GE ZV830SMSS Guide d'installation

La page charge ...

2 49-80512 Rev. 4

Consignes de sécurité

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire attentivement ces instructions dans leur

intégralité.

Ŷ IMPORTANT — Veuillez conserver ces

instructions pour afin que l’inspecteur local puisse s’y référer.

Ŷ IMPORTANT — Respectez tous les codes

réglementaires et les réglements.

ŶNote destinée à l’installateur — Assurez-vous de laisser

ces instructions au client.

Ŷ Note destinée au client — Veuillez conserver ces

instructions avec votre manuel utilisateur afin de pouvoir

vous y référer ultérieurement.

ŶNiveau de compétence — l’installation de cet appareil

requiert des compétences en matière de mécanique et

d’électricité.

ŶDurée d’assemblage — 1 à 3 heures.

Ŷ/¶LQVWDOODWLRQLQFRPEHjO¶LQVWDOODWHXU6LOHSURGXLWFRQQDvW

une défaillance due à une installation inappropriée, la

garantie ne s’applique pas.

Ŷ3RXUOHVHUYLFHGH0RQRJUDPDX&DQDGDYLVLWH]QRWUH

VLWH:HEjO¶DGUHVVHmonogram.ca.

Ŷ3RXUOHVSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGH0RQRJUDPYLVLWH]

QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVHmonogram.ca.

ATTENTION

À cause du poids et de la taille de

FHVKRWWHVHWSRXUUHGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVHWGH

dommages, IL FAUT DEUX PERSONNES POUR FAIRE

L’INSTALLATION CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLH

ou de choc électrique, il ne faut pas utiliser cette hotte

avec un régulateur de vitesse électronique externe. Toute

PRGLILFDWLRQGHFHW\SHGXEUDQFKHPHQWG¶XVLQHSHXWH

endommager l’appareil ou créer un risque de choc électrique.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ

QUE DES CONDUITS MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT

32855e'8,5(/(5,648(

'¶,1&(1',('(&+2&e/(&75,48(28'(%/(6685(6

,/)$872%6(59(5/(65(*/(668,9$17(6

$8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWGHODPDQLpUHSUpYXHSDU

OHIDEULFDQW(QFDVGHTXHVWLRQFRQVXOWH]OHIDEULFDQW

%$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQRXQHWWR\DJHFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQ

électrique au disjoncteur et verrouillez le panneau du

GLVMRQFWHXUSRXUpYLWHUODPLVHVRXVWHQVLRQDFFLGHQWHOOH6¶LO

Q¶HVWSDVSRVVLEOHGHYHUURXLOOHUOHSDQQHDXGXGLVFRQFWHXU

DWWDFKH]XQSODFDUGRXXQHpWLTXHWWHWUpVYLVLEOHDXSDQQHDX

ATTENTION

81,48(0(17¬'(6),16'(

9(17,/$7,211(/¶87,/,6(=3$63285e9$&8(5

'(668%67$1&(6'$1*(5(86(6'(60$7e5,$8;

(;3/26,)628'(69$3(856

AVERTISSEMENT

$),1'(5e'8,5(/(5,648(

'¶,1&(1',(/(6e/(&752&87,21628/(6%/(6685(6

$8;3(56211(69(8,//(=5(63(&7(5&(48,68,7

Ŷ/¶LQVWDOODWLRQHWOHFkEODJHpOHFWULTXHGRLYHQW

être effectués par des personne(s) qualifiée(s)

FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVHWQRUPHVDSSOLFDEOHV

dont ceux relatifs à la construction ignifuge.

Ŷ 8QHTXDQWLWpVXIILVDQWHG¶DLUHVWQpFHVVDLUHSRXUOD

FRPEXVWLRQHWO¶pYDFXDWLRQGHVJD]YLDOHFDUQHDXKRWWHGH

O¶pTXLSHPHQWjFDUEXUDQWDILQG¶pYLWHUXQHFRQWUHH[SORVLRQ

9HXLOOH]VXLYUHOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

de chauffage et les normes de sécurité, telles que celles

SXEOLpHVSDUO¶$VVRFLDWLRQQDWLRQDOHGHSURWHFWLRQDQWL

LQFHQGLH1)3$O¶DVVRFLDWLRQDPpULFDLQHGHVLQJpQLHXUV

du chauffage, de la réfrigération et de la climatisation

$6+5$(DLQVLTXHOHVDXWRULWpVORFDOHV/HFDVpFKpDQW

installez un système de compensation d’air (remplacement)

FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVFRGHVORFDX[GXEkWLPHQW

Ŷ/RUVTXHYRXVFRXSH]RXSHUFH]GHVPXUVRXGHV

SODIRQGVYHLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHVFkEOHV

électriques et autres applications cachées par le mur.

Ŷ/HVV\VWqPHVGHFRQGXLWVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHYHQWLOpV

vers l’extérieur.

Ŷ/HVUqJOHPHQWVORFDX[VRQWVXVFHSWLEOHVGHYDULHU

/¶LQVWDOODWLRQGHUDFFRUGVpOHFWULTXHVHWGHPLVHjODWHUUH

GRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVDSSOLFDEOHV

(QO¶DEVHQFHGHUqJOHPHQWVO¶pYHQWGRLWrWUHLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDXFRGHpOHFWULTXHQDWLRQDO$16,1)3$

70-1990 ou version plus récente.

ATTENTION

,OIDXWSUHQGUHVRLQG¶LQVWDOOHUXQFRQGXLW

vers l’extérieur pour réduire le risque d’incendie et pouvoir

pYDFXHUO¶DLUFRUUHFWHPHQW,OQHIDXWSDVpYDFXHUO¶DLUGDQV

l’espace entre les parois d’un mur, un plafond ou un grenier,

un espace sanitaire ou un garage.

49-80512 Rev. 4 3

Consignes de conception

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DIMENSIONS ET INTERVALLES

/DKRWWHG¶DVSLUDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOpHjDXPRLQV

FPSRHWFPSRDXGHVVXVGHODVXUIDFHGH

FXLVVRQ/DKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQGHODKRWWHDXGHVVXVGH

la surface de cuisson dépend de la hauteur de plafond.

/HFRXYHUFOHWpOHVFRSLTXHGLVVLPXOHOHVFRQGXLWVSDUWDQWGX

KDXWGHODKRWWHMXVTX¶DXSODIRQG/HFDFKHIRXUQLV¶DGDSWH

aux hauteurs de plafond de 2,4 m à 3,1 m (8 pi à 10 pi).

&RQVXOWH]SDJH

$FFHVVRLUH=;±8QDFFHVVRLUHSRXUFRQGXLWSRXU

hauteurs de plafond de 3,1 m à 3,7 m (10 pi à 12 pi).

&RQVXOWH]SDJH

OPTIONS D’INSTALLATION

NOTE :/DKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHPHVXUpHjSDUWLU

GHODVXUIDFHGHFDLVVRQjODSDUWLHODSOXVEDVVHGHODKRWWH

&HWWHKRWWHGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUXQPXUHWYHQWLOpHYHUV

l’extérieur, ou elle peut être installée pour l’opération de

recyclage. Toutes les parties nécessaires à l’opération

de recyclage sont fournies avec la hotte. Aucun kit n’est

nécessaire.

&HWWHKRWWHSHXWrWUHLQVWDOOpHVXUXQHWDEOHGHFXLVVRQ

0RQRJUDPGHFPSRRXXQHFXLVLQLqUHjJD]

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité .......................................................... 2

Caractéristiques

'LPHQVLRQVHWLQWHUYDOOHV ........................................................ 3

2SWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ .............................................................. 3

Préparation à l’installation

3ODQLILFDWLRQFDQDOLVDWLRQVHQFDGUHPHQW .............................. 4

Alimentation ............................................................................. 4

Raccords de canalisation ....................................................... 5

2XWLOVHWPDWpULDX[QpFHVVDLUHV ............................................. 

5HWLUHUO¶HPEDOODJH ..................................................................

'pILQLWLRQGHODKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQ ...................................... 7

+DXWHXUVG¶LQVWDOODWLRQVXUOHPXU ............................................ 7

Vérification du matériel d’installation .......................................8

Installation—Ventilé vers l’extérieur

(PSODFHPHQWGHVFDQDOLVDWLRQVHWGHVFkEOHV ....................... 9

eWDSH,QVWDOOHUO¶HQFDGUHPHQWSRXUODIL[DWLRQGHODKRWWH ... 9

eWDSH,QVWDOOHUOHVYLVG¶DVVHPEODJHGHODKRWWH ............... 10

eWDSH,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHFDQDOLVDWLRQ ......................... 10

eWDSH0RQWHUODKRWWH ....................................................... 10

eWDSH&RQQHFWHUODFDQDOLVDWLRQ ....................................... 11

eWDSH&RQQHFWHUOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV .......................... 12

eWDSH,QVWDOOHUOHVFDFKHVGHFRQGXLW ............................... 12

eWDSH,QVWDOOHUOHVILOWUHV ...................................................13

eWDSH7HUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ ............................................. 13

Installation—Recyclage

(PSODFHPHQWGHVFDQDOLVDWLRQVHWGHVFkEOHV ..................... 14

eWDSH,QVWDOOHUO¶HQFDGUHPHQWSRXUODIL[DWLRQGHODKRWWH . 1 4

eWDSH,QVWDOOHUOHVYLVG¶DVVHPEODJHGHODKRWWH ............... 15

eWDSH,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHFDQDOLVDWLRQ ......................... 15

eWDSH0RQWHUODKRWWH ....................................................... 15

eWDSH0HVXUHUHWFRXSHUOHFRQGXLW .................................. 

eWDSH&RQQHFWHUOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV ........................... 17

eWDSH,QVWDOOHUOHVFDFKHVGHFRQGXLW ............................... 17

eWDSH,QVWDOOHUOHVILOWUHV .................................................... 18

eWDSH7HUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ ..............................................18

/HFDFKHFRQGXLWIRXUQLFRQYLHQWDX[KDXWHXUV

de plafonds de 2,4 m à 3,1 m (8 pi à 10 pi)

+DXWHXU

de

plafonds

FPSR

FPSR

FPSR

34 cm

SR

FPSR

FPSR0LQ

FPSR0D[

4 49-80512 Rev. 4

Préparation à l’installation

PLANIFICATION

Ŷ'pWHUPLQH]O¶HPSODFHPHQWGHODKRWWHDVSLUDQWH

Ŷ 3ODQLILH]OHSDUFRXUVGXFRQGXLWG¶pFKDSSHPHQWYHUVO¶H[WpULHXU

Ŷ)DLWHVHQVRUWHTXHOHSDUFRXUVVRLWOHSOXVFRXUWHWOHSOXV

GURLWSRVVLEOH3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVOHSDUFRXUV

du conduit ne doit pas dépasser 3 m (100 pi) de longueur

équivalente pour des configurations de conduit.

Ŷ5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDX5DFFRUGVGHFRQGXLWILJXUDQWVXU

ODSDJHSRXUFDOFXOHUODORQJXHXUPD[LPDOHDFFHSWDEOH

pour les parcours de conduit vers l’extérieur.

Ŷ/HFDVpFKpDQWLQVWDOOH]XQV\VWqPHGHFRPSHQVDWLRQG¶DLU

(remplacement) conformément aux conditions des codes

ORFDX[GXEkWLPHQW

ATTENTION

,OIDXWSUHQGUHVRLQG¶LQVWDOOHUXQFRQGXLW

vers l’extérieur pour réduire le risque d’incendie et pouvoir

pYDFXHUO¶DLUFRUUHFWHPHQW,OQHIDXWSDVpYDFXHUO¶DLUGDQV

l’espace entre les parois d’un mur, un plafond ou un grenier,

un espace sanitaire ou un garage.

AVERTISSEMENT

$),1'(5e'8,5(/(5,648(

'¶,1&(1',(1¶87,/,6(=48('(6&21'8,76

0e7$//,48(6

Ŷ,QVWDOOH]XQHSURWHFWLRQPXUDOHDYHFUHJLVWUHRXXQH

SURWHFWLRQGHWRLWXUHVXUO¶RXYHUWXUHH[WpULHXUH&RPPDQGH]

la protection de toiture ou murale et tout raccord à l’avance.

Support mural pour une fixation adéquate

Ŷ&HWWHKRWWHDVSLUDQWHHVWORXUGH8QHVXSSRUWGHVWUXFWXUH

DGpTXDWGRLWrWUHIRXUQLVXUWRXVOHVW\SHVG¶LQVWDOODWLRQ/D

hotte doit être fixée sur des chevilles verticales dans le mur,

ou sur un support horizontal.

Ŷ/DKRWWHDVSLUDQWHGRLWVHWURXYHUVXUOHVLWHDYDQW

O¶HQFDGUHPHQWILQDOHWODILQLWLRQPXUDOH&HFLSHUPHWWUDGH

repérer les conduits et le compartiment électrique.

Ŷ/¶LQVWDOODWLRQVHUDSOXVIDFLOHVLODKRWWHHVWLQVWDOOpHDYDQWOD

WDEOHGHFXLVVRQHWOHSODQGHWUDYDLO

ACCESSOIRE CACHE CONDUIT

&HWWHKRWWHHVWGRWpHG¶XQFDFKHFRQGXLWGpFRUDWLISRXUGHV

hauteurs de plafonds de 2,20 à 2,40 m (7 pi 11 po à 10 pi).

/HFDFKHFRQGXLW=;HVWGLVSRQLEOHSRXUDWWHLQGUHOHV

hauteurs de plafonds de 3 m à 3,40 m (10 pi 1 po à 12 pi).

/¶DFFHVVRLUHGRLWrWUHFRPPDQGpDYHFODKRWWHHWVHWURXYHU

sur le site avant de procéder à l’installation.

ALIMENTATION

IMPORTANT – (À lire attentivement)

AVERTISSEMENT

3285'(65$,6216'(

6e&85,7e&(7$33$5(,/'2,7Ç75(&255(&7(0(17

0,6¬/$7(55(

5HWLUH]OHIXVLEOHGHYRWUHGRPLFLOHRXRXYUH]OHGLVMRQFWHXU

avant de procéder à l’installation.

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJHRXGHSULVHDGDSWDWHXU

avec cet appareil. Veuillez suivre les codes électriques

nationaux ou les codes locaux et les réglementations.

Alimentation électrique

&HVKRWWHVDVSLUDQWHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFGXFRXUDQW

GHW\SH9+]HWFRQQHFWpHVjXQFLUFXLWFRUUHFWHPHQW

mis à la terre et protégées par un disjoncteur de type 15 ou 20

$PSRXXQIXVLEOHGHVXUFKDUJH

Ŷ/HUDFFRUGHPHQWGRLWrWUHDVVXUpSDUGHX[FkEOHVPLVHj

la terre.

Ŷ6LO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[H[LJHQFHV

ci-dessus, appelez un électricien agréé avant de continuer.

Ŷ3ODFH]OHVFkEOHVjSUR[LPLWpGHO¶HPSODFHPHQWGH

l’installation dans le plafond ou le mur arrière. Reportez-vous

DX[HPSODFHPHQWVGHVFkEOHVGHODSDJH

Ŷ&RQQHFWH]OHVFkEOHVGHODKRWWHDXGRPLFLOHFRQIRUPpPHQW

aux codes locaux.

Consignes relatives à la mise à la terre

/HFRQGXFWHXUGHWHUUHGRLWrWUHFRQQHFWpjXQV\VWqPH

PpWDOOLTXHSHUPDQHQWGHFkEOHVUDFFRUGpVjODWHUUHRXjXQH

ERUQHGHPLVHjODWHUUHRXDXFkEOHGHODKRWWH

AVERTISSEMENT

/HPDXYDLVEUDQFKHPHQWGXILOGH

PLVHjODWHUUHSHXWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH(QFDVGH

doute, consultez un électricien qualifié ou un technicien pour

déterminer si l’appareil est à la terre.

ATTENTION

Appareil commandé automatiquement. Afin

GHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGH

l’alimentation électrique avant de procéder à une réparation.

/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQVHFWLRQQHXULQWpJUDOVLWXpj

l’intérieur du logement du ventilateur.

49-80512 Rev. 4 5

Préparation à l’installation

RACCORDS DE

CANALISATION

Cette hotte doit utiliser

un conduit rond de 20 cm (8 po)

raccordant à un tuyau 8 cm x

30 cm (3-1/4 po x 12 po).

5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXSRXUFDOFXOHU

les longueurs maximales autorisées pour

les conduits vers l’extérieur.

REMARQUE :1HGpSDVVH]SDVOHV

longueurs maximales autorisées !

Longueur maximale de conduit :

30 m (100 pi) pour les hottes de

cuisinière.

Conduit flexible :

(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFRQGXLWV

PpWDOOLTXHVIOH[LEOHVOHVYDOHXUVHQ

SLHGVILJXUDQWGDQVOHWDEOHDXGRLYHQW

rWUHGRXEOpHV/HFRQGXLWPpWDOOLTXH

IOH[LEOHGRLWrWUHGURLWHWOLVVHHWpWLUpDX

maximum.

1¶XWLOLVH]3$6GHFRQGXLWHQSODVWLTXH

IOH[LEOH

REMARQUE : Tout système de

ventilation domestique tel qu’une hotte

DVSLUDQWHHVWVXVFHSWLEOHG¶LQWHUURPSUH

OHGpELWG¶DLUHWGHIXPpHVGHFRPEXVWLRQ

requis pour les cheminées, fours à

gaz, les chauffe-eau à gaz et autres

systèmes naturellement ventilés. Afin

GHUpGXLUHOHVSUREDELOLWpVG¶LQWHUUXSWLRQ

de ces systèmes naturellement ventilés,

nous vous recommandons de suivre les

FRQVLJQHVGXIDEULFDQWGHO¶pTXLSHPHQW

de chauffage et les normes de sécurité

WHOOHVTXHFHOOHVSXEOLpHVSDUOD1)3$

HWO¶$6+5$(/HFDVpFKpDQWLQVWDOOH]

un système de compensation d’air

(remplacement) conformément aux

FRQGLWLRQVGHVFRGHVORFDX[GXEkWLPHQW

Conduit Dimensions

Longueur

équivalente*

Quantité

utilisée

Longueur

total

équivalente

Rond droit 30 cm (1 pied)

(par longueur

en pied)

'URLWFP[FP

SR[SR

30 cm (1 pied)

(par longueur

en pied)

&RXGH 5 m (17 pieds)

&RXGH 3 m (10 pieds)

&RXGHFP[FP

»SR[SR

13 m

(43 pieds)

&RXGHFP[FP

SR[SR

7,90 m

SLHGV

&RXGHSODWFP[FP

SR[SR

32 m

(102 pieds)

Rond 20 cm (8 po) pour

raccord 8 cm x 30 cm

SR[SR

FP

(2 pieds)

FP[FPSR[

po) pour raccord rond 20 cm

(8 po)

1,5 m (5 pieds)

Rond 20 cm (8 po) pour

UDFFRUGHQFRXGHFP[

FPSR[SR

PSLHGV

FP[FPSR[

po) pour raccord rond 20 cm

SRHQFRXGH

P

(13 pieds)

&DFKHPXUURQGDYHFUHJLVWUH 9,7 m

(32 pieds)

&DFKHPXUFP[FP

SR[SRDYHF

registre

22,9 m

(75 pieds)

&DFKHURQGSRXUWRLWXUH 13 m

(44 pieds)

/RQJXHXUUpHOOHGXFRQGXLWGURLWSOXVOHUDFFRUGGHFRQGXLWpTXLYDOHQW

/RQJXHXUpTXLYDOHQWHGHVFRQGXLWVEDVpHVXUOHVWHVWVSDUOHV

LQJpQLHXUV*($SSOLDQFHVHWVDWLVIDLVDQWDX[H[LJHQFHVSRXUGHERQQHV

performances en termes de ventilation de toute hotte aspirante.

3DUFRXUVWRWDO

des conduits

 49-80512 Rev. 4

Préparation à l’installation

OUTILS ET MATÉRIAUX NÉCESSAIRES

(NON FOURNIS)

Ŷ0qWUHUXEDQ

Ŷ&RXWHDX

Ŷ1LYHDXjEXOOHG¶DLU

Ŷ&RXSHILOVRXWLOjGpQXGHUOHVILOV

Ŷ6HUUHILOV

Ŷ3HUFHXVHpOHFWULTXHDYHFIRUHWV

PPHWPPSRHWSR

Ŷ7RXUQHYLVFUXFLIRUPHHWWRXUQHYLV

à tête plate

Ŷ0DUWHDX

Ŷ3LQFHV

Ŷ/XQHWWHVGHSURWHFWLRQ

Ŷ5XEDQDOXPLQLVp

Ŷ5XEDQSRXUPRQWHUOHJDEDULW

Ŷ*DQWVSRXUSURWpJHUFRQWUHOHVODPHV

tranchantes

ŶFkEOHV9+]RX$PS

avec circuit correctement mis à la terre

Ŷ5pGXFWHXUGHWHQVLRQSRXUFRXYHUFOH

de connexion

Ŷ&RQGXLWPpWDOOLTXHURQGFPSR

longueur conforme à l’installation

Ŷ6FLHVFLHVDXWHXVHRXVFLHDOWHUQDWLYH

Ŷ&LVDLOOHVjpWDLQ

RETIRER L’EMBALLAGE

ATTENTION

Veillez à porter des gants afin de vous

protéger contre les lames tranchantes.

Ŷ5HWLUH]OHVFDFKHVFRQGXLW

Ŷ5HWLUH]ODERvWHGHSLqFHVHWDXWUHVSLqFHV&RQVXOWH]OH

manuel utilisateur.

Ŷ5HWLUH]HWMHWH]OHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVGHSURWHFWLRQHW

DXWUHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH

0qWUHjUXEDQ

3HUFHXVH

électrique avec

forets 3,2 mm et 9,5 mm

SRHWSR

30 cm (12 po) min.

Tournevis cruciforme

/XQHWWHVGH

protection

*DQWV

1LYHDXjEXOOHG¶DLU

&RXWHDX

&RXSHILOV

2XWLOjGpQXGHU

Tournevis à tête plate

0DUWHDX

3LQFHV

5XEDQ

aluminisé

5XEDQFDFKH

6HUUHILOV

Réducteur de tension

6FLHVFLHVDXWHXVH

ou scie alternative

&RQGXLWPpWDOOLTXHURQGGH

20 cm (8 po) conforme à

l’installation.

&LVDLOOHVpWDLQ

49-80512 Rev. 4 7

Préparation à l’installation

DÉFINITION DE LA HAUTEUR

D’INSTALLATION

Ŷ/HVFDFKHVFRQGXLWWpOHVFRSLTXHVVHUYHQWjGLVVLPXOHUOHV

conduits allant jusqu’au plafond.

Ŷ&HWWHKRWWHSHXWrWUHLQVWDOOpHSRXUO¶RSpUDWLRQGH

recyclage. Aucun kit n’est nécessaire.

REMARQUE :/DKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHPHVXUpHj

SDUWLUGHODVXUIDFHGHFDLVVRQjODSDUWLHODSOXVEDVVHGH

la hotte.

/DKRWWHG¶DVSLUDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOpHjDXPRLQVFPHW

FPSRHWSRDXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ

/DKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQGHODKRWWHDXGHVVXVGHODVXUIDFH

de cuisson dépend de la hauteur de plafond.

FPSR0LQ

FPSR0D[

FPSR0LQ

ACCESSOIRES

/DFDFKHFRQGXLW=;HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVSODIRQGV

GHPjPSLjSL,OV¶DJLWG¶XQFDFKHFRQGXLW

G¶XQHORQJXHXUGHFPSR

Support mural ZV830

Hauteurs d’installation

Hauteur de

plafond réelle

Hauteur

d’installation

VENTILÉE*

Hauteur d’installation

de RECYCLAGE*

7 pi 11 po 24 po 24 po

FOURNI

8 pi 0 po 24 po à 25 po 24 po à 25 po

8 pi 1 po SRjSR SRjSR

8 pi 2 po 24 po à 27 po 24 po à 27 po

8 pi 3 po 24 po à 28 po 24 po à 28 po

8 pi 4 po 24 po à 29 po 24 po à 29 po

8 pi 5 po

jSLSR

24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 7 po 25 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 8 po SRjSR 24 po à 30 po

9 pi 9 po 27 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 10 po 28 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 11 po 29 po à 30 po 25 po à 30 po

10 pi 0 po 30 po SRjSR

10 pi 1 po 27 po à 30 po

10 pi 2 po 28 po à 30 po

10 pi 3 po 29 po à 30 po

10 pi 4 po 30 po

9 pi 7 po 24 po

ACCESSOIRE ZX83012

9 pi 8 po 24 po à 25 po

9 pi 9 po SRjSR

9 pi 10 po 24 po à 27 po

9 pi 11 po 24 po à 28 po 24 po

10 pi 0 po 24 po à 29 po 24 po à 25 po

10 pi 1 po 24 po à 30 po SRjSR

10 pi 2 po 24 po à 30 po 24 po à 27 po

10 pi 3 po 24 po à 30 po 24 po à 28 po

10 pi 4 po 24 po à 30 po 24 po à 29 po

10 pi 5 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

SLSRj

SLSR

24 po à 30 po 24 po à 30 po

11 pi 7 po 25 po à 30 po 24 po à 30 po

11 pi 8 po SRjSR 24 po à 30 po

11 pi 9 po 27 po à 30 po 24 po à 30 po

11 pi 10 po 28 po à 30 po 24 po à 30 po

11 pi 11 po 29 po à 30 po 25 po à 30 po

12 pi 0 po 30 po SRjSR

%DVpVXUODKDXWHXUGXSODQGHWUDYDLOGHFPSR

8 49-80512 Rev. 4

Préparation à l’installation

VÉRIFICATION DU MATÉRIEL D’INSTALLATION

,QVSHFWH]OHSDTXHWGHO¶DSSDUHLOHPEDOOpDYHFODKRWWHHWYpULILH]OHFRQWHQX

ILOWUHjFKDUERQDFWLISRXU

installation de recyclage

&DFKHFRQGXLWGpFRUDWLI

2 pièces (dimension fournie

à titre indicatif uniquement)

&ROOHFWHXUG¶DLUSRXULQVWDOODWLRQ

de recyclage uniquement

6XSSRUWGHFRQGXLW

&DOLEUHGHVXSSRUWPXUDO

)LOWUHHQDFLHULQR[\GDEOH

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

49-80514 10/07 JR

Printed in Mexico

15-7/16″

10-1/16″

C

L

1-1/4″

9-7/16″

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

73,3 cm

SR

33,7 cm

SR

FP

SR

FP

SR

(0%$//$*('80$7e5,(/

Repérez et comptez les vis

YLVjERLV

PP>SR@GH

longueur)

4 chevilles murales

PP>SR@

8 vis de couvercle de

conduit et de déflecteur

G¶DLUYLVGHPP

>SR@ORQJIRUPDQW

un fileté)

49-80512 Rev. 4 9

Instructions d’installation

INSTALLATION—VENTILÉ VERS L’EXTÉRIEUR

EMPLACEMENT DES CANALISATIONS ET

DES CÂBLES

Ŷ'pWHUPLQH]O¶HPSODFHPHQWGHODKRWWHDVSLUDQWH

Ŷ,GHQWLILH]OHJDEDULWHPEDOOpDYHFOHVPDQXHOV

Ŷ0HVXUH]FPSRSDUWLUGXVROMXVTX¶DXGHVVXVGH

la surface de cuisson. Ajoutez la hauteur d’installation de

ODKRWWHVXUODSDJH0DUTXH]FHWHPSODFHPHQW

Ŷ 8WLOLVH]XQQLYHDXSRXUWUDFHUXQHOLJQHDXVW\ORVXUOHPXU

Ŷ (QIRQFH]OHJDEDULWOHORQJGHODOLJQHWUDFpHDXVW\OR

$6685(=928648(/(*$%$5,7(67%,(11,9(/e

Conduit de plafond :

6LOHVFRQGXLWVYHQWLOHGLUHFWHPHQWYHUVOHSODIRQGV

Ŷ8WLOLVH]XQQLYHDXSRXUWUDFHUXQHOLJQHGURLWHGHODOLJQH

PpGLDQHGXJDEDULWMXVTX¶DXSODIRQG

Ŷ0HVXUH]PPSRGXPXUDUULqUHMXVTX¶jODOLJQH

PpGLDQHG¶XQWURXGHPPSRGDQVOHSODIRQG

REMARQUE :(QO¶DEVHQFHGHFORLVRQVqFKHDMRXWH]

O¶pSDLVVHXUGHFORLVRQG¶XQHGLPHQVLRQGHPPSR

Conduit mural :

6LOHVFRQGXLWVYHQWLOHGLUHFWHPHQWYHUVO¶DUULqUH

Ŷ8WLOLVH]XQQLYHDXSRXUWUDFHUXQHOLJQHGURLWHGHODOLJQH

PpGLDQHGXJDEDULW

Ŷ0HVXUH]DXPRLQVFPSRDXGHVVXVGHOD

ligne tracée au stylo indiquant la hauteur d’installation

LQIpULHXUHMXVTX¶jODOLJQHPpGLDQHG¶XQWURXGHFP

SRGHGLDPqWUHSRXUWX\DX/HWURXSHXWrWUH

agrandi pour le coude de tuyau.)

EMPLACEMENT DES CÂBLES DE LA MAISON :

Ŷ/DERvWHjERUQHVHVWVLWXpHVXUOHF{WpVXSpULHXUJDXFKH

de la hotte.

Ŷ/HVFkEOHVGRLYHQWSpQpWUHUGDQVOHPXUDUULqUHG¶DX

moins 45 cm (18 po) au-dessus de la partie inférieure de

ODKRWWHHWHQWUHFPSRGXF{WpJDXFKHGHOD

ligne médiane.

1

INSTALLER L’ENCADREMENT

POUR LA FIXATION DE LA HOTTE

IMPORTANT :/¶HQFDGUHPHQWGRLWrWUHFDSDEOHGH

supporter 45 kg (100 livres).

(QSUpVHQFHG¶XQHFORLVRQVqFKHPDUTXH]OHV

emplacements des trous de vis pour les supports de

PRQWDJHVXSpULHXUV5HWLUH]OHJDEDULW

Ŷ&RXSH]VXIILVDPPHQWGDQVODFORLVRQVqFKHDILQ

d’exposer 2 chevilles verticales à l’emplacement du

VXSSRUWLQGLTXpVXUOHJDEDULW

Ŷ,QVWDOOH]XQVXSSRUWKRUL]RQWDODX[GLPHQVLRQVFP

[FPSR[SRHQWUHOHVGHX[FKHYLOOHVPXUDOHV

sur l’emplacement de la vis de montage. Le support

horizontal doit être encastré dans le côté pièce des

chevilles.3ODFH]GHVFDOHVGHYDQWOHVGHX[F{WpVGX

support afin de fixer les chevilles murales.

IMPORTANT : Réinstallez la cloison sèche pour une

surface de cuisson.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

49-80514 10/07 JR

Printed in Mexico

15-7/16″

10-1/16″

C

L

1-1/4″

9-7/16″

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

NOTE:To p

mounting

screws MUST

engage wood

support.

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

3ODIRQG

(PSODFHPHQW

GHVFkEOHVGH

la maison

&

/

14 cm

SR

45,7 cm

SR0LQ

eYHQWPXUDO

51,3 cm

´

minimum

au-dessus

de la

hauteur

d’installation

PPSRGHOD

ligne médiane au mur

3285/(6&21'8,76'(

9(17,/$7,21'(3/$)21'

7URXGHFP

SRGLD

/LJQH

médiane

de l’espace

d’installation

Vue arrière

des cales

2XYHUWXUHFPSR

minimum pour conduit

6XSSRUWGH

montage 2,5 x 15

FPSR[SR

minimum

10 49-80512 Rev. 4

Instructions d’installation

INSTALLATION—VENTILÉ VERS L’EXTÉRIEUR

4

MONTER LA HOTTE

AVERTISSEMENT

2 personnes doivent être

présentes pour soulever et positionner la hotte sur les

vis de montage.

Ŷ6RXOHYH]ODKRWWHVXUOHVYLVGHPRQWDJH

Ŷ9pULILH]OHQLYHDXHWPDUTXH]OHVHPSODFHPHQWVGHV

YLVGXEDV

Ŷ5HWLUH]ODKRWWH

Ŷ3HUFH]OHVWURXVPPSRVXUO¶HPSODFHPHQW

marqué.

Ŷ6LOHVWURXVVRQWWURSSHWLWVSRXUOHVFKHYLOOHV

DJUDQGLVVH]OHVWURXVMXVTX¶jPPSRHWGHV

installez des fixations métalliques murales (fournies).

Ŷ6RXOHYH]ODKRWWHVXUOHVYLVGHPRQWDJH

Ŷ,QVWDOOH]OHVYLVLQIpULHXUHVSRXUIL[HUODKRWWHFRQWUH

le mur.

Ŷ9LVVH]OHVYLVGHPRQWDJHVXSpULHXUHV

2

INSTALLER LES VIS

D’ASSEMBLAGE DE LA HOTTE

/HVGHX[YLVGHPRQWDJHGXKDXWGRLYHQWSpQpWUHUGDQVOH

support horizontal ou les chevilles murales.

Ŷ 8QHIRLVOHJDEDULWHQSODFHXWLOLVH]XQSRLQoRQSRXU

marquer les emplacements des vis du support de montage.

Ŷ3HUFH]OHVWURXVPPSRDX[HPSODFHPHQWV

SRLQoRQQpVVXUOHVXSSRUWLQIpULHXU

Ŷ5HWLUH]OHFDOLEUH

Ŷ,QVWDOOH]OHVYLVGHPRQWDJHYHLOOH]jODLVVHUXQHVSDFH

GHPPSRHQWUHODWrWHGHODYLVHWOHPXU/D

rainure du cadre de la hotte introduira la tête de la vis.

IMPORTANT :8WLOLVH]OHVYLVGHPRQWDJHIRXUQLV

1¶87,/,6(=3$6'(9,63285&/2,6216Ê&+(

Ŷ 9pULILH]VLOHVYLVGHPRQWDJHVRQWKRUL]RQWDOHPHQWDOLJQpHV

3

INSTALLER LE SUPPORT DE

CANALISATION

/HVXSSRUWGHFRQGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpFRQWUHOHPXUDUULqUH

HWDOLJQpVXUOHSODIRQG&HVXSSRUWPDLQWLHQGUDHQSODFHOH

cache conduit sur la partie supérieure.

Fixez le support sur le mur :

Ŷ$OLJQH]ODGpFRXSHGHODOLJQHPpGLDQHVXUOHVXSSRUW

avec la ligne médiane tracée au stylo sur le mur.

Ŷ0DUTXH]HPSODFHPHQWVGHWURXVVXUOHPXU

Ŷ3HUFH]OHVWURXVPPSRVXUOHVHPSODFHPHQW

marqués.

Ŷ6LOHVWURXVVRQWWURSSHWLWVSRXUOHVFKHYLOOHVDJUDQGLVVH]

OHVWURXVMXVTX¶jPPSRHWGHVLQVWDOOH]GHV

fixations métalliques murales (fournies).

Ŷ6LYRXVOHPRQWH]GLUHFWHPHQWVXUXQPXUHQ

PDoRQQHULHPXQLVVH]YRXVGHGRXLOOHVjH[SDQVLRQ

GHPDoRQQHULH3HUFH]HWLQVWDOOH]FRQIRUPpPHQWDX[

instructions du fournisseur des fixations.

Ŷ3ODFH]OHVYLVjODPDLQGDQVOHVIL[DWLRQVDILQTXHOHV

douilles s’élargissent. Retirez les vis.

Ŷ)L[H]OHVXSSRUWDXPXUjO¶DLGHGHVYLVjERLVHWRXGHV

fixations.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

49-80514 10/07 JR

Printed in Mexico

15-7/16″

10-1/16″

C

L

1-1/4″

9-7/16″

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

NOTE:Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

Trou de ligne médiane

6HUUH]

les vis

,QVWDOOH]

les vis

49-80512 Rev. 4 11

Instructions d’installation

INSTALLATION—VENTILÉ VERS L’EXTÉRIEUR

5

CONNECTER LA CANALISATION

Ŷ5HWLUH]OHUXEDQG¶H[SpGLWLRQGXUHJLVWUH

Ŷ ,QVWDOOH]OHVFRQGXLWVHQYHLOODQWjFHTXHOHVEUDQFKHPHQWV

suivent la direction du flux d’air comme indiqué.

Ŷ(QIRQFH]OHFRQGXLWGDQVODSULVHG¶pFKDSSHPHQWHWOH

registre.

Ŷ)L[H]OHVMRLQWVGHVFRQGXLWVjO¶DLGHGHYLVjIHXLOOH

métallique.

Ŷ(QYHORSSH]OHVMRLQWVGHFRQGXLWHWOHVUDFFRUGHPHQWV

GHEULGHVjO¶DLGHGHUXEDQSRXUFRQGXLWVSRXUXQH

étanchéité à l’air.

ATTENTION

,OQHIDXWSDVXWLOLVHUGHYLV

DXWRWDXUGHXVHVjODFRQQH[LRQGXFROOHWGHODKRWWH&HFL

HPSrFKHUDLWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXUHJLVWUH1¶XWLOLVHU

TXHGXUXEDQDGKpVLISRXUDVVXUHUO¶pWDQFKpLWpGXUDFFRUG

5XEDQSRXU

conduit sur la

ligne et la vis

Vis

)OX[G¶DLU

12 49-80512 Rev. 4

Instructions d’installation

INSTALLATION—VENTILÉ VERS L’EXTÉRIEUR

7

INSTALLER LES CACHES DE

CONDUIT

Ŷ5HWLUH]OHFRXYHUFOHSODVWLTXH

de protection.

Ŷ3ODFH]OHVFDFKHVGpFRUDWLIVGH

conduit sur la hotte.

REMARQUE :/DSLqFHGH

conduit intérieure possède de

trous d’aération sur une extrémité.

/HVWURXVVRQWXWLOLVpVORUVTXHOD

hotte est installée à des fins de

UHF\FODJH)DLWHVFRXOLVVHUO¶H[WUpPLWpLQWpULHXUHGDQVOD

SLqFHH[WpULHXUHOHVWURXVG¶DpUDWLRQQHGRLYHQWrWUHSDV

rWUHYLVLEOHVGDQVFHWWHLQVWDOODWLRQ

/DSLqFHLQWpULHXUHGHFRQGXLWGRLWFRXOLVVHUGDQVOHV

extrémités enroulées de la partie externe.

ŶeWLUH]OHWX\DXLQWHUQHMXVTX¶DXVXSSRUWGHSODIRQG

Ŷ$SSX\H]VXUOHVFRLQVDYDQWGXSDQQHDXILOWUDQWSRXU

GpEORTXHU$EDLVVH]OHSDQQHDXSRXUDFFpGHUDXILOWUH

Ŷ5HSpUH]OHVWURXVGHYLVVXUO¶H[WUpPLWpDYDQWLQWpULHXUH

GHO¶RXYHUWXUH,QVWDOOH]YLVSRXUIL[HUOHFDFKHFRQGXLW

sur la hotte.

6

CONNECTER LES PARTIES

ÉLECTRIQUES

Vérifiez que l’alimentation est coupée à la source.

AVERTISSEMENT

6LODPDLVRQQ¶HVWSDVFkEOHH

avec deux fils et un fil de terre, l’installateur doit installer un

ILOGHWHUUH4XDQGOHVILOVVRQWHQDOXPLQLXPLOIDXWSUHQGUH

soin d’utiliser des connecteurs aluminium à cuivre avec une

SkWHDQWLR[\GDQWHDSSURXYHpSDU8/

Ŷ5HWLUH]OHVYLVGXFDFKHGHODERvWHjERUQHVHW

O¶pMHFWHXUVXUOHF{WpVXSpULHXURXOHF{WpJDXFKH

Ŷ)L[H]OHVFkEOHVGRPHVWLTXHVjODERvWHjERUQHVjO¶DLGH

d’un réducteur de tension.

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHEODQFDXFkEOHEODQFGXFLUFXLW

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHQRLUDXFkEOHQRLUGXFLUFXLW

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHYHUWMDXQHDXFkEOHYHUWRXFkEOHGH

terre nu du circuit.

Ŷ)L[H]WRXVOHVEUDQFKHPHQWVjO¶DLGHGHVHUUHILOVVXU

chaque connecteur électrique.

Ŷ)L[H]OHVFkEOHVGRPHVWLTXHVjODERvWHjERUQHVHW

UHPSODFH]OHFDFKH$VVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVQHVRQW

pas coincés.

Ŷ)L[H]OHFDFKHGHODERvWHjERUQHVjO¶DLGHGHVYLV

originales.

&DFKHGH

ERvWHj

ERUQHV

Vis de

montage

(PSODFHPHQWGH

cache conduit inférieur

6XSSRUWGH

cache conduit

&DFKHFRQGXLW

inférieur

&DFKHFRQGXLW

supérieur

/DQJXHWWHV

de fixation

de conduit

Trous de vis

49-80512 Rev. 4 13

Instructions d’installation

INSTALLATION—VENTILÉ VERS L’EXTÉRIEUR

8

INSTALLER LES FILTRES

IMPORTANT :$VVXUH]YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO21

2))SODFpSUqVGXPRWHXUHVWVXUODSRVLWLRQ21

Ŷ5HWLUH]OHVSHOOLFXOHVGHSURWHFWLRQGHVILOWUHVjJUDLVVHHW

du panneau filtrant.

REMARQUE :/HILOWUHjFKDUERQDFWLIQ¶HVWSDVUHTXLVSRXU

cette procéder à l’installation.

Ŷ %DVFXOH]OHILOWUHVXUODJDXFKHRXODGURLWHGHO¶RXYHUWXUH

/HYH]OHILOWUHYHUVOHF{WpRSSRVpHWGDQVOHYHUURXGHILOWUH

Ŷ3RXUUHWLUHUOHILOWUHHQIRQFH]OHORTXHWYHUVOHFHQWUH

et appuyez.

Ŷ3RXUIHUPHUOHSDQQHDXILOWUDQWVRXOHYH]GHVGHX[F{WpV

aux coins frontals et engagez le loquet.

9

TERMINER L’INSTALLATION

Ŷ9pULILH]TXHOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHHWOHVUXEDQVRQW

été retirés.

Ŷ5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOXWLOLVDWHXUSRXUOHVFRQVLJQHV

d’utilisation.

,QWHUUXSWHXUj

ERXWWRQSRXVVRLU

(vue horizontale

de l’intérieure de

l’ouverture)

14 49-80512 Rev. 4

Instructions d’installation

INSTALLATION— RECYCLAGE

1

INSTALLER L’ENCADREMENT

POUR LA FIXATION DE LA HOTTE

IMPORTANT :/¶HQFDGUHPHQWGRLWrWUHFDSDEOHGH

supporter 45 kg (100 livres).

(QSUpVHQFHG¶XQHFORLVRQVqFKHPDUTXH]OHV

emplacements des trous de vis pour les supports de

PRQWDJHVXSpULHXUV5HWLUH]OHFDOLEUH

Ŷ&RXSH]VXIILVDPPHQWGDQVODFORLVRQVqFKHDILQ

d’exposer 2 chevilles verticales à l’emplacement du

VXSSRUWLQGLTXpVXUOHFDOLEUH

Ŷ,QVWDOOH]XQVXSSRUWKRUL]RQWDODX[GLPHQVLRQVFP

[FPSR[SRHQWUHOHVGHX[FKHYLOOHVPXUDOHV

VXUO¶HPSODFHPHQWGHODYLVGHPRQWDJH/HVXSSRUW

KRUL]RQWDOGRLWrWUHHQFDVWUpGDQVOHF{WpSLqFHGHV

FKHYLOOHV3ODFH]GHVFDOHVGHYDQWOHVGHX[F{WpVGX

support afin de fixer les chevilles murales.

IMPORTANT : Réinstallez la cloison sèche pour une

surface surface de cuisson.

EMPLACEMENT DES CANALISATIONS ET

DES CÂBLES

Ŷ'pWHUPLQH]O¶HPSODFHPHQWGHODKRWWHDVSLUDQWH

Ŷ,GHQWLILH]OHJDEDULWHPEDOOpDYHFOHVPDQXHOV

Ŷ0HVXUH]FPSRSDUWLUGXVROMXVTX¶DXGHVVXVGH

la surface de cuisson. Ajoutez la hauteur d’installation de

ODKRWWHVXUODSDJH0DUTXH]FHWHPSODFHPHQW

Ŷ(QIRQFH]OHJDEDULWOHORQJGHODOLJQHWUDFpHDXVW\OR

$6685(=928648(/(*$%$5,7(67%,(11,9(/e

Ŷ8WLOLVH]XQQLYHDXSRXUWUDFHUXQHOLJQHDXVW\ORGHOD

OLJQHPpGLDQHVXUOHJDEDULWDXSODIRQG

EMPLACEMENT DES CÂBLES DE LA MAISON :

Ŷ/DERvWHjERUQHVHVWVLWXpHVXUOHF{WpVXSpULHXUJDXFKH

de la hotte.

Ŷ/HVFkEOHVGRLYHQWSpQpWUHUGDQVOHPXUDUULqUHG¶DX

moins 45 cm (18 po) au-dessus de la partie inférieure de

ODKRWWHHWHQWUHFPSRGHODOLJQHPpGLDQH

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

49-80514 10/07 JR

Printed in Mexico

15-7/16″

10-1/16″

C

L

1-1/4″

9-7/16″

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

NOTE:To p

mounting

screws MUST

engage wood

support.

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

3ODIRQG

(PSODFHPHQWGHV

FkEOHVGHODPDLVRQ

&

/

14 cm

SR

45,7 cm

(18 po)

0LQ

Vue arrière

des cales

6XSSRUWGHPRQWDJH

2,5 x 15 cm (1 po x

SRPLQLPXP

/LJQHPpGLDQH

de l’espace

d’installation

49-80512 Rev. 4 15

Instructions d’installation

INSTALLATION— RECYCLAGE

4

MONTER LA HOTTE

AVERTISSEMENT

2 personnes doivent être présentes

pour soulever et positionner la hotte sur les vis de montage.

Ŷ6RXOHYH]ODKRWWHVXUOHVYLVGHPRQWDJH

Ŷ9pULILH]OHQLYHDXHWPDUTXH]OHVHPSODFHPHQWVGHVYLV

GXEDV

Ŷ5HWLUH]ODKRWWH

Ŷ 3HUFH]OHVWURXVPPSRVXUO¶HPSODFHPHQWPDUTXp

Ŷ6LOHVWURXVVRQWWURSSHWLWVSRXUOHVFKHYLOOHVDJUDQGLVVH]

OHVWURXVMXVTX¶jPPSRHWGHVLQVWDOOH]GHV

fixations métalliques murales (fournies).

Ŷ6RXOHYH]ODKRWWHVXUOHVYLVGHPRQWDJH

Ŷ,QVWDOOH]OHVYLVLQIpULHXUHVSRXUIL[HUODKRWWHFRQWUHOHPXU

Ŷ9LVVH]OHVYLVGHPRQWDJHVXSpULHXUHV

2

INSTALLER LES VIS

D’ASSEMBLAGE DE LA HOTTE

/HVGHX[YLVGHPRQWDJHGXKDXWGRLYHQWSpQpWUHUGDQVOH

support horizontal ou les chevilles murales.

Ŷ 8QHIRLVOHJDEDULWHQSODFHXWLOLVH]XQSRLQoRQSRXU

marquer les emplacements des vis du support de montage.

Ŷ3HUFH]OHVWURXVPPSRDX[HPSODFHPHQWV

SRLQoRQQpVVXUOHVXSSRUWLQIpULHXU

Ŷ5HWLUH]OHJDEDULW

Ŷ,QVWDOOH]OHVYLVGHPRQWDJHYHLOOH]jODLVVHUXQHVSDFH

GHPPSRHQWUHODWrWHGHODYLVHWOHPXU/D

rainure du cadre de la hotte introduira la tête de la vis.

IMPORTANT :8WLOLVH]OHVYLVGHPRQWDJHIRXUQLV

1¶87,/,6(=3$6'(9,63285&/2,6216Ê&+(

Ŷ 9pULILH]VLOHVYLVGHPRQWDJHVRQWKRUL]RQWDOHPHQWDOLJQpHV

3

INSTALLER LE SUPPORT

DE CANALISATION

/HVXSSRUWGHFRQGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpFRQWUHOHPXUDUULqUH

HWDOLJQpVXUOHSODIRQG&HVXSSRUWPDLQWLHQGUDHQSODFH

le cache conduit sur la partie supérieure.

Fixez le support sur le mur :

Ŷ$OLJQH]ODGpFRXSHGHODOLJQHPpGLDQHVXUOHVXSSRUW

avec la ligne médiane tracée au stylo sur le mur.

Ŷ0DUTXH]HPSODFHPHQWVGHWURXVVXUOHPXU

Ŷ3HUFH]OHVWURXVPPSRVXUOHVHPSODFHPHQW

marqués.

Ŷ6LOHVWURXVVRQWWURSSHWLWVSRXUOHVFKHYLOOHVDJUDQGLVVH]

OHVWURXVMXVTX¶jPPSRHWGHVLQVWDOOH]GHV

fixations métalliques murales (fournies).

Ŷ6LYRXVOHPRQWH]GLUHFWHPHQWVXUXQPXUHQPDoRQQHULH

PXQLVVH]YRXVGHGRXLOOHVjH[SDQVLRQGHPDoRQQHULH

3HUFH]HWLQVWDOOH]FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX

fournisseur des fixations.

3ODFH]OHVYLVjODPDLQGDQV

les fixations afin que les douilles

s’élargissent. Retirez les vis.

)L[H]OHVXSSRUWDXPXUjO¶DLGH

GHVYLVjERLVHWRXGHVIL[DWLRQV

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

49-80514 10/07 JR

Printed in Mexico

15-7/16″

10-1/16″

C

L

1-1/4″

9-7/16″

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

TOP

MOUNTING

HOLE

DRILL 1/8″

PILOT HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

BOTTOM

MOUNTING

HOLE

NOTE:Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

NOTE: Top

mounting

screws MUST

engage wood

support.

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

Trou de

ligne

médiane

6HUUH]

les vis

,QVWDOOH]

les vis

 49-80512 Rev. 4

Instructions d’installation

INSTALLATION— RECYCLAGE

5

MESURER ET COUPER LE CONDUIT

Ŷ 0DLQWHQH]OHGpIOHFWHXUG¶DLUDYHFOH

connecteur de conduit sur le plafond.

Ŷ0HVXUH]jSDUWLUGXEDVGX

déflecteur d’air jusqu’à la partie

supérieure de la hotte comme

indiqué. Réduisez cette dimension

jusqu’à atteindre 25 mm (1 po) afin

GHIDFLOLWHUO¶LQVWDOODWLRQ/HFRQGXLW

couvrira et et se superposera au

déflecteur les sorties de la hotte.

Ŷ &RXSH]OHFRQGXLWDILQTX¶HOOHFRXOLVVH

sur la partie inférieure du déflecteur.

Ŷ 3ODFH]OHGpIOHFWHXUDVVHPEOpHWOH

conduit sur la sortie d’échappement.

Ŷ0DLQWHQH]O¶HQVHPEOHVXUVXSSRUW

de conduit.

Ŷ3ODFH]YLVGDQVFKDTXHH[WUpPLWp

de la partie inférieure du déflecteur

et dans le support.

Ŷ8WLOLVH]OHUXEDQSRXUFRQGXLW

pour étanchéifier le conduit sur

le déflecteur et sur la sortie

d’échappement.

'pIOHFWHXU

/RQJXHXU

mesurée

/RQJXHXU

de conduit

49-80512 Rev. 4 17

Instructions d’installation

INSTALLATION— RECYCLAGE

6

CONNECTER LES PARTIES

ÉLECTRIQUES

Vérifiez que l’alimentation est coupée à la source.

AVERTISSEMENT

6LODPDLVRQQ¶HVWSDVFkEOHH

avec deux fils et un fil de terre, l’installateur doit installer un

ILOGHWHUUH4XDQGOHVILOVVRQWHQDOXPLQLXPLOIDXWSUHQGUH

soin d’utiliser des connecteurs aluminium à cuivre avec une

SkWHDQWLR[\GDQWHDSSURXYHpSDU8/

Ŷ5HWLUH]OHVYLVGXFDFKHGHODERvWHjERUQHVHW

O¶pMHFWHXUVXUOHF{WpVXSpULHXURXOHF{WpJDXFKH

Ŷ)L[H]OHVFkEOHVGRPHVWLTXHVjODERvWHjERUQHVjO¶DLGH

d’un réducteur de tension.

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHEODQFDXFkEOHEODQFGXFLUFXLW

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHQRLUDXFkEOHQRLUGXFLUFXLW

Ŷ&RQQHFWH]OHFkEOHYHUWMDXQHDXFkEOHYHUWRXFkEOHGH

terre nu du circuit.

Ŷ)L[H]WRXVOHVEUDQFKHPHQWVjO¶DLGHGHVHUUHILOVVXU

chaque connecteur électrique.

Ŷ)L[H]OHVFkEOHVGRPHVWLTXHVjODERvWHjERUQHVHW

UHPSODFH]OHFDFKH$VVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVQHVRQW

pas coincés.

Ŷ)L[H]OHFDFKHGHODERvWHjERUQHVjO¶DLGHGHVYLV

originales.

7

INSTALLER LES CACHES DE CONDUIT

Ŷ5HWLUH]OHFRXYHUFOHSODVWLTXHGH

protection.

Ŷ3ODFH]OHVFDFKHVGpFRUDWLIVGH

conduit sur la hotte.

REMARQUE :/DSLqFHLQWpULHXUH

dispose de trous d’aération sur une

extrémité utilisée lorsque la hotte

est installée à des fins de recyclage.

Assurez-vous que l’extrémité aérée

sur la partie supérieure, les trous

G¶DpUDWLRQVHURQWYLVLEOHVVXUFHWWH

installation.

/DSLqFHLQWpULHXUHGHFRQGXLWGRLWFRXOLVVHUGDQVOHV

extrémités enroulées de la partie externe.

ŶeWLUH]OHWX\DXLQWHUQHMXVTX¶DXVXSSRUWGHSODIRQG

Ŷ$SSX\H]VXUOHVFRLQVDYDQWGXSDQQHDXILOWUDQWSRXU

GpEORTXHU$EDLVVH]OHSDQQHDXSRXUDFFpGHUDXILOWUH

Ŷ5HSpUH]OHVWURXVGHYLVVXUO¶H[WUpPLWpDYDQWLQWpULHXUH

GHO¶RXYHUWXUH,QVWDOOH]YLVSRXUIL[HUOHFDFKHFRQGXLW

sur la hotte.

&DFKHGH

ERvWHj

ERUQHV

Vis de

montage

Trous

d’aération

(PSODFHPHQW

de cache

conduit inférieur

6XSSRUWGH

cache conduit

&DFKHFRQGXLW

inférieur

&DFKHFRQGXLW

supérieur

/DQJXHWWHV

de fixation

de conduit

Trous de vis

18 49-80512 Rev. 4

Instructions d’installation

INSTALLATION— RECYCLAGE

8

INSTALLER LES FILTRES

IMPORTANT :$VVXUH]YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO21

2))SODFpSUqVGXPRWHXUHVWVXUODSRVLWLRQ21

Ŷ5HWLUH]OHVSHOOLFXOHVGHSURWHFWLRQGHVILOWUHVjJUDLVVHHW

du panneau filtrant.

Ŷ,QVpUH]OHILOWUHjFKDUERQQRLUGDQVO¶RXYHUWXUH3RXVVH]

OHYHUURXGHVGHX[F{WpVYHUVOHFHQWUHHWHQJDJH]OH

EULGH5HODFKH]OHVORTXHWVSRXUVpFXULVHU

Ŷ3RXUUHWLUHUOHILOWUHHQIRQFH]OHORTXHWYHUVOHFHQWUHHW

appuyez.

Ŷ ,QVWDOOH]OHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVHGDQVOHVFDQDX[

VXSSRUWGHODKRWWHGLUHFWHPHQWVRXVOHILOWUHjFKDUERQDFWLI

REMARQUE :/HILOWUHjFKDUERQDFWLIQHSHXWrWUHXWLOLVp

sans le filtre métallique fixé dessous.

Ŷ3RXUIHUPHUOHSDQQHDXILOWUDQWVRXOHYH]

GHVGHX[F{WpVDX[FRLQVIURQWDOVHWHQJDJH]

le loquet.

9

TERMINER L’INSTALLATION

Ŷ5HWLUH]OHPDWpULDOG¶HPEDOODJHHWOHUXEDQ

Ŷ5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOXWLOLVDWHXUSRXUOHVFRQVLJQHV

d’utilisation.

,QWHUUXSWHXUj

ERXWWRQSRXVVRLU

(vue horizontale

de l’intérieure

de l’ouverture)

49-80512 Rev. 4 19

Instructions d’installation

NOTES

NOTE :/RUVTXHYRXVSURFpGH]jGHVLQVWDOODWLRQVGpWDLOOpHV

dans ce manuel, veillez à vous munir de lunettes de protection.

3RXUOHVHUYLFHGH0RQRJUDP

®

le plus proche de votre domicile,

YLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVHmonogram.ca.

NOTE :/¶DPpOLRUDWLRQGHVSURGXLWVHVWXQHFRQVWDQWH

FKH]0RQRJUDP$SSOLDQFHV/HVPDWpULDX[O¶DVSHFWHWOHV

VSpFLILFDWLRQVVRQWSDUFRQVpTXHQWVXVFHSWLEOHVGHIDLUHO¶REMHW

GHPRGLILFDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH

49-80512 Rev. 4

10-19 GEA

Imprimé au Mexique

La page charge ...

GE ZV830SMSS Guide d'installation

GE ZV830SMSS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents