Thermador DWHD630GCM/53 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F_licitations et merci de Thermador !

Merci d'avoir choisi un lave-vaisseile Thermador. Vous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent

un rendement sup_rieur et silencieux de leur lave-vaisselle.

Ce guide a _t_ _crit avec s_curit_ et c6t_ pratique en t_te et I'information contenue iciest importante. Nous

recommandons fortement de life ce guide avant d'utiliser ce lave-vaisselle la premiere lois.

Pour en connaitre plus sur ce lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que les autres appareilsThermador

de haute qualitY, visitez notre site :

www.thermador.com (U.S.A)

Vous pouvez communiquer avec nous pour tout commentaire et toute question en t_l_phonant au :

1-800-944-2904 ou en _crivant _ :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

28

TABLE DES MATIERES

1. instructionsde s_curit_importantes...................... 30-31

2. Composantsdu lave-vaisselle..................................... 32

3. Caract_ristiqueset Options........................................ 33

4. Chargementde lavaisselle.................................... 34-35

5. Accessoiresdepanier............................................ 36-37

6. Chargerlapanier_ustensUs................................. 37-39

7. AjoutdeD_tergent&Agentderim;age.................. 40-41

8. Optionsdu lave-vaisselle............................................ 42

9. informationsurlescyclesde lavage............................ 43

10. Fonctionnement du lave-vaisselle........................ 44-46

11. Entretien............................................................ 47-48

12. Aide ................................................................... 49-51

13. Service_laclientele ................................................ 52

14. I_nonc_delagarantie .............................................. 53

29

Instructions de s curit

Lire et Conserver cette

importantes

information

L'usage inad_quat de cet appareil peut causer des

blessures s_rieuses ou la mort. Ne pas utiliser le

lave-vaisselle de quelle que fa(_on que ce soit non

indiqu_e dans ce guide ou de fa(_on autre que celle

decrite aux pages suivantes.

II peut en resulter des dommages importants

au produit ou des blessures s_rieuses a cause de

I'utilisation de service d'un technicien non qualifie

ou de pieces de rechange non autorisee.

II peut en resulter un choc electrique ou un incendie

si I'alimentation electrique au lave-vaisselle decrit

dans ce guide est mal installee ou si la mise a la

terre est inadequate. Ne pas utiliser I'appareil en

cas d'incertitude quanta I'alimentation electrique.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants a vapeur

pour nettoyer le lave-vaisselle. Le fabricant ne sera

pas responsable des dommages ou problemes

possibles

[]

Ne jamais utiliser de produits chimiques pour

nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits

contiennent du chlore pouvant endommager

I'appareil et causer un risque pour la sante!

[]

II est fortement recommand6 que I'utilisateur se

familiarise avec la marche a suivre pour fermer

I'alimentation en eau. Voir les instructions

d'installation ou communiquer avec I'installateur

pour plus de details.

3O

Avertissement:pourr duire lerisqued'incendie,de¢ho¢ lectrique oude

blessuress rieuses,observer¢equisuit:

.

Lesinstructionsd'installationetleguided'utilisation

et d'entretien sont fournis avec I'appareil. Lire et

comprendre toutes les instructions avant d'utiliser

I'appareil.

Cet appareil doit _tre mise a la terre sur un

syst_me de c_blage permanent en m_tal ou un

conducteur de mise a la terre doit _tre achemine

avec les conducteurs de circuit et branche sur

une borne mise a la terre d'equipement ou le fil

du lave-vaisselle.Voir les instructions d'installation

comprises avec I'appareil pour plus de details sur

les exigences electriques.

Utilise seulement le lave-vaisselle pour I'usage

auquel il est destine, soit laver la vaisselle et les

ustensiles de cuisine.

Utiliser seulement du detergent et de I'agent de

rim;age recommandes pour lave-vaisselle et les

conserver hors de la portee des enfants.

5. Au moment de charger des articles:

a. Placer les articles affOtes de fa(;on ace qu'ils

n'endommagent pas le joint de la porte..

b. Charger les couteaux et ustensiles affOtes avec

le manche vers le haut pour reduire tout risque de

blessure.

c. Ne pas laver des articles en plastique

moins qu'ils ne soient specifiquement corn;us

pour les lave-vaisselle. En cas de doute, voir les

recommandations du fabricant.

d. Ne pas actionner I'appareil si les panneaux ne

sont pas en place.

e. Ne pas jouer avec ni outrepasser les contr61es

et les dispositifs de verrouillage.

6. Ne pas abuser, s'asseoir ni se tenir debout sur la

porte ni sur les paniers de I'appareil.

7. Pour reduire tout risque de blessures, ne pas

hisser les enfants jouer avec ou dans I'appareil.

.

Lorsque les enfants sont suffisamment _g_s pour

actionner I'appareil, il est de la responsabilite

des parents ou du tuteur de s'assurer qu'ils en

connaissent les pratiques securitaires.

.

Dans certains cas, du gaz hydrogene peut se

former dans un syst_me d'eau chaude non utilise

pendant deux semaines ou plus. L'hydrog_ne est

un gazexplosif.Avant d'utiliser un appareil branch_

sur un syst_me d'eau chaude non utilise pendant

une Iongue periode, ouvrir tous les robinets d'eau

chaude et laisser I'eau couler quelques minutes.

Ceci permet a I'hydrog_ne de s'echapper. Puisque

ce gaz est explosif, ne pas fumer ni utiliser une

flamme hue ace moment.

10. Enlever la porte du lave-vaisselle au moment de

I'enlever pour le jeter ou le remplacer.

11. Pour eviter tout dommage au plancher ou de la

moisissure, ne pas laisser I'eau stagner autour ou

sous I'appareil.

12.

Prot_ger le lave-vaisselle des elements. Proteger

contre le gel afin d'eviter tout dommage possible

la soupape de remplissage. Tout dommage

cause par le gel n'est pas couvert par la garantie.

31

Composants du Lave-Vaiselle

Joint de porte

Panier

sup6rieur

Panier

ustensiles

Panier inf_rieur

Distributeur

d'agent de

rin(_age

Event

Syst&me de

filtre

Bras gicleur du

panier inf_rieur

Distributeur de

d_tergent

Mod_le/Num_ro

de s_rie

plaque signal_-

tique

CrE

Filtre

cylindrique

Filtre fin

Systeme de Filtre

Filtre micro

(model dependant)

32

3

Syst&me de r_duction du bruit: systeme de moteur a 2

pompes, moteur a suspension et triple isolation faisant de

ce lave-vaisselle le plus silendeux en Amenque du Nord.

Caract ristiques du Lave-vaisselle

Paniers enduit de nylon: elimine les coupures et les enco-

ches ; garantis 5 ans.

* Marche diff_r_e: cette option permet de differer la

mise en marche du lave-vaisselle.

* Hauteur de partier rdglable: le panier superieur peut

_tre monte ou abaisse pour accommoder de grands ar-

ticles dans le panier inferieur ou superieur.

Chauffe-eau Flow-Throughmc: chauffe I'eau jusqu'a une

temperature sanitaire.

* Demi-charge: reduit la consommation d'energie et

d'eau au moment de laver de petites charges peu sales.

S_chage par condensation: tin,age final a haute

temp_rature, cuve en acier inoxydable a bassetemperature

et action de I'agent de tin,age donnant un sechage

hygienique, econergique et economique.

Syst_me de gestion de lavage ECOSENSEmc: v_rifie la

condition de I'eau et decide si un second remplissage

d'eau fraiche est necessaire.

Syst_me de filtration triple: Multiples filtres assurent une

distribution d'eau propre et protege les pompes principale

et de drainage des objets etrangers.

* Chaleur de s_chage additionnelle: augmente la

temperature de I'eau de tin,age et augmente la duree du

sechage pour de meilleurs resultats.

* OptiDryTM: fonction permettant de detecter si I'agent de

tin,age est bas et augmente automatiquement la duree

du sechage.

* R_glage de la hauteur du panier sup_rieur: Le panier

sup_rieur peut _tre abaisse ou eleve pour accommoder

des grands articles dans un des paniers.

* model dependant

MATi RIAUX

REMARQUE : avant d'utiliser le lave-vaisselle la premiere

lois, consulter I'information ci-dessous. Certains articles ne

vont pas au lave-vaisselle et devraient _tre laves a la main,

d'autres requi_rent un chargement special Communiquer

avec le fabricant de ces articles afin de s'assurer qu'ils vont

au lave-vaisselle en route s_curit_.

Recommand_s

Aluminum: L'aluminium anodise colore peut p_lir avec le

temps. Les mineraux dans I'eau peuvent faire noircJr ou

tacher I'aluminium. CecJpeut habituellement _tre enleve

avec un tampon en laine d'acJer savonneux.

Porcelaine, cristal, fa'_'ence: Certaines pieces peintes a la

main peuvent se d_colorer, p_lir ou faire des taches. Laver

ces pieces a la main. Positionner les verres fragiles afin

qu'ils ne basculent pas ni n'entrent en contact les uns avec

les autres pendant le cycle de lavage.

Verre: Les verres de lair jaunissent.

Enduit antiadh_sif: Appliquer une legere couche d'huile

vegetale sur les surfaces antiadhesives apres le sechage.

Plastique: S'assurer que le plastique va au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argenterie: Placer ces articles de fa_on

ce qu'ils n'entrent pas en contact avec des metaux

differents.

Non recommand_s

Acrylique: Peut craqueler (fines craquelures).

Pi_ces jointes par un adh_sif: les materiaux joints par

un adhesif comme le plastique, le bois, I'os, le cuivre, etc.

peuvent se defaire.

Ustensiles avec manche enos: Les manches peuvent se

defaire.

Fer: rouille. Laver a la main et assecher immediatement.

Articles n'allant pas au lave-vaisselle: cet appareil est

destin_ SEULEMENT au nettoyage de la vaisselle et des

ustensiles de cuisine.

letain, laiton, bronze: l'etain terni. Laver a la main et

assecher immediatement.

Far blanc: tache. Laver a la main et assecher

immediatement.

Bois: bols, ustensiles et manches en bois peuvent

craqueler, se voiler et perdre leur fini.

33

Chargement de la Vaisselle

Ne pas prelaver les articles peu sales. Enlever les grosses

particules d'aliments, os, graines, cure-dents et graisse

excessive. Les articles tres sales avec aliments durds,

encolles peuvent necessiter un pretrempage.

Consulter <<Materiaux>>pour plus de details.

Charger seulement des articles allant au lave-vaisselle.

Placer la vaisselle dans les paniers avec les bols et les cas-

seroles a I'envers, face aux bras gicleurs, leviter de les em-

piler et les points de contact entre les articles. Separer les

articles de metaux differents.

REMARQUE:au moment de pousser le panier sup_rieur dans

le lave-vaisselle, le pousser jusqu'au fond afin que le bras

gideur sup_rieur se branche sur I'alimentation en eau. Ne

pas pousser le panier avec la porte.

Chargement du panier inf_rieur

Placer les grands articles dans le panier inferieur. Charger

les casseroles et les bols a I'envers.

Chargement du partier sup_rieur

REMARQUE •s'assurer que les articles ne d_passent pas le

fond du panier et n'obstruent pas les bras gicleurs.

PANIER INFERIEUR- 10 COUVERTS

PANIER SUPERIEUR- 10 COUVERTS

PANIER SUPleRIEUR - 12 COUVERTS

PANIER INFERIEUR- 12 COUVERTS

34

_our eviter tout dommage au

:ha rger des articles tels papier, sac de pla stiq ue,

J'emballage ou tout produit autre que lavaisselle,Charger

seulement la vaisselle et les ustensiles de cuisine.

Vider le lave-vaisselle

• Vider d'abord le panier inf_rieur,

Vider le panier _ ustensiles_

• Vider le panier sup_rieur

PANIER SUPERIEUR- 12 COUVERTS

Pour panier _ ustensiles standard

PANIER INFI_RIEUR- t2 COUVERTS

Pour panier _ ustensiles standard

Accessoires de Panier

Le bras gicleur pour grands articles

Si un article est trop grand pour _tre plac_ dans le panier

inf_rieur m_me si le panier sup_rieur est lev_, enlever ce

dernier en le tirant jusqu'_ la but_e_Tirer le devant vers le

haut et l'ext_rieur jusqu'_ ce que les roulettes se lib_rent

des guides.,

Le mettre de c6t_. Pousser les guides au fond du lave-

vaisselleo InsUrer le bras gicleur pour grands articles dans

la prise du bras gicleur sup_rieur et tourner dans le sens

horaire pour verrouilter en place,

Ne pas obstruer

l'_vent

Pour _viter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas

r_installer le panier sup_rieur sans avoir enlev_ le bras

gicleur pour grands articles,

REMARQUE:ne pas obstruer t#vent du c6t# droit de la cuve.

Placer lesgrands articles comme planche _ d_couper, plaque

b biscuits du c6t# gauche, au centre ou b t'arri#re.

Pour enlever le bas gicleur et remettre I'appareil en _tat

initial:

- Tourner le bras gicleur dans le sens contre horaire et

l'enlever.

- Reprendre le panier sup6rieur,

35

Dents rabattables

Les paniers de certains modules comprennent des dents

que t'on peut abaisser ou _lever seton lesbesoins pour le

lavageo

Pour rabattre :

- Saisir lesdents,,

• D_gager de I'encoche,_

. Pousser vers le bas.,

R_glage de la hauteur du panier sup_rieur (certains

modbles)

Le panier sup_rieur peut _tre abaiss_ ou _lev_ pour

accommoder des grands articles dans un des paniers_

REMARQUE: avant de pousser le panier sup_rieur dans le

lave-vaisselle,s'assurerque la hauteur du panier est#gale des

deux c6t#s.Autrement, la porte du lave-vaisselle ne fermera

pas etle brasgicleur du panier sup@rieurne sebranchera pas

sur le circuit d'eau.

Pour lever le panier sup_rieur:

• Tirer le panier sup_rieur vide hors du lave-vaisselie

jusqu'& la bute%e.

• Saisir le haut du panier au-dessus des poign_es de

hauteur r_glable automatique et tirer vers le haut

jusqu'& ce que tes poign_es verrouillent le panier

en position (il n'est pas n_cessaire de presser les

poign_es pour soulever le panier)_

Presserles poign_es de hauteur r_glable automatique

vers l'int_rieur et laisser tomber ie panier_

Pince pour petits articles

Cette pince maintient les articles I_gers et les contenants

en plastique en place et qu'ils ne seremplissent pas d'eau

pendant le lavage.

La pince pour petits articles peut _tre fix_e sur la tige

m_tallique inf_rieur (_route position) situ_e d'un cOt_ ou

de l'autre du panier sup_rieur:

. Positionner sur la tige inf_rieure et fixer comme illus-

tr_ ci-dessus,

. Pousser la pince vers la tige pour qu'elle s'enclenche

de fa(_ons_curitaire_

Pour abaisser ie panier sup_rieur:

• Tirerle paniersup_rieurhors du lave-vaissellejusqu°_

36 la but_eo.

REGLAGEMANUEL DE LA HAUTEUR

Retirer le panier sup_rieur vide en le tirant jusqu'au point oO

il peut _tre soulev_.Tirer le panier vers I'ext_rieur et vers le

haut jusqu'_ ce que les roulettes se d_gagent des guides.

!ii!_

Porte=bouteille (terrains modules)

Permet de maintenir en toute s_curit_ bouteilles ou

vases. La pbce est amovible pour plus de flexibilit_.Tou-

jours s'assurer que le bras gicleur sup_rieur n'entre pas

en contact avec les grands articles places dans le panier

inf6rieur.

Manchons |

Partier ne ternissant pas

Placer I'argenterie dans ce panier pour _viter le

ternissement

Placer le panier et fixer comme illustr_ ci-dessous.

REMARQUE : v_rifier aupr_s du fabricant avant de laver

I'argenterie dans le lave-vaisselle.

Ne pas placer d'autres m_taux (tel I'acier inoxydable) dans

le m_me panier.

Panier neternissant mmimimmm_D_

pas

Utiliser pour maintenir les tasses et autres articles comme

des Iouches et des cuill_res de service. Pour utiliser les

manchons, abaisser afin qu'ils soient positionn_s comme

illustr_. Placer les tasses _ I'envers sur les manchons.

Attachment Clip

37

Charger le Panier

REMARQUE : le dessus du panier a ustensiles peut _tre pli_

vers le haut pour accommoder des objets larges ou de forme

vari_e.

Le dessus du panier a ustensiles abaisse, charger le panier

en suivant I'exemple donne.

Placer lescouteaux et les ustensiles affOtes avec le manche

vers le haut. Charger des ustensiles de forme spedale

dans le panier a ustensiles, dessus ouvert, afin qu'ils ne

s'entassent pas les uns sur les autres.

Les bords affOt_s et tranchants des couteaux et autres

ustensiles peuvent causer des blessures. Charger

ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser

les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et

autres articles semblables

1- Fourchettes _ salade

2 - Cuill_res _ th_

3 - Fourchettes

4 - Couteaux

5 - Cuill_res _soupe

6 - Cuill_res _service

7- Fourchettes _ service

38

Ustensils

o_

4== 4:=

Ix)

tO

to

Panier_ ustensiles flexible

Ce panier se separe sur sa Iongueur donnant ainsi deux

moities que I'on peut placer a differentes places et

maximiser le chargement. Le panier se reenclenche tel

qu'il est illustr&

Pour separer le partier flexible:

• Saisir le panier et faire glisser les deux moities dans

des directions opposees.

• Separer les deux moities.

Options D'emplacement De Partier

Le panier s'enclenche de fa(;on laterale, comme illustr&

4

39

7

Ajout De D4tergent et D'agent de Rinc;age

D_tergent

Utiliser seulement du detergent specifiquement conc;u

pour les lave-vaisselle. Pour de meilleurs resultats, utiliser

du detergent en poudre frais.

Pour eviter tout dommage, ne pas utiliser de detergent

vaisselle a la main dans I'appareil.

[]

Pour eviter tout dommage, ne pas trop utiliser de

detergent si I'alimentation en eau est douce, cela cause

des rayures sur les verres.

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DI_TERGENT

Remplir le distributeur tel qu'il est recommande dans le

tableau d-dessus.

REMARQUE : le lave-vaisselle indique que I'agent de

tint;age est bas par un symbole a I'affichage a rebours.

Ajouter de I'agent de rinc;age liquide dans le distributeur

jusqu% ce qu'il soit plein. Essuyer les deversements, au

besoin.

Apres le remplissage de I'agent de rinc;age, le voyant

s'eteint apres quelques minutes une fois la porte du lave-

vaisselle fermee (certains modeles seulement).

Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau, il faut donc mois

de detergent Avec de I'eau douce, 1 c. a table (15 mL)

de detergent nettoie la plupart des charges. Le godet

detergent est dote de lignes pour mesurer le detergent

de:

• 1 c. a table (15ml) AND

• 1.75 c. a table (25ml)

3 c. a table (45 mL) de detergent remplissent

completement le godet.

REMARQUE : si I'on ne connaft pas la durete de I'eau,

utiliser 15 mL de d_tergent. Augmenter la quantite de

detergent, au besoin, jusqu% la plus petite quantite

necessaire pour laver la vaisselle et les ustensiles.

Use the measuring lines in the detergent dispenser

cup as a guide to measure the amount of detergent

recommended in the Tables below.

Voir les pages suivantes pour plus de d#tails sur I'ajout de

d#tergent et d'agent de rin_age.

4

Quantit_ de d_tergent recommand_e

Type d'eau

Cycle de Unit Hard Medium Soft

lavage

II II

R_curage ml 45 45 25'45

plus Tbsp 3 3 1.75'3

Lavage au-

tomatique

Lavage

r6gulier

Lavage

rapide

Dehcat

m

attente

ml 25-45

Tbsp 1.75 - 3

ml' 25:45

Tbsp

ml

Tbsp

ml

Tbsp

I_75-3

25

1.75

25

1.75

25

1.75

1175

15-25

1 - 1.75

15-25

1 - 1.75

15-25

1 - 1.75

15:25

1-1175

15

1

15

1

Ajout de D_tergent Ajout d'agent de rin_;age

• Utiliser du detergent en poudre frais pour de meilleurs

resultats.

• 1 cuillere a table nettoie la plupart des charges.

• Ne pas utiliser plus de 3 c. a table. Ne pas trop

remplir.

• Pour utiliser les comprim_s de detergent, les mettre

plat pour eviter tout contact avec le couvercle.

Pour Fermer

• Toujours utiliser de I'agent de rin_age m_me si le de-

tergent en contient.

• Ajouter I'agent de rin_age Iorsque la DEL sur le pan-

neau de contr61e s'allume.

1 - Faire glisser le couvercle completement vers la

gauche.

2 - Pousser I'extr_mit_ arri_re du couvercle fermement

vers le bas jusqu'a ce qu'il y air un CLIC.

Pour Ouvrir

Pour ajouter de I'agent de rin_age, verser sur la

fleche.

Tourner la fleche pour regler la quantite d'agent de

rin_age a distribuer.

9.34

Pour diminuer les Pour diminuer les

rayures sur les verres taches sur les verres

• Pour ouvrir le couvercle, pousser le bouton bleu,

I'extremite arriere du couvercle, vers I'interieur (NON

VERSLE BAS).

41

Options

u lave-vaisselle

Cycles de Lavage

Les cycles indiques

modeles.

d-dessous varient selon les

Auto plus (_

Con_u pour la vaisselle ainsi que les casseroles tres sales.

Lavage automatique

Les capteurs du lave-vaisselle reglent automatiquement

la duree du cycle, les changements de temperature et

d'eau en fonction de la salet_. Ce cycle est dote de cap-

teurs additionnels comparativement a aux cycles.

D61icat automatique

Con_u pour la verrerie et la porcelaine fragiles sans avoir

laver ces articles a la main ni craindre d'endommager le

lave-vaisselle.

Lavage r_gulier

Pour nettoyer les charges importantes ayant des residus

peu tenaces.

Lavage rapide

Nettoie la vaisselle legerement sale et reduit la dur_e du

lavage. Utiliser pour nettoyer les verres et les assiettes

dessert pouvant _tre necessaires pendant une soiree.

Rin_age et attente

Permet de rincer les aliments d'une charge partielle et

d'attendre que le lave-vaisselle soit plein.

Options de cycles de lavage*

*Les options d-dessous varient selon les modeles.

Demi-charge

Pour les cycles recurage plus, regulier et automatique,

I'on peut reduire la consommation d'energie et d'eau au

moment de laver de petites charges leg_rement sales qui

remplissent environ la moitie du lave-vaisselle.

Pour activer, selectionner la touche demi-charge en plus

d'un des trois cycles indiques d-dessus.

Chaleur de s_chage additionnelle

Avec cette option, I'on peut augmenter la temperature de

I'eau de rin_age et la duree de sechage pour ameliorer le

sechage.

REMARQUE : I'appareil doit _tre HORS CIRCUIT avant

d'activer.

Pour activer :

• Presser et maintenir la touche gauche _annulation/

remise>>,puis presser et maintenir la touche marche-

arr_t.

• Pour les appareils avec affichage, Iorsque la DEL

indique _0_>ou _1_>,rel_cher les deux touches.

• Pour activer la chaleur de sechage additionnelle,

presser la touche gauche _annulation/remise_>jusqu'a

ce que I'affichage indique _1_>.

• Pour annulet, presser la touche gauche _annulation/

remise_>jusqu'a ce que I'affichage indique _0_>.

• Presser la touche marche-arr_t pour sauvegarder le

reglage.

Marche diff_r_e

Cette option permet de retarder la mise en marche du

lave-vaisselle. Pour activer :

• Mettre I'appareil en circuit.

• Choisir le cycle de lavage desire.

• Presser et maintenir la touche marche differee.

Rel_cher Iorsque le delai desire figure a I'affichage.

EcoAction

Cette option _conomise I'energie en reduisant la

temperature de I'eau.

42

OptiDry

Cette fonction detecte Iorsque le niveau d'agent de

rin_age est bas et augmente automatiquement la duree

de s_chage. Pour un meilleur rendement, toujours utiliser

un agent de rin_age liquide, m_me si le detergent utilise

contient un additif de sechage.

Option hygi_nique

Tousles modeles sont con_us pour desinfecter la vaisselle.

Presser la touche hygienique pour activer la fonction.

Les fonctions hygieniques techniques peuvent aussi

ameliorer les resultats de sechage.

Verrouillage enfant

Cette fonction permet de desactiver le panneau de

contr61e du lave-vaisselle afin d'emp_cher I'activation

acddentelle des programmes.

Pour activer :

• Presser et maintenir la touche _verrouillage enfant>>

pendant 4 secondes. Le voyant verrouillage pour

enfant>>s'allume.

Pour annuler:

• Presser et maintenir la touche _verrouillage enfant>>

pendant 4 secondes.

Signal de fin de cyde.Une tonalite indique Iorsque le

cycle est complete et que le lave-vaisselle a lave et seche

la vaisselle. L'on peut annuler la tonalite ou regler le

niveau sonore.

REMARQUE : I'appareil doit _tre HORS CIRCUIT awnt

d'activer.

Pour activer :

• Presser et maintenir la touche droite <<annulation/

remise>>,puis presser et maintenir la touche marche-

arr_t.

• Lorsque le voyant de la touche annulation/remise

pressee s'allume et que la tonalite est hors circuit,

rel_cher les deux touches.

• Presser la touche <<annulation/remise>> la plus a droite

jusqu'au volume desire ou jusqu'a ce que la tonalit_

soit hors circuit.

• Presser la touche marche-arr_t. Le reglage est

sauvegarde.

Affichage compte _ rebours

Cet affichage indique la dur_e r_siduelle avant qu'un

cycle soit complete. La dur_e change en fonction de la

temperature de I'eau et des reglages.

Voyant info

Le voyant DEL rouge eclaire le plancher pour indiquer

que le lave-vaisselle fonctionne.

Voyant hygi_nique

Lorsque ce voyant s'allume au panneau de contr61e,

cela indique que la vaisselle et les articles de cuisines

ont ete laves de fat;on sanitaire selon la norme de la

fondation sanitaire nationale (NSF). Pour plus de details,

voir la rubrique Information sur le cycle de lavage dans

ce guide.

Voyant de remplissage d'agent de rin_;age _,_

Ce voyant s'allume Iorsque de I'agent de rin_;age est

requis.

43

in ormation Sur les cycles

e lavage

REMARQUE: pour _conomiser I'_nergie, le lave-vaisselle est dot_ d'un contr61e intelligent qui r_gle automatiquement le

cycle en fonction de la charge sale et de la temperature d'eau entrante. CecontrSle prend les d_cisions ob la dur_e du cycle

et I'utilisation d'eau sont r_gl_es, a sa discretion, et change subitement _ mi cycle. Les dur_es de cycle donn_es dans le

guide d'utilisation et d'entretien sont en fonction de charges sales normales et de I'eau entrante a 120 °F et varient selon

les conditions r_elles.

Voir les tableaux d'options et de cycles pour determiner les cycles disponibles pour le modele en particulier.

REMARQUE:sur certains modules, la demie charge r_duit la consommation d'eau d'environ 30 %pour les cydes de r_curage

plus, r_gulier et lavage automatique.

Un lave-vaisselle ou les cycles portant le symbole NSF sont certifies par NSF International r_pondant aux exigences

de duree de lavage et de temperature d'eau afin d'assurer une vaisselle et des ustensiles sanitaires. Ces exigences

sont expliquees dans la documentation NSF/ANSI 184 relativement aux lave-vaisselle residentiels. Plus de details sur

la certification NSF sur leur site http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certifie NSF.Les cycles qui sont certifies NSF sont dorm,s au tableau ci-dessus. Lorsque ces cycles

sont completes, le voyant hygienique sur le panneau de contr61e s'allume. Toutefois, si I'alimentation en eau chaude

de la maison est trop chaude, la duree de chauffage du lave-vaisselle peut _tre reduite et le message hygienique peut

ne pas s'af_cher.

DWHD630GCM

DWHD630GCP

DWHD630GPR

DureeCycle [rain]

C'onosorarnationen eau

[_lal]

TerapLavage [_C]

rerap Lavage [t:]

TerapRin_age [_C]

TerapRin_age [t:]

NSF qualified

Auto Plus

120 - 135

23,6 - 27,8

6,2 - 7,3

66 - 71

150 - 160

69

156

Lavage

automatique

95- 119

8,4 - 21,9

2,2 - 5,8

55 - 66

130 - 150

69

156

D_licat

automatique

80 - 100

11,5 - 17,7

3,0 -4,7

45 - 50

113 - 122

67

153

Lavage

r_gulier

90- 115

7,7 - 18,5

2,0 -4,9

50 - 55

122 - 131

51 - 69

124 - 156

Lavage

rapide

30

12.5

3.3

45

113

5O

122

Rinc;age et

attente

9

4.7

1.2

incoming

!Extra Dry

Duree Cycle [rain]

Conosoraraation en eau

Lqall

Intensive Zone

Duree Cycle

Conosoraraation en eau

[gall

135 - 150

23,6 - 27,8

6,2 - 7,3

135 - 150

23,6 - 27,8

6,2 - 7,3

IfJ_;,,.

120- 145 105- 125 115- 140

8,4-21,9 11,5- 17,7 7,7- 18,5

2,2 - 5,8 3,0 - 4,7 2,0 - 4,9

110- 135 95- 115 105- 130

8,4-21,9 11,5- 17,7 7,7- 18,5

2,2 - 5,8 3,0 - 4,7 2,0 - 4,9

6O

12.5

3.3

DWHD410GFM

DWHD410GPR

DureeCycle [rain]

Conosoraraationen eau

= =

[ al]

Terap Lavage [_C]

rerap Lavage , [CF]

TerapRi. age

TerapRi._'ge ['F]

NSF qualified

power scrub plus

135

23,2 - 27,4

6,1 - 7,2

71

160

69

156

Lavage

r_gulier

115

8,9 - 18,3

2,4 - 4,8

50-55

122-131

45-69

113-156

D_licat

80

13.1

3.5

50

122

69

156

Lavage

rapide

30

13.1

3.5

45

113

50

122

,DureeCycle [rain]

Conosoraraation en eau

[gal]

44

150

23,2-27,4

6,1 - 7,2

140

8,9 - 18,3

2,4 - 4,8

105

13.1

3.5

60

13.1

3.5

Fonctionnement du Lave-vaisselle

Op'nO_,_ SANfllZED _ REFILLRINSE AGENT .--_NC_/RE5_--.

POUR LES CONTROLES SUR LE DESSUS

Pour mettre le lave vaisselle en marche:

• Ouvrir la porte

• Presser la touche marche arr_t

• Choisir un cycle et les options desirees

• Fermer la porte

II peut en resulter des brOlures serieuses si I'eau

eclabousse hors du lave vaisselle OUVRIR LA PORTE

AVECSOIN pendant tout cycle de lavage et de tin,age

Ne pas ouvrir completement

la porte tant que les bruits d'eau n'ont pas cesse

Pour interrompre un cycle

• Ouvrir sufEsamment la

e

porte pour exposer le pan

neau de contr61e

Presser la touche marche arr_t pour arr_ter I'appareil

Attendre au moins 10 secondes avant d'ouvrir la porte

du lave vaisselle

Pour poursuivre le cycle, presser la touche marche

arr_t et fermer la porte du lave vaisselle

Annuler ou modifier un cycle

Pour annuler ou modifier un cycle, ouvrir sufEsamment la

porte pour exposer les touches de contr61es, puis presser

et maintenir la touche _annulation remise>>pendant 3

secondes Fermer la porte et attendre que le lave vaisselle

complete le cycle (environ 1 minute) Ouvrir la porte et

presser la touche marche arr_t L'on peut enclencher un

nouveau cycle

@@@

®_Cancel / Reset_e

S_chage de la vaisselle.

A la En du cycle, le lave vaisselle s'arr_te et une periode de

sechage par condensation commence Apres le sechage,

le cycle est complet_ et selon le modele :

• le voyant _propre>> s'allume OU

• le signal de En de cycle retentit OU

• I'a_chage a rebours indique _0>>OU

• Lorsque les cycles sont completes, le voyant

hygienique sur le panneau de contr61e s'allume

Toutefois, si I'alimentation en eau chaude de la

maison est trop chaude, la duree de chauffage

du lave vaisselle peut _tre reduite et le message

hygienique peut ne pas s'afEcher

45

Entretien

Certaines sections du lave-vaisselle requierent un

entretien occasionnel facile a faire pour un rendement

superieur:

• Essuyer les d_versements et _claboussures

De I'eau peut parfois _clabousser hors de I'appareil,

surtout si un cycle est interrompu ou si la porte est

ouverte pendant un cycle. Pour _viter tout dommage et

moisissure possible, ne pas laisser I'eau stagner autour et

sous le lave-vaisselle.

• Nettoyer la cuve et I'int_rieur de porte en acier

inoxydable

Nettoyer les bords ext_rieurs du panneau de porte

int_rieur r_gulierement pour enlever les d_bris pouvant

s'accumuler pendant une charge normale. Si des taches

apparaissent sur la cuve ou I'int_rieur de la porte en

acier inoxydable, s'assurer que le distributeur d'agent de

rin(;age est plein.

• V_rifier et nettoyer les embouts de bras gicleurs

V6rifier occasionnellement les bras gicleurs afin de

s'assurer que les trous ne sont pas obstru6s. II faut enlever

les bras pour v6rifier s'il y a des obstructions.

Pour enlever le bras gicleur sup_rieur:

46

.

2.

Enlever le panier superieur du lave-vaisselle.

Mettre le panier _ I'envers. Lebras gicleur est maintenu

en place par un _crou de verrouillage, comme ci-

dessous.Tourner cet ecrou dans le sens contre horaire

et I'enlever, comme ci-dessous, pour degager le bras

gicleur.

3. Enlever le bras gicleur, comme ci-dessous.

4. Verifier s'il y ades obstructions dans les trous.

5. S'il faut le nettoyer, le passer _ I'eau courante.

Pour r#installer le bins gicleur sup#rieur:

1. Remettre le bras gicleur _ sa position initiale.

2. Remettre I'_crou de verrouillage en position initiale et

le tourner dans le sens horaire 1/8 de tour.

3. Remettre le partier sup_rieur dans les guides

Pour enlever le bras gideur inf#rieur:

1. Enlever e partier inf_rieur vide du lave-vaisselle.

2. Saisir et soulever le bas gicleur.

3. S'assurer qu'il n'y a pas d'obstruction.

4. S'il faut le nettoyer, le passer _ I'eau courante.

Pour r#installer le bins gicleur inf#rieur:

1. Remettre le bras gicleur inf_rieur _ sa position initiale

et le presser pour qu'il s'enclenche en place.

2. Remettre le partier inf_rieur _ sa position initiale.

• V_rifier et nettoyer le syst_me de filtre

Ce lave-vaisselle est dote d'un syst_me de filtre

comprenant un assemblage cr_pine et filtre cylindrique

et d'un filtre fin. Certains modules sont dotes d'un micro

filtre. Ce syst_me de filtre est situ_ a I'int_rieur du lave-

vaisselle sous le panier inf_rieur et est facile d'acc_s.

Pendant une utilisation normale, le syst_me de filtre

s'autonettoie. II faut v_rifier occasionnellement s'il y a des

objets _trangers et le nettoyer, au besoin.

la cr6pine, car elle peut contenir des ob

coupants.

Pour enlever I'assemblage cr_pine et filtre cylindrique:

1. Enlever le panier inferieur.

2. Saisir I'assemblage et le tourner dans le sens contre

horaire de 1/4de tour, comme illustre ci-dessous.

3. Soulever I'assemblage comme illustre.

Pour r_installer le syst_me de filtre:

1. Remettre le filtre fin a sa

d'origine.

Fine

Filter

position d'installation

2. Placer I'assemblage cr6pine et filtre cylindrique a sa

position d'origine dans le plancher du lave-vaisselle.

3. Tourner la poignee de 1/4de tourjusqu'a ce qu'elle se

verrouille. La fleche sur la poignee et celle du filtre fin

devraient pointer I'une vers I'autre, comme illustre

ci-dessous.

4. Tirer delicatement sur la poignee pour s'assurer que

4. V6rifier avec soin I'assemblage. S'il y a des debris dans

la crepine, la tourner a I'envers et frapper delicate-

ment sur une surface comme un plan de travail pour

d61oger et enlever les debris.

5. Passer le filtre cylindrique sous I'eau courante pour le

nettoyer.

Pour enlever le filtre fin:

1. Retirer le filtre fin du plancher du lave-vaisselle comme

illustr6 d-dessous, le nettoyer en le passant a I'eau

courante.

2. Enlever le micro filtre et le passer a I'eau courante pour

le nettoyer.

I'assemblage est verrouille en place.

• Nettoyer le panneau de porte ext6rieur

Porte de couleur

Utiliser seulement un chiffon doux legerement humide

d'eau savonneuse.

Porte en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non abrasif

(preferablement en vaporisateur) con(;u pour I'acier

inoxydable. Pour de meilleurs resultats, appliquer le

nettoyant sur le chiffon, puis essuyer la surface.

• Nettoyer le joint de porte

Nettoyer regulierement le joint de porte avec un chiffon

humide pour enlever les particules et autres debris.

Nettoyer aussi le joint situe a I'interieur du lave-vaisselle,

au bas de la porte.

• Hiv6riser le lave-vaisselle

Si I'appareil n'est pas utilise pendant une Iongue periode

dans un endroit oO il peut y avoir du gel (ex. : chalet,

pendant les vacances), il faut faire hiveriser le lave-

vaisselle par un centre de service autorise.

47

La page charge ...

Thermador DWHD630GCM/53 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thermador DWHD630GCM/53 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents