AL-KO TOP 1202 H Manuel utilisateur

La page charge ...

F 1 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

F

Consignes de sécurité

Veuillez lire la présente notice d'utilisation et agir

conformément à son contenu.

La notice d’utilisation est à conserver en vue de

son emploi ultérieur, y compris par un éventuel

nouveau propriétaire.

Veuillez respecter les consignes de sécurité et

les mentions d'avertissement apposées sur la

machine.

La présente notice d'utilisation décrit plusieurs

modèles de machine. Tenez compte du numéro

du type de la machine.

Les données techniques de votre bétonnière se

trouvent à la fin de la présente notice d'utilisa-

tion.

Consignes de sécurité générales

L'emploi de la bétonnière est interdit aux enfants,

aux adolescents de moins de 16 ans, aux per-

sonnes sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou

sous l'effet de médicaments.

L'âge minimum des utilisateurs peut avoir été

fixé par arrêté municipal / préfectoral.

Veuillez impérativement respecter les prescrip-

tions préventives des accidents.

!

Mesures de sécurité

Porter des chaussures de sécurité, des gants et

un masque respiratoire. Risque d’effets graves

pour la santé par l’inhalation de vapeurs et de

poussières.

Risque de lésion dû au tambour tournant.

Eloigner les mains et les pieds des pièces en

rotation.

Ne pas insérer des objets comme p.ex. une

pelle, hache ou autres ustensiles dans le tam-

bour en rotation.

Ne jamais pénétrer avec les mains dans le tam-

bour en rotation.

Veuillez ne faire fonctionner la bétonnière

qu'avec des pièces de rechange d'origine.

Les réparations sur la bétonnière ne pourront

être effectuées que par des entreprises spéciali-

sées, dûment agréées. Voir ci-joint le répertoire

du SAV.

Ne mettre la bétonnière en service qu'à condition

que le montage soit complètement terminé et

que la machine et son câble d'alimentation ne

présentent aucun endommagement.

Ne pas laisser la bétonnière prête au service

sans surveillance.

Equipements de sécurité

Disjoncteur de protection moteur

Si la bétonnière subit une surcharge, ce disjonc-

teur éteint le moteur pour le protéger. Ne jamais

tenter de rendre le disjoncteur de protection

moteur inopérant.

Si le disjoncteur a mis la bétonnière hors tension,

procédez ensuite comme suit :

1. De la prise secteur, débrancher la fiche mâle

de la bétonnière.

2. Supprimer la cause de la surcharge.

3. Laisser la bétonnière refroidir 2 à 3 minutes,

rebrancher la fiche mâle dans la prise sec-

teur, puis réenclencher la bétonnière.

Câble d'alimentation secteur

N'utiliser qu'un câble à gaine caoutchouc, qualité

HO7RN-F, d'une section de 3 x 1,5 mm².

Le câble ne doit pas faire plus de 50 m de long.

Le câble d'alimentation, la fiche mâle et la prise

doivent être conçus pour être protégés contre les

projections d'eau.

Les réparations sur le câble d'alimentation, la

fiche mâle et la prise de jonction ne pourront être

confiées qu'à des entreprises spécialisées.

Ne pas utiliser le câble d'alimentation s'il est

défectueux (c.-à-d. si sa gaine isolante présente

des fissures, entailles, zones écrasées ou bri-

sures).

Ne pas exposer les jonctions enfichées à l'humi-

dité.

!

Danger !

Ne pas endommager ou couper le câble

d'alimentation secteur.

Si le câble est endommagé, procédez comme

suit :

1. De la prise secteur, débranchez immédiate-

ment la fiche mâle du câble d'alimentation.

Préalables électriques :

TOP 1202 H / 1402 HR / 1402 KT

− Courant alternatif 230 V / 50 Hz

− Section minimum du câble d'alimentation =

1,5 mm²

− Ampérage minimum alimentation secteur =

10 A

TOP 1403 HR

− 400 V 3~/50 Hz courant triphasé

− Alimentation secteur et câble d’alimentation

secteur à 5 brins : 3P+N+SL

F 2

F

− Section minimum du câble d’alimentation =

1,5 mm²

− Ampérage minimum alimentation secteur =

16 A

− Sens de rotation du tambour : sens anti-

horaire.

Le sens de rotation est à vérifier à

toute nouvelle connexion électrique.

Symboles

Sur la machine

Veuillez lire la notice d'utilisation

avant la mise en service.

Attention ! Danger !

Machine en marche !

Avant d'ouvrir le couvercle du

boîtier, débrancher la fiche mâle

de la prise secteur !

La machine comporte une

double isolation électrique.

Ne faire fonctionner la béton-

nière que lorsque le revêtement

de la machine est complètement

fermé.

Attention !

Seul l’utilisation d’isolants originaux en

cas de réparation et le maintien des

distances d’isolation assurent que la

classe de protection soit maintenue.

Dans cette notice

!

Danger !

Le non respect du texte accompagnant

ce symbole engendre un risque de

dommages corporels.

Attention !

Le non respect du texte accompagnant

ce symbole engendre un risque de

dégâts matériels.

Remarque :

Informations sur le produit et conseils

d'utilisation.

Utilisation conforme

La bétonnière est destinée à un usage privé pour

la maison et le jardin. Les bétonnières ne pour-

ront être utilisées que conformément aux indica-

tions figurant dans la présente notice d'utilisa-

tion.

La bétonnière est uniquement prévue pour les

utilisations suivantes :

− pour confectionner du béton et du mortier.

Utilisation non-conforme

− Le mélange de matières inflammables,

explosives et dangereuses pour la santé est

interdit.

− L'utilisation de cette bétonnière dans le

domaine agro-alimentaire est interdite.

− L'utilisation de cette bétonnière dans une

atmosphère à risque d'explosion est inter-

dite.

Déballage / Montage

!

Danger !

N’utiliser la bétonnière qu’après le mon-

tage complet de toutes ses pièces.

1. Vérifier le contenu de l'emballage.

Si des pièces manquent ou sont défectueu-

ses, prévenir votre revendeur.

2. A deux personnes, sortez la bétonnière de

sa caisse en bois à claire-voie.

Remarque :

L’outillage nécessaire au montage est

présenté dans la fig. A.

Montage de la béquille sur roues et du

pied d'appui Figures 1 à 7

1. Monter les roues sur l’essieu.

2. Monter le circlip en position correcte à l’aide

du tuyau fourni.

3. Déplier la béquille sur roue et le pied d'appui

jusqu'à la butée.

Les saillies du châssis doivent s'engager

dans les évidements de la béquille sur roues

et du pied d'appui.

4. Visser la béquille et le pied d'appui au châs-

sis et bloquer les vis.

− Vis hexagonale M 8 x 16 (2 x)

− Rondelle (4 x)

− Ecrou hexagonal de sécurité M 8 (2 x)

Serrer les écrous hexagonaux à fond.

F 3 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

F

Montage du volant

Figures 8 à 11

1. Desserrer la vis hexagonale M12x45 ainsi

que l’écrou hexagonal M12, enlever les pro-

tections de transport.

2. Accrocher le ressort de traction dans l'alé-

sage ménagé sur le châssis et dans le cro-

chet du volant.

3. Mettre le pied sur la semelle du pied d'appui

puis tirer le levier ou le volant vers le haut.

4. Introduire la vis.

− Vis hexagonale M12 x 45 (1 x)

− Ecrou hexagonal de sécurité M12 (1 x)

5. Serrer l’écrou hexagonal de sécurité à fond,

puis le redévisser d'un quart de tour (inter-

stice d'env. 0,5 mm).

Remarque :

Lorsque vous relâchez le volant, il doit

revenir de lui-même dans le disque de

verrouillage.

Montage du tambour et la couronne crantée

Figures 12 et 13

1. Mettre de la silicone tout autour du tambour

inférieur.

2. Poser la moitié supérieure du tambour sur la

partie inférieure de façon à faire coïncider les

quatre perçages hexagonaux.

3. Boulonner le tambour

− Vis hexagonale M6 x 14 (12x)

− Rondelle (12x)

− Ecrou hex. de sécurité M6 (12x)

Montage des mélangeurs, la protection

de la couronne dentée Figure 14a, b, c

1. Passer deux vis à têtes rondes avec deux

joints d’étanchéité par l’extérieur au travers

des perçages carrés du tambour.

2. Poser les tôles de renfort et les mélangeurs

sur les vis et fixez-les respectivement au

moyen d’une rondelle et d’une vis hexago-

nale.

3. Placez la tôle de fixation (fig. 14b) sur le côté

du volant sur le nez de centrage.

4. Montez une moitié de la protection de la

couronne sur chaque côté et serrer les à la

main.

5. Montez la deuxième moitié de la protection

de la couronne.

6. Ajustez la couronne et serrez les vis.

Utilisation

!

Danger !

N'utiliser la bétonnière que lorsqu'il ne lui

manque aucune pièce (par ex. couver-

cles de protection), qu'aucune pièce ne

soit défectueuse et que le câble d'ali-

mentation ne soit pas endommagé.

Mise en service de la bétonnière

1. Poser la bétonnière sur un sol horizontal et

ferme. Veiller à ne pas la placer sur le câble

d'alimentation secteur.

Remarque :

Le tambour doit pouvoir pivoter vers la

droite et la gauche. En dessous du

tambour il faut qu'il y ait suffisamment de

place pour vider son contenu dans une

brouette.

2. Poser le câble d'alimentation de sorte qu'il

ne risque pas d'être plié, écrasé ou endom-

magé d’autre manière.

3. Raccorder la prise femelle du câble d'alimen-

tation à la machine.

4. Raccorder la fiche mâle du câble d'alimenta-

tion au secteur.

Figure 15

1. Mise en marche :

régler l'interrupteur sur "I".

2. Coupure :

régler l'interrupteur sur "0".

Remarque :

Vérifier le sens de rotation du tambour

pour les bétonnières avec moteur tripha-

sé (TOP 1403 HR). Le tambour doit

tourner en sens anti-horaire en regardant

dans l’orifice. Si ce n’est pas le cas, les

phases du câble d’alimentation sont

échangées et il faut modifier les

connexions.

!

Danger !

La modification des connexions n’est à

réaliser que par un spécialiste électrique.

Positions du tambour

Figure 16

1. Position de travail (le tambour peut basculer

à droite ou à gauche).

Remarque :

Lorsque vous relâchez le volant, il doit

revenir de lui-même dans le disque de

verrouillage.

F 4

F

Figure 17 Figure 18

Transport et stockage

1. Graisser le palier du pignon entraîneur à

l'aide d'une graisse polyvalente en vente ha-

bituelle dans le commerce. Le graisseur se

trouve au niveau de l'évidement du carter

moteur. Il est accessible depuis l'extérieur.

Pour graisser, mettre le tambour mélangeur

en position de transport.

Attention !

Ne remplissez et ne videz le tambour

que lorsque celui-ci est en rotation. Ne

jamais surcharger le tambour !

1. Avant chaque pause lors d'une utilisation

prolongée, débrancher la fiche mâle de la

prise secteur puis sécuriser la bétonnière

pour empêcher son réenclenchement par

des personnes non autorisées.

Attention !

Ne pas lubrifier la couronne dentée.

Nettoyage du tambour

1. Nettoyer le tambour avec du gravier et de

l'eau.

Transport

2. Enlever la croûte de ciment et de mortier. Ne

pas taper sur le tambour et le boîtier de la

bétonnière avec des objets durs (par ex.

marteau, pelle, etc.).

!

Danger !

Débrancher la fiche mâle de la prise

secteur avant tout déplacement de la

bétonnière.

1. Faire basculer l'orifice de remplissage vers le

bas.

Travaux d'entretien

2. Pour transporter la bétonnière dans un

véhicule, replier les pieds après avoir enlevé

les vis.

Tendre la courroie d'entraînement

Figure 19

1. Desserrer les vis de fixation (2 vis) du boîtier

moteur. 3. Assurer la bétonnière pour qu'elle ne puisse

pas changer intempestivement de place.

2. Pousser le boîtier moteur vers le bas puis

revisser les deux vis de fixation à fond.

Entretien

Vérifier la tension de la courroie

Figures 20 et 21

!

Danger !

Avant d'effectuer tout travail sur la bé-

tonnière, éteignez-la, attendez que le

tambour se soit immobilisé, puis débran-

chez la fiche mâle de la prise secteur.

Les réparations sur la bétonnière sont

réservées à des entreprises spécialisées

et agréées.

!

Danger !

Avant d'ouvrir le boîtier moteur, éteignez

la bétonnière, attendez que le tambour

se soit immobilisé puis débranchez la

fiche mâle de la prise de courant.

1. Dévisser le couvercle du boîtier moteur puis

vérifier la tension de la courroie.

2. Revisser le couvercle du boîtier moteur.

Intervalles d'entretien

Problèmes et remèdes

Avant chaque utilisation

1. Vérifier visuellement la bétonnière.

Si des dérangements surviennent, éteindre la

bétonnière, débrancher la fiche mâle de la prise

secteur puis solutionner le problème avec une

entreprise spécialisée et agréée.

2. Ne jamais mettre la bétonnière en service

lorsque des pièces de la machine sont man-

quantes, défectueuses ou mal fixées.

La machine usagée ne doit pas

être mise au rebut avec les dé-

chets ménagers mais est à élimi-

ner de manière appropriés !

Les emballages, la machine et

ses accessoires sont fabriqués en

matériaux recyclables et sont à

éliminer selon l’usage dans votre

pays.

3. Effectuer un contrôle visuel du câble d'ali-

mentation.

Pour ce faire, dérouler complètement le câ-

ble. Cesser impérativement de l'utiliser s'il

est défectueux (s'il présente par ex. des fis-

sures, entailles, zones écrasées ou brisures

sur la gaine).

La page charge ...

G 1

NL

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten

in het apparaat verhelpen wij tijdens de

wettelijke garantietermijn naar onze

eigen keuze door reparatie of

vervangende levering.

De garantietermijn wordt telkens

bepaald volgens het recht van het land

waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt

uitsluitend bij:

• Deskundige behandeling van het

apparaat.

• Het opvolgen van de handleiding.

• Het gebruik van originele

rerserveonderdelen.

De garantie verbalt bij:

• Pogingen het apparaat te repareren.

• Technische veranderingen aan het

apparaat.

• Gebruik dat niet volgens de

voorschriften is, b.v. industrieel of

gemeentelijk gebruik.

Van de garantie zijn uitgesloten:

• Lakschade die veroorzaakt is door

normale slijtage.

• Aan slijtage onderhevige

onderdelen die op de kaart met

reserveoderdelen aangegeven

staan met een kader

XXX XXX (X)

• Verbrandingsmotoren – Hiervoor

gelden de aparte

garantiebepalingen van de

desbetreffende motorenfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich

a.u.b. met deze garantieverklaring en

het aankoopbewijs tot uw handelaar of

tot de dichtstbijzijnde

klantenservicedienst.

Door deze garatietoezegging blijven de

wettelijke garatnieaanspraken van de

koper den opzichte van de verkoper

onaangetast.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o

fabbricazione dell’apparecchio sarà

eliminato durante il periodo di

garanzia previsto dalla legge, a

nostra scelta, tramite riparazione o

sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende

rispettivamente dalle leggi in vigore

nel paese in cui viene acquistato

l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei

seguenti casi:

• Trattamento adeguato dell’appa-

recchio.

• Rispetto delle istruzioni per l’uso.

• Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti

casi:

• Tentativi di riparazione sull’appa-

recchio.

• Modifiche tecniche dell’apparecchio.

• Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

• Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

• Particoari di rapida usura con-

trassegnati sulla scheda ricambi

con una cornice XXX XXX (X)

• Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di ga-

ranzia a parte dei rispettivi pro-

duttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia

e la fattura di acquisto al proprio

rivenditore o al centro di assistenza

tecnica autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invaria-

te le rivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del

venditore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en répa-

rant ou en remplaçant, à notre conve-

nance.

Le délai de garantie est fonction de la

législation respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

• Un traitement conforme de

l’appareil ;

• Le respect de la notice d’utilisation ;

• L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

• En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

• En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

• En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou commu-

nale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

• Les dommages de peinture surve-

nant dans le cadre d’une utilisation

normale;

• Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

• Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de ga-

rantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adresser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre reven-

deur ou au prochain point de service

aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

rien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du

vendeur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period, we

will remedy any faults due to faulty

materials or manufacture at our

discretion by repair or by the supply of

spare parts.

The guarantee period is subject to the

current law of the country in which the

machine was purchased.

The guarantee ist only valid under the

following conditions:

• The machine has been treated

properly.

• The operation instructions have

been followed.

• Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

• Attempts have been made to repair

the machine.

• The machine has been altered.

• The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded from

the guarantee:

• Paint damage due to normal wear.

• Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the box

XXX XXX (X)

• Internal combustion engines –

separate guarantee conditions apply

to these from the relevant engine

manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your dealer

or the nearest authorised customer

service centre with this guarantee

declaration and a proof of purchase.

The legal guarantee rights of the

purchaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of this

guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungs-

fehler am Gerät beseitigen wir während

der gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend

unserer Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem Recht des Landes, in

dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

• Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

• Beachtung der

Bedienungsanleitung.

• Verwendung von Original-

Ersatzteilen.

Die Garantie erlischt bei:

• Reparaturversuchen am Gerät

• Technischen Veränderungen am

Gerät

• nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung (z. B. gewerblicher

oder kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

• Verschleißteile, die auf der

Ersatzteilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet

sind.

• Verbrennungsmotoren – Für

diese gelten die separaten

Garantiebestimmungen der

jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststel-

le.

Durch diese Garantiezusage bleiben

die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

La page charge ...

I

Dichiarazione di Conformita' CE

Conformemente alla direttiva CE relativa alle

macchine 98/37/CEE dichiariamo con la

presente che il prodotto qui di seguito descritto

per la sua concezione e tecnica di costruzione

e nella versione che abbiamo messo in com-

mercio risponde alle esigenze fondamentali di

sanità e di sicurezza delle direttive CE. In caso

di modifica al prodotto non autorizzata da noi

questa dichiarazione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Betoniera

Produttore Responsabile della documentazione

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modello

TOP 1202 H /1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Direttive CE applicate relative al prodotto

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Norme applicate armonizzate

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Livello di rumorosità:

Misurato 86 dB(A)

Garantito 88 dB(A)

Metodo di valutazione conformità applica-

to:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

F

Declaration De Conformite CE

Conformément à la directive CE relative aux

machines 98/37/EWG, nous déclarons par la

présente que le produit décrit ci-dessus

répond, par sa conception et par sa technique

de construction et dans la version que nous

avons mis dans le commerce, aux exigences

fondamentales d’hygiène et de sécurité des

directives CE. En cas de modification, non

autorisée par nous, apportée au produit, cette

déclaration n’est plus valable.

Description du produit

Bétonière

Producteur Responsable du document

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modéle

TOP 1202 H /1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Directive CE appliquée relatives au produit

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Normes appliquées harmonisées

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Niveau de puissance acoustique

Mesuré 86 dB(A)

Garanti 88 dB(A)

La procédure appliquée pour l'évaluation

de la conformité:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine Guide-

lines 98/37/EWG we hereby certify that this

product has been designed and constructed

so that it is in compliance with the relevant

basic safety and health requirements stipu-

lated in the EU guidelines. Should any

changes or modifications which have not

been approved by us be made to the product,

this certificate shall be null and void.

Product description

Concrete mixer

Manufacturer Responsible for the document

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Type

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Applicable EU Guidelines

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Applicable Harmonized European Stan-

dards

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Sound power level:

Measured 86 dB(A)

Guaranteed 88 dB(A)

Conformity assessment procedure fol-

lowed:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG

erklären wir hiermit, dass das nachfolgend

bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipie-

rung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung den einschlägigen grund-

legenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer

nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Betonmischer

Hersteller Dokumentenverantwortlicher

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Typ

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Angewendete einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG bis 28.12.2009

2006/42/EG ab 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Schallleistungspegel:

Gemessen 86 dB(A)

Garantiert 88

dB(A)

Angewandt

es Konformitätsbewertungs-

verfahren:

Anhang V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Geschäftsführung)

La page charge ...

AL-KO TOP 1202 H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO TOP 1202 H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents