-106 Seite 13 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

14

Rasage

Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur nettoyant

Clean&Renew™, appuyer sur le bouton de démarrage du

nettoyage « start cleaning » (2), pour le libérer et le retirer.

Position de l’interrupteur

off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé)

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour

mettre en marche le rasoir:

on = Rasage avec la tête pivotante

(le système de coupe pivotant s’adapte

automatiquement aux contours du visage).

fix = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage des zones difficiles, telles

que sous le nez).

trim = Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est complètement déchargé et que vous

n’avez pas le temps de le rechargé dans le chargeur

nettoyant Clean&Renew™, vous pouvez également vous

raser en reliant le rasoir au courant, via le cordon

d’alimentation.

Après le rasage

Nettoyage automatique

Après chaque rasage, replacez le rasoir dans le chargeur

nettoyant Clean&Renew™ et procédez comme indiqué

ci-dessus dans la section « Avant le rasage ». Tous les

besoins ayant trait au chargement et au nettoyage du

rasoir sont alors pris en compte. Sur la base d’une

utilisation quotidienne, une cartouche de liquide nettoyant

permet de réaliser environ 40 cycles de nettoyage.

La cartouche de liquide nettoyant hygiénique contient de

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau

a tendance à légèrement gonflée quand elle est

humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la

pousse du poil.

• Pour conserver 100% de la performance de votre

rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-couteaux

lorsque le témoin de remplacement (18) s’allume, ou

lorsqu’ils sont usagés.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8990

f

u

ll

cartridge

a

u

to

s

e

le

ct

e

m

p

ty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

c

lea

n

trim

fix

on

off

0

..20

6

0

4

0

8

0

1

0

8990

foil replacel+

cutter

rese

t

5649454_8990_85_S4-106 Seite 14 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

15

l’alcool qui, une fois la cartouche ouverte, va naturel-

lement et lentement s’évaporer dans l’air environnant.

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidienne-

ment devra être remplacé environ toutes les 8 semaines.

Nettoyage rapide

Appuyez sur les boutons d’éjection de la tête de rasage

(12) pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever

complètement la grille). Mettre le rasoir en marche

pendant approximativement 5 à 10 secondes tête en bas

afin de faire tomber les résidus de barbe.

Nettoyage manuel plus approfondi

Le nettoyage manuel est recommandé seulement lorsque

vous ne pouvez pas utiliser le chargeur nettoyant

Clean&Renew™, par exemple en voyage.

N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer votre rasoir.

Retirez la grille du rasoir et tapez-la légèrement sur une

surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez la partie

interne de la tête pivotante.

Cependant ne nettoyez pas les grilles de rasage ni le bloc-

couteaux avec une brosse au risque de les endommager.

Si vous n’utilisez pas le chargeur nettoyant Clean&Renew™

pendant une longue période de temps, appliquez une

goutte d’huile de machine à coudre sur la grille du rasage.

Entretien du boîtier de rangement et du chargeur

Nettoyez le boîtier de rangement et le chargeur de temps

en temps avec un tissu humidifié, spécialement la cavité

du chargeur où le rasoir est logé.

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture du boîtier

(4), attendez quelques secondes avant de retirer la

cartouche usagée.

Avant de vous débarrassez de la cartouche usagée,

assurez-vous de refermer les ouvertures en utilisant le

couvercle de la nouvelle recharge, puisque la recharge

usagée contient du liquide nettoyant usagé.

Les témoins lumineux du rasoir

Le témoin lumineux (20) : le rasoir est branché sur le

secteur.

fix

on

off

on

off

old

new

8990

0..20

40

60

reset

foil rep

l

5649454_8990_85_S4-106 Seite 15 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

16

Le témoin de décharge rouge (17) clignote lorsque la

capacité de la batterie est descendue en dessous de 20%

et que le rasoir est en marche. La capacité restante sera

alors suffisante pour 2 ou 3 autres rasages.

Sur le modèle 8990 :

Lorsque le rasoir est pleinement

chargé, les cinq témoins lumineux s’allument (un témoin

représente 20% de la charge maximale) lorsque le rasoir

est branché sur le secteur ou lorsqu’il est en marche.

Sur le modèle 8985 : le seul témoin lumineux de charge

vert (16) vous indique que le rasoir est en cours de

chargement. Lorsque celui-ci est pleinement chargé, le

témoin de charge se met à clignoter puis s’éteint. Si plus

tard, le témoin de charge se remet à clignoter, cela signifie

que votre rasoir a de nouveau été rechargé pour maintenir

sa pleine capacité.

Recharge du rasoir

Une pleine charge procurera environ 50 minutes de

rasage sans fil, selon la nature de votre barbe.

La température environnante idéale pour un programme

de recharge est comprise entre 15° C et 35° C.

Pour la maintenance de la batterie, le système va

automatiquement et complètement décharger puis

recharger.

Témoin lumineux pour les pièces de rasage /

initialisation

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez votre grille et votre bloc-couteaux lorsque le

témoin de remplacement des pièces de rasage (18)

s’allume ou lorsqu’elles sont usées.

Pour un rasage plus précis et moins d’irritations, changez

les deux pièces en même temps.

(Grille de rasoir (10) et bloc-couteaux (11) : 8000 series)

Le témoin lumineux de remplacement des pièces de

rasage clignotera pendant les sept prochains rasages.

Puis le rasoir réinitialisera automatiquement le témoin.

Après avoir changer les pièces de rasage (grille et bloc-

couteaux), utilisez la mine d’un stylo pour appuyer sur le

bouton reset (19) durant au moins 3 secondes pour

réinitialiser le compteur.

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

8000

Series

360°Complete

5649454_8990_85_S4-106 Seite 16 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

17

Pendant la manipulation, la lumière de remplacement

clignote et s'éteint lorsque la réinitialisation est complète.

La réinitialisation manuelle peut être faite à tout moment.

Accessoires

Accessoire disponible chez votre revendeur ou auprès de

votre centre service agréé Braun :

• Grilles et bloc-couteaux N° 8000

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Renew™ CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables.

Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa

durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

La cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives 89/336/

EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le

cordon d’alimentation.

5649454_8990_85_S4-106 Seite 17 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

La page charge ...

94

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appli-

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear and tear (e.g.

shaver foil or cutter block) as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Française

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des

vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui

ont un effet négligeable sur la valeur ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par

Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 (ou se référez à

http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Gillette Poland S.A.

autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprz´tu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa

sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.

W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

5649454_8990_85_S4-106 Seite 94 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

La page charge ...

Braun 8990, 8985 360°Complete Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 8990, 8985 360°Complete Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents