Midmark M3 Steam Sterilizer Mode d'emploi

La page charge ...

Stérilisateur à vapeur M3

Pour les modèles :

M3 (-001 à -004)

(-040 à -042)

Guide de l’utilisateur

TP202 20-42-FO-00014 Rév. A1 C2169

English

Español

Français

Français - 2

003-1658-99

Serial Number VXXXXXX

VXXXXXX

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service

après-vente agréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

Emplacement du numéro

de modèle/série

Français - 3

003-1658-99

Table des matières

Renseignements importants

Emplacement des composants ...........................4

Consignes de sécurité .........................................5

Utilisation prévue .................................................5

Interférences électromagnétiques .......................5

Symboles de sécurité ..........................................6

Transport et conditions de stockage .................... 7

Tableau des accessoires .....................................7

Consignes de surveillance de la stérilisation ....... 8

Installation

Exigences relatives à l’emplacement ..................9

Environnement d’utilisation................................10

 ................. 10

Branchement du cordon d’alimentation ............. 11

Raccordements du réservoir de condensation

externe...............................................................12

Procédure de vidange du réservoir de

condensation externe ........................................14

Fonctionnement

Référence rapide ...............................................15

Interrupteur d’alimentation ................................. 16

Remplissage du réservoir .................................. 16

 ......................................... 17

Chargement du plateau .....................................17

Sélection de cycle .............................................21

Procédure post-stérilisation ...............................23

Cycle « Additional Heat »

 ..............................23

Réglage du temps de séchage .......................... 24

Entretien

Messages de d’entretien ...................................24

Entretien quotidien.............................................25

Entretien hebdomadaire ....................................26

Entretien mensuel..............................................28

Entretien après une utilisation prolongée ..........29

Imprimante (en option)

Raccordement du faisceau de l’imprimante ......30

Relevé de l’imprimante ......................................31

Pose du rouleau de papier ................................32

Remplacement de la cartouche de ruban de

l’imprimante .......................................................33

Dépannage

Codes d’erreur ................................................... 34

Mode diagnostic utilisateur ................................35

Service après-vente...........................................36

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques ..............................37

.......................38

Renseignements sur la garantie

Limitation de garantie ........................................39

Français - 4

003-1658-99

Renseignements importants

Emplacement des composants

Distilled

Water

0

Interrupteur

d’alimentation





Orice de

remplissage

du réservoir

Panneau d’achage

Raccord

de vidange

Tuyau de vidange



Porte/plateau

Joint de porte

Réservoir de

condensation

externe

Fiche d’opération et les

soins

Français - 5

003-1658-99

Utilisation prévue

Le stérilisateur à vapeur M3 peut être utilisé dans les cabinets médicaux, dentaires et vétérinaires, les

hôpitaux, les cliniques, les maisons de repos, les laboratoires et autres établissements pour stériliser les

instruments réutilisables stables à la chaleur et l’humidité (y compris les instruments dentaires) compatibles

avec la stérilisation à la vapeur. Reportez-vous aux sections « Chargement du plateau » et « Paramètres de

cycle » de ce manuel pour plus d’informations.

Interférences électromagnétiques

Le stérilisateur Midmark M3 est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec

d’autres dispositifs.

Cependant, en cas d’interférences entre ce stérilisateur et un autre appareil :

  

  

  

  

Consignes de sécurité

Le premier souci de Midmark est l’utilisation et l’entretien de cet équipement dans le respect de la sécurité



 

 

responsabilité de l’acheteur).

 

La technologie de stérilisation utilisée dans Midmark M3 emploie un système dynamique d’évacuation

d’air appelé Steam Flush Pressure Pulse (impulsion à pression de jet de vapeur) pour évacuer l’air de la

chambre.

La technologie de stérilisation

Français - 6

003-1658-99

Symboles de sécurité

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures.

Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Symboles d’expédition

Orientation correcte

pour transport

Fragile



lors du transport

Conserver

au sec

Manutention à 2

Français - 7

003-1658-99

Accessoires Référence

 

Plateau 

Pièces de rechange/outils courants Référence

Tamis du filtre interne M3 016-1095-00

Rouleau de papier 2 1/2” 060-0008-00

Cartouche d’imprimante 053-0505-00

Kit de recharge de l’imprimante 002-0371-00

Système direct au drain de réduction thermique





Système direct au drain de réduction thermique





Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :..............-30 °C à +60 °C (-22°F à +140°F)

Humidité relative : .........................................10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique : .............................7,2 kPa à 15,4 kPa (49,6 à 106,4 psi abs.)

Avertissement concernant l’équipement

L’eau doit être entièrement purgée du réservoir avant le



Accessoires

Français - 8

003-1658-99

Consignes de surveillance de la stérilisation

Remarque

Les informations ci-après sont uniquement données à titre de référence. Veuillez contacter



plus amples informations sur la prévention des infections sont disponibles auprès des centres de





Moniteurs physiques

Dispositifs de mesure de la température et de la pression pouvant aider à détecter les dysfonctionnements

du stérilisateur.



dépassent les limites établies. L’imprimante en option peut être utilisée pour créer un compte-rendu de la

durée de cycle, de la température et de la pression réelles de chaque lot.

Remarque

Seuls

à la vapeur sont compatibles avec la température et le temps d’exposition particuliers du cycle

de stérilisation à contrôler. Utiliser des moniteurs de stérilité avec chaque lot de stérilisation. Si

un cycle de stérilisation est arrêté prématurément, traitez de nouveau les instruments en vue de

garantir la stérilité du lot. Traitez la charge conformément à vos pratiques habituelles, en plaçant

les indicateurs près du côté de la poignée du plateau. Veuillez suivre les instructions du fabricant

pour une élimination adaptée des indicateurs utilisés.

Indicateurs chimiques



pas qu’un instrument traité est stérile. Si un indicateur

chimique indique un échec, les instruments de ce lot sont considérés comme non stériles. Causes

possibles d’échec de la stérilisation : mauvais nettoyage, emballage, chargement, ou dysfonctionnement

du stérilisateur. Les indicateurs déterminent l’origine de l’échec de la stérilisation et les solutions pour



et étiquetés pour une utilisation avec les paramètres de stérilisation à la vapeur non traditionnels (par

exemple, la température et la durée d’exposition) doivent être employés pour le contrôle des trois cycles du



une utilisation, une interprétation et une élimination appropriés.

Indicateurs biologiques

Les indicateurs biologiques sont des dispositifs de microbiologie destinés à être associés aux instruments

devant être stérilisés en vue de contrôler le caractère approprié de la stérilisation. Si un moniteur biologique

indique un échec, les instruments de ce lot sont considérés comme non stériles. Causes possibles d’échec

de la stérilisation : mauvais nettoyage, emballage, chargement, ou dysfonctionnement du stérilisateur.

Les indicateurs déterminent l’origine de l’échec de la stérilisation et les solutions pour y remédier avant le



utilisation avec les paramètres de stérilisation à la vapeur non traditionnels (par exemple, la température

et la durée d’exposition) doivent être employés pour le contrôle des trois cycles du stérilisateur cycles.



interprétation et une élimination appropriés.

Français - 9

003-1658-99

2"

(5 cm)

4"

(10 cm)

2"

(5 cm)

2"

(5 cm)

24"

(61 cm)

Support Surface

Clearance

Requirements

4"

(10 cm)

22"

(56 cm

)

Installation

Exigences relatives à l’emplacement

(Laisser de l’espace des deux



Surface de support





doit



Dimensions

Profondeur (de l’avant à l’arrière) ............ 61 cm (24 po)

Largeur (d’un côté à l’autre) .................... 56 cm (22 po)

Exigences d’encombrement



purge du réservoir, respectez le dégagement minimal requis comme indiqué ci-dessous.

Exigences d’encombrement

 ................................................................... 10 cm (4 po)

 ............ 10 cm (4 po)

....................................................................... 5 cm (2 po) de chaque côté

Distance au-dessus de l’appareil* .................................................................. 5 cm (2 po)*

* Ces indications correspondent au dégagement minimal pour une bonne circulation de l’air.



du stérilisateur.

Français - 10

003-1658-99

Environnement d’utilisation

Avertissement concernant l’équipement

L’appareil doit atteindre la température ambiante avant de fonctionner.

Tout manquement à cette recommandation peut l’endommager.

Plage de températures ambiantes :........... +20 °C à 40 °C (+68 °F à 104 °F)

Humidité relative : ...................................... moins de 80 % (sans condensation)



 ................... moins de 3 000 m (9 842 pieds) au-dessus du niveau de la mer.





Spécications/exigences électriques

Remarque

Pour s’assurer que l’appareil est correctement relié à la terre, il doit être

branché sur une prise dédiée, correctement mise à la terre et polarisée.

AVERTISSEMENT

Utilisez un courant alternatif de 104–127 VCA, 50/60 Hz pour les modèles de 115 VCA,

et un courant alternatif de 207–253 VCA, 50/60 Hz pour les modèles de 230 VCA. Il est

impératif de respecter la tension indiquée pour éviter que le personnel ne se blesse et

que le stérilisateur ne soit endommagé.

M3 : ................................... 

Consommation électrique max. : ............... 1 400 watts

Nécessite* : ................................................ 

M3 : ................................... 

Consommation électrique max. : ............... 1 400 watts

Nécessite* : ................................................ 

*La source d’alimentation doit avoir des limites de surtension inférieures à 1 500 watts à la terre.



Français - 11

003-1658-99

Branchement du cordon d’alimentation

0

AVERTISSEMENT

Reportez-vous à l’étiquette portant le numéro de série située à l’arrière du

stérilisateur pour vérifier la tension nominale de l’appareil. Le fait de ne pas brancher

le stérilisateur à une source d’alimentation adéquate peut endommager l’appareil et

présente un risque d’électrocution pour le personnel.

Tension

AVERTISSEMENT

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique

inflammable à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Clarification : ce matériel convient à l’utilisation en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde

d’azote.

Avertissement concernant l’équipement

Pour une performance optimale du stérilisateur, laissez-le atteindre la température

ambiante avant de l’utiliser.

Pour brancher le cordon d’alimentation...

 

 

polarisée, d’une intensité minimale de 15 ampères. Il est recommandé d’utiliser un

circuit dédié uniquement pour ce stérilisateur.

Français - 12

003-1658-99

0

Raccordements du réservoir de condensation externe

Avertissement concernant l’équipement

Le flexible du réservoir doit être correctement





dysfonctionnement du stérilisateur si l’écoulement de

l’eau vers le réservoir est limité.

Remarque

Le réservoir de condensation externe n’est pas nécessaire si le stérilisateur M3

est connecté au système de réduction thermique à vidange VistaCool.

Pour brancher le réservoir de condensation...

 

stérilisateur.

 

compression sur le couvercle. Serrez l’écrou. (Si l’étape B



 

 

la ligne indicatrice du niveau d’eau minimal.

 

pour ce faire, alignez les languettes et faites tourner le

couvercle dans le sens horaire pour le verrouiller.

Cordon

d’alimentation

Raccord de

compression

Flexible de

réservoir

Ligne indicatrice du

niveau d’eau min.

Embout

(petit)

Embout

(grand)

Écrou

Remarque

Si vous avez des difficultés à installer le flexible...

 

 

comme illustré.

(Le grand embout et le petit embout doivent être



 

Français - 13

003-1658-99

0

Raccordements du réservoir de condensation externe – suite

Remarque

Dégagement...



du réservoir de condensation pour une bonne ventilation de la vapeur.

S’il est placé dans une armoire, la surface de soutien et les surfaces

environnantes doivent être protégées par un matériau résistant à l’eau



S’il est placé dans une armoire, il est recommandé que la porte soit

ventilée afin d’éviter l’accumulation de la chaleur et de l’humidité, et

des dommages potentiels à l’intérieur de l’armoire.

Pour brancher le réservoir de condensation –

suite

 

préférence en dessous le stérilisateur mais il ne

doit en aucun cas être au-dessus de la surface de

support du stérilisateur.

 

 

Cordon

d’alimentation

Connecteur

du capteur

Français - 14

003-1658-99

Attention

L’eau déchargée au réservoir de condensation externe peut être





précautions lors de la vidange.

Procédure de vidange du réservoir de condensation externe

Pour remplacer le couvercle...

Remarque : Le couvercle peut être réinstallé dans l’un

des quatre emplacements pour faciliter

l’élimination sûre de l’eau.

 

 

languettes de positionnement.

 

horaire pour le verrouiller.

Pour retirer le couvercle...

 

dans le sens antihoraire.

 

du récipient du réservoir de

condensation.

Pour vidanger le récipient...

 

la poignée.

 

un dispositif de vidange

approuvé.

Ensemble

couvercle

Languette

Français - 15

003-1658-99

0

Distilled

Water

Fonctionnement

Référence rapide

(Des instructions détaillées pour chaque étape sont décrites dans les pages suivantes de la section

Fonctionnement.)

Fonctionnement de base...

 

d’alimentation sur la position



 

 

 

cycle souhaité.

 

<Start> (Démarrer

Remarque



10 minutes qui peut être utilisé pour préchauffer la cuve,

ou pour prolonger le temps de séchage. Pour en savoir

plus, reportez-vous au : chapitre Cycle « Additional Heat »

(Cycle de chauffage supplémentaire

Boutons de cycles

Français - 16

003-1658-99

0

Interrupteur d’alimentation

Pour remplir le réservoir...



de remplissage.

Ne remplissez pas au-delà de la lèvre inférieure

de l’orifice de remplissage.

Le cordon d’alimentation doit être branché et





Remplissage du réservoir

Lèvre

inférieure

Avertissement concernant

l’équipement

Utilisez de l’eau distillée ou de l’eau

répondant aux spécifications de pureté

de l’eau référencées Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner un

dysfonctionnement du stérilisateur ou une

défaillance prématurée en raison de la

corrosion excessive.

OFF (O)

(ARRÊT)

ON (I)

(MARCHE)

Français - 17

003-1658-99

Chargement du plateau

Types d’instruments



M3, assurez-vous auprès du fabricant de

l’instrument que les matériaux utilisés sont compatibles



l’acceptabilité des paramètres de stérilisation.

Le M3 est conçu pour stériliser le matériel suivant :

 

 

 

 

fournitures médicales, pochettes d’instruments, etc.)

 

 

Avertissement concernant l’équipement

Ne stérilisez pas d’instruments qui se composent d’un des matériaux suivants dans le

modèle M3 :

 

 

Liquides

 





température

Exemples

Polyéthylène Styrène Cellulosiques ABS

      

  

Essai de qualication



l’appareil, dysfonctionnement, repositionnement, réparations majeures, échec du processus de stérilisation.









être installé à proximité de l’avant du plateau et l’essai doit être réalisé avec des instruments couramment



dans la cuve avec l’indicateur biologique et l’indicateur chimique, de sorte que la cuve soit complètement

chargée (ne dépassez pas les capacités maximales mentionnées dans les « Directives concernant le

chargement » du présent manuel). Trois essais consécutifs (pour chaque cycle testé), avec les résultats

négatifs des indicateurs biologiques et les mesures appropriées de tous les moniteurs physiques et les

indicateurs chimiques prouvant la stérilisation complète, fournissent la preuve que le stérilisateur est bien









Français - 18

003-1658-99

Instruments emballés

Le stérilisateur M3 peut stériliser des instruments emballés.

 



la vapeur non traditionnels (par exemple, la température et la durée d’exposition) du stérilisateur



 

du fabricant.



plastique du sachet vers le haut dans le plateau du stérilisateur M3 tray. Les sachets peuvent

légèrement se chevaucher, mais les instruments ne doivent pas être empilés. Reportez-vous au

schéma ci-dessous.

Chargement du plateau – suite

Stérilisation pour utilisation immédiate





suivants lorsque vous choisirez de stériliser ou non les instruments non emballés :





l’utilisation d’instruments non emballés stérilisés.





exposition aux résidus du traitement de la stérilisation. Le réservoir d’eau doit être purgé et

rempli quotidiennement avec de l’eau distillée lors du traitement des instruments pour ce type de

procédures, sur une base régulière.

POUCH

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut nuire à la stérilisation/au séchage.

Français - 19

003-1658-99

Chargement du plateau – suite

Taille des charges

Le stérilisateur M3 Steam Sterilizer peut accueillir des charges pouvant peser jusqu’à 1,1 kg (2,4 lb).

contenu



Description de l’instrument Poids*

lb kg

Ciseaux 0,066 0,030

Détartreurs dentaires 0,044 0,020

Forceps 0,033 0,015

Pièces à main dentaires 0,121 0,055

Tube d’aspiration 0,022 0,010

Miroir dentaire en plastique 0,018 0,008

Porte-empreintes 0,033 0,015

 0,044 0,020

Cassette Hu-Friedy Signa-Stat 1,500 0,680



Emballage du plateau

En plus du poids total de la charge décrit ci-dessus, tous les instruments doivent être traités conformément aux





maladies, selon lesquelles :

« Les instruments à stériliser doivent être disposés de manière à permettre une libre circulation de l’agent



concernant le chargement du stérilisateur. »









ne doivent pas être empilés.

Avertissement concernant l’équipement

N’utilisez pas de chiffons ou d’emballages contenant des résidus d’eau de Javel. Cela peut entraîner



considérablement raccourcie.

AVERTISSEMENT

Ne surchargez pas le plateau du stérilisateur. Un espace insuffisant

autour des instruments nuira à la stérilisation et au séchage.





AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut nuire à la stérilisation/au séchage.

AVERTISSEMENT

Nettoyez et séchez soigneusement les instruments avant de les placer dans le stérilisateur. Un

mauvais nettoyage peut entraîner la non-stérilisation des instruments et endommager l’appareil.

Veuillez suivre les instructions du fabricant d’instruments et les recommandations des centres

pour le contrôle des maladies en matière de manipulation et de nettoyage des instruments avant la

stérilisation.

Français - 20

003-1658-99



Non

Chargement du plateau – suite



instrument au plateau

du stérilisateur M3.

Début du charge-

ment du stérilisateur

M3



Non

Le matériau de

l’instrument est-il

compatible avec

le stérilisateur

M3 ?

L’instrument

peut-il tenir dans le

plateau et dans la

cuve ?

L’instrument

peut-il tenir sans

toucher ou reposer

sur d’autres

instruments ?

Charge totale

< 1,1 kg (2,4 lb) ?



de charger le

plateau ?

Fin du chargement du

stérilisateur M3.



l’instrument ou le

stérilisateur M3 risquent

d’être endommagés.



il est trop grand pour

être utilisé avec le

stérilisateur M3.



le plateau a atteint sa

capacité maximale.



le plateau a atteint sa

charge maximale.

La page charge ...

Midmark M3 Steam Sterilizer Mode d'emploi

Midmark M3 Steam Sterilizer Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents