Yamaha MCX-CA15 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

Français

1

Pour profiter au mieux de votre acquisition,

lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2

Installez les appareils dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre, loin de la lumière directe du

soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de

la poussière, de l’humidité. Ménagez un espace

d’au moins 10 cm au-dessus, au-dessous, à droite

et à gauche. Veillez également à ce que le panneau

arrière des appareils ne touche pas le mur.

3

Placez les appareils loin des équipements,

moteurs et transformateurs électriques,

pour éviter les ronflements parasites.

4

N’exposez pas les appareils à des variations

brutales de température, ne les placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une

pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur

des appareils qui elle-même peut être responsable

de secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

5

Évitez d’installer ces appareils dans un

endroit où ils peuvent être exposés à la chute

d’objet ou aux éclaboussures de liquides. Sur

le dessus de ces appareils, NE PLACEZ PAS:

– Un autre appareil car cela peut

entraîner une décoloration ou un

endommagement de leur surface.

–

Un objet allumé (par exemple, une

bougie) car cela peut provoquer un

incendie, endommager les appareils ou

entraîner des blessures corporelles.

–

Un récipient contenant un liquide car il peut se

renverser, ce qui pourrait vous exposer à une

secousse électrique et endommager les appareils.

6

Afin de ne pas empêcher l’évacuation de la

chaleur, ne recouvrez pas ces appareils d’un

journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. Si la

température à l’intérieur d’un appareil devient

excessive, il peut en résulter un incendie, un

endommagement ou une blessure corporelle.

7

Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation

sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements ne sont pas terminés.

8

Ne faites pas fonctionner ces appareils à

l’envers. Leur température peut s’élever

anormalement et provoquer un dommage.

9

N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

10

Pour débrancher la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur,

saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11

Ne nettoyez pas les appareils au moyen d’un

solvant chimique, ce qui pourrait endommager

leur finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12

N’alimentez les appareils qu’à partir de la

tension prescrite. Alimenter les appareils sous

une tension plus élevée est dangereux et peut

être la cause d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne

saurait être tenue responsable des dommages

résultant de l’alimentation de l’appareil sous une

tension autre que celle prescrite.

13

Pour empêcher tout dommage causé par les

éclairs, débranchez le cordon d’alimentation

au niveau de la prise murale pendant un orage.

14

Ne tentez pas de modifier ni de réparer les appareils.

Consultez le service YAMAHA compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret ne doit

jamais être ouvert pour quelque raison que ce soit.

15

Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser

ces appareils pendant une longue période

(par exemple, pendant vos vacances),

débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16

Lisez attentivement la section “GUIDE DE

DÉPANNAGE” du mode d’emploi du MCX-C15

ou du MCX-CA15 avant de conclure que l’un

ou l’autre de ces appareils est défectueux.

17

Avant de déplacer un appareil, appuyez sur

, sur le MCX-C15, pour les placer en

veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18

Veillez à utiliser l’adaptateur secteur

(LSE0215C1240) fourni avec le MCX-C15.

L’utilisation d’un adaptateur secteur

autre que celui fourni peut provoquer un

incendie ou endommager ces appareils.

19

Ces appareils ont été conçus pour un

usage strictement domestique. N’utilisez

pas ces appareils dans une voiture, etc.

Faute de quoi ils pourraient présenter

des anomalies de fonctionnement.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ii

Ces appareil ne sont pas isolés du secteur aussi

longtemps qu’ils demeurent reliés à une prise

secteur, y compris lorsqu’ils ne sont pas en

service. Ils se trouvent alors “en veille”. En veille,

ces appareils consomment une très faible quantité

d’électricité.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CES APPAREILS À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Pour les consommateurs Canadiens

Pour éviter toute secousse électrique, présentez la

fiche du cordon d’alimentation de manière que la

lame large soit en regard de la fente large et

introduisez la prise à fond.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si elle n’est pas

convenablement installée. Remplacez la pile par

la même pile ou son équivalent.

1

Français

INTRODUCTION

UTILISATION

DU MCX-CA15

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

PARTICULARITÉS...............................2

ACCESSOIRES FOURNIS....................3

COMMANDES ET FONCTIONS.........4

Face avant................................................. 4

Derrière la face avant................................ 5

Panneau arrière ......................................... 6

Fond.......................................................... 7

FONCTIONNEMENT............................8

Modes de fonctionnement ........................ 8

Détection du niveau d’entrée.................. 11

Touche RESET....................................... 11

GUIDE DE DÉPANNAGE...................12

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES ..................................13

TABLE DES MATIÉRES

INTRODUCTION

UTILISATION DU MCX-CA15

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

2

Le MusicCAST MCX-CA15 Unité D’Amplification (ci-après, le “MCX-CA15”) a été conçu pour délivrer 34

W (17 W par voie) et être associé au MusicCAST MCX-C15 Unité De Contrôle Audio (ci-après le “client”)

de manière à constituer le système MusicCAST; il peut également être employé comme amplificateur d’une

chaîne stéréophonique. Lorsqu’il est associé à un client, le MCX-CA15 fonctionne comme un amplificateur

de puissance et une source de courant continu; il est alors entièrement réglable à partir du client. Le

MCX-CA15 fournit aux enceintes reliées une puissance de qualité et permet l’affichage sur l’écran du

téléviseur ou du moniteur (OSD) connectés au client des informations fournis par ce dernier. Lorsqu’il est

utilisé comme amplificateur indépendant, le MCX-CA15 présente une grande souplesse puisque deux modes

de fonctionnement différents sont alors disponibles.

Le MCX-CA15 a été conçu pour vous apporter les possibilités suivantes:

◆ Commutateur de sélection de mode de

fonctionnement à trois positions pour aider à la

personnalisation

◆ Puissance de sortie haute fidélité pouvant

atteindre 34 W (17 W par voie)

◆ Présentation contemporaine encastrée avec face

avant pouvant être peinte en harmonie avec le

décor intérieur

◆ Bornes encastrées pour les enceintes et le

caisson de graves

◆ Sortie préamplificateur pour alimenter une

chaîne extérieure

◆ Sortie de la vidéo de l’affichage sur écran

permettant de présenter les menus sur un

téléviseur ou un moniteur (dans le cas de

l’association avec un client)

◆ Sortie du dispositif infrarouge par le truchement

de la technique de liaison audiovisuelle

YAMAHA (dans le cas de l’association avec un

client)

◆ Alimentation continue du client

Quelques mots sur ce mode d’emploi

•Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Pour de plus amples détails concernant l’installation et la configuration du réseau, reportez-vous au manuel

d’installation fourni.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation

ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce

dernier prime.

PARTICULARITÉS

Cet appareil doit être installé par un technicien compétent, de la manière indiquée dans le manuel

d’installation fourni. Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’installation de cet appareil.

La page charge ...

4

1 Prises AUDIO OUT

Reliez ces prises à un récepteur ou un amplificateur

(source sonore).

2 Prise AUDIO IN

Reliez cette prise à une source stéréophonique

extérieure, par exemple un lecteur de DVD ou un

amplificateur de commande, de façon à écouter les

signaux provenant de cette source.

3 Prise IR/CTRL

Reliez cette prise à un dispositif infrarouge

(émetteur infrarouge) si vous souhaitez être en

mesure d’agir sur le récepteur audiovisuel

YAMAHA connu du client.

Lorsque cet appareil est relié à un client, cette prise

joue le rôle de prise de sortie infrarouge.

Lorsque cet appareil est relié à un appareil extérieur

et que le mode de fonctionnement adopté est “C”,

cette prise joue le rôle de prise d’entrée de

commande.

4 Témoin STATUS

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est actif

(reçoit un signal).

La luminosité s’atténue lorsque l’appareil est en veille.

Ce témoin clignote rapidement lorsque le circuit de

protection a été actionné, ou qu’une anomalie s’est produite.

Ce témoin est alternativement totalement éclairé puis

peu lumineux pendant 10 secondes lorsque l’appareil

est relié à l’alimentation pour la première fois.

5 Prise SW OUT

Reliez cette prise à un caisson de graves afin de

rehausser les basses fréquences.

6 Prise VIDEO OUT

Reliez cette prise à un téléviseur ou un moniteur si

vous désirez que ces appareils affichent les menus

proposés par le client.

7 Prise DC IN 12V

Branchez l’adaptateur secteur sur cette prise de

manière à alimenter cet appareil ou à un client.

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

MCX-CA15

AUDIO OUT SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO IN

2

3

4

6

5

7

1

COMMANDES ET FONCTIONS

5

Français

INTRODUCTION

1 Commutateur MODE

Ce commutateur permet de sélectionner le mode de

fonctionnement: “A”, “B” et “C” (reportez-vous à la

page 10).

2 Touche RESET

Cette touche permet de réinitialiser cet appareil

après que le circuit de protection a été actionné ou

que le mode de fonctionnement a été changé

(reportez-vous à la page 11).

3 INPUT SENSE

Ce détecteur assure la détection des signaux

appliqués sur l’entrée AUDIO IN (reportez-vous à la

page 11).

Derrière la face avant

MODE

RESET

INPUT SENSE

AB

C

1

2

3

COMMANDES ET FONCTIONS

6

1 Prises SPEAKER OUT

Reliez ces prises aux enceintes au moyen de câble

de liaison disponibles dans le commerce.

2 Prises DC IN/OUT

Lorsque cet appareil est uniquement relié à un

client, reliez ces prises au client par un câble

d’alimentation continue.

Lorsque cet appareil est relié à une boîte d’entrée/

sortie, utilisez ces prises pour recevoir

l’alimentation provenant de la boîte d’entrée/sortie.

Panneau arrière

DC IN/OUT

GND +12V

SPEAKER OUT

4Ω MIN.

12

COMMANDES ET FONCTIONS

7

Français

INTRODUCTION

1 Prise AV IN

Reliez cette prise à un client au moyen du câble

(droit) CAT-5 fourni avec le client; de cette manière,

les signaux de sortie du client peuvent être reçus par

cet appareil.

2 Prise CONTROL OUT/IN

Reliez cette prise à un autre MCX-CA15 ou à un

appareil extérieur de manière à être en mesure de

commander l’alimentation de cet appareil.

Fond

AV IN

CONTROL

MODE A, B : OUT

MODE C : IN

12

8

Le MCX-CA15 possède trois modes de fonctionnement offrant une grande souplesse. Avant d’utiliser le

MCX-CA15, vous devez adopter le mode de fonctionnement, “A”, “B” ou “C”, qui convient compte tenu de

la configuration du système.

Veillez à choisir le mode de fonctionnement du MCX-CA15 avant d’effectuer le raccordement

au secteur.

■ Modes de fonctionnement

*

Pour de plus amples détails concernant la détection des signaux appliqués à l’entrée, reportez-vous à la page page 11.

Avec les modes “B” et “C”, vous ne pouvez pas régler le niveau sonore à partir du

MCX-CA15. Les signaux d’entrée appliqués sur la prise AUDIO IN ne sont pas convertis

avant d’être dirigés vers la sortie. Si des sons puissants sont émis, les enceintes peuvent

être endommagées. Avant de procéder à l’écoute des signaux fournis par un appareil, réglez

le niveau de sortie au minimum.

• Le mode “B” étant choisi, si aucun signal n’est détecté pendant cinq minutes, le MCX-CA15 passe en

veille.

• Le mode “B” ou “C” étant choisi et un appareil étant relié à la prise AUDIO IN, le réglage d’entrée par

défaut est “AUDIO IN”. Si, par contre, aucun appareil n’est relié, le réglage par défaut est “AV IN”.

• Avant de relier un appareil à la prise AUDIO IN, ou de la séparer de cette prise, n’oubliez pas de débrancher

fiche du cordon d’alimentation du MCX-CA15 au niveau de la prise secteur.

FONCTIONNEMENT

Modes de fonctionnement

Mode Usage

Mode A Utilisez ce mode dans le cas où le MCX-CA15 est associé à un client. Avec ce mode, vous pouvez

agir sur un récepteur audiovisuel YAMAHA relié au MCX-CA15 ou à la boîte d’entrée/sortie en

vous servant du boîtier de télécommande du MCX-C15’, et cela grâce à la technique de liaison

YAMAHA AV. Dans cette situation, le MCX-CA15 peut être entièrement commandé à partir du

client.

Mode B Utilisez ce mode dans le cas où le MCX-CA15 doit être l’amplificateur d’un système autre que le

système MusicCAST et dans le cas où vous désirez mettre en service ou en veille le MCX-CA15

en fonction du signal délivré par le détecteur de niveau d’entrée

*

. Dans cette situation,

l’alimentation du MCX-CA15 est commandée par les signaux audio provenant de l’appareil

extérieur relié.

Mode C Utilisez ce mode dans le cas où le MCX-CA15 doit être l’amplificateur d’un système autre que le

système MusicCAST et dans le cas où vous ne désirez pas tenir compte du signal délivré par le

détecteur de niveau d’entrée

*

. Dans cette situation, l’alimentation du MCX-CA15 est commandée

par les signaux de contrôle provenant de l’appareil extérieur relié.

Remarques

AVERTISSEMENT

MODE

ABC

MODE

ABC

MODE

ABC

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT

9

Français

UTILISATION

DU MCX-CA15

■ Comparaison entre modes et grandes lignes de fonctionnement

Le rôle de chaque prise est le suivant:

Sortie infrarouge

La prise IR/CTRL de la face avant, joue le rôle de prise de sortie infrarouge lorsque l’appareil est en mode

“A”. Vous pouvez relier à cette prise un dispositif infrarouge de façon à commander un récepteur audiovisuel

YAMAHA AV grâce à la technique de liaison YAMAHA AV.

Cet appareil ne prend en compte que la fréquence de modulation infrarouge de 38 kHz.

Sortie des commandes

La prise CONTROL IN/OUT du panneau de fond joue le rôle de prise de sortie des commandes lorsque

l’appareil est en mode “A” ou “B”. Dans cette situation, l’appareil peut fournir, sur cette prise, une

alimentation dont la tension peut être comprise entre 3 à 30 V. Vous pouvez relier un autre MCX-CA15 sur

cette prise et l’alimentation de ce MCX-CA15 peut alors être commandée.

Entrée des commandes

La prise IR/CTRL de la face avant et la prise CONTROL IN/OUT du panneau de fond jouent le rôle de prises

d’entrée des commandes lorsque l’appareil est en mode “C”. Dans cette situation, l’appareil peut détecter la

présence sur ces prises d’une tension comprise entre 3 à 30 V. Vous pouvez relier un autre MCX-CA15 ou un

appareil extérieur à ces prises de manière à être en mesure de commander l’alimentation de cet appareil.

Mode

Prise IR/CTRL de

la face avant

Prise CONTROL IN/

OUT sur le panneau de

fond

Mise en veille

automatique et

détection du niveau

d’entrée

Mode A

Sortie infrarouge

(grâce à la technique

de liaison

YAMAHA AV)

Sortie des commandes Non

Mode B (Non disponible) Sortie des commandes Oui

Mode C

Entrée des

commandes

Entrée des commandes Non

Remarque

FONCTIONNEMENT

10

■ Pour sélectionner le mode de

fonctionnement

Vous pouvez choisir le mode de fonctionnement du

MCX-CA15 en faisant glisser, vers la gauche ou

vers la droite, le commutateur MODE placé sur le

panneau frontal intérieur.

• Assurez-vous que le mode de

fonctionnement est correct avant

d’effectuer une configuration automatique

ou manuelle du client.

• N’oubliez pas d’appuyer sur RESET après

avoir changé le mode de fonctionnement.

1 Saisissez doucement la face avant et

tirez-la à vous pour la séparer de

l’appareil.

Le commutateur MODE est maintenant visible,

dans le coin supérieur gauche du panneau

frontal intérieur.

2 Faites glisser le

commutateur MODE vers la

gauche ou vers la droite,

en fonction du mode de

fonctionnement désiré.

Pour de plus amples détails

concernant les modes de fonctionnement

possibles et leur emploi, reportez-vous aux

pages 8 et 9.

3 Appuyez sur RESET au moyen de la

pointe d’un stylo à bille ou d’un objet

similaire.

4 Replacez la face avant et assurez son

maintien en l’engageant dans la

carrosserie de l’appareil.

AVERTISSEMENT

M

O

D

E

IN

P

U

T

S

EN

S

E

A

B

C

MCX-CA15

SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STA

TUS

DC IN 1

2

V

AUDIO OUT

AUDIO IN

RESET

MODE

ABC

MODE

ABC

M

O

D

E

IN

P

U

T

S

EN

S

E

AB

C

MCX-CA15

SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO OUT

AUDIO IN

RESET

FONCTIONNEMENT

11

Français

UTILISATION

DU MCX-CA15

En mode “B”, le MCX-CA15 se met

automatiquement en service (il quitte la veille)

lorsque ces circuits détectent la présence d’un signal

d’entrée provenant d’une source extérieure reliée à

la prise AUDIO IN.

Vous pouvez utiliser le potentiomètre INPUT

SENSE pour modifier le seuil de détection.

Tournez le potentiomètre INPUT SENSE

vers la droite pour augmenter le seuil de

détection du signal.

Tournez le potentiomètre INPUT SENSE

vers la gauche pour diminuer le seuil de

détection du signal.

• Si aucun signal n’est détecté pendant cinq

minutes, le MCX-CA15 est automatiquement

replacé en veille.

• En veille, la sortie du MCX-CA15 est coupée.

• Si vous tournez le potentiomètre INPUT SENSE

à fond sur la gauche, le MCX-CA15 demeure en

permanence en service. Si vous tournez le

potentiomètre à fond sur la droite, le

MCX-CA15 demeure en permanence en veille.

• Cette fonction de détection n’existe que pour le

MCX-CA15 en mode “B”.

La touche RESET est placée sur le panneau frontal

intérieur.

N’appuyez sur la touche RESET pour

réinitialiser le MCX-CA15 que si:

• Le circuit de protection du MCX-CA15 a été

actionné, ce qui a provoqué la mise hors service

de l’appareil.

• Vous avez changé la position du commutateur

MODE.

Si le MCX-CA15 est relié à un client et si vous

désirez réinitialiser le système, maintenez la

pression d’un doigt sur la touche du client

pendant dix secondes.

Détection du niveau d’entrée

Remarques

INPUT SENSE

Touche RESET

Remarque

MODE

RESET

INPUT SENSE

AB

C

RESET

12

Si vous avez le sentiment que le MCX-CA15 ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si

l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, débranchez

la fiche du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente YAMAHA.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives Reportez-

vous à la

page

La liaison

audiovisuelle ne

fonctionne pas

convenablement.

Le signal est trop faible (cela

ne concerne que le dispositif

infrarouge).

Placez le dispositif infrarouge en

vue directe du capteur de

télécommande de l’appareil

extérieur.

—

Le client ne

produit aucun

son.

Le niveau sonore émis par le

client est faible.

Augmentez le niveau sonore. Manuel de

référence,

page 9

Les enceintes ne sont pas

convenablement reliées au

MCX-CA15.

Vérifiez les liaisons entre les

enceintes et le MCX-CA15.

Manuel

d’installation,

page 11

L’utilisation du

MCX-CA15

brouille le poste

de radio voisin.

Le MCX-CA15 et la radio sont

trop proches.

Ménagez au moins un mètre entre

le MCX-CA15 et la radio.

—

Le témoin

STATUS, sur la

face avant du

MCX-CA15,

clignote

rapidement.

Les câbles ne sont pas

convenablement raccordés.

Raccordez les câbles comme il

convient.

Si le MCX-CA15 est utilisé dans le

système MusicCAST, appuyez pendant

10 secondes sur la touche du

client afin de réinitialiser le système.

Si le MCX-CA15 est utilisé

comme amplificateur pour un

autre système, appuyez sur la

touche RESET, derrière la face

avant du MCX-CA15, de manière

à réinitialiser cet appareil.

11

L’impédance des enceintes est

faible.

Utilisez des enceintes dont

l’impédance est au moins égale à 4

Ω

.

Si le MCX-CA15 est utilisé dans

le système MusicCAST, appuyez

pendant 10 secondes sur la touche

du client afin de réinitialiser

le système.

Si le MCX-CA15 est utilisé

comme amplificateur pour un

autre système, appuyez sur la

touche RESET, derrière la face

avant du MCX-CA15, de manière

à réinitialiser cet appareil.

11

13

Français

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

PERFORMANCES AUDIO

• Puissance de sortie minimum efficace

1 kHz, DHT 1% .............................................................................................................................................. 13 W + 13 W

• Puissance maximale (EIAJ)

1 kHz, DHT 10% ................................................................................................................ 17 W + 17 W ou 18 W (1 voie)

• Réponse en fréquence (EIAJ) .......................................................................................................... 20 Hz à 20 kHz, ±1,0 dB

• Distorsion harmonique totale + bruit (EIAJ) ............................................................................................................... 0,008%

• Rapport signal/bruit (EIAJ) ........................................................................................................................................... 98 dB

• Dynamique (EIAJ) ........................................................................................................................................................ 98 dB

• Sensibilité et impédance d’entrée (1 kHz, DHT 1%)

Modes A et B ................................................................................................................................................. 220 mV/3 kΩ

Mode C ........................................................................................................................................................... 780 mV/3 kΩ

• Niveau et impédance de sortie

AUDIO OUT (entrée 1 kHz, 220 mV en provenance de AUDIO IN)........................................................... 1,0 Veff./1 kΩ

AUDIO OUT (1 kHz, 0 dB, Niveau d’entrée –20 dB en provenance du MCX-C15 relié à un câble (droit) CAT-5 de 2 m)

..................................................................................................................................................................... 1,0 Veff./1 kΩ

SW OUT (entrée 50 Hz, 220 mV en provenance de AUDIO IN) .............................................................. 1,0 Veff./2,1 kΩ

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation .................................................................................................................................... 100 V à 240 V, 50/60 Hz

• Consommation ................................................................................................................................................................ 40 W

• Température de fonctionnement ....................................................................................................................... +5°C à +35°C

• Dimensions (L x H x P) .......................................................................................................................... 120 x 120 x 105 mm

• Poids (sans l’adaptateur secteur) ................................................................................................................................... 0,6 kg

*

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La page charge ...

3

Svenska

INLEDNING

Kontrollera vid uppackning att följande saker finns med i förpackningen.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

MCX-C15

Distributed Audio Controller

Unité De Contrôle Audio

G

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D’Amplification

ATTENTION: These units must be installed by a qualified technician.

Do not attempt to install these units yourself.

ATTENTION: Ces appareils doivent être installés par un technicien compétent.

Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’installation de ces appareils.

ACHTUNG: Diese Geräte müssen von einem qualifiziertem Techniker installiert

werden.

Versuchen Sie niemals selbst diese Geräte zu installieren.

OBSERVERA: Enheterna måste installeras av en kvalificerad tekniker.

Försök inte installera enheterna själv.

ATTENZIONE: Queste unità devono venire installate da personale qualificato.

Non tentare di installarle da soli.

ATENCIÓN: Estos aparatos deber ser instalados por un técnico cualificado.

No intente instalarlos usted mismo.

LET OP: Deze toestellen moeten worden geïnstalleerd door een bevoegde

installateur.

Probeer deze toestellen in geen geval zelf te installeren.

INSTALL MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIONSHANDBOK

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D

’Amplification

CAG

MCX-CA15

AUDIO OUT SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO IN

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DEL PROPIETARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Installationshandbok

Bruksanvisning

(denna handbok)

Mellanlägg x 4

Kabel med stift- och

minikontakter

La page charge ...

3

Italiano

INTRODUZIONE

Aperta la confezione, controllare che contenga tutte le parti che seguono.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

MCX-C15

Distributed Audio Controller

Unité De Contrôle Audio

G

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D’Amplification

ATTENTION: These units must be installed by a qualified technician.

Do not attempt to install these units yourself.

ATTENTION: Ces appareils doivent être installés par un technicien compétent.

Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’installation de ces appareils.

ACHTUNG: Diese Geräte müssen von einem qualifiziertem Techniker installiert

werden.

Versuchen Sie niemals selbst diese Geräte zu installieren.

OBSERVERA: Enheterna måste installeras av en kvalificerad tekniker.

Försök inte installera enheterna själv.

ATTENZIONE: Queste unità devono venire installate da personale qualificato.

Non tentare di installarle da soli.

ATENCIÓN: Estos aparatos deber ser instalados por un técnico cualificado.

No intente instalarlos usted mismo.

LET OP: Deze toestellen moeten worden geïnstalleerd door een bevoegde

installateur.

Probeer deze toestellen in geen geval zelf te installeren.

INSTALL MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIONSHANDBOK

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D

’Amplification

CAG

MCX-CA15

AUDIO OUT SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO IN

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DEL PROPIETARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Manuale di installazione

Manuale dell’utente

(questo manuale)

Distanziatori x 4

Cavo con spinotto/

minispinotto

La page charge ...

Yamaha MCX-CA15 Le manuel du propriétaire

Yamaha MCX-CA15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents