Gardena 4073 Manuel utilisateur

La page charge ...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

La page charge ...

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi

pour vous assurer de bien comprendre

toutes les commandes et leur utilisation.

Maintenez toujours la tondeuse au sol

e

n tondant. Si vous levez ou inclinez la

tondeuse, des pierres peuvent être

projectées.

Ne tondez pas lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux

domestiques se déplacent sur les lieux.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant

d’effectuer le réglage de la hauteur de

coupe, le nettoyage ou si le câble est

entortillé ou endommagé. Il faut vous

assurer que le câble électrique soit

toujours loin des lames de la tondeuse.

Prenez bien garde au ne pas poser les

mains ou mettre les pieds sur, ou près

d’une lame en rotation.

Après l’arrêt de la tondeuse, attendez

l’arrêt complet des organes mécaniques

en mouvement avant de les toucher.

Maintenir le câble électrique éloigné

de la lame.

Généralités

1. Ce produit peut être utilisé sous

surveillance, ou si des instructions

quant à une utilisation en toute sécurité

du produit a été fournie et comprise,

par les enfants âgés de 8 ans

minimum, ainsi que par les personnes

handicapées physiques ou mentales

ou ayant des déficiences sensorielles,

ou un manque d'expérience et de

connaissances. Les enfants ne doivent

pas être autorisés à jouer avec le

produit. Le nettoyage et l'entretien

réalisés par l'utilisateur ne doivent pas

être confiés aux enfants sans

surveillance.

L'utilisation de ce produit par de jeunes

personnes âgées de moins de 16 ans

n'est pas conseillée.

2. Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne

connaissant pas ces instructions à utiliser le

produit.

3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en

particulier des enfants, ou animaux de

compagnie sont à proximité.

4. Respectez les conditions d’emploi et les

fonctions décrites au manuel d’instructions.

5. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes

fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable

des dangers ou accidents provoqués aux autres

p

ersonnes ou à leurs biens.

7. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de

déclenchement de 30 mA maximum. Même

avec un R.C.D. installé, une sécurité de 100%

n'est pas garantie et il convient de toujours

observer les consignes de sécurité au travail.

Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe

de dommage ou d’usure avant de l’utiliser. Si le

câble est défectueux, apportez-le dans un centre

de services agréé pour le faire remplacer.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut

pas réparer ou couper un câble endommagé, il

faut le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les

câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire

l’efficacité de votre tondeuse.

6. Tenez toujours le câble à distance de la

tondeuse. Tondez toujours en vous éloignant de

la prise de courant, et en vous déplaçant en

faisant des va-et-vient, mais jamais des cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux

8. Coupez toujours le courant d’alimentation avant

de débrancher la tondeuse, de déconnecter un

raccord de câble ou d’enlever une rallonge.

9. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

de la prise secteur puis examinez le câble

d’alimentation électrique pour voir s’il présente

des signes d’usure ou d’endommagement avant

de l’enrouler pour le ranger. Ne tentez pas de

réparer un câble endommagé. Remplacez le par

un câble neuf.

10.Enroulez toujours le câble bien soigneusement,

en évitant les nœuds.

11.Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12.Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13.N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif

comme indiqué sur l’étiquette d’identification du

produit.

14.Nos produits sont doublement isolés selon la

norme EN60335. En aucun cas, aucune partie

du produit ne doit être connectée à la terre.

FRANÇAIS - 1

STOP

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 15

Precautions a Prendre

Câbles

T

oute rallonge utilisée, le cas échéant, doit être

conforme à la section minimum du tableau ci-

dessous:

Tension Longueur du cordon Section

220-240V/ 50Hz jusqu’à 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Des câbles secteur et des rallonges sont

disponibles auprès de votre Centre de service

après-vente produits d’extérieur agréé

GARDENA.

2. Utiliser seulement des rallonges de câble

spécialement conçues pour un usage en

extérieur et conformes à l'une des spécifications

s

uivantes : gaine ordinaire de caoutchouc

(60245 IEC 53), gaine ordinaire en PVC (60227

IEC 53) ou gaine ordinaire en PCP

(polychloroprène) (60245 IEC 57)

3. En cas d’endommagement du câble de

connexion court, celui-ci doit être remplacé par le

f

abricant, l’un de ses techniciens ou toute

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil. Ne pas faire

fonctionner l’équipement quand vous êtes pieds

nus ou portez des sandales ouvertes

2. Veiller à ce que le gazon soit dégagé de tout

objet, c.-à-d. brindilles, pierres, os, fils

métalliques et débris, qui pourrait être éjecté par

la lame.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames doivent être remplacées en même

temps que leur système de fixation (4080-20)

afin de maintenir l’équilibre.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou

quand il y a un bon éclairage artificiel.

2. Évitez l’utilisation de la tondeuse pour la tonte

d’une pelouse mouillée.

3. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte

d’une pelouse mouillée.

4. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas

perdre votre équilibre et portez des chaussures

antidérapantes. Ne pas tondre sur un terrain

excessivement pentu.

5. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse

en travers, jamais du haut en bas de la pente et

vice versa.

6. Il faut faire très attention pendant le changement

de direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne

courrez jamais.

7. Veillez à toujours adopter une position sûre et

stable pendant la tonte, surtout sur les pentes.

N’utilisez jamais la tondeuse à proximité d’une

piscine ou d’un bassin d’ornement.

8. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la tondeuse

ver vous.

9

. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse.

1

0.Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des

surfaces non gazonnées.

11.Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec

des couvercles de protections endommagés ou

sans protections mise en place.

12.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de

l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur

en marche.

13.N’approchez pas vos mains du canal d’éjection

d’herbe.

14.Ne soulevez ou ne transportez jamais une

tondeuse en marche ou encore branchée au

secteur.

1

5.Enlevez la prise du secteur:

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser

v

otre tondeuse avant de s’assurer qu’elle est

entièrement dans les conditions sûres

d’utilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer

anormalement. Effectuez une vérification

immédiate. Des vibrations excessives peuvent

être cause d’accidents.

Entretien et rangement

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en

mouvement

2. Pour assurer des conditions de sécurité

optimales lors de l’utilisation de la tondeuse, il

faut maintenir les écrous, les boulons et les vis

bien serrés.

3. Vérifiez fréquemment le bac rigide les signes

d’usure ou de détérioration.

4. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

5. Utilisez seulement la lame, le boulon de lame, les

rondelles et le ventilateur de rechange spécifiés

pour ce produit.

6. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les

lames en rotation et les pièces fixes de la machine.

7. Ranger dans un endroit et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

Danger ! Ce produit génère un champ

électromagnétique lors de l’utilisation. Dans certaines

circonstances, ce champ peut interagir avec des

implants médicaux actifs ou passifs. Afin d’éviter tout

risque de blessure grave ou mortelle, nous

recommandons aux personnes portant un implant

médical de consulter leur médecin ou le fabricant de

l’implant médical avant d’utiliser le produit. N’utilisez

jamais l’outil à l’approche d’un orage.

Danger ! Lors du montage, des pièces de petites

dimensions peuvent être ingurgitées et le sachet en

polyéthylène peut entraîner un risque d’étouffement.

Veuillez maintenir les enfants à distance lors du

montage.

Où devrez-vous utiliser votre tondeuse GARDENA Powermax 32 E

La tondeuse GARDENA a été conçue pour tondre la

pelouse des jardins et autres gazons.

N’utilisez jamais la tondeuse sur une pente dont la

déclivité dépasse 20°.

Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez jamais la

tondeuse pour égaliser les buissons, haies, arbustes,

tailler et élaguer les plantes grimpantes ou l’herbe sur

les toitures ou jardinières de balcon. La tondeuse ne

doit pas non plus servir pour couper des branches,

brindilles ou niveler les irrégularités du sol.

FRANÇAIS - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 16

Schéma de tonte

1. Commencez par tondre le bord de la pelouse le

plus près de la prise d’alimentation secteur, pour

que le cordon s’étende sur la pelouse déjà tondue.

2. Tondre deux fois par semaine durant la saison de

croissance. Si vous coupez l’herbe à plus d’un tiers

de sa hauteur, votre pelouse en souffrira.

Ne surchargez pas votre tondeuse

La tonte d’herbe épaisse, longue, risque de provoquer le

ralentissement du moteur, perceptible au changement de

sonorité du moteur. La chute de vitesse du moteur risque

de provoquer la surcharge de la tondeuse et de

l’endommager. Pour tondre l’herbe épaisse et longue,

commencez par une première tonte en réglant la hauteur

de coupe plus haut pour diminuer la charge imposée à la

tondeuse. Voir la rubrique Réglage de la hauteur de

coupe

Peigne à bordure (R )

Permet une coupe près des murs et des clôtures

1

Démarrage et arrêt de la tondeuse

Pour faire démarrer votre tondeuse

1. Raccordez la rallonge à l’arrière du boîtier de commande

(K)

.

2. Formez une boucle avec le cordon et poussez la boucle à

travers la fente.

(L)

3. Pour caler le cordon, placez la boucle sur le crochet et

refaites passer le cordon par la fente

(M)

.

4. Branchez la prise à l’alimentation et allumez la tondeuse.

Le boîtier de commande est muni d’un interrupteur de

sécurité (N ) conçu pour éviter un démarrage involontaire de

la tondeuse.

5. Appuyez sur et maintenez enfoncé l’interrupteur de

verrouillage

(N )

du boîtier de commande, puis ramenez

l’un des leviers Marche / Arrêt contre la poignée

supérieure

(P)

.

6. Maintenez le levier Marche/Arrêt contre le levier supérieur

et relâchez l’interrupteur de sécurité

(Q)

.

• REMARQUE – la tondeuse est munie de deux leviers

Marche/Arrêt. Le démarrage de la tondeuse s’effectue

avec l’un ou l’autre de ces leviers.

• IMPORTANT – n’utilisez pas les leviers Marche/Arrêt par

intermittence.

Pour arrêter votre tondeuse

1. Relâchez la pression exercée sur le levier Marche/Arrêt.

1

Réglage de la hauteur de coupe

• Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue en montant

ou baissant les roues de la tondeuse, à l’aide du levier de

réglage prévu à cet effet

(J )

• La tondeuse vous propose cinq hauteurs de coupe (20 -

60 mm).

•

REMARQUE

La hauteur de coupe moyenne convient à la plupart des

pelouses. Une coupe trop à ras risque d’endommager

votre pelouse et d’avoir une incidence négative sur les

performances de récupération de l’herbe tondue.

1

FRANÇAIS - 3

Bac de récupération

Montage du bac de récupération assemblé, sur la tondeuse.

1. Soulevez le volet de sécurité

(G )

2. Vérifiez que la goulotte d’évacuation est propre et vide de

tous débris

(G )

3

. Positionnez le bac de récupération assemblé sur les deux

points de centrage

(G )

situés à l’arrière du carter,

c

onformément à

l’illustration H.

4. Positionnez le volet de sécurité sur le dessus du bac de

récupération. Vérifiez le bon positionnement du bac de

récupération.

•

IMPORTANT ! APRÈS MONTAGE, VÉRIFIEZ

L’ABSENCE D’ÉCART ENTRE LE VOLET DE

SÉCURITÉ ET LE BAC DE RÉCUPÉRATION.

• Pour le retrait, inversez la procédure de pose.

•

Pour les zones gazonnées plus importantes où vous ne

souhaitez pas récupérer l’herbe, la tondeuse peut être

u

tilisée sans le bac de récupération. Veillez à bien fermer

le volet de sécurité. Le volet de sécurité a été conçu de

manière à ce que l’herbe tondue puisse être évacuée vers

le bas, derrière la tondeuse.

1

2

3

Sécurité coupe-circuit

Le moteur est protégé par une sécurité coupe-circuit, qui est

activée en cas de blocage de la lame ou de surchauffe du

moteur. Si cela se produit, arrêtez et enlevez la prise de la

source d’alimentation. La sécurité coupe-circuit se

réenclenchera uniquement si le levier marche/arrêt est

relâché. Enlevez toute obstruction et attendez quelques

minutes que la sécurité coupe-circuit se réenclenche avant

d’utiliser à nouveau la tondeuse.

Instructions de montage

• Les pièces détachées sont emballées sous le carter.

Montage des poignées de guidon inférieures sur le carter

1. Tirer sur la poignée en T jusqu'à ce que le boulon du

levier inférieur se bloque en position comme indiqué à la

figure A.

2. Dévisser la poignée en T

3. Placer le boulon

(A )

dans l'orifice situé dans le levier

inférieur

(A )

jusqu'à ce que le levier inférieur s'insère

dans le renfoncement

(A )

4. Posez la rondelle

(B )

et le papillon

(B )

sur le boulon,

p

uis vissez le papillon.

5. Répétez cette procédure de l’autre côté.

Montage de la poignée supérieure sur la poignée inférieure

du guidon.

1. Vérifiez que la poignée supérieure est bien positionnée ;

l’interrupteur de sécurité du boîtier de commande doit se

t

rouver en haut.

2. Vérifiez que la poignée supérieure

(C )

et la poignée

inférieure

(C )

du guidon sont bien alignées.

3. Montez la vis

(C )

, la rondelle

(C )

et le papillon

(C )

.

Vissez le papillon.

4. Répétez cette procédure de l’autre côté.

5. Calez le cordon contre les poignées de guidon, à l’aide

des clips fournis. Veillez à ne pas coincer le cordon entre

les poignées supérieure et inférieure du guidon.

Montage du bac de récupération

1. Faites coulissez la languette du bac de récupération dans

les fentes du bas du bac, jusqu’à ce qu’elle se cale

(D)

2

. Placez la poignée du bac de récupération dans les

fentes du haut du bac, jusqu’à ce qu’elle se cale.

(E)

3. À partir de l’arrière du bac de récupération, reliez le haut

du bac au bas du bac en alignant les clips

(F )

. Vérifiez

que tous les clips sont situés au bon endroit

(F )

avant

de clipser les deux moitiés du bac de récupération.

4

. Clipsez les deux moitiés du bac ensemble, en veillant

à ce que les clips soient bien raccordés.

1

3 4

5

2

1

2

3

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 17

Garantie / Service

GARDENA garantit ce produit deux ans (à compter de la date

d’achat). Cette garantie couvre tous défauts graves constatés

sur l’appareil et résultant manifestement d’un vice de pièce ou

de fabrication.

Selon les termes de cette garantie, nous nous engageons à

remplacer ou réparer l’appareil, gratuitement, si les conditions

suivantes sont respectées :

• L’appareil ne doit avoir subi aucune manipulation abusive et

été utilisé conformément à la notice.

• L'unité n'a pas été endommagée par le nettoyage à l'eau ou

avec des produits chimiques.

• Ni l’acheteur ni un tiers non autorisé n’ont essayé de réparer

l’appareil.

La lame est une pièce d’usure non couverte par la garantie.

Cette garantie de fabrication n’a aucune incidence sur

d’éventuelles demandes de prise en charge sous garantie déjà

soumises au concessionnaire / revendeur. En cas de panne de

votre tondeuse Powermax 32 E, veuillez renvoyer l’appareil

défectueux, avec une copie du reçu / ticket de caisse et un

descriptif du dysfonctionnement constaté, port payé, à l’un des

Centres de service GARDENA répertoriés au verso de cette

notice.

Entretien de votre tondeuse

Nettoyage

• UTILISEZ DES GANTS

• IMPORTANT : -

la propreté de votre tondeuse fait partie des

impératifs d’entretien de ce produit. Les chutes d’herbe

laissées dans les prises d’air ou sous le carter peuvent

présenter un risque d’incendie.

1.À l'aide d'une brosse, enlever le gazon sur et autour du

carter

(S )

, devant les prises d'air

(S )

, dans la trappe

d

'éjection

(S )

e

t dans le bac de ramassage

(S )

.

2.Essuyez la surface de votre tondeuse à l’aide d’un chiffon

sec

(S )

.

• IMPORTANT : -

N'utilisez jamais de l'eau pour nettoyer votre

tondeuse, car ceci pourrait l'endommager et invalider la

garantie. Ne la nettoyez jamais avec des produits chimiques,

de l’essence ou des solvants – dont certains pourraient

détruire les pièces en plastique de la tondeuse.

Remisage de votre tondeuse :

• Dévissez les papillons pour pouvoir replier les poignées du

guidon sur le produit

(T)

.

• Rangez la tondeuse dans un endroit sec, où elle sera

protégée de tout risque de détérioration

À la fin de la saison de tonte/Entreposer le produit

1.Remplacer boulons, écrous ou vis, si nécessaire.

2

. Nettoyez soigneusement votre tondeuse.

3. Veillez à bien ranger votre cordon électrique, pour éviter tout

risque de détérioration.

Recommandations de Service

Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre

machine au moins tous les douze mois.

Conseils de dépannage

Débrancher immédiatement de la prise secteur

La tondeuse ne fonctionne pas

1.Avez-vous suivi la bonne procédure de démarrage ? Voir la

rubrique “Pour faire démarrer votre tondeuse”

2.La tondeuse est-elle sous tension ?

3.Vérifiez le fusible de la prise. Remplacez le fusible grillé, le

cas échéant.

4.Le fusible grille constamment ?

Performances de récupération de l’herbe décevantes

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Nettoyez les sorties des prises d’air, la goulotte d’évacuation

et le dessous du carter.

3.Sélectionnez un réglage de hauteur de coupe plus élevé.

Voir la rubrique Réglage de la hauteur de coupe.

4.Si la récupération ne s’effectue toujours pas de manière

satisfaisante ?

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

Excès de vibrations

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Vérifiez que la lame est bien installée.

3.Si la lame est endommagée ou usée, remplacez-la par une

neuve.

4.Si les vibrations persistent

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

La tondeuse devient lourde à pousser

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Sur l’herbe haute ou les sols irréguliers, une hauteur de

coupe plus élevée doit être sélectionnée. Voir la rubrique

Réglage de la hauteur de coupe

3.Vérifier que les roues tournent librement.

4.Si le problème persiste ?

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

Pour des raisons de sécurité, les réparations ne doivent être

effectuées que par le Service Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres SAV agrées GARDENA.

Informations Concernant L’environnement

• Prendre l’environnement en considération lors de la mise au

rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute

information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

1

3

2

4

5

FRANÇAIS - 4

Données Techniques

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (kW)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Pression sonore L

pA

(dB(A))

Incertitude K

pA

(dB(A))

Vibration dans les mains/bras a

vhw

(m/s

2

)

Incertitude K

ahw

(m/s

2

)

Poids (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 18

La page charge ...

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere

Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale

GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigteTeile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-

Kundendienstzentrum oderVertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is

dueto im-proper repairor ifparts exchanged are notoriginalGARDENA partsor partsapproved by us,and,if the repairswere not

carriedout bya GARDENA Service Centre oran authorisedspecialist.The same appliesto spare partsandaccessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la

mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de

pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service

après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé.Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte

reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door

ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een

bevoegde specialist.Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om

de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss,

och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller

för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af

vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA-

dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en

autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis

det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som

ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert

spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta

vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai

hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö.

Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati

dalle nostremacchinese originati dariparazioni eseguite non correttamente o dasostituzionidi partieffettuatecon materialenon

originale GARDENA o comunque danoi non approvato e,in ogni caso, qualora l’intervento nonvengaeseguitoda uncentro

servizi GARDENAo dapersonalespecializzatoautorizzato. Lo stessovale per partidi ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño

causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o

aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un

especialista autorizado.Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos

responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação

inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes

aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um

técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne

zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części

zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie

były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę.To samo dotyczy części

zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

PL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120

La page charge ...

Отговорности към продукта

Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим

о

тговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно

извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от

наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или

у

пълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.

Përgjegjësia ndaj produktit

Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë

dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara

nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e

shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit

dhe aksesorët.

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete

põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei

ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA

teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už gaminį

Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių

padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų

p

atvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas

s

pecialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams.

Produkta drošumatbildība

Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām

GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs

vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.

BG

EST

LT

LV

EU-Konformitätserklärung

Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen

Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die

harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich

der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.

Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere

Genehmigung modifiziert werden.

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards, of safety and product specific standards. This

certificate becomes void if the units are modified without our

approval.

Certificat de conformité UE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ci-

après est conforme aux exigences des normes européennes

harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles

qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.

Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express

de GARDENA annule la validité de ce certificat.

EU Certificaat van Conformiteit

De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het

verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de

geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake

veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te

vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd

worden.

EU intyg om överensstämmelse

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad

nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU

säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg

gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt

godkännande.

EU-overensstemmelsescertifikat

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i

overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier,

EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da

den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis

enheden modificeres uden vores godkendelse.

EU konformitetssertifikat

Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene

nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EU-

standarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke

standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis

enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.

EU:n vaatimustenmukaisuustodistus

Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut

yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n

turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä

todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman

hyväksymistämme.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei

modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi

ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza

la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas

más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de

la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de

seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las

unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

N

I

E

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122

La page charge ...

Gardena 4073 Manuel utilisateur

Gardena 4073 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents