Greenworks G24HT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

La page charge ...

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Taille-haies a été conçue et fabriquée selon de hauts

standards en matière de abilité, de facilité d’utilisation et

de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l’utiliser

sans problèmes durant des années.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes

les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels

que des incendies, des chocs électriques et/ou des

blessures corporelles graves.

UTILISATION PRÉVUE

Ce taille-haie est destiné à la coupe et à la taille des haies

et des buissons en utilisation domestique. Il n’est pas

conçu pour couper au dessus du niveau des épaules.

 Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme “outil

électrique” utilisé dans les consignes de sécurité ci-

après désigne aussi bien les outils électriques qui se

branchent au secteur que les outils électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

 Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

 N‘utilisez pas d‘outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles

provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu

ou les faire exploser.

 Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides.La pénétration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas votre outil électrique lorsque

vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’emprise de l’alcool

ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

N’oubliez jamais qu’il suffit d’une seconde d’inattention

pour vous blesser gravement.

 Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez é g

alement un masque anti-poussière , des chaussures

antidérapantes, un casque ou des protections auditives

pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

 Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher votre

outil à une prise et/ou d’insérer la batterie, de même

que lorsque vous prenez ou transportez l’outil. Pour

éviter les risques d’accidents, ne déplacez pas votre

outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez

pas si l’interrupteur est sur “marche”.

 Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un

élément mobile de l’outil peut provoquer des blessures

corporelles graves.

 Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

 Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour

lequel il a été conçu.

 N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un

outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement

est dangereux et doit impérativement être réparé.

 Rangez vos outils électriques hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant

pas l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des

consignes de sécurité utiliser l’outil. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains de

personnes inexpérimentées.

 Entretenez vos outils avec soin . Contrôlez l’alignement

des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est

cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si des

pièces sont endommagées, faites réparer votre outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils.

 Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de

bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

 Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque

vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts,

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de

votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour

éviter les situations dangereuses, n’utilisez votre outil

électrique que pour les travaux pour lesquels il a été

conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

 Assurez-vous que l’interrupteur est en position “arrêt”

ou verrouillé avant d’insérer la batterie. L’insertion

d’une batterie dans un outil en position marche peut

provoquer des accidents.

 Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à

un certain type de batterie peut déclencher un incendie

s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

 Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec

un outil sans fil. L’utilisation de toute autre batterie peut

provoquer un incendie.

 Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenezla

éloignée d’objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

 Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de

fuite de la batterie due à une utilisation abusive.Si cela

se produit, rincez la zone touchée à l’eau claire. Si vos

yeux sont atteints, consultez également un médecin.

Le liquide projeté d’une batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

 Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LE TAILLE-HAIES

 Gardez toute partie du corps éloignée de la lame du

taille-haies. Ne retirez pas de parties coupées et ne

maintenez pas de parties à couper lorsque les lames

sont en mouvement. Assurez-vous que l’interrupteur

soit en position d’arrêt avant de retirer des débris qui

bloquent les lames. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation du taille-haies peut entraîner de graves

blessures.

 Transportez le taille-haies en le tenant par sa poignée,

lames arrêtées. Lors du transport du taillehaies ou

pour son remisage, mettez toujours le protège-lameen

place. Une utilisation correcte du taille-haies réduit les

risques de blessures dues aux lames de coupe.

 Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

préhension isolées, car les lames de coupe sont

susceptibles d’entrer en contact avec des câbles

électriques cachés.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET OUTIL.

 Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance de votre outil et de son

fonctionnement.

 N’utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

 Vérifiez l’état de votre outil avant de l’utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous

qu’il n’y a pas de fuite de liquide de batterie.

 Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez

toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée

ou endommagée. Assurez-vous que la lame est

correctement installée et solidement fixée. Vous

éviterez ainsi les risques de blessures corporelles

graves vis-à-vis de l’utilisateur ou des visiteurs et les

risques d’endommagement de l’outil.

 Utilisez l’outil approprié. N’utilisez votre taille-haies que

pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

 N’utilisez pas le taile-haies si l’interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil

qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est

dangereux et doit impérativement être réparé.

 Nettoyez la zone de coupe avant d’utiliser l’outil.

Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres

éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

 Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de l’espace de travail.

Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une distance

d’au moins 15 m car des objets pourraient être projetés

pendant la coupe. Il est recommandé aux visiteurs

de porter des protections oculaires. Si une personne

s’approche de vous pendant la coupe, arrêtez

immédiatement votre taille-haies.

 Pour éviter les risques de choc électrique, n’exposez

pas le chargeur à la pluie ou à l’humidité. N’utilisez pas

le taille-haies si vous avez les mains mouillées.

 L’utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de

moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.

 Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque vous

utilisez le taille-haies.

 Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si

le travail génère de la poussière.

 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans des éléments en mouvement.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Nous vous recommandons de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque

vous travaillez à l’extérieur.

 Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au dessus du niveau des épaules afin

d’éviter qu’ils ne se prennent dans les éléments en

mouvement.

 N’exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l’humidité.

 Lorsque vous transportez ou rangez votre taillehaies,

veillez à ce que le fourreau de protection de la lame

soit bien en place.

 Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et

restez vigilant : le bruit de l’outil en marche peut couvrir

d’autres bruits.

 Prenez l’habitude de vérifier que les clés de serrage

ont été retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

 Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de

protection sont bien en place avant d’utiliser votre outil.

 N’utilisez jamais votre outil s’il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que

ceux d’origine ont été installés.

 La valeur des vibrations réellement produites durant

l’utilisation de l’outil à moteur peuvent différer de la

valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont

l’outil est utilisé.

 Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l’apparition d’un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un blanchiment

des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs

héréditaires, l’exposition au froid et à l’humidité, le

régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement de ces

symptômes. Certaines mesures peuvent être prises

par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des

vibrations:

• Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l’apparition du

Syndrome de Raynaud.

• Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

• Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

CONSIGNES LORS DE L’UTILISATION DU TAILLEHAIES

 N’utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant

n’est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains

lorsque vous l’utilisez.

 Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur la

gâchette.

 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

 Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts,

de sandales et n’utilisez pas votre taillehaies si vous

êtes pieds nus.

 N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé

(lumière du jour ou lumière artificielle).

 Veillez à toujours garder votre équilibre et n’utilisez pas

votre outil sur un support instable. Prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Ne

pas utiliser sur une échelle.

 Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a

été conçu.

 Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s’arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer

votre outil, de le réparer ou d’effectuer des réglages.

 Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies, des

buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil pour

d’autres applications.

 Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la lame ne rencontrera pas d’obstacles.

 Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se

prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil,

retirez la batterie et vérifiez qu’aucune pièce n’est

endommagée. N’utilisez pas votre outil avant d’avoir

effectué les réparations requises.N’utilisez pas votre

outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou

si elles sont endommagées.

 Regardez bien ce que vous faites. Fiez vous à votre

bon sens.

 Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce

que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le

taille-haies soit performant et puisse être utilisé en

toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires

selon les instructions. Veillez à ce que les poignées

soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile

ni de graisse.

 Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant

de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu’une

pièce ou un accessoire endommagé peut continuer

à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez

l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune

pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Un protège-lame ou toute autre élément endommagé

doit être réparé ou remplacé par un Centre Service

Agréé sauf indication contraire dans le présent manuel

d’utilisation.

 Pour évitez de vous couper, tenez vos mains éloignées

de la lame. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

ou de tenir le matériau à couper lorsque la lame est en

mouvement. Assurez-vous que la batterie a été retirée

et que la gâchette est relâchée avant de retirer un

élément bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher

la lame lorsque vous saisissez votre outil.

AVERTISSEMENT

Le mouvement des lames continue pendant un court

instant après l’arrêt de l’appareil.

 Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher ou

d’arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.

 Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n’êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d’une

zone de coupe à une autre.

 Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s’accumuler sur l’outil. Ils pourraient

encombrer la lame.

 Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et des

personnes inexpérimentées.

 Remettez le fourreau de protection de la lame en place

lorsque vous n’utilisez pas le taille-haies.

 Ne plongez votre outil dans de l’eau ou dans tout

autre liquide ou ne l’aspergez pas. Veillez à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et sans

déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque

utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section

“Rangement du taille-haies”.

 Assurez-vous que les pièces de l’outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

 Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies,

prêtez également ce manuel d’utilisation.

RÉPARATIONS

 Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations

réalisées par des personnes non qualifiées entraînent

des risques de blessures corporelles graves ou

d’endommagement de l’outil. Le nonrespect de cette

consigne rend votre garantie nulle et caduque.

 Lors de l’entretien, seules des pièces de rechange

d’origine doivent être utilisées. Respectez les

instructions figurant dans la section Entretien de ce

manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves ou les risques d’endommagement

de l’outil. Le non-respect de cette consigne rend votre

garantie nulle et caduque.

AVERTISSEMENT

S’il manque une pièce, n’utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question. Le

non- respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZLES

RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR

INFORMER D’AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS.

SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT

CE MANUEL D’UTILISA

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes de protection.

Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de graves blessures ou des dommages

matériels.

Portez des gants de travail épais et agrippants.

50

'

15

m

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une distance d’au moins 15m

de la zone de travail.

N’utilisez pas votre outil sous la pluie !

Danger – Eloignez vos mains et pieds de la lame.

Construction avec une double isolation

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNIFICATION

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves

blessures.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures

moyennes ou légères.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SPÉCIFICATIONS

Model 2201207

Moteur 24 volts

Vitesse à vide 2800 SPM

Vitesse de la lame 2800 SPM

Longueur de la lame 470 mm

Capacité de coupe 17 mm

Niveau de pression

sonore mesuré

78 dB(A), k=3

Niveau de puissance

acoustique garanti

94 dB(A)

Incertitude de la mesure <2.5 m/s

²

, k=1.5 m/s

²

Vibrations 2.6 kg

DESCRIPTION

1. Fourreau De Protection De La Lame

2. Lame

3. Écran De Protection

4. Poignée Avant

5. Poignée Arrière

6. Batterie

7. Après Que La Gâchette

8. Avant La Gâchette

UTILISATION

Reportez-vous au Mode d‘emploi de votre pack batterie et

de votre chargeur pour des instructions complètes sur la

méthode de charge.

NOTE: Pour éviter de graves blessures, retirez toujours

le pack batterie et éloignez vos mains du bouton de

verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez

l’outil.

INSÉREZ LA BATTERIE Voir Figure 2.

 Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures du

coupe-bordures.

 Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées de chaque côté de la batterie s’insèrent bien

et que la batterie est correctement fixée au taille- haies

avant de l’utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

 Repérez les languettes de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du taille-

haies.

 Retirez la batterie du taille-haies.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre taille-h aies,

assurez-vous que les nervures de la batterie s’alignent

correctement avec les rainures du taillehaies et que les

languettes de verrouillage s‘ins èrent correctement . Une

mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager

les composants internes.

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES Voir Figure 3.

 Retirez le fourreau de protection de la lame.

 Tenez le taille-haies avec vos deux mains, une main

pour appuyer sur la gâchette de devant, et l'autre main

pour appuyer sur la gâchette arrière.

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

 Relâchez les deux gâchettes pour mettre l'outil à l’arrêt.

 Retirez le pack batterie du taille-haie.

CONSEILS D’UTILISATION

 Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des

haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir.

Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

 Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches

de plus de 15 mm d’épaisseur, ni tout élément trop

grand pour être coupé par les dents. Pour couper les

branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un

élagueur.

 Si vous souhaitez couper une haie de façon bien

plane, nous vous recommandons d’utiliser de la ficelle :

repérez d’abord le niveau auquel vous souhaitez tailler

la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à

ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue,

tel qu’illustré à la figure 4. Taillez également les côtés

d’une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit

(voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les

dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la

lame s’arrête et retirez la batterie avant d’essayer de

retirer les éléments coincés dans les dents.

 Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,

effectuez un large mouvement de balayage avec votre

taille-haies afin que les dents attrapent correctement

les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus

anciens, en revanche, effectuez un mouvement de

va-et-vient d’avant en arrière car les tiges seront plus

dures.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un

cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME !

CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C’EST

EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez votre taillehaies

par la poignée principale, qui est isolée, et posez-le loin

de vous avec précaution. Coupez le courant alimentant

la ligne ou le cordon sectionné avant de le/la dégager

des dents de la lame. Le non- respect de cette consigne

peut entraîner des blessures corporelles graves ou la

mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d’utiliser l’outil. Retirez

tous les objets tels que cordons d’alimentation, ls

électriques ou ls pouvant se prendre dans les dents de

la lame et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, l’huile, la graisse, etc. de l’outil. Utilisez

uniquement des pièces de rechange GreenworksTools

d’origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute

autre pièce peut présenter des dangers ou endommager

le produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des

produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.

Ces produits chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas que les outils sans l sont toujours

prêts à fonctionner puisqu’ils n’ont pas besoin d’être

connectés à une prise électrique. Pour éviter les

blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie

et soyez extrêmement vigilant lors de l’entretien ou du

remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l’outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

 Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

 Vérifiez régulièrement le degré d’usure des dents et

assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées.

 Utilisez toujours des lames d’origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LA LAME Voir figure 6.

 Retirez la batterie du taille-haies.

 Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame

avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la

lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur une

surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur

le long du bord supérieur de la lame, tel qu’illustré.

 Il peut s’avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le taille-

haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous

pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez

jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche.

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

 Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec

une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans

des conditions normales d’utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou d’y monter un

accessoire non recommandé dans le présent manuel.

De telles transformations ou modications relèvent de

l’utilisation abusive et risquent de créer des situations

dangereuses pouvant entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement an de vous

assurer qu’aucune pièce n’est cassée et que toutes les

pièces sont solidement xées. Assurezvous que toutes

les vis et tous les éléments de xation sont bien serrés

an de réduire les risques de blessures corporelles

graves.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l’outil.

 Retirez la batterie.

 Nettoyez le taille-haies à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’un détergent doux.

 N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils

pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

 Attention, l’humidité peut être à l’origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d’humidité à l’aide

d’un chiffon doux sec.

 Utilisez une petite brosse ou le jet d’air d’un aspirateur

peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du

carter de la batterie et du carter moteur.

 Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

 Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le

ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec,

bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d’agents corrosifs tels que des produits

chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

 Protégez toujours la lame à l’aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies, tel

qu’illustré à la figure 7.

 Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d’une batterie.

 Stockez la batterie en un lieu où la température est

inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité.

 Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

 Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous rangez votre appareil pendant des périodes

prolongées, rechargez les batteries tous les mois ou

tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie

du pack batterie.

MISE AU REBUT

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

jeter avec les déchets domestiques. Si

jamais vous trouvez que votre produit des

outils Greenworks exige en remplacement,

ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne le jetez

pas avec les déchets domestiques. Faites ce

produit disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée et le conditionnement des produits

usés permettent de recycler les produits et les réutiliser.

Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la

pollution environnementale et réduit la demande des

matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

A la n de leurs vies utiles, mettez au rebut les batteries

avec une diligence raisonnable pour protégé notre

environnement. La batterie comprend la matière qui est

dangereuse pour vous et l’environnement. Il faut l’enlever

et éliminer séparément à une facilité qui accepte les

batteries au lithium-ion.

8

La page charge ...

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :

●

Piles

●

Câbles électriques

●

Lames et assemblages des lames

●

Courroies

●

Filtres

●

Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

FR

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and

labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is

available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack

of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

● Batteries

● Electric cables

● Blade and blade assemblies

● Belts

● Filters

● Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject

to the appropriate manufacturer’s warranty policy except where Greenworks

Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said

manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy.

14. The fitting of spares, replacements or extra components which are not

supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient

proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase with

their proof of purchase. The machine will be sent to our central service

facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will

be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge.

Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will

generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of the

repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate

the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be

available at www.greenworkstools.eu.

EN

La page charge ...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom : Gary Gao Naixin (Directeur de l'Outillage Extérieur à Moteur)

Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie ............................................................................. TAILLE-HAIES SANS FIL

Modèle ............................................................................................................. 2201207

Numéro de série ..................................................................... Voir plaque signalétique

Année de fabrication ............................................................... Voir plaque signalétique

 est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC)

 est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC- suivantes

Directive EMC (2014/30/EU),

Directive Emissions Sonores (2000/14/EC modiée 2005/88/EC)

Nous déclarons par ailleurs que

 les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont

été utilisées

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Niveau de puissance sonore mesuré 93.5 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 94 dB(A)

Méthode d'évaluation de conformité spéciée en Annexe V / Directive 2000/14/CE

Fait à, le : Changzhou, 20/04/2016 Signature : Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice président de l'Ingénierie

FR

La page charge ...

Greenworks G24HT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenworks G24HT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents