Ferm HGM1006 - FTHT 12V Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HGM1006 - FTHT 12V

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

• Laat de batterij volledig leeglopen (door het product

te laten draaien) en laad de batterij daarna gedurende

12 uur op.

• Bewaar de accu op een droge, vorstvrije plek.

• Laad de batterij elke 1 tot 2 maanden op tijdens de

winter omdat de batterij langzaam leegloopt.

5. SERVICE & ONDERHOUD

SCHOONMAKEN

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen,

dient de stekker van het oplaadapparaat uit het

stopcontact te worden gehaald en de accu worden

verwijderd voordat het apparaat wordt schoongemaakt

of onderhouden.

SMEREN

Deze machine hoeft niet gesmeerd te worden.

MILIEU

Uw accu bevat materialen die giftig zijn. Zorg dat gebruikte

accu’s op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

DEFECTEN

Wanneer u problemen hebt met dit product, of

onderdelen nodig hebt, neem dan contact op met de

dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer.

GARANTIE

De garantievoorwaarden staan vermeld op de

afzonderlijk bijgesloten garantiekaart. Slijtage van de

heggenschaar valt niet onder de garantie.

Verklaring van conformiteit EG-voorschriften

Wij verklaren onder volledig eigen

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de

volgende standaards en gestandaardiseerde

documenten:

EN60745-1, EN774,

EN55014-1, EN55014-2

conform de volgende voorschriften:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

van 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het

recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV, Zwolle, Nederland

TAILLEUSE DE HAIE

TÉLESCOPIQUE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

MESURES DE SÉCURITÉ ET MISE EN

FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage,

veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil. Nous vous conseillons de ranger

ces dernières dans un endroits sur pour de futures

références.

Attention! Toujours lire attentivement les

instructions pour produits de mise sous tension,

avant toute utilisation de ces derniers. Ranger ce manuel dans

un endroit sur pour un futur usage.

CONTENUS:

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

INTRODUCTION

L'appareil est conçu pour l'usage domestique, pour

tailler les haies et les buissons.

L'angle de coupe de la tête de l'appareil est réglable, pour

permettre la taille aisée sous différents angles. Le

manche télescopique permet d'atteindre des endroits

d'accès difficile sans recours à une échelle.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

COMPOSANTS

Fig. 1

1. Corps de l'appareil

2. Interrupteur principal

3. Bouton de déblocage

4. Coque de protection

5. Lame de taille

6. Fourreau de la lame

7. Blocage de l'angle de coupe

8. Levier de déblocage

9. Fiche du cordon d'alimentation

10. Batterie

Chargeur adaptateur | 230-240 V~, 50 Hz

Emballage de batterie | 12 V

—

---

Temps de charge | 12 heures

Vitesse à vide | 1500/min

Poids | 1.4kg

Niveau de puissance sonore | 95.0dB (A)

Valeur des vibrations | 0.6 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 13

• Älä käytä sähkötyökaluja sateessa tai märässä

ympäristössä.

• Älä käytä sähkötyökaluja palo- tai

räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim. lähellä syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

• Älä päästä lapsia työskentelyalueelle.

• Älä anna lasten tai muiden ulkopuolisten koskea

sähkötyökaluihin.

• Älä jätä sähkötyökalua ilman valvontaa ja irrota akku

aina käytön jälkeen.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Käytä leikkaus- ja poraustöissä aina suojalaseja ja

pölynsuojainta. Suosittelemme myös

kuulosuojainten ja käsineiden käyttöä.

• Käytä tarkoituksenmukaista vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja ja varo, että vaatteet eivät

joudu kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.

• Käytä liukumattomia jalkineita, etenkin kun

työskentelet ulkona. Älä käytä sandaaleja tai

avokärkisiä kenkiä.

• Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne niin että ne eivät voi

tarttua liikkuviin osiin.

• Ennen kuin käytät sähkötyökalua, tarkasta että siinä

ei vahingoittuneita osia. Älä käytä laitetta, ennen kuin

vahingoittuneet osat on vaihdettu uusiin.

• Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai alkoholin

vaikutuksen alaisena.

• Ennen kuin asetat akun laitteeseen, varmista että

käyttökytkin on pois päältä.

• Älä kanna laitetta tai laturia johdosta äläkä irrota

pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Pidä kaikki leikkaavat osat puhtaina ja terävinä

(säännöllinen huolto, vaihto ja teroitus), jolloin ne

toimivat paremmin.

• Älä ylikuormita laitetta. Anna sen käydä sille

tarkoitetulla nopeudella.

• Älä kurota liian kauas työskennellessäsi. Varo

menettämästä tasapainoasi.

• Katkaise laitteen toiminta käyttökytkimestä.

• Irrota akku laitteesta, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan

terää tai muuta varustetta.

• Kiinnitä teräkotelo paikalleen kuljetuksen tai

varastoinnin ajaksi.

• Käytä ainoastaan Fermin varaosia ja lisätarvikkeita.

Muiden kuin Fermin toimittamien tai sen

suosittelemien lisävarusteiden käyttö kumoaa

takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on

suunniteltu: pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen.

Varovaisuus ennen kaikkea

TÄRKKEITÄ TURVAVAROITUKSIA

• Varmista aina laitetta käyttäessäsi, että kaikki kahvat

ja suojukset ovat paikallaan.

• Älä yritä käyttää laitetta, jos kaikki osat eivät ole

paikallaan tai laitteeseen on tehty luvattomia

muutoksia.

• Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan pensasleikkuria,

irrota akku.

• Tarkasta leikkuuterien kunto säännöllisesti ja korjaa

vaurioituneet terät välittömästi.

• Älä anna lasten käyttää laitetta.

• Käytön jälkeen laite on varastoitava siten, että terä ei

ole paljaana (käytä aina teräkoteloa).

AKKULATURIN TURVAVAROITUKSIA

• Laturi on tarkoitettu yhdistettäväksi tavalliseen

kodin sähköverkkoon (230–240 volttia). Älä yritä

yhdistää laturia muunlaiseen virtalähteeseen.

• Lue laturiin ja akkuun merkityt ohjeet ja noudata

niitä.

• Akun saa ladata vain puhtaassa ja kuivassa paikassa

sisätiloissa.

• Käytä laturia vain sellaisten akkujen lataamiseen,

jotka ovat samantyyppisiä kuin laitteen mukana

toimitettu akku.

Varoitus: Jos akussa on säröjä tai se on vahingoittunut

tai joutunut kovan iskun kohteeksi, sitä ei saa

sähköiskuvaaran takia työntää laturiin. Akku on

vaihdettava uuteen ja vahingoittunut akku on hävitettävä

turvallisella tavalla.

Älä aseta laturia ja sen johtoa paikkaan, jossa

niihin voi kompastua tai niiden päälle voi astua.

Varoitus: Suojaa laturi sähköiskuvaaran vuoksi kaikilta

nesteiltä. Akun on oltava täysin kuiva, ennen kuin sen saa

asettaa laturiin.

• Anna akun jäähtyä käytön jälkeen jättämällä se lasten

ulottumattomiin turvalliseen ja viileään paikkaan,

jossa on hyvä ilmanvaihto.

• Älä yritä ladata akkua muulla kuin tämän laitteen

mukana toimitetulla laturilla.

• Älä yritä purkaa laturia. Jos laturi ei toimi, vie se

lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

• Säilytä laitetta, laturia ja akkua turvallisessa ja

kuivassa paikassa, jonka lämpötila on enintään 40 °C.

Lämpötila voi nousta liian korkeaksi esim. suorassa

auringonvalossa lasin alla tai metalliesineiden

pinnalla.

• Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Jos akku vuotaa hiukan, tämä ei välttämättä ole

merkki viasta. Kyseessä voi olla ohimenevä häiriö. Jos

nestettä kuitenkin joutuu iholle tai vaatteisiin, pese

ne nopeasti lämpimällä saippuavedellä.

• Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä vähintään

10 minuutin ajan puhtaalla, viileällä vedellä ja hakeudu

sen jälkeen heti lääkärin hoitoon.

• Älä heitä akkua avotuleen.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

SUOJUSLEVYN KIINNITYS

Kuva 1

• Aseta suojus (4) koneelle kuvan osoittamalla tavalla

• Kiinnitä suojus ruuvilla

TERÄKULMAN SÄÄTÖ

Kuva 3

Teräkulmaa voi säätää ylös ja alas. Tämä helpottaa

leikkaamista eri kulmissa.

32 Ferm

TELESKOOPPILEIKKURI

PENSASAIDOILLE

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti, jotta oma

turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei vaarannu.

Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Varoitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti

ennen käyttöä. Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen

toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttöönotto

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. LAITETIEDOT

JOHDANTO

Kone on valmistettu kotitalouskäyttöön pensasaitojen ja

pensaiden leikkaamiseen ja viimeistelyyn.

Koneen teräosan kulmaa vaihtelemalla voidaan leikata

helposti erilaisia leikkauskulmissa. Teleskooppiputken

pituutta säätämällä käyttäjä ulottuu vaikeisiinkin

paikkoihin ilman tikkaita.

TEKNISET TIEDOT

VARUSTEET

Kuva 1

1. Runko

2. Pääkytkin

3. Lukituksen vapautusnappi

4. Suojuslevy

5. Leikkuuterä

6. Teränsuojus

7. Kääntökulman lukitus

8. Vapautinvipu

9. Pistoke ja virtajohto

10. Akusto

11. Akuston liitin

12. Laturin liitin

13. Akkulaturi

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Teleskooppileikkuri pensasaidoille

2 Akku

1 Akkulaturi

1 Kantohihna

1 Suojus

1 Turvaohjeet

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet.

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II – Kaksoiseristys – Pistotulpan ei

tarvitse olla maadoitettu.

Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen

vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä

käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Toimita akku kierrätykseen.

Vain sisäkäyttöön.

Ylikuumenemissuojaus.

Ei saa käyttää sateessa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Äänentehotaso

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

YLEISET TURVAOHJEET

• Älä koske laitteen terään millään ruumiinosalla, ellei

akkua ole poistettu.

• Hävitä muovipussit turvallisella tavalla. Pienet lapset

voivat tukehtua niihin.

• Älä käytä laitetta, jos terän suojus ei ole paikallaan.

Suojus on aina pidettävä paikalleen kiinnitettynä.

• Suojaa laite sateelta.

• Pidä työskentelyalue puhtaana ja siistinä.

• Jos nouset työskentelyn aikana tikkaille tai muulle

tuelle, varmista että tuki pysyy kunnolla paikallaan

eikä pääse kaatumaan. Varo kurottamasta liian kauas.

Laturi | 230–240 V, 50 Hz

Akkuyksikkö | 12 V

—

---

Latausaika | 12 tuntia

Nopeus kuormittamattomana | 1500/min

Paino | 1.4 kg

Äänentehotaso | 95.0 dB (A)

Tärinäarvo | 0.6 m/s

Ferm 31

11. Prise de la batterie

12. Fiche du chargeur de batterie

13. Chargeur de batterie

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Tailleuse de haie télescopique

2 Batteries

1 Chargeur de batterie

1 Ceinture de support

1 Coque de protection

1 Instructions de sécurité

1 Mode d'emploi

1 Carte de garantie

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité

applicables des directives européennes

Machine Classe II – Double isolation – Aucune

prise terre n’est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger

de votre vie et de dommage de l’appareil en cas de

non respect des instructions de ce manuel

Tenez des spectateurs à distance.

Toujours recycler les piles rechargeables

Uniquement pour une utilisation intérieure

Protecteur thermique

N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie.

Utilisez des lunettes de protection et des protège

oreilles.

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

• Ne jamais toucher la lame de cet appareil, sauf si la

batterie a d’abord été retirée.

• Jetez avec précaution les sacs plastiques – Ils peuvent

être un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.

• Ne jamais utiliser cet appareil sans que le dispositif de

protection de la lame soit adapté. Ce dernier doit

toujours rester adapté.

• Ne pas exposer les outils à la pluie

• Veillez à garder la zone de travail propre et rangée.

• Si vous utilisez un moyen de soutien pour vous

surélever, assurez vous que ce dernier soit stable et

ne puisse tomber – ne jamais essayer d’atteindre des

endroits trop élevés.

• Ne pas utiliser les outils électriques en temps de

pluie ou dans des environnements humides.

• Ne pas utiliser les appareils électriques où un risque

d'explosion ou d'incendie est susceptible - par

exemple, près de liquides inflammables ou de gaz.

• Ne pas laisser les enfants pénétrer dans la zone de

travail.

• Ne pas laisser les enfants ou autres personnes

manipuler les outils électriques.

• Ne pas laisser l’appareil électrique sans surveillance.

Retirez toujours la batterie de l’appareil après

chaque utilisation.

• Rangez-le dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

• Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussière lorsque vous découper ou

percer les matériaux. De même, nous vous

recommandons l’utilisation de protections auditives,

ainsi que le port de gants.

• Portez les vêtements qui conviennent – évitez tout

vêtement lâche ou bijoux, et assurez-vous qu’ils

n’entrent pas en contact avec les pièces en action.

• Portez des chaussures antidérapantes, surtout

quand vous travaillez à l’extérieur. Ne portez pas de

sandales ou de chaussures ouvertes

• Si vous avez les cheveux longs, attachez-les à l’arrière

afin d’éviter de les emmêler dans les parties

actionnées.

• Avant d’utiliser tout appareil électrique, vérifiez tout

d'abord qu’il n’y ait aucun dommage. Si certaines

s'avèrent abîmées, veuillez les remplacer par de

nouvelles avant d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser les outils électriques si vous êtes

fatigués ou que vous avez bu de l’alcool.

• Assurez-vous que l’interrupteur de l’alimentation

soit sur la position OFF (arrêt), avant d’insérer la

batterie.

• Ne jamais porter l’outil / le chargeur par la corde ou

le tirer d’un coup sec pour le débrancher. Veillez à

garder la corde à l’écart des sources de chaleur,

d’huile et des rebords coupants.

• Gardez toujours les outils coupants aiguisés

(entretient régulier, remplacement et affûtage) et

veillez toujours à les nettoyer afin de travailler de

manière optimale.

• Ne pas exercer de pression sur l’appareil – laissez-le

fonctionner à la vitesse qui lui a été assignée.

• Ne pas vous surélever lors de votre travail – vous

pourriez perdre l’équilibre.

• Il vous faut éteindre votre appareil à partir de son

propre interrupteur on/off (marche/arrêt).

• Ne jamais changer une lame ou toute autre pièce

d’assemblage sans retirer d'abord la batterie de

l'appareil.

• Adaptez toujours la protection de la lame quand

l'appareil est rangé ou en transit.

14 Ferm

• Utilisez seulement les pièces de rechange et les

pièces d’assemblage fournies par Ferm. L’utilisation

de pièces d’assemblage autre que celle qui vous sont

fournies ou recommandées peut être dangereuse et

annulera de fait votre garantie.

• Utilisez seulement cet appareil pour le travail qui lui a

été assigné – taille de haies et de buissons.

Surtout - Faites attention!

AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• Assurez-vous toujours que les poignées et les

dispositifs de protection soient bien adaptés lors de

l'utilisation de l'appareil.

• Ne jamais essayer d'utiliser une machine incomplète

ou d’adapter des modifications non autorisées.

• Avant de nettoyer la tailleuse de haies, déconnectez

et retirez la batterie de la machine.

• Vérifiez régulièrement la présence de dommages sur

les lames coupantes. Si cela est le cas, réparez-les

immédiatement.

• Ne jamais laisser les enfants manipuler l’outil

• Après chaque utilisation, l’appareil devra être rangé

de telle manière à ce que la lame ne soit pas

directement exposée (utiliser toujours la protection

de transport)

AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

SUPPLÉMENTAIRE, LE CHARGEUR DE

BATTERIE

• Le chargeur a été tout spécialement conçu pour une

alimentation électrique domestique standard (230 –

240 Volts). Ne pas essayer de le connecter à d’autres

alimentations électriques.

• Veuillez lire et suivre les instructions imprimées sur

le chargeur et la batterie

• La batterie doit être uniquement chargée à l'intérieur

- dans un lieu propre et sec.

• Utilisez uniquement le chargeur pour le type de

batterie inclus.

Avertissement:

Si la batterie est fêlée, abîmée ou a reçu un choc

important, vous ne devez en aucun cas insérer cette

dernière dans le chargeur. Il existe en effet un risque de

choc électrique ou d’électrocution. La batterie doit être

remplacée et doit être jetée en toute sécurité.

Assurez-vous que le chargeur et la conduite de ce

dernier ne soient pas placés dans un endroit

susceptible de tomber ou d’être foulé.

Avertissement: Ne laisser aucun liquide entrer en

contact avec le chargeur. Il existe en effet un risque de

choc électrique. La batterie doit être totalement sèche

avant d'être inséré dans le chargeur.

• Laissez la batterie se refroidir après l’utilisation de

l’appareil dans un lieu sûr et ventilé, hors de portée

des enfants.

• Ne pas essayer de recharger la batterie avec un autre

chargeur que celui qui vous a été fourni avec le produit.

• Ne pas tenter de démonter le chargeur – si ce

dernier ne fonctionne pas, amenez-le à votre centre

de service agréé le plus proche, pour une réparation.

• Rangez toujours le chargeur, la batterie et l’appareil

dans un lieu sûr et sec, d’où la température n’excède

pas 40 C (104 F), évitez, par exemple, un lieu ouvert

exposé directement à la lumière du soleil, sous du

verre, ou à côté de fabrications métalliques.

• A gardez hors de portée des enfants.

• Si la batterie fuit très légèrement, cette dernière

n’est pas pour autant défectueuse et peut l’être que

temporairement. Cependant, si le liquide entre en

contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez

immédiatement la zone affectée avec de l’eau chaude

et savonneuse.

• Si le liquide entre en contact avec vos yeux, lavez-les

avec de l’eau fraîche et claire pendant 10 minutes

minimum et consulter un médecin immédiatement

après.

• Ne jamais jeter la batterie au feu.

3. ASSEMBLAGE

MONTAGE DE LA COQUILLE DE

PROTECTION

Fig. 1

• Montez la coquille (4) sur l'appareil comme indiqué

sur l'illustration

• Fixez la coquille au moyen de la vis

RÉGLAGE DE LA TÊTE

Fig. 3

Vous pouvez ouvrir ou fermer l'angle de coupe en

réglant l'angle de la tête de la tailleuse de haie. Ceci

permet une taille aisée sous différents angles.

• Saisissez fermement la tête de la tailleuse de haie,

enfoncez le bouton placé sur le côté et maintenez-le.

• Donnez à la tête l'angle désiré.

• Relâchez le bouton pour bloquer la tête dans la

position choisie.

RÉGLAGE DU MANCHE TÉLESCOPIQUE

Fig. 4

Le manche télescopique de l'appareil permet d'atteindre

des endroits d'accès difficile sans recours à une échelle.

• Saisissez fermement la tête de l'appareil et soulevez

le levier sur le haut du manche.

• Enfoncez fermement le levier pour bloquer le

manche au déploiement voulu.

Important: Ne pas charger votre batterie dans une

pièce trop froide (moins 5ºC) ou très chaude

(supérieure à 40 ºC).

4. UTILISATION

COMMENT PORTER LA BATTERIE

La ceinture de support, à laquelle est accrochée la

batterie, doit être portée en travers de la poitrine pour

éviter qu'elle ne glisse.

Ferm 15

HUR MAN KLIPPER EN HÄCK PÅ BÄSTA

SÄTT

• En häck ska helst vara bredare nedtill än upptill. På så

sätt kommer ljuset bättre åt de lägre delarna, vilket

håller häcken frisk. Om det går ska båda sidorna av

häcken klippas.

• När du klipper häckens sidor, börja nedifrån och

arbeta uppåt. Detta förhindrar att klippt material

skuggar eller stör dina klipprörelser.

• Knivbladet ska inte tvingas att klippa för djupt. Klipp

lätt genom häckens yta.

• När du klipper ovansidan av häcken, klipp bort ifrån

dig, men sträck dig inte för långt. Det är bättre och

säkrare att flytta sig lite oftare och klippa endast så

långt som man räcker när man står på bägge fötterna.

Varning: Se till att knivbladet inte kan komma i kontakt

med ståltrådsstaket eller liknande material. Det kan

skada materialet och din häcksax.

FÖRVARING

Om maskinen förvaras längre än 6 veckor:

• Ladda ur batteriet helt (genom att låta maskinen vara

igång) och ladda sedan batteriet i 12 timmar.

• Förvaras på en torr och frostfri plats.

• Eftersom batteriet laddas ur långsamt under vintern

ska det laddas upp varje eller varannan månad.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

RENGÖRING

För att minska risken för el-stötar måste batteriladdaren

tas ur eluttaget och batteriet tas bort innan laddaren

rengörs (eller underhålls).

SMÖRJNING

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

MILJÖ

Batteriets innehåll är giftigt. Batteriet ska kasseras på ett

miljösäkert sätt, lämna det på en miljöstation.

FEL

Om du skulle ha problem med den här produkten eller

om du behöver reservdelar, ta kontakt med närmaste

återförsäljare.

GARANTI

Garantivillkoren finns på det bifogade separata

garantibeviset. Normalt slitage täcks inte av garantin.

Vi förklarar på eget ansvar att den här produkten

överensstämmer med följande normer och

standardiserade dokument:

EN60745-1, EN774,

EN55014-1, EN55014-2

i enlighet med direktiven:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra

produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av

produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV, Zwolle, Nederländerna

FÖRSÄKRAN

(

)

30 Ferm

• Kontrollera knivbladen regelbundet. Om de är

skadade ska de omedelbart bytas ut.

• Låt aldrig barn använda redskapet.

• Efter användningen ska redskapet förvaras så att

bladet inte är exponerat (använd alltid knivskyddet).

SPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR

BATTERILADDARE

• Batteriladdaren är uttryckligen tillverkad för att

användas med ett standard eluttag (230 volt - 240

volt). Försök inte ansluta laddaren till något annat

eluttag.

• Var vänlig läs och följ instruktionerna som finns

tryckta på batteriladdaren och batteriet.

• Batteriet måste laddas upp inomhus – på en ren, torr

plats.

• Använd endast batteriladdaren för den batterityp

som ingår.

Varning: Om batteriet är sprucket eller skadat eller har

fått en hård stöt ska man inte sätta i det i batteriladdaren.

Det finns risk för el-stötar eller dödliga olycksfall.

Batteriet måste bytas ut och det skadade batteriet

kasseras på ett säkert sätt.

Se till att batteriladdaren och sladden inte är

placerade så att man kan snubbla över dem eller

trampa på dem.

Varning: Se till att inte någon vätska kan komma i

kontakt med batteriladdaren. Det finns då risk för el-

stötar. Batteriet måste vara fullständigt torrt innan det

placeras i batteriladdaren.

• Låt batteriet svalna efter användningen genom att

lämna det på en säker, sval, väl ventilerad plats utom

räckhåll för barn.

• Försök inte ladda batteriet med någon annan laddare

än den som levereratsmed denna produkt.

• Försök inte att plocka isär batteriladdaren – om den

inte fungerar, ta den till närmaste auktoriserade

servicetjänst för reparation.

• Förvara alltid batteriladdaren, batteriet och

redskapet på en säker, torr plats utom räckhåll för

barn. Temperaturen får inte överskrida 40° C och

produkterna får inte utsättas för direkt solljus under

glas eller förvaras bredvid metallföremål.

• Förvaras utom räckhåll för barn.

• Om batteriet läcker lite grand behöver det inte

betyda att batteriet är felaktigt. Det kan vara tillfälligt.

Men om du kommer i kontakt med batterisyra, på

huden eller kläderna, tvätta genast det berörda

området med varmt vatten och tvål.

• Om batterisyra kommer i ögonen ska man skölja

med rent kallt vatten i minst 10 minuter och sedan

omedelbart söka läkare.

• Kasta aldrig batteriet i öppen eld.

3. MONTERING

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN

Fig. 1

• Sätt på skyddskåpan (4) på maskinen enligt bilden

• Sätt fast den med hjälp av skruven

JUSTERING AV KLIPPAGGREGAT

Fig. 3

Klippaggregatet på häcksaxen kan justeras uppåt eller

nedåt. Det gör att klippning kan utföras bekvämt i flera

olika vinklar.

• Håll i klippaggregatet på häcksaxen och tryck in

låsknappen på sidan.

• Ställ in önskad vinkel på klippaggregatet.

• Släpp upp knappen för att låsa aggregatet i önskad

vinkel.

JUSTERING AV FÖRLÄNGNINGSSTÅNG

Fig. 4

Längden på handtaget för den här produkten kan ändras

så att du kommer åt besvärliga ställen utan att behöva

använda en stege.

• Håll i klippaggregatet ordentligt; vrid upp spaken på

det övre handtaget.

• Tryck ned spaken ordentligt för att låsa handtaget.

Viktig:Ladda inte upp batteriet i ett mycket kallt

utrymme (under 5ºC) eller vid temperaturer på över 40

ºC.

4. ANVÄNDNING

BÄRA BATTERIPACKET

Bärremmen med batteripacket ska bäras över bröstet så

att det inte svänger omkring.

STARTA OCH STOPPA

Fig. 1

Handtaget är utformat med en startspärr för att

förhindra oavsiktlig start.

• Ta bort knivskyddet (6)

• Tryck in startspärren (3) som finns på bägge sidor av

handtaget, tryck sedan in strömbrytaren (2).

• Stoppa knivarna genom att släppa upp

strömbrytaren.

Vänta tills maskinen stannar innan du släpper

handtaget eller sträcker fram händerna nära

skärområdet.

ANVÄNDA BATTERILADDAREN

Fig. 2

När batteriet ska laddas måste det kopplas bort från

maskinen.

• Vrid låsringen av metall moturs

• Ta loss kontakten från batteriet

• Anslut batteriladdaren korrekt till uttaget på

batteriet (se skåran i kontakten) och stoppa sedan in

stickkontakten till laddaren i nätuttaget.

• Batteriet behöver drygt 12 timmar för att laddas upp

fullt från tomt.

• Batteriet tar ingen skada om det laddas upp i mer än

12 timmar.

Ladda batteriet i 16 timmar innan det används för

första gången

Förvara aldrig produkten med tomt batteri

Ferm 29

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Fig. 1

La poignée est équipée d'un bouton de déblocage pour

prévenir la mise en marche accidentelle.

• Enlevez le fourreau de la lame (6)

• Enfoncez le bouton de déblocage (3) dépassant des

deux côtés de la poignée, maintenez-le, et enfoncez

l'interrupteur principal (2)

• Relâchez l'interrupteur principal pour arrêter les

lames.

Attendez qu'elle se soit arrêtée avant de lâcher la

poignée, ou d'approcher la main de la zone de coupe.

USAGE DU CHARGEUR DE BATTERIE

Fig. 2

La batterie doit être déconnecté de l'appareil pour être

rechargée.

• Faites tourner l'anneau de maintien métallique vers la

droite

• Débranchez la prise de la batterie

• Branchez correctement le chargeur sur la prise de la

batterie (la fiche porte une encoche de repérage) et

branchez le chargeur sur le réseau.

• La batterie a besoin de 12 heures entières pour se

recharger quand elle a été déchargée entièrement.

• La batterie ne souffre aucun dommage si elle reste

branchée sur le chargeur pendant plus de 12 heures.

Chargez la batterie pendant au moins 16 heures

avant la première utilisation

Ne laissez jamais l'appareil entreposé avec une

batterie vide

TAILER UNE HAIE - LA MEILLEURE

MÉTHODE

• Une haie devrait être idéalement plus large sur le bas

que sur le haut. Cela garantira une légère

pénétration, et par là même gardera votre haie en

bonne santé. Si possible, taillez les deux côtés de la

haie.

• Au moment de la taille des deux côtés de la haie, nous

vous recommandons de tailler du bas vers le haut.

Cela vous qu’aucune chutes de haies ne puissant

obstruer ou interférer votre découpage.

• Ne forcez pas sur la lame pour un découpage

profond. Découpez légèrement à travers la surface

de la haie.

• Lors de la taille du haut de la haie, taillez loin de vous

sans toutefois vous penchez de trop. Il est beaucoup

plus sage et plus sûr de vous déplacer le long de la

haie et de découper à votre portée, tout en

demeurant toujours sur vos deux pieds.

Avertissement: Evitez que la lame n'entre en contact

avec les fils ou les matériaux de grillage. Cela peut

endommager le matériel et votre tailleuse.

RANGEMENT

Si vous mettez l'appareil de côté pour plus de 6 semaines:

• Déchargez complètement la pile (en faisant

fonctionner l'appareil) puis rechargez la pile pendant

12 heures.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri

du gel.

• En hiver, rechargez la pile tous les 1 ou 2 mois, car

elle se décharge peu à peu.

5. SERVICE & ENTRETIEN

NETTOYAGE

Afin de réduire le risque de choc électrique, le chargeur

doit être débranché de l'alimentation électrique et la

batterie retirée, avant de commencer à nettoyer (ou

entretenir) le chargeur.

LUBRIFICATION

La machine n'exige aucune lubrification supplémentaire.

ENVIRONNEMENT

Votre batterie contient des matériaux considérés

comme toxiques. Jetez la batterie dans une déchetterie

qui répond aux exigences environnementales.

DÉFAUTS

Si vous rencontrez de quelconques problèmes avec ce

produits ou les pièces détachées, nous vous conseillons

d’appeler votre vendeur agréé le plus proche.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont apposées sur une carte

de garantie séparée, incluse dans le paquet. L’usure de la

tailleuse de haies n’est en aucun cas couverte par la

garantie.

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents normalises:

EN60745-1, EN774,

EN55014-1, EN55014-2

En accord avec les régulations:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,

du 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos

produits et par conséquent de réserver le droit de

changer les instructions des produits sans un avis

antérieur.

Ferm BV, Zwolle, Hollande

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm HGM1006 - FTHT 12V Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HGM1006 - FTHT 12V

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Manuale del proprietario
English: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Owner's manual
español: Ferm HGM1006 - FTHT 12V El manual del propietario
Deutsch: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm HGM1006 - FTHT 12V de handleiding
português: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Manual do proprietário
dansk: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Brugervejledning
svenska: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Bruksanvisning
suomi: Ferm HGM1006 - FTHT 12V Omistajan opas

Ferm HGM1006 - FTHT 12V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm HGM1006 - FTHT 12V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents