Ferm LTM1005 - FHGT 6V Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: LTM1005 - FHGT 6V

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LTM1005

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-20.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 08

MODE D’EMPLOI 11

MANUAL DE INSTRUCCIONES 14

ISTRUÇÕN A USAR 17

MANUALE UTILIZZATI 20

BRUKSANVISNING 23

KÄYTTÖOHJE 26

BRUKSANVISNING 28

BRUGERVEJLEDNING 31

Art.nr. LTM1005

FHGT-6V

Fig.1

Fig.3

Fig.5

Fig.2

Fig.4

Fig.6

2 Ferm

Ferm 35

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST FHGT-6V

FERM NR DESCRIPTION REF NR

LTA1002 BLADE-SET 2

501494 GUARD 6

501495 SWITCH 16

501496 SAFETY SWITCH 20

LTA1001 BATTERY 24

501497 ADAPTER 33

501498 CHARGER 34

501510 PROTECTION SHIELD 35

34 Ferm

HAND HELD GRASS TRIMMER

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

Warning! Always read the instruction for electrical

products carefully before use. It will help you

understand your product more easily and avoid unnecessary

risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use.

CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

CONTENTS OF PACKING

1 Grass trimmer

1 Battery

1 Battery charger

1 Adapter

6 Blades

1 Safety instructions

1 Instruction manual

1 Warranty card

INTRODUCTION

The machine can be used for many jobs in the garden like

edging lawns, trimming long grass and topping weeds.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

FEATURES

Fig.1

1. Charger base

2. Battery pack

3. Battery release button

4. Main switch

5. Unlock button

6. Handgrip

7. Transformer/plug

8. Replaceable blade

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following

symbols are used:

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t

need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Always recycle batteries

Indoor use only

Thermic protector

Do not use in rain.

Wear eye protection.

Wear protection gloves

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

If you come into contact with acid from the battery,

immediately wash it off with water. If acid gets into

the eyes, rinse with plenty of water and consult a doctor!

1. Read and observe the operating instructions and

safety instructions for the battery and battery

charger before use!

2. Please note! Only use the battery and battery

charger delivered by the supplier to avoid the risk of

accidents.

3. Keep the battery, battery charger and the electrical

appliance away from damp, such as rain or snow.

4. Before using the battery charger, always check that

all the cables are correctly connected.

5. Do not use the battery charger if you see that its

cable is damaged. Have the damaged cable replaced

immediately.

Voltage | 6 V

—

---

Voltage of battery charger | 230 V~

Frequency of battery charger | 50 Hz

Battery performance | 1.3 Ah, NiCd

Charging time | 12 hr

No load speed | 10.000/min

Cutting Circle | 150 mm

Weight (incl. battery) | 0.7 kg

Lwa (Sound power level) | 85 dB(A)

Ferm 3

6. If you are not using the battery charger, remove the

plug from the mains. Do not pull out the plug by the

cable.

7. If you drop the battery charger or it is interrupted by

another strong mechanical use, have it checked for

damage by a recognised professional workshop

before you use it again. Damaged parts must be

repaired.

8. Handle the battery with care. Do not drop it or

knock it.

9. Never try to repair the battery or battery charger

yourself. Repairs must always be carried out by a

recognised professional workshop to avoid the risk

of accidents.

10. Before cleaning or servicing the battery or battery

charger, always remove the charger's plug from the

mains.

11. Never charge the battery if the ambient temperature

is below 10° C or above 40° C.

12. The ventilation holes of the charger should always be

free.

13. The battery may not be short-circuited.

If short-circuiting occurs, power with a high

electrical current will flow. This can lead to the

battery overheating, catching fire or exploding, which can

result in damage to the battery or the user having an accident.

Therefore:

1. Do not connect cables to the poles of the battery.

2. Ensure that there are no metal objects (nails,

paperclips, coins, etc.) in the battery holder.

3. Do not leave the battery in water or rain.

4. Damaged battery chargers or batteries which can no

longer be charged should be disposed of as special waste.

Do not dispose of them together with domestic waste.

5. Never throw the battery into water or a fire, it may

explode.

3. ASSEMBLY

TIGHTENING AND LOOSENING THE

BATTERY

Fig. 2

Check that the outside of the battery or the machine

is clean and dry before connecting the charger.

• Place the battery (2) in the foot of the machine as

indicated in the diagram. Press it into place until it

clicks into place.

• Press the locking buttons on both sides (3) before

loosening the battery and then pull the battery out of

the foot of the machine.

CHANGING THE BLADES

Fig. 4

The machine has two blades. They must be both changed

at the same time to ensure the product stays balanced. If

the machine vibrates when in use, check that both blades

are worn evenly.

• Remove the battery pack to prevent accidental

operation.

• Grip the blade and push towards to the center of the

hub. Remove both blades.• Grip the new blade in

the middle and put over the metal hub. Pull away

from the center of the blade until you feel it snap into

place.

MOUNTING THE PROTECTION SHIELD

Fig. 6

Place the protection shield on the machine as shown in

the picture.

4. USE

STARTING AND STOPPING

Fig. 1

The handle is designed with an unlock button to prevent

accidental starting.

• Press and hold the unlock button (5) located on either

side of the handle, then squeeze the main switch (4)

• Release the main switch to stop the blades.

The blades continue to spin after the trigger is

released. Wait for it to stop before releasing your

grip on the handle or putting your hand near the cutting area.

ADJUSTING THE HEAD

Fig. 3

The machine can be transformed from trimmer mode to

edging mode easily: Grasp the head part of the trimmer

and turn the handle of the trimmer.

Ensure that you keep your fingers clear of the

trigger during these operations.

CHARGING BATTERIES

Fig. 5

The battery that comes with the machine is not

fully charged.

• Only use the battery charger at temperatures

between +10 and +40 °Celsius.

• Only use the battery charger in dry rooms.

Charging

• Remove the battery from the machine

• Push the adapter plug of the charger into the battery

• Plug the mains adapter into the (wall) socket

• The charging process starts; the red LED is now on

• If the battery is completely discharged or not used

for a long period, it takes about 24 hours to charge

the battery. Normally it takes about 12 hours.

• Place the battery in the tool after charging.

STORAGE

When storing the machine for longer than 6 weeks:

• Fully discharge the battery (by running the product)

and then recharge the battery for 12 hours.

• Store in a dry and frost-free place.

• Recharge the battery every 1 or 2 months during the

winter, because the battery will discharge slowly.

4 Ferm

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er strømførende, når

der udføres vedligeholdelse på motoren.

Disse maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i

lange perioder med et minimum af vedligeholdelse.

Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en

forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

RENGØRING

Ventilationsrillerne på maskinen skal holdes rene, så

man undgår overophedning af motoren. Kappen

omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst

hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne

skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af,

bruges en blød klud med sæbevand. Der må ikke bruges

opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus

o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af

plastic.

SMØRING

Maskinen kræver ingen ekstra smøring.

FEJL

Hvis der indtræffer en fejl. f.eks. hvis en del er slidt (op),

kan man kontakte den lokale Ferm forhandler. Bagest i

denne brugsanvisning er der et sprængbillede med dele,

der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå at maskinen beskadiges under transport,

leveres den i en solid emballage. De fleste af

emballagematerialerne kan recirkuleres. Disse

materialer kan bringes til den lokale genbrugsplads.

Kasserede maskiner kan afleveres hos den lokale Ferm

forhandler. Her bortskaffes de på en miljøvenlig måde.

NiCd celler kan recirkuleres. Aflever dem til den lokale

Ferm forhandler eller den lokale genbrugsplads. De

indsamlede batterier recirkuleres eller bortskaffes på en

miljøvenlig måde.

GARANTI

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte

garantibevis.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Ferm 33

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

These machines have been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

CLEANING

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean the

machine housing with a soft cloth, preferably after each

use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If

the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

LUBRICATION

The machine requires no additional lubrication.

FAULTS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact

your local Ferm dealer. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local Ferm-dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe

way. NiCd cells are recyclable. Take them to your local

Ferm-dealer or a local recycling station. The collected

battery packs will be recycled or disposed of in an

environmentally safe way.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the separately

enclosed warranty card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

HAND-RASENTRIMMER

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

Warnung: Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich

durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und

vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung

zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

VERPACKUNGUNHALT

1 Rasentrimmer

1 Akku

1 Akkulader

1 Adapter

6 Messer

1 Sicherheitsanleitung

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

EINLEITUNG

Das Gerät kann für viele Gartenarbeiten eingesetzt

werden, z. B. zum Schneiden von Rasenkanten, langem

Gras und Unkraut.

TECHNISCHE DATEN

MERKMALE

Abb. 1

1. Ladehalterung

2. Akkupack

3. Akkufreigabetaste

4. Hauptschalter

5. Entsperrtaste

6. Handgriff

Spannung | 6 V

—

---

Spannung des Batterieladegeräts | 230 V~

Frequenz des Batterieladegeräts | 50 Hz

Batterieleistung | 1.3 Ah, NiCd

Ladezeit | 12 Stunden

Leerlaufdrehzahl | 10.000/min

Schnittkreis | 150 mm

Gewicht (einschl. Batterie) | 0.7 kg

Lwa (Schallleistungspegel) | 85 dB(A)

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 5

4. Før batteriladeren bruges, skal man altid checke, at

alle ledninger er tilsluttet korrekt.

5. Batteriladeren må ikke bruges, hvis man kan se, at

ledningen er beskadiget. Den beskadigede ledning

skal udskiftes med det samme.

6. Når batteriladeren ikke bruges, skal stikket tages ud

af stikkontakten. Tag ikke stikket ud ved at trække i

ledningen.

7. Hvis man taber batteriladeren, eller den på anden

måde udsættes for kraftigt slag eller stød, skal den

efterses på et autoriseret værksted. Beskadigede

dele skal repareres.

8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Tab det ikke og

udsæt det ikke for slag og stød.

9. Man må aldrig selv forsøge at reparere batteriet eller

batteriladeren. Reparationer skal udføres på et

autoriseret værksted, så man undgår risiko for ulykker.

10. Før rengøring eller servicering af batteri eller

batterilader, skal stikket til batteriladeren tages ud af

stikkontakten.

11. Batteriet må ikke oplades, hvis temperaturen er

under 10°C eller over 40°C.

12. Ventilationsåbningerne på batteriladeren må ikke

være tildækket.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Hvis batteriet kortsluttes, genereres der strøm

med en høj strømstyrke. Det kan resultere i, at

batteriet overophedes, antændes eller eksploderer, hvilket

kan beskadige batteriet, eller forårsage personskade.

Man skal derfor:

1. Ikke tilslutte ledninger til polerne på batteriet.

2. Sikre, at der ikke er metalgenstande (søm, clips,

mønter o.l..) i batteriholderen.

3. Ikke lade batteriet ligge i vand eller regn.

4. Beskadigede batteriladere eller batterier, der ikke

længere kan oplades, skal derfor bortskaffes som

farligt affald. De må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

5. Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved

kan eksplodere.

3. SAMLING

ISÆTNING OG UDTAGNING AF BATTERIET

Fig. 5

Kontroller, at batteriet og maskinen er rene og

tørre udvendig, før laderen sluttes til.

• Sæt batteriet (2) i maskinens fod som vist på tegningen.

Tryk på batteriet, indtil det klikker på plads.

• Tryk på låsepalerne på begge sider (3) før batteriet

løsnes og tag det derefter ud af maskinen.

UDSKIFTNING AF BLADE

Fig. 4

Maskinen har to blade. De skal begge skiftes ud på

samme tid, for at sikre at produktet forbliver i balance.

Hvis maskinen vibrerer under anvendelse, check at

begge blade er lige slidt.

• Fjern batteripakken for at forhindre ulykker.

• Grib bladet og skub det mod midten af center. Fjern

begge blade.

• Stik det nye blad ind i midten og sæt metal centeret

over. Træk væk fra bladets midte indtil du mærker at

det falder på plads.

MONTERINGG AF VÆRNPLADEN

Fig. 6

Placér værnet på maskinen som vist på billedet

4. BRUG

START OG STOP

Fig. 1

Håndtaget er designet med en frigøringsknap for at

forhindre opstart ved et uheld.

• Tryk og hold frigøringsknappen (5), placeret på

begge sider af håndtaget, tryk herefter på

hovedkontakten (4)

• Frigør hovedkontakten for at stoppe bladene.

Bladene fortsætter med at køre rundt efter at

kontakten er afbrudt. Vent indtil den stopper før

du frigør dit greb om håndtaget, eller sætter din hånd i

nærheden af skæreområdet.

JUSTERING AF HOVEDET

Fig. 3

Maskinen kan let omdannes fra trimmermodus til

kantningsmodus: Grip fat om trimmerens hoveddel og

drej håndtaget af trimmeren.

Sørg for at du holder dine fingre væk fra kontakten

under udførelsen.

OPLADNING AF BATTERIER

Det batteri, som følger med maskinen, er ikke helt

opladet.

• Brug kun batteriopladeren ved temperaturer

mellem +10 og +40 °C.

• Brug kun batteriopladeren i tørre omgivelser.

Opladning

• Tag batteriet af maskinen

• Sæt opladerens adapter i batteriet.

• Sæt stikket til opladeren i en stikkontakt.

• Opladningen starter; det røde LED begynder at lyse.

• Hvis batteriet er helt fladt eller ikke er blevet brugt i

lang tid, tager det omkring 24 timer at oplade

batteriet. Normalt tager det omkring 12 timer.

• Anbring batteriet i værktøjet, når den er blevet opladet.

OPBEVARING

Når maskinen opbevares i mere end 6 uger:

• Aflad batteriet helt (ved at køre produktet), og

genoplad herefter batteriet i mere end 12 timer.

• Opbevar i et frostfrit rum.

• Genoplad batteriet hver 1 eller 2 måned i

vinterperioden, da langsomt vil aflades.

32 Ferm

MINI GRÆSTRIMMER

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner

skal altid gennemlæses før brug. På den måde får

du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

INDHOLD:

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service & vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

KASSEN INDEHOLDER

1 Græstrimmer

1 Batteri

1 Batterioplader

1 Omformer

6 Blade

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Instruktionsvejledning

1 Garantibevis

INTRODUKTION

Maskinen kan anvendes til meget havearbejde såsom

kantning af græsplæner, trimning af langt græs og

aftopning af ukrudt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

KOMPONENTER

Fig. 1

1. Opladerbase

2. Batteripakke

3. Knappe til at frigøre batteri

4. Hovedkontakt

5. Frigiv knap

6. Håndgreb

7. Omformer/stik

8. Extra blade til udskiftning

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORKLARING TIL SYMBOLER

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges

følgende symboler:

Læs instruktionerne.

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves

ikke jordet stik.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller

beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i

brugsanvisningen ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Kun beregnet til indendørs brug

Termosikring

Må ikke bruges i regn.

Brug beskyttelsesbriller.

Bær beskyttelseshandsker

Lydeffektniveau

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

SÆRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Hvis man kommer til at berøre syren i batteriet,

skal man straks vaske det af med vand. Kommer

syren i øjnene, skylles grundigt med vand, og der søges læge!

1. Før brug skal man læse betjenings- og

sikkerhedsinstruktionerne for batteri og

batterilader, og instruktionerne skal følges!

2. Bemærk! Brug kun det batteri og den batterilader,

der er blevet leveret af forhandleren, så man undgår

risiko for ulykker.

3. Batteriet, batteriladeren og den elektriske maskine

må ikke udsættes for fugt, for eksempel regn eller sne.

Spænding | 6 V

—

---

Spænding batterilader | 230 V~

Frekvens batterilader | 50 Hz

Batteriydelse | 1.3 Ah, NiCd

Opladetid | 12 timer

Hastighed ubelastet | 10.000/min

Klippediameter | 150 mm

Vægt (inkl. batteri) | 0.7 kg

Lwa (Lydeffektniveau) | 85 dB(A)

Ferm 31

7. Adapterstecker

8. Auswechselbares Messer

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende

Symbole verwendet:

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter

Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Batterien immer recyceln

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Regen benutzen.

Augenschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen

Schallleistungspegel

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Falls Sie mit Batteriesäure in Berührung kommen,

ist diese sofort mit Wasser abzuwaschen. Falls

Säure in die Augen gelangt, mit reichlich Wasser ausspülen

und einen Arzt hinzuziehen!

1. Lesen und beachten Sie vor Gebrauch die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften

für Batterie und Batterieladegerät!

2. Achtung: Verwenden Sie nur die vom Lieferanten

gelieferte Batterie und das entsprechende

Ladegerät, um Unfallrisiken auszuschließen.

3. Schützen Sie Batterie, Batterieladegerät und das

elektrische Gerät vor Feuchtigkeit wie Regen oder

Schnee.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des

Batterieladegeräts immer, ob alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

5. Benutzen Sie das Batterieladegerät nicht, wenn Sie

feststellen, dass dessen Kabel beschädigt ist. Lassen

Sie das beschädigte Kabel sofort austauschen.

6. Wenn Sie das Batterieladegerät nicht benutzen,

ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker

nicht am Kabel heraus.

7. Falls das Batterieladegerät herunterfällt oder durch

eine andere starke mechanische Kraft in seiner

Funktion unterbrochen wird, lassen Sie es durch eine

anerkannte Fachwerkstatt auf Beschädigung

überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Beschädigte Teile müssen repariert werden.

8. Batterie mit Vorsicht handhaben. Nicht fallen lassen

oder Stoßkräften aussetzen.

9. Versuchen Sie nie, Batterie oder Batterieladegerät

selbst zu reparieren. Reparaturen müssen immer

durch eine anerkannte Fachwerkstatt ausgeführt

werden, um Unfallrisiken auszuschließen.

10. Ziehen Sie vor einer Reinigung oder Wartung der

Batterie oder des Batterieladegeräts stets den

Netzstecker des Ladegeräts.

11. Laden Sie die Batterie nie bei einer

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C

auf.

12. Die Belüftungslöcher des Ladegeräts sollten stets

frei sein.

13. Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es zu einem Kurzschluss, fließt ein hoher

elektrischer Strom. Dies kann dazu führen, dass

die Batterie überhitzt wird, Feuer fängt oder explodiert,

wodurch die Batterie beschädigt werden oder der Benutzer

einen Unfall haben kann.

Deshalb:

1. Kabel nicht an die Batteriepole anschließen.

2. Sicherstellen, dass sich in dem Batteriehalter keine

Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern, Münzen

usw.) befinden.

3. Batterie nicht in Wasser oder im Regen stehen lassen.

4. Beschädigte Batterieladegeräte oder Batterien, die

nicht mehr aufgeladen werden können, sollten als

Sondermüll entsorgt werden. Nicht zusammen mit

Hausmüll entsorgen.

5. Werfen Sie die Batterie nie in Wasser oder Feuer:

Sie kann explodieren.

3. ZUSAMMENBAU

DIE BATTERIE EIN- ODER AUSBAUEN

Abb. 2

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des

Ladegeräts, ob die Außenseite der Batterie oder

des Geräts sauber und trocken ist.

6 Ferm

• Setzen Sie die Batterie (2), wie im Diagramm

dargestellt, in den Gerätefuß ein. Batterie bis zum

Einrasten hineinpressen.

• Drücken Sie vor dem Ausbauen der Batterie die

Verriegelungsknöpfe auf beiden Seiten (3) und

ziehen Sie die Batterie dann aus dem Gerätefuß

heraus.

AUSWECHSELN DER MESSER

Abb. 4

Das Gerät ist mit zwei Messern ausgestattet. Um zu

gewährleisten, dass das Produkt im Gleichgewicht

bleibt, müssen immer beide Messer zugleich

ausgewechselt werden. Wenn das Gerät bei der Arbeit

vibriert, müssen die Messer auf gleichen Verschleiß

kontrolliert werden.

• Nehmen Sie den Akku heraus, damit das Gerät nicht

versehentlich eingeschaltet werden kann.

• Schieben Sie das Messer zur Mitte der Nabe hin.

Entfernen Sie beide Messer.

• Halten Sie das neue Messer in der Mitte fest und

setzen Sie es auf die Metallnabe. Ziehen Sie das

Messer nach außen, bis es fühlbar einrastet.

ANBRINGEN DEN SCHUTZKAPPE

Abb. 6

Bringen Sie den Schutzkappe wie auf der Abbildung

dargestellt am Gerät an.

4. BENUTZUNG

EIN- UND AUSSCHALTEN

Abb. 1

Damit das Gerät nicht versehentlich eingeschaltet

werden kann, befindet sich eine Entsperrtaste auf dem

Handgriff.

• Drücken Sie auf die Entsperrtaste (5) auf einer der

beiden Seiten des Griffs und halten Sie sie

eingedrückt. Drücken Sie gleichzeitig auf den

Hauptschalter (4).

• Lassen Sie den Hauptschalter los, um die Messer

anzuhalten.

Nach Loslassen der Entsperrtaste drehen sich die

Messer noch weiter. Warten Sie, bis sie ganz

stillstehen, ehe Sie den Griff loslassen oder Ihre Hand in die

Nähe des Messerbereichs halten.

EINSTELLEN DES SCHNEIDKOPFES

Abb. 3

Das Gerät kann ganz einfach vom Trimmermodus auf

den Kantenmodus umgestellt werden: Halten Sie den

Schneidkopf des Rasentrimmers fest und drehen Sie den

Handgriff.

Halten Sie Ihre Finger dabei von der Entsperrtaste

fern.

AKKU AUFLADEN

Abb. 5

Der mit der Maschine gelieferte Akku ist nicht

vollständig geladen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nur bei Temperaturen

zwischen +10 °C und +40 °C.

• Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen.

Aufladung

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät.

• Schieben Sie den Adapterstopfen des Ladegeräts in

die Batterie.

• Stecken Sie den Netzadapter in die

(Wand)Steckdose.

• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED leuchtet jetzt

auf.

• Wenn der Akku komplett entladen ist oder über

einen langen Zeitraum nicht verwendet wurde, kann

der Ladevorgang etwa 24 Stunden in Anspruch

nehmen. Normalerweise beträgt die Ladezeit rund

12 Stunden.

• Setzen Sie den Akku nach dem Aufladen in das

Werkzeug ein.

LAGERUNG

Wenn das Gerät länger als 6 Wochen gelagert wird:

• Entladen Sie den Akku restlos (in dem Sie das Gerät

laufen lassen) und laden Sie ihn 12 Stunden lang

wieder auf.

• Das Gerät muss an einem trockenen,

frostgeschützten Ort gelagert werden.

• Laden Sie den Akku im Winter nach jeweils 1 oder 2

Monaten wieder auf, da der Akku sich langsam entlädt.

5. SERVICE UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht

stromführend ist, während Sie Wartungsarbeiten

am Motor ausführen.

Diese Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler

Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufriedenstellender

Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von

regelmäßiger Reinigung ab.

REINIGUNG

Halten Sie, um Überhitzung des Motors zu vermeiden,

die Belüftungsschlitze des Geräts sauber. Reinigen Sie

das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jeder Benutzung. Halten Sie die

Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich

der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein

weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

SCHMIERUNG

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

FEHLER

Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nachdem ein Teil

abgenutzt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Ferm-Vertragshändler in Verbindung. Hinten in dieser

Anleitung finden Sie eine Explosionszeichnung mit

Darstellung der Teile, die bestellt werden können.

Ferm 7

MONTERE VERNEPLATEN

Fig. 6

Plasser verneplaten på maskinen slik det er vist på bildet

4. BRUK

START OG STOPPE

Fig. 1

Håndtaket er utstyrt med en låseknapp som hindrer

utilsiktet oppstart.

• Hold inne låseknappen (5) på den ene siden av

håndtaket, og press deretter inn på/av-bryteren (4)

• Slipp på/av-bryteren for å stoppe bladene.

Bladene roterer en liten stund etter at bryteren er

sluppet. Vent til de stopper før du slipper taket i

håndtaket eller tar hendene i nærheten av bladenes

skjæreområde.

JUSTERE OVERDELEN

Fig. 3

Trimmeren kan lett stilles om fra trimmemodus til

kantskjæringsmodus. Ta tak i overdelen av trimmeren og

drei håndtaket.

Forsikre deg om at du holder fingrene unna på/av-

knappen når du gjør dette.

LADING AV BATTERIENE

Fig. 5

Batteriet som leveres med maskinen, er ikke

fulladet.

• Batteriladeren må bare brukes ved temperaturer

mellom +10 og +40° C.

• Batteriladeren må bare brukes i tørre lokaler.

Lading

• Ta batteriet ut av maskinen

• Sett batteriladerens plugg i batteriet.

• Sett batteriladeren i en stikkontakt

• Oppladingen starter og den røde LED-en lyser

• Hvis batteriet er helt utladet eller ikke brukt på lang

tid, tar det omtrent 24 timer å lade batteriet. Ved

normal bruk vil dette ta omtrent 12 timer.

• Sett batteriet på plass i verktøyet etter lading.

OPPBEVARING

Når maskinen skal oppbevares i mer enn 6 uker:

• Lad ut batteriet ved å kjøre maskinen, og lad deretter

opp batteriet i 12 timer.

• Oppbevares på et tørt og frostsikkert sted.

• Du bør lade batteriet hver eller annenhver måned i

løpet av vinteren, fordi det utlades sakte også under

oppbevaring.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Ta ut batteriet av maskinen når det skal utføres

vedlikehold på motoren.

Disse maskinene er konstruert for å kunne brukes over

lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå

kontinuerlig tilfredsstillende resultater, er det viktig å

stelle maskinen riktig og rengjøre den regelmessig.

RENGJØRING

Hold maskinens ventilasjonsåpninger rene for å unngå

overoppheting av motoren. Rengjør maskinens ytterside

regelmessig - helst hver gang den er brukt - med en myk

fille. Hold ventilasjonsåpningene fri for støv og skitt. Hvis

det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke en myk fille

som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsningsmidler

som bensin, alkohol, ammoniakkvann, etc. Disse

oppløsningsmidlene kan ødelegge plastdelene.

SMØRING

Maskinen trenger ikke annen smøring enn det som

beskrives tidligere i bruksanvisningen.

FEIL

Hvis det oppstår en feil, f.eks. etter slitasje av en del, bes

du kontakte din lokale Ferm-forhandler. Bakerst i denne

håndboken finner du en splittegning som viser deler som

kan bestilles.

MILJØ

For å forebygge at maskinen skades under transport,

leveres den i solid emballasje. Mesteparten av denne

emballasjen kan resirkuleres. Disse materialene kan

leveres til en miljøstasjon. Når maskinen skal kasseres

kan du levere den til din lokale Ferm-forhandler.

Forhandleren sørger for at maskinen kastes på en

miljøvennlig måte.

NiCd-batterier kan resirkuleres. Lever dem hos din

lokale Ferm-forhandler eller hos et lokalt

gjenvinningsanlegg. De innsamlede batteripakkene vil bli

resirkulert eller kastet på en miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte separate

garantikortet.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter.

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

fra 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

30 Ferm

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

FORKLARING AV SYMBOLER

I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes

følgende symboler:

Les instruksjonene.

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i

europeiske direktiver.

Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke

jordet støpsel.

Fare for personskade, livsfare eller fare for skade

på verktøyet hvis man ikke følger instruksjonene i

denne håndboken.

Fare for elektrisk støt.

Resirkuler alltid batterier

Kun innendørs bruk

Termisk beskyttelse

Må ikke brukes i regn

Bruk vernebriller

Bruk vernehansker

Lydeffektnivå

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Hvis du får batterisyre på huden, må du umiddelbart

skylle med vann. Hvis du får syre i øynene, må du

skylle med store mengder vann og kontakte lege!

1. Les og overhold bruksanvisningen og

sikkerhetsinstruksene for batteriet og

batteriladeren før bruk!

2. Bemerk følgende! Bruk kun batteriet og

batteriladeren som ble levert av leverandøren for å

unngå fare for ulykker.

3. Hold batteriet, batteriladeren og det elektriske

apparatet unna fuktighet, slik som regn eller snø.

4. Kontroller alltid at alle ledninger er riktig tilkoplet

før batteriladeren brukes.

5. Ikke bruk batteriladeren hvis du ser at ledningen er

skadet. En skadet ledning må skiftes umiddelbart.

6. Trekk støpselet ut av stikkontakten når

batteriladeren ikke brukes. Ikke trekk ut støpselet

ved hjelp av ledningen.

7. Hvis batteriladeren faller i gulvet eller utsettes for

annen voldsom behandling, må du la et godkjent

profesjonelt verksted kontrollere den før du bruker

den igjen. Ødelagte deler må repareres.

8. Batteriet må behandles forsiktig. Ikke utsett det for

støt eller bank på det.

9. Du må aldri forsøke å reparere batteriet eller

batteriladeren på egenhånd. Reparasjoner må alltid

utføres av et godkjent profesjonelt verksted for å

unngå faren for ulykker.

10. Før rengjøring eller stell av batteriet eller

batteriladeren, må laderens støpsel alltid trekkes ut

av stikkontakten.

11. Batteriet må aldri lades hvis

omgivelsestemperaturen er lavere enn 10 °C eller

høyere enn 40 °C.

12. Laderens ventilasjonshull må ikke tildekkes.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Hvis det oppstår kortslutning, oppstår det sterk

strøm. Dette kan føre til at batteriet blir

overopphetet, begynner å brenne eller eksploderer; batteriet

vil da bli ødelagt og brukeren kan bli påført skader.

Viktig:

1. Det må ikke koples ledninger til batteriets poler.

2. Påse at det ikke befinner seg metallgjenstander

(spiker, binders, mynter e.l.) i batteriholderen.

3. Ikke etterlat batteriet i fuktighet eller regn.

4. Ødelagte batteriladere eller batterier som ikke

lenger kan lades, må kastes som spesialavfall. Må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

5. Batteriet må ikke kastes i vann eller ild; da kan det

eksplodere.

3. MONTERING

MONTERING OG DEMONTERING AV

BATTERIET

Fig. 2

Kontroller at batteriet og maskinen er rene og tørre

før laderen tilkoples.

• Skyv batteriet (2) inn i bunnen av maskinen som vist.

Skyv batteriet inn slik at det klikkes på plass.

• Trykk på låseknappene (3) på begge sider for å løsne

batteriet og trekk det deretter ut av maskinens bunn.

SKIFTE BLAD

Fig. 4

Trimmeren har to blad. De må skiftes samtidig for at

trimmeren skal være balansert. Hvis trimmeren vibrerer

under bruk, må du undersøke om bladene er slitt likt.

• Ta av batteriet for å unngå utilsiktet oppstart.

• Ta tak i bladet og trykk det inn mot midten av navet.

Ta av begge bladene.

• Ta tak på midten av det nye bladet og sett det på

metallnavet. Trekk det unna midten av navet til du

føler at det smetter på plass.

Ferm 29

UMWELT

Um eine Beschädigung des Geräts auf dem

Transportweg zu vermeiden, wird es in einer robusten

Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien

können größtenteils recycelt werden. Geben Sie diese

Materialien bei den zuständigen Recycling-

Unternehmen ab. Geben Sie Ihre nicht mehr benötigten

Geräte bei Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler ab.

Hier werden sie auf umweltverträgliche Weise entsorgt.

NiCd-Zellen sind recycelbar. Geben Sie diese bei Ihrem

örtlichen Ferm-Vertragshändler oder einem örtlichen

Recycling-Unternehmen ab. Die eingesammelten

Batteriesätze werden recycelt oder auf

umweltverträgliche Weise entsorgt.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

dieses Produkt konform den nachstehenden Standards

oder standardisierten Dokumenten ist.

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

vom 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality Department

HANDGRASSNOEIER

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP

PAGINA 2

Waarschuwing! Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische producten

altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat

beter begrijpen en kunt u onnodige risico's voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Grassnoeier

1 Batterij

1 Batterijlader

1 Adapter

6 Bladen

1 Veiligheidsinstructies

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

INTRODUCTIE

De machine kan worden gebruikt voor verschillende

taken in de tuin, zoals het afkanten van gras, gras maaien

en het bijwerken van onkruid.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

BENAMING ONDERDELEN

Afb.1

1. Ladervoet

2. Batterij

3. Ontgrendelingsknop batterij

4. Hoofdschakelaar

Spanning | 6 V

—

---

Spanning van oplaadapparaat | 230 V~

Frequentie van oplaadapparaat | 50 Hz

Accuvermogen | 1.3 Ah, NiCd

Oplaadtijd | 12 uur

Toerental onbelast | 10.000/min

Snijcirkel | 150 mm

Gewicht (incl. accu) | 0.7 kg

Lwa (geluidsvermogen) | 85 dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

8 Ferm

5. Ontgrendelingsknop

6. Handgreep

7. Transformator/stekker

8. Vervangbaar blad

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SYMBOLENLIJST

In deze handleiding en/of op de machine worden de

volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies.

CE Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker

hoeft niet geaard te zijn.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Batterijen altijd recyclen

Alleen binnenshuis gebruiken

Thermische veiligheid

Niet gebruiken in regen.

Draag een veiligheidsbril.

Draag beschermende handschoenen

Lwa (geluidsvermogen)

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Wanneer u in aanraking komt met het zuur van de

accu, was dit dan direct af met water. Wanneer het

zuur in uw ogen komt, spoel deze dan uit met veel water en

raadpleeg een arts!

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de accu

en het oplaadapparaat en houd u daaraan!

2. Pas op! Maak uitsluitend gebruik van accu’s en

oplaadapparaten die door de leverancier van het

apparaat zijn goedgekeurd; hiermee voorkomt u de

kans op ongelukken.

3. Stel de accu, het oplaadapparaat en het elektrische

apparaat niet bloot aan vocht, zoals regen of sneeuw.

4. Voordat u het oplaadapparaat gebruikt, dient u altijd

te controleren of de kabels op de juiste wijze zijn

aangesloten.

5. Maak geen gebruik van het oplaadapparaat wanneer

u merkt dat de kabel beschadigd is. Laat de

beschadigde kabel direct vervangen.

6. Wanneer u het oplaadapparaat niet gebruikt, haal

dan de stekker uit het stopcontact. Doe dit niet door

aan de kabel te trekken.

7. Wanneer u het oplaadapparaat laat vallen of

wanneer het op een andere wijze beschadigd raakt,

laat het dan controleren door een erkend vakman

voordat u het weer gebruikt. Beschadigde

onderdelen moeten worden hersteld of vervangen.

8. Ga voorzichtig om met de accu. Laat hem niet vallen

en sla er niet op.

9. Probeer nooit om de accu of het oplaadapparaat zelf

te repareren. Reparaties dienen te allen tijde

uitgevoerd te worden door een erkend vakman om

het risico van ongelukken te vermijden.

10. Wanneer u de accu of het oplaatapparaat

schoonmaakt of onderhoudt, controleer dan altijd of

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

11. Laad de batterij niet op wanneer de

omgevingstemperatuur onder 10° C of boven 40° C is.

12. Zorg er te allen tijde voor dat de koelluchtsleuven

van de oplader vrij zijn.

13. De accu mag niet worden kortgesloten.

Wanneer er kortsluiting optreedt, komt er een

hoge stroom vrij. Dit kan ertoe leiden dat de accu

oververhit raakt, in brand vliegt of explodeert. Dit kan

beschadiging van de accu of verwonding van de gebruiker tot

gevolg hebben.

Daarom:

1. Sluit geen kabels aan op de polen van de accu.

2. Zorg dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers,

paperclips, muntjes, etc.) in de accuhouder bevinden.

3. Houd de accu buiten bereik van water of regen.

4. Beschadigde oplaadapparaten en accu’s dienen op

verantwoorde wijze te worden afgevoerd. Gooi ze

niet bij het gewone huisvuil.

5. Gooi een accu nooit in water of vuur; hij kan dan

exploderen.

3. MONTAGE

VASTZETTEN EN LOSMAKEN VAN DE

ACCU

Afb. 2

Zorg dat de accu en het apparaat schoon en droog

zijn, voordat u het oplaadapparaat aansluit.

• Plaats de accu (2) in de voet van het apparaat, zoals

aangegeven op de tekening. Druk op de accu tot deze

op zijn plaats klikt.

Ferm 9

Laite on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta se toimisi

jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja se on

puhdistettava säännöllisesti.

PUHDISTUS

Pidä laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina, jottei moottori

ylikuumene. Pyyhi laitteen kotelo säännöllisesti,

mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla.

Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei

irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat

vahingoittaa muoviosia.

VOITELU

Laite ei tarvitse muuta voitelua kuin edellä on mainittu.

VIAT

Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen

takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi. Ohjekirjan lopussa on

irto-osakuva, josta ilmenee mitä varaosia siihen voi tilata.

YMPÄRISTÖ

Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta se ei

vahingoitu kuljetuksen aikana. Useimmat

pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita nämä

materiaalit asianmukaisiin keräyspisteisiin. Käytöstä

poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-myyjällesi, joka

huolehtii niiden hävittämisestä ympäristöä säästävällä

tavalla.

Ni-Cd-akut voidaan kierrättää. Toimita ne Ferm-

myyjällesi tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt

akut kierrätetään tai hävitetään ympäristölle turvallisella

tavalla.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka

toimitetaan laitteen mukana.

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on

seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen.

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

määräysten mukainen.

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

Voimassa 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

HÅNDHOLDT GRESSTRIMMER

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2

Advarsel! Les bruksanvisningen nøye før du bruker

elektriske produkter. Det vil gjøre det lettere å forstå

hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar

disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

EMBALLASJENS INNHOLD

1 Gresstrimmer

1 Batteri

1 Batterilader

1 Adapter

6 Blad

1 Sikkerhetsinstruksjoner

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

INNLEDNING

Trimmeren kan brukes til mange slags hagejobber, for

eksempel til kantklipping av plen, trimming av langt gress

og klipping av ugress.

TEKNISKE SPECIFIKASJONER

DELER

Fig.1

1. Laderbase

2. Batteri

3. Frigjøringsknapp for batteri

4. På/av-bryter

5. Låseknapp

6. Håndtak

7. Omformer/kontakt

8. Utskiftbart blad

Spenning | 6 V

—

---

Spenning batterilader | 230 V~

Frekvens batterilader | 50 Hz

Batteriytelse | 1.3 Ah, NiCd

Ladetid | 12 timer

Ikke hurtiglading | 10.000/min

Klippediameter | 150 mm

Vekt (med batteri) | 0.7 kg

Lwa (lydeffektnivå) | 85 dB(A)

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

28 Ferm

4. Ennen kuin käytät akkulaturia, tarkasta että kaikki

johdot on kytketty oikein.

5. Älä käytä akkulaturia, jos huomaat että johto on

vaurioitunut. Toimita laite heti korjattavaksi.6.

Irrota akkulaturin pistotulppa pistorasiasta, kun laturi ei

ole käytössä. Älä irrota pistotulppaa vetämällä johdosta.

7. Jos akkulaturi putoaa maahan tai siihen kohdistuu

muu voimakas isku, tarkastuta se hyväksytyssä

huoltokorjaamossa, ennen kuin ryhdyt jälleen

käyttämään sitä. Vaurioituneet osat on korjattava.

8. Käsittele akkua varoen. Älä pudota äläkä kolhi sitä.

9. Älä koskaan yritä korjata akkua tai akkulaturia itse.

Tapaturmavaaran välttämiseksi korjaukset on aina

annettava hyväksytyn huoltokorjaamon tehtäväksi.

10. Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan tai huoltamaan akkua

tai akkulaturia, irrota laturin pistotulppa pistorasiasta.

11. Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle 10

°C tai yli 40 °C.

12. Laturin ilmanvaihtoaukkojen on aina pysyttävä vapaina.

13. Akun napoja ei saa oikosulkea.

Akun oikosulkeminen synnyttää erittäin suuren

sähkövirran. Tämä voi johtaa akun

ylikuumenemiseen, syttymiseen tai räjähtämiseen, jolloin

käyttäjä voi loukkaantua tai akku voi vaurioitua.

Varotoimet:

1. Älä yhdistä akun napoihin johtoja.

2. Varmista, että akunpitimessä ei ole metalliesineitä

(nauloja, paperiliittimiä, kolikoita tms.).

3. Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.

4. Vahingoittuneet laturit sekä akut, joita ei voi enää

ladata, on hävitettävä ongelmajätteenä. Älä hävitä

niitä talousjätteen mukana.

5. Älä koskaan heitä akkua veteen tai tuleen, sillä se voi

räjähtää.

3. ASENNUS

AKUN KIINNITTÄMINEN JA

IRROTTAMINEN

Kuva 2

Ennen kuin yhdistät laturin, tarkasta että akun tai

laitteen ulkopinta on puhdas ja kuiva.

• Aseta akku (2) laitteen runkoon kuvassa näkyvällä

tavalla. Paina akkua, kunnes se kiinnittyy napsahtaen.

• Kun haluat irrottaa akun, paina molemmalla puolilla

olevia irrotuspainikkeita (3) ja vedä akku irti laitteen

rungosta.

TERIEN VAIHTO

Kuva 4

Koneessa on kaksi terää. Terät on vaihdettava yhtä aikaa

tasapainon vuoksi. Jos kone tärisee käytössä, tarkista,

että molemmat terät ovat kuluneet yhtä paljon.

• Irrota akku, ettei kone käynnisty vahingossa.

• Tartu terään ja työnnä sitä napaa kohti. Irrota

molemmat terät..

• Tartu uuden terän keskikohdasta ja aseta se

metallinavalle. Vedä terää keskeltä ulospäin, kunnes

tunnet sen napsahtavan paikalleen.

SUOJUSLEVYN KIINNITYS

Kuva 6

Aseta suojus koneelle kuvan osoittamalla tavalla

4. KÄYTTÖ

KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS

Kuva 1

Kahva on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella

tahattoman käytön estämiseksi.

• Pidä kahvan toisella sivulla oleva lukituksen

vapautuspainike (5) painettuna ja purista sitten

pääkatkaisinta (4).

• Kone pysähtyy, kun vapautat pääkatkaisimen.

Terät jatkavat pyörimistä katkaisimen

vapauttamisen jälkeen. Odota terien

pysähtymistä, ennen kuin irrotat otteen kahvasta tai viet

käden lähelle leikkuualuetta.

ASENNON SÄÄTÖ

Kuva 3

Kone voidaan muuntaa viimeistelyleikkurista

reunantasaustilaan helposti: Tartu koneen päähän ja

kierrä sen kahvaa.

Varmista, että et koske katkaisimeen.

AKUN LATAAMINEN

Kuva 5

Koneen mukana toimitettu akku ei ole täysin

ladattu.

• Käytä akun laturia ainoastaan lämpötilassa +10 °C

…+40 °C.

• Käytä laturia ainoastaan kuivissa tiloissa.

Akun lataus

• Ota akku pois laitteesta.

• Kiinnitä laturin pistoke akkuun.

• Kytke verkkolaite pistorasiaan.

• Latautuminen alkaa ja punainen merkkivalo palaa.

• Jos akku on tyhjentynyt kokonaan tai sitä ei ole

käytetty pitkään aikaan, sen lataaminen kestää noin

24 tuntia. Yleensä se kestää noin 12 tuntia.

• Kiinnitä akku latauksen jälkeen työkaluun.

VARASTOINTI

Tee seuraavat, jos säilytät konetta yli 6 viikkoa:

• Pura akun varaus kokonaan (konetta käyttämällä) ja

lataa sitten akkua 12 tuntia.

• Varastoi tuote kuivassa paikassa, jossa ei ole pakkasta.

• Lataa akku talvisin 1 tai 2 kuukauden välein, koska se

purkautuu hitaasti itsestään.

5. KUNNOSSAPITO JA

KORJAUKSET

Varmista, että laitteessa ei ole jännitettä, kun

huollat moottoria.

Ferm 27

• Druk aan beide zijden op de vergrendelknop (3)

voordat u de accu lostrekt. Haal hem daarna uit de

voet van het apparaat.

DE BLADEN VERVANGEN

Afb. 4

De machine heeft twee bladen. Ze moeten tegelijkertijd

worden vervangen zodat het product in balans blijft.

Wanneer de machine tijdens het gebruik trilt,

controleer dan of de bladen gelijkmatig afgesleten zijn.

• Verwijder de batterijen om te voorkomen dat het

apparaat per ongeluk ingeschakeld kan worden.

• Pak het blad vast en druk het in de richting van het

midden van de naaf. Verwijder beide bladen.

• Pak het nieuwe blad in het midden vast en plaats het

over de metalen naaf. Trek het weg van het midden

van het blad totdat u voelt dat het op zijn plaats klikt.

DE BESCHERMKAP MONTEREN

Afb. 6

Plaats de beschermkap op de machine zoals in de

afbeelding weergegeven wordt.

4. GEBRUIK

STARTEN EN STOPPEN

Afb. 1

De hendel is voorzien van een ontgrendelingsknop om

te voorkomen dat het apparaat per ongeluk

ingeschakeld wordt.

• Houd de ontgrendelingsknop (5) aan beide zijden van

de hendel ingedrukt en knijp daarna in de

hoofdschakelaar (4).

• Laat de hoofdschakelaar los om de bladen te

stoppen.

De bladen blijven doordraaien nadat de trekker

losgelaten is. Wacht tot deze stoppen voordat u de

hendel loslaat of uw hand plaatst bij het snoeigebied.

DE KOP AFSTELLEN

Afb. 3

De machine kan eenvoudig omgezet worden van de

snoeistand naar de afkantstand: Pak het kopgedeelte van

de snoeier vast en draai de hendel van de snoeier.

Zorg dat uw vingers niet in de buurt van de

hoofdschakelaar komen wanneer u dit doet.

OPLADEN VAN BATTERIJEN

Afb. 5

De bijgeleverde batterij is niet volledig opgeladen.

• Gebruik de batterijlader alleen bij temperaturen

tussen +10 en +40 °Celsius.

• Gebruik de batterijlader alleen in droge ruimten.

Opladen

• Verwijder de accu uit de machine

• Druk de adapterstekker van het oplaadapparaat in

de accu.

• Steek de stekker in het stopcontact

• Het oplaadproces begint; de rode LED is nu aan

• Wanneer de batterij volledig leeg is of lange tijd niet is

gebruikt, dan duurt het ongeveer 24 uur om de batterij

op te laden. Normaalgesproken duurt het 12 uur.

• Plaats de batterij in het apparaat na het opladen.

OPBERGEN

Doe het volgende wanneer de machine meer dan 6

weken wordt opgeborgen:

• Laat de batterij volledig leeglopen (door het product

te laten draaien) en laad de batterij daarna gedurende

12 uur op.

• Bewaar de accu op een droge, vorstvrije plek.

• Laad de batterij elke 1 tot 2 maanden op tijdens de

winter omdat de batterij langzaam leegloopt.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten of

is voorzien van een accu wanneer u

onderhoudswerkzaamheden aan de motor uitvoert.

Deze apparaten zijn speciaal ontworpen om langdurig

mee te gaan bij een minimum aan onderhoud. Wilt u

echter dat uw apparaat voortdurend naar tevredenheid

blijft werken, zorgt dan dat u hem regelmatig

schoonmaakt en verzorgt.

SCHOONMAKEN

Houd de koelluchtsleuven van het apparaat schoon om

te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt. Maak

het omhulsel regelmatig schoon met een zachte doek, bij

voorkeur na ieder gebruik. Zorg dat er geen vuil of stof in

de koelluchtsleuven komt. Als het vuil niet loslaat,

gebruik dan een zachte doek met wat zeepwater.

Gebruik nooit oplosmiddelen als benzine, alcohol,

ammoniakwater, etc. Door deze oplosmiddelen kunnen

de kunststof onderdelen beschadigd raken.

SMERING

Het apparaat hoeft niet extra gesmeerd te worden.

STORINGEN

Neem bij storingen, bijvoorbeeld door slijtage van een

onderdeel, altijd contact op met uw lokale Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een getekende

doorsnede van het apparaat met een overzicht van alle

onderdelen die nabesteld kunnen worden.

OMGEVING

Om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt

tijdens het transport, wordt het geleverd in een stevige

verpakking. Het grootste gedeelte van het

verpakkingsmateriaal is geschikt voor recycling. Breng

deze materialen naar een recyclingstation bij u in de

buurt. Breng apparaten die u niet meer gebruikt naar uw

lokale Ferm-dealer. Hij zal ze op milieuveilige wijze

afvoeren.

NiCd-accu’s zijn geschikt voor recycling. Breng ze naar

uw lokale Ferm-dealer of een lokaal recyclingstation. De

ingezamelde accu’s worden gerecycled of op

milieuveilige wijze afgevoerd.

10 Ferm

GARANTIE

U vindt de garantievoorwaarden op de apart bijgesloten

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

van 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

TAILLE-BORDURES

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

Avertissement ! Lisez toujours attentivement les

instructions des appareils électriques avant d'en

faire l'usage. Cela vous permettra de mieux comprendre

votre produit et d'éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

CONTENUS :

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Taille-bordures

1 Pile

1 Chargeur de pile

1 Adaptateur

6 Lames

1 Instructions de sécurité

1 Mode d'emploi

1 Carte de garantie

INTRODUCTION

L'appareil s'utilise pour de nombreux travaux de

jardinage: tailler les bordures du gazon, égaliser les

herbes hautes et raser les mauvaises herbes.

DÉTAILS TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Fig.1

1. Console de recharge

2. Pile

3. Bouton de déblocage de la pile

Voltage | 6 V

—

---

Voltage du chargeur de la batterie | 230 V~

Fréquence du chargeur de |

la batterie | 50 Hz

Performances de la batterie | 1.3 Ah, NiCd

Temps de chargement | 12 heures

Vitesse hors chargement | 10.000 / min

Diamètre de coupe | 150 mm

Poids (batterie comprise) | 0.7 kg

Lwa (niveau de la puissance |

sonore) | 85 dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 11

KÄSIKÄYTTÖINEN RUOHON

VIIMEISTELYLEIKKURI

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

Varoitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää

tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti talteen

vastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITETIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Ruohon viimeistelyleikkuri

1 Akku

1 Akkulaturi

1 Muuntaja

6 Terät

1 Turvaohjeet

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

JOHDANTO

Konetta voidaan käyttää eri töihin puutarhassa, kuten

nurmikon reunojen viimeistelyyn ja pitkän heinän ja

rikkaruohojen leikkaamiseen.

TEKNISET TIEDOT

OSAT

Kuva 1

1. Latausteline

2. Akusto

3. Akun vapautuspainike

4. Pääkytkin

5. Lukituksen vapautusnappi

6. Kahva

7. Muuntaja/pistoke

8. Vaihdettava terä

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

symboleita:

Lue käyttöohjeet.

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II – Kaksoiseristys – Pistotulpan ei

tarvitse olla maadoitettu.

Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen

vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä

käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.

Sähköiskun vaara.

Toimita akku kierrätykseen.

Vain sisäkäyttöön.

Ylikuumenemissuojaus.

Ei saa käyttää sateessa.

Käytä suojalaseja.

Käytä suojakäsineitä

Äänentehotaso

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

ERITYISET TUVVAOHJEET

Jos akkuhappoa joutuu iholle, huuhtele heti

vedellä. Jos happoa joutuu silmiin, huuhtele

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärinhoitoon.

1. Lue akun ja akkulaturin käyttö- ja turvallisuusohjeet

ennen käyttöä ja noudata ohjeita.

2. Huomaa: tapaturmavaaran välttämiseksi käytä

ainoastaan laitteen myyjän toimittamaa akkua ja

akkulaturia.

3. Suojaa akku, akkulaturi ja itse laite sateelta, lumelta ja

muulta kosteudelta.

Jännite | 6 V

—

---

Laturin jännite | 230 V~

Laturin taajuus | 50 Hz

Akun kapasiteetti | 1.3 Ah, NiCd

Latausaika | 12 tuntia

Nopeus kuormittamattomana | 10.000/min

Leikkuuleveys | 150 mm

Paino (akkuineen) | 0.7 kg

Lwa (äänentehotaso) | 85 dB(A)

26 Ferm

• Ta tag i bladet och tryck det mot mitten av navet. Ta

bort båda bladen.

• Ta tag på mitten av det nya bladet och tryck på det

över metallnavet. Dra bladet utåt från navet tills du

känner att det klickar fast.

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN

Fig. 6

Sätt på skyddskåpan på maskinen enligt bilden

4. ANVÄNDNING

STARTA OCH STOPPA

Fig. 1

Handtaget är utformat med en spärrknapp för att

förhindra oavsiktlig start.

• Tryck in spärrknappen (5) som finns på bägge sidor av

handtaget, tryck sedan in strömbrytaren (4).

• Stoppa bladen genom att släppa upp strömbrytaren.

Bladen fortsätter att rotera efter att strömbrytaren har

släppts. Vänta tills bladen stannar innan du släpper

handtaget eller sträcker fram händerna nära skärområdet.

JUSTERA TRIMHUVUDET

Fig. 3

Maskinen kan enkelt förvandlas från trimmer till kantklippare:

Ta tag i trimhuvudet på trimmern och vrid handtaget.

Se till att hålla fingrarna borta från strömbrytaren

när du gör detta.

ATTLADDA BATTERIET

Fig. 5

Batteriet som levereras med verktyget är inte

fulladdat.

• Använd endast batteriladdaren i temperaturer

mellan +10°C och +40°C.

• Använd endast batteriladdaren i torra utrymmen.

Att ladda

• Ta ut batteriet ur verktyget

• Sätt i laddarens adapterkontakt i batteriet.

• Sätt i el-adaptern i (vägg)uttaget

• Laddningen startar och den röda lysdioden lyser

• Om batteriet laddats ut helt eller inte används under

en längre tid, tar det ungefär 24 timmar för batteriet

att laddas helt. Normalt tar det ca 12 timmar.

• Placera batteriet på verktyget efter laddning.

FÖRVARING

Om maskinen förvaras längre än 6 veckor:

• Ladda ur batteriet helt (genom att låta maskinen vara

igång) och ladda sedan batteriet i 12 timmar.

• Förvaras på en torr och frostfri plats.

• Eftersom batteriet laddas ur långsamt under vintern

ska det laddas upp varje eller varannan månad.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Se till att strömmen är bruten när du utför

underhållsarbete på motorn.

Dessa redskap har utformats så att de kan användas

under lång tid med mycket lite underhåll. För att de ska

kunna fungera tillfredsställande måste de dock skötas

och rengöras på rätt sätt.

RENGÖRING

Se till att ventilationsöppningarna på maskinen hålls

öppna, annars kan motorn överhettas. Rengör

maskinkåpan regelbundet med en mjuk trasa, helst efter

varje användning. Håll ventilationshålen fria från damm

och smuts. Om smutsen inte lossnar använd en mjuk

trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig

lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniaklösning

etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

SMÖRJNING

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

FEL

Om ett fel uppstår, t.ex. på grund av att en del slitits ut,

var god kontakta din lokala Ferm-återförsäljare. Längst

bak i den här bruksanvisningen hittar du en översikt av de

reservdelar som kan beställas.

MILJÖ

För att förhindra att maskinen skadas under transport

levereras den i en stadig förpackning. Den största delen

av förpackningsmaterialet kan återanvändas. Källsortera

detta material. Lämna kasserade maskiner till din lokala

Ferm-återförsäljare.

Där kan då kasseras på ett miljövänligt sätt. NiCd-

batterier kan återanvändas. Ta dem till din lokala Ferm-

återförsäljare eller en lokal återvinningsstation.

Batterierna kommer att återanvändas eller kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren hittar du på det separat bifogade

garantibeviset.

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade

dokument

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

i enlighet med bestämmelserna.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

FÖRSÄKRAN

(

)

Ferm 25

4. Interrupteur principal

5. Bouton de déblocage

6. Poignée

7. Transformateur / fiche

8. Lame interchangeable

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité

applicables des directives européennes

Machine Classe II – Double isolation – Aucune

prise terre n’est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger

de votre vie et de dommage de l’appareil en cas de

non respect des instructions de ce manuel

Indique les risques de chocs électriques

Toujours recycler les piles rechargeables

Uniquement pour une utilisation intérieure

Protecteur thermique

N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie.

Portez des accessoires de protection pour les yeux.

Portez des gants de protection

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

CONSIGNES DE SECURITE SPÉCIFIQUES

Si vous entrez en contact avec de l’acide provenant

de la batterie, lavez-vous immédiatement les

mains à l’eau. Si de l’acide entre en contact avec vos yeux,

rincez-les abondamment à l’eau et consultez un médecin !

1. Lisez et respectez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité de la batterie et du chargeur de batterie

avant toute utilisation !

2. Veuillez remarquer ! N’utilisez que la batterie et le

chargeur de batterie livrés par le fournisseur pour

éviter tout risque d’accident.

3. Conservez la batterie, le chargeur de batterie et

l’appareillage électrique à l’écart de l’humidité,

comme la pluie ou la neige.

4. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, vérifiez

toujours que tous les câbles soient correctement

connectés.

5. N’utilisez pas le chargeur de batterie si vous

constatez que le câble est endommagé. Procédez

immédiatement au remplacement du câble

endommagé.

6. Si vous n’utilisez pas le chargeur de batterie, enlevez

la fiche de la prise électrique. N’enlevez pas la fiche

par le câble.

7. Si vous faites tomber le chargeur de batterie ou s’il est

coupé par une autre utilisation mécanique puissante,

faites vérifier s’il est endommagé par un atelier

professionnel reconnu avant toute nouvelle utilisation.

Les pièces endommagées doivent être réparées.

8. Manipulez la batterie avec soin. Ne la faites pas

tomber ou ne la heurtez pas.

9. N’essayez jamais de réparer la batterie ou le

chargeur de batterie vous-même. Les réparations

doivent toujours être effectuées par un atelier

professionnel reconnu pour éviter tout risque

d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir la batterie ou le

chargeur de batterie, enlevez toujours la fiche du

chargeur de la prise électrique.

11. Ne chargez jamais la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

12. Les trous d’aération du chargeur doivent toujours

être libres.

13. La batterie ne peut être court-circuitée.

En cas de court-circuit, un courant électrique

puissant circulera. Ce qui peut entraîner la

surchauffe, le feu ou l’explosion de la batterie, pouvant

occasionner des dommages sur la batterie ou un accident

pour l’utilisateur.

Par conséquent :

1. Ne connectez pas les câbles aux pôles de la batterie.

2. Assurez-vous qu’aucun objet métallique (clous,

trombones, monnaie, etc) ne soit présent dans le

support de batterie.

3 Ne laissez pas la batterie dans l’eau ou sous la pluie.

4. Les batteries ou les chargeurs de batterie

endommagés qui ne peuvent plus être chargés

doivent être mis au rebut en tant que déchet spécial.

Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

5. Ne jetez jamais la batterie dans l’eau ou le feu, celle-ci

pouvant exploser.

3. ASSEMBLAGE

SERRER ET DESSERRER LA BATTERIE

Fig. 2

Vérifiez que la face extérieure de la batterie ou de

la machine est propre et sèche avant de connecter

le chargeur.

12 Ferm

• Positionnez la batterie (2) dans le pied de la machine

comme indiqué sur le schéma. Appuyez dessus

jusqu’à sa mise en place.

• Appuyez sur les boutons de verrouillage des deux

côtés (3) avant de desserrer la batterie, puis enlevez

la batterie du pied de la machine.

CHANGEMENT DES LAMES

Fig. 4

L'appareil possède deux lames. Il faut les changer en

même temps, pour assurer l'équilibre de l'appareil. Si

l'appareil vibre trop pendant l'utilisation, vérifiez que les

deux lames sont usées au même degré.

• Enlevez la pile pour prévenir toute mise en marche

accidentelle.

• Saisissez la lame et poussez-la vers le milieu de l'axe.

Sortez les deux lames.

• Saisissez la lame neuve par le milieu et glissez-la en

place par-dessus l'axe métallique. Tirez, du centre

vers l'extérieur de la lame, jusqu'à qu'elle clique en

place.

MONTAGE DE LA COQUILLE DE

PROTECTION

Fig. 6

Montez la coquille sur l'appareil comme indiqué sur

l'illustration.

4. UTILISATION

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Fig. 1

La poignée est équipée d'un bouton de déblocage pour

prévenir la mise en marche accidentelle.

• Enfoncez le bouton de déblocage (5) dépassant des

deux côtés de la poignée, maintenez-le, et enfoncez

l'interrupteur principal (4)

• Relâchez l'interrupteur principal pour arrêter les

lames.

Les lames continuent leur rotation après le

relâchement de l'interrupteur. Attendez qu'elles se

soient arrêtée avant de lâcher la poignée, ou d'approcher la

main de la zone de coupe.

RÉGLAGE DE LA TÊTE ROTATIVE

Fig. 3

L'appareil passe facilement du mode d'égalisation au

mode taille-bordures: Saisissez le taille-bordures par la

tête et tournez la poignée.

Faites attention à ne pas approchez la main de

l'interrupteur pendant cette opération.

CHARGER LES PILES

Fig. 5

La pile fournie avec la machine n'est pas

complètement chargée.

• Utilisez le chargeur de pile uniquement à des

températures entre +10 et +40 °Celsius.

• Utilisez le chargeur de pile dans un local sec

uniquement.

Chargement

• Retirez la batterie de la machine

• Insérez la prise adaptatrice du chargeur dans la

batterie.

• Branchez l'adaptateur de secteur dans la prise murale

• Commence alors la procédure de chargement ; la

DEL rouge est maintenant allumée

• Si la pile est complètement déchargée ou si elle n'a

pas été utilisée pendant longtemps, il lui faudra

environ 24h pour se recharger. Normalement, cette

opération dure 12 heures.

• Dès que le chargement est terminé, mettez la pile

dans l'outil.

RANGEMENT

Si vous mettez l'appareil de côté pour plus de 6 semaines:

• Déchargez complètement la pile (en faisant

fonctionner l'appareil) puis rechargez la pile pendant

12 heures.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri

du gel.

• En hiver, rechargez la pile tous les 1 ou 2 mois, car

elle se décharge peu à peu.

5. SERVICE & ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension en effectuant des travaux d’entretien sur le

moteur.

Ces machines ont été conçues pour fonctionner sur une

longue période avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement satisfaisant en permanence dépend du

soin accordé à la machine ainsi que du nettoyage régulier.

NETTOYAGE

Respectez la propreté des fentes de ventilation de la

machine pour prévenir toute surchauffe du moteur.

Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine avec un

chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.

Evitez toute poussière ou saleté sur les fentes de

ventilation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un

chiffon doux légèrement mouillé avec de l’eau

savonneuse. Ne jamais utiliser de solvants tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants

peuvent endommager les pièces en plastique.

LUBRFICATION

La machine ne requiert aucune lubrification

supplémentaire.

ANOMALIES

En cas d’anomalie, ex. après l’usure d’une pièce, veuillez

contacter votre revendeur local Ferm. Au dos de ce

manuel, vous trouverez une vue éclatée indiquant les

pièces pouvant être commandées.

ENVIRONNEMENT

Afin de prévenir tout dommage sur la machine lors du

transport, celle-ci est livrée dans un emballage renforcé.

La plupart des matériaux d’emballage sont recyclables.

Apportez ces matériaux à des lieux de recyclage

appropriés. Apportez les machines dont vous ne vous

servez plus à votre revendeur local Ferm.

Ferm 13

8. Utbytbara blad

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

TECKENFÖRKLARING

I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen

används följande symboler:

Läs bruksanvisningen.

I enlighet med grundläggande tillämpliga

säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad

kontakt är inte nödvändig.

Betecknar risk för kroppsskada, livsfara eller risk

för skador på redskapet om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterföljs.

Betecknar risk för elektriska stötar.

Använd uppladdningsbara batterier

Endast för inomhusbruk

Termiskt skydd

Använd inte i regn

Bär skyddsglasögon

Använd skyddshandskar

Ljudenerginivå

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Om du får batterisyra på huden, skölj genast bort

det med vatten. Om du får batterisyra i ögonen,

skölj omedelbart och rikligt med vatten och kontakta läkare!

1. Läs och uppmärksamma bruksanvisningen och

säkerhetsinstruktionerna till batteriet och

batteriladdaren innan de tas i bruk!

2. Observera! För att förhindra olyckor ska endast det

batteri och den batteriladdare som levererats av

leverantören användas.

3. Utsätt inte batteriet, batteriladdaren eller den

elektriska apparaten för fukt, såsom regn eller snö.

4. Kontrollera att alla sladdar har anslutits på rätt sätt

innan batteriladdaren tas i bruk.

5. Använd inte batteriladdaren om sladden är skadad.

Sladden måste då genast bytas ut.

6. Dra ut stickkontakten ur eluttaget om du inte

använder batteriladdaren. Dra inte i sladden när du

drar ut kontakten.

7. Om du tappar batteriladdaren eller om den har

skadats på något annat sätt, måste den kontrolleras

av en erkänd fackmässig reparatör innan du använder

den igen. Skadade delar måste repareras.

8. Handskas försiktigt med batteriet. Tappa eller stöt

det inte mot något.

9. Försök aldrig att själv reparera batteriet eller

batteriladdaren. För att undvika olycksfall måste

reparationer alltid utföras av en erkänd fackmässig

reparatör.

10. Ta alltid ur batteriladdarens stickkontakt ur eluttaget

innan batteriet eller batteriladdaren rengörs eller

underhålls.

11. Ladda aldrig upp batteriet om

omgivningstemperaturen är lägre än 10°C eller

högre än 40°C.

12. Batteriladdarens ventilationshål får inte täckas för.

13. Batteriet får inte kortslutas.

Om en kortslutning uppstår kommer energi med

hög elektrisk spänning att frigöras. Detta kan leda

till att batteriet överhettas, tar eld eller exploderar, vilket kan

resultera i att batteriet eller användaren skadas.

Därför:

1. Anslut inga sladdar till batteriets poler.

2. Se till att det inte finns några metallföremål (spikar,

gem, mynt etc.,) i batterihållaren.

3. Utsätt inte batteriet för vatten eller regn.

4. Skadade batteriladdare eller batterier som inte kan

laddas upp igen ska kasseras som miljöfarligt avfall.

Kasta inte bort dem med hushållssoporna.

5. Kasta aldrig batteriet i vatten eller eld, det kan

explodera.

3. MONTERING

DRA ÅT OCH LOSSA BATTERIET

Fig. 2

Kontrollera att utsidan av batteriet och maskinen

är ren och torr innan batteriladdaren ansluts.

• Placera batteriet (2) i maskinens fot såsom visas på

bilden. Tryck ned det till det klickar fast.

• Tryck in utlösningsknapparna på båda sidor (3) innan

batteriet tas loss och dra sedan upp batteriet ur

maskinfoten.

BYTA BLADEN

Fig. 4

Maskinen har två blad. För att produkten ska vara

balanserad måste dessa bytas ut vid samma tillfälle.

Kontrollera att bägge bladen är jämt nedslitna om

maskinen vibrerar under användning.

• Ta ur batteripacket så att maskinen inte startar

oavsiktligt.

24 Ferm

Elles y seront jetées dans le respect de l’environnement.

Les piles NiCD sont recyclables. Apportez-les à votre

revendeur local Ferm ou à un centre de recyclage local.

Les blocs de batteries collectés seront recyclés ou mis au

rebut dans le respect de l’environnement.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont situées sur une carte de

garantie jointe séparément.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

Conformément aux règles.

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

du 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

CORTADORA DE MANO PARA

CÉSPED

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2

Precauciones Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos antes de

utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos de la herramienta

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Empleo

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

CONTENIDOS DEL PAQUETE

1 Cortadora de césped

1 Batería

1 Cargador para la batería

1 Adaptador

6 Cuchillas

1 Normas de seguridad

1 Manual de instrucciones

1 Tarjeta de garantía

INTRODUCCIÓN

El aparato se puede usar para ejecutar diversas

actividades en el jardín, por ejemplo, para recortar los

bordes del césped, nivelar la hierba larga y arrasar la

maleza.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

Fig.1

1. Base del cargador

2. Compartimiento para la batería

3. Botón para liberar la batería

4. Interruptor principal

Tensión | 6 V

—

---

Tensión cargador | 230 V~

Frecuencia cargador | 50 Hz

Potencia acumulador | 1.3 Ah, NiCd

Duración carga | 12 horas

Revoluciones, sin carga | 10.000/min

Círculo de corte | 150 mm

Peso (incluido acumulador) | 0.7 kg

(nivel de potencia acustica) | 85 dB(A)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

14 Ferm

GARANZIA

Le condizioni di garanzia possono essere consultate

separatamente sulla scheda di garanzia allegata.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

prodotto è conforme alle seguenti normative o

documenti standardizzati

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

in conformità alle normative.

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

da 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

HANDHÅLLEN GRÄSTRIMMER

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

Varning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska

apparater noggrant innan de tas i bruk. Det

kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och

förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett

säkert ställe för framtida bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

1 Grästrimmer

1 Batteri

1 Batteriladdare

1 Adapter

6 Blad

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

INTRODUKTION

Maskinen kan användas för många olika

trädgårdsarbeten, som till exempel kantklippa

gräsmattan, putsning av långt gräs och klippa ogräs.

TEKNISKA DATA

DEALR

Fig. 1

1. Batteriladdare

2. Batteripack

3. Frigöringsknapp för batteri

4. Strömbrytare

5. Spärrknapp

6. Handtag

7. Adapter/stickkontakt

Spänning | 6 V

—

---

Spänning batteriladdare | 230 V

Frekvens batteriladdare | 50 Hz

Batterikapacitet | 1.3 Ah, NiCd

Uppladdningstid | 12 timmar

Hastighet (obelastad) | 10.000/min

Skärdiameter | 150 mm

Vikt (inkl. batteri) | 0.7 kg

Lpa (Bullereffekt) | 85 dB(A)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

Ferm 23

5. Botón de seguridad

6. Empuñadura

7. Transformador/enchufe

8. Cuchilla intercambiable

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes

símbolos:

Lea las instrucciones.

De acuerdo con las normas de seguridad

aplicables de las directivas europeas.

Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No

necesita una clavija con toma de tierra.

Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo

de dañar la herramienta en caso de no respetar las

instrucciones de este manual.

Indica riesgo de cortocircuito.

Recicle siempre las baterías

Uso únicamente en interiores

Protector térmico

No lo use cuando llueva.

Use gafas protectoras.

Use guantes de seguridad

Nivel de potencia acústica

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE

SEGURIDAD

Si entra en contacto con el ácido de la batería,

retírelo inmediatamente con agua. ¡Si el ácido se

introduce en sus ojos, enjuáguese con agua abundante y

consulte al médico!

1. ¡Lea y observe las instrucciones de manejo y

seguridad de la batería y del cargador antes de

utilizarlos!

2. ¡Por favor, ponga atención! Utilice solamente la

batería y el cargador suministrado por el proveedor

para evitar el peligro de accidentes.

3. Mantenga la batería, el cargador y el aparato

eléctrico lejos de la humedad, así como de la lluvia o

nieve.

4. Antes de utilizar el cargador compruebe siempre

que todos los cables están conectados

adecuadamente.

5. No utilice el cargador si observa que el cable está

dañado. Reemplace el cabe dañado inmediatamente.

6. Si no está utilizando el cargador, retire el conector

de la red eléctrica. No saque el conector tirando del

cable.

7. Si se le cae el cargador o se ve interrumpido por otra

utilización mecánica, llévelo a un reconocido taller

profesional para que comprueben los daños antes de

utilizarlo otra vez. Las piezas dañadas deben ser

reparadas.

8. Trate la batería con cuidado. No la arroje al suelo ni

la golpee.

9. Nunca intente reparar usted mismo la batería o el

cargador. Las reparaciones siempre deben ser

realizadas en un reconocido taller de profesionales

para evitar el peligro de accidentes.

10. Antes de limpiar o llevar a reparar la batería o el

cargador, extraiga siempre el conector del cargador

de la red eléctrica.

11. No carge nunca la batería si la temperatura ambiente

está por debajo de 10° C o por encima de 40° C.

12. Los orificios de la ventilación del cargador siempre

tienen que estar despejados.

13. La batería no debe sufrir un cortocircuito.

Si ocurre un cortocircuito, se descargará una gran

corriente eléctrica. Esto puede conducir a un

sobrecalentamiento de la batería, incendiándose o

explotando, lo que conlleva un gran daño a la batería o al

usuario causando un accidente.

Por estas causas:

1. No conecte los cables a los polos de la batería.

2. Asegúrese de que no hay objetos metálicos (clavos,

clips, monedas, etc.) en el sitio de la batería.

3. No deje la batería en agua o bajo la lluvia.

4. Los cargadores o las baterías dañados que no pueden

cargarse más deben colocarse en un contenedor

específico. No los coloque junto con la basura de su

casa.

5. No arroje la batería al agua o al fuego, ya que puede

explotar.

3. MONTAJE

COLOCAR Y RETIRAR LA BATERÍA

Fig. 2

Compruebe que el exterior de la batería y de la

máquina esté limpio y seco antes de conectar el

cargador.

• Coloque la batería (2) en la parte inferior de la

máquina como se muestra en la figura. Presione hasta

que se ajuste a su sitio.

Ferm 15

SOSTITUZIONE DELLE LAME

Fig. 4

L'apparecchio è dotato di due lame. Queste devono

essere sostituite entrambe nello stesso momento per

assicurare il buon bilanciamento del prodotto. Se la

macchina entra in vibrazione durante l'uso, controllare

che le due lame siano ugualmente consumate.

• Rimuovere il pacco batterie per prevenire la messa in

moto accidentale.

• Prendere la lama e spingerla verso il centro della

sede. Rimuovere le due lame.

• Prendere la nuova lama al centro e metterla sulla

sede di metallo. Tirarla allontanandola dal centro

della lama fino a sentirla agganciarsi sul posto.

MONTAGGIO DELLA PIASTRA DI

PROTEZIONE

Fig. 6

Posizionare la protezione sull'apparecchio come

illustrato nella figura.

4. UTILIZZO

MESSA IN MOTO ED ARRESTO

Fig. 1

L'impugnatura è dotata di un pulsante di sblocco per

prevenire l'avviamento accidentale.

• Premere e tenere premuto il pulsante di sblocco (5)

situato su uno dei lati dell'impugnatura, quindi

stringere l'interruttore generale (4).

• Rilasciare l'interruttore generale per fermare le lame.

Le lame continuano a ruotare dopo avere rilasciato

l'interruttore. Attendere che si arrestino

completamente prima di lasciare l'impugnatura o di

introdurre l'altra mano nella zona delle lame.

REGOLARE LA TESTINA

Fig. 3

L'apparecchio può essere facilmente trasformato dal

modo trimmer al modo tagliabordi: prendere la testina

del trimmer e ruotare il manico del trimmer.

Prestare attenzione a mantenere le dita lontane

dall'interruttore durante queste operazioni.

CARICA DELLE BATTERIE

Fig. 5

La batteria che viene fornita con l'utensile non è

completamente carica.

• Utilizzare unicamente il caricabatteria con

temperature comprese tra +10 e +40° centigradi.

• Utilizzare il caricabatteria unicamente in ambienti

asciutti.

Carica

• Rimuovere la batteria dallo strumento

• Spingere l'attacco adattatore del caricatore nella

batteria.

• Inserite l'adattatore di corrente nella presa a muro

• Il processo di carica ha inizio; ora la luce rossa LED è

accesa.

• Se la batteria è completamente scarica o non viene

utilizzata da diverso tempo, sono necessarie circa 24

ore per ricaricarla. In condizioni normali sono

sufficienti circa 12 ore.

• Dopo averla ricaricata, sistemare la batteria

nell'utensile.

CONSERVAZIONE

Quando si mette da parte l'apparecchio per più di 6

settimane:

• Scaricare completamente la batteria (mettendo in

funzione l'apparecchio) e ricaricarla per 12 ore.

• Conservare in un luogo asciutto e non soggetto a

congelamento.

• Ricaricare la batteria ogni 1 o 2 mesi durante

l'inverno, poiché questa si scarica lentamente.

5. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia accesa quando

si devono eseguire dei lavori di manutenzione sul

motore.

Queste macchine sono state create per funzionare per

un lungo periodo di tempo con una manutenzione

minima. Un funzionamento soddisfacente continuo

dipende da una buona cura della macchina e da una

pulizia regolare.

PULIZIA

Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina per

evitare un surriscaldamento del motore. Pulire

regolarmente l'alloggiamento della macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

Tenere liberi dalla polvere e dallo sporco i fori di

ventilazione. Se lo sporco non viene via, utilizzare un

panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non

utilizzare mai dei solventi quali petrolio, alcool, acqua

ammoniacale, ecc. Questi solventi potrebbero

danneggiare le parti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

La macchina non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva.

GUASTI

Nel caso in cui dovesse verificarsi un guasto, p.es. dopo

l'usura di un componente, è necessario contattare il

vostro concessionario Ferm. Sulla retro del presente

manuale c'è una vista esplosa dove vengono mostrati i

pezzi di ricambio che possono essere ordinati.

AMBIENTE

Per evitare che la macchina si danneggi durante il

trasporto, questa viene consegnata in un imballo

robusto. La maggior parte dei materiali d'imballo

possono essere riciclati. Portare questi materiali presso

le apposite località addette al riciclaggio. Portare le

macchine che non si vogliono più presso il

concessionario Ferm locale. Qui verranno smaltite in un

modo sicuro per l'ambiente.

Le batterie NiCd sono riciclabili. Portarle presso il

concessionario Ferm locale o presso una stazione di

riciclaggio locale. I pacchi di batteria raccolte verranno

riciclati o smaltiti in un modo sicuro per l'ambiente.

22 Ferm

7. Trasformatore/spina

8. Lama sostituibile

2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i

seguenti simboli:

Leggere gli istruzioni.

In conformità con gli standard essenziali sulla

sicurezza applicabili delle direttive europee.

Macchina di II classe – Doppio isolamento – Non

necessitate di alcuna presa a terra.

Indica il rischio di lesioni personali, morte o danni

all’utensile in caso di inosservanza delle istruzioni

in questo manuale.

Indica il pericolo di shock elettrico.

Riciclare sempre le batterie

Usare esclusivamente in luogo chiuso

Protettore termico

Non usare nella poggia

Indossi una protezione per gli occhi

Indossare guanti protettivi

Livello di potenza sonora

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

ISTRUZIONI SPECIFICHE SULLA

SICUREZZA

Se si entra in contatto con l'acido contenuto nella

batteria, è necessario lavarlo subito via con

dell'acqua. Se l'acido dovesse raggiungere gli occhi,

sciacquare con abbondante acqua e consultare un medico!

1. Leggere ed osservare le istruzioni di funzionamento

e di sicurezza per la batteria e il caricabatteria prima

dell'uso!

2. Attenzione! Utilizzare solamente la batteria e il

caricabatteria forniti dal produttore per evitare il

rischio di incidenti.

3. La batteria, il caricabatteria e le parti elettriche vanno

tenute lontano dall'umidità, quale pioggia o neve.

4. Prima di utilizzare il caricabatteria, bisogna sempre

controllare che tutti i cavi siano collegati

correttamente.

5. Non utilizzare il caricabatteria se il cavo mostra segni

di danneggiamento. Sostituire immediatamente il

cavo danneggiato.

6. Se non si sta usando il caricabatteria, togliere la spina

dalla rete elettrica. Non estrarre la spina tirando il cavo.

7. Se si fa cadere il caricabatteria o se questo è

interrotto da un'altro utilizzo meccanico forte, è

necessario farlo controllare da un'officina

professionale autorizzata prima di utilizzarlo di

nuovo. Le parti danneggiate devono essere riparate.

8. Maneggiare la batteria con cura. Non farla cadere e

non colpirla.

9. Non cercare mai di riparare la batteria o il

caricabatteria da soli. Le riparazioni devono essere

sempre eseguite da un'officina professionale

autorizzata per evitare il rischio di incidenti.

10. Prima di pulire o di eseguire dei lavori di

manutenzione sulla batteria o sul caricabatteria,

bisogna sempre rimuovere la spina del caricatore

dalla presa di alimentazione.

11. Non caricare mai la batteria se la temperatura

ambiente è inferiore ai 10° C o superiore ai 40° C.

12. I fori di ventilazione del caricatore dovrebbero

sempre essere liberi.

13. La batteria non può essere messa in corto circuito.

In caso di corto circuito, l'alimentazione con una

corrente elettrica elevata passerà fra i cavi. Ciò può

causare alla batteria di surriscaldarsi, di prendere fuoco o di

esplodere, il che può danneggiare la batteria stessa o causare

un incidente all'utente.

Quindi:

1. Non collegare alcun cavo ai poli della batteria.

2. Accertarsi che non vi siano oggetti di metallo (chiodi,

graffette, monetine, ecc.) nel portabatteria.

3. Non lasciare la batteria in acqua o sotto la pioggia.

4. I caricabatteria o le batterie danneggiate che non

possono più essere caricate dovrebbero essere

smaltite come rifiuti speciali. Non vanno mai smaltiti

insieme ai rifiuti domestici.

5. Non gettare mai la batteria in acqua o nelle fiamme,

potrebbe esplodere.

3. ASSEMBLAGGIO

STRINGERE E ALLENTARE LA BATTERIA

Fig. 2

Controllare che la parte esterna della batteria o

della macchina sia pulita e asciutta prima di

collegare il caricabatteria.

• Sistemare la batteria (2) nella sede della macchina

come indicato nel disegno. Farla entrare fino a fargli

fare un clic.

• Premere i pulsanti di blocco su entrambi i lati (3)

prima di allentare la batteria e quindi farla uscire dalla

sede della macchina.

Ferm 21

• Presione los botones de cerrado en ambos lados (3)

antes de retirar la batería y luego retire la batería del

pie de la máquina.

SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS

Fig. 4

La máquina dispone de dos cuchillas. Éstas se deben

sustituir al mismo tiempo para asegurar el correcto

balance de la máquina. Si la máquina vibra cuando la usa,

verifique que el desgaste de las cuchillas sea parejo.

• Retire el compartimiento de la batería para evitar

que la máquina se ponga en marcha accidentalmente.

• Tome la cuchilla y empújela hacia el centro del eje.

Retire ambas cuchillas.

• Tome la cuchilla nueva por el centro y deslícela por

debajo del eje metálico. Tire desde el centro del eje hasta

que sienta que la cuchilla ha quedado en el lugar correcto.

INSTALACIÓN DE LA PLACA PROTECTORA

Fig. 6

Coloque la placa en el aparato tal como lo indica la figura.

4. EMPLEO

PUESTA EN MARCHA Y PARADA

Fig. 1

La empuñadura dispone de un botón de seguridad para

prevenir que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

• Pulse y sostenga presionado el botón de seguridad

(5) ubicado a ambos lados de la empuñadura; a

continuación apriete el interruptor principal (4).

• Suelte el interruptor principal para detener las

cuchillas.

Las cuchillas continúan girando después de soltar

el botón. Espere a que se detengan las cuchillas

antes de soltar la empuñadura o acercar las manos a la zona

de corte.

AJUSTE DEL CABEZAL

Fig. 3

La máquina se puede pasar fácilmente del modo de

niveladora al modo de cortadora de bordes. Tómela por

la parte del cabezal y gire la empuñadura.

Asegúrese de mantener los dedos alejados del

interruptor principal mientras ejecuta esta

operación.

RECARGA DE LAS BATERÍAS

Fig. 5

La batería que se entrega con la máquina no está a

plena carga.

• Use sólo el cargador de batería a temperaturas

comprendidas entre +10 y +40 grados Celsius.

• Use sólo el cargador de batería en habitaciones secas.

Recarga

• Quite la batería de la herramienta.

• Coloque el enchufe adaptador del cargador en la

batería.

• Conecte el adaptador de la red eléctrica en el

enchufe (de pared).

• Cuando el proceso de carga comienza, el diodo rojo

se enciende.

• Si la batería está completamente descargada o no se

ha usado durante un periodo prolongado de tiempo,

tardará unas 24 horas en cargarse completamente.

Normalmente tarda cerca de 12 horas.

• Una vez cargada, coloque la batería en la

herramienta.

ALMACENAJE

Si guarda la máquina por más de 6 semanas:

• Descargue completamente la batería (poniendo en

marcha la máquina) y, a continuación, recárguela por

12 horas.

• Guarde la máquina en un lugar seco y que no esté

expuesto a las heladas.

• Recargue la batería cada 1 o 2 meses durante el

invierno ya que ésta se descargará lentamente.

5. REPARACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté conectada

cuando se realice un proceso de mantenimiento en

el motor.

Estas máquinas han sido creadas para funcionar durante

un gran periodo de tiempo con un mínimo

mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

continuo depende del cuidado que se le de a la máquina y

de la limpieza continua.

LIMPIEZA

Mantenga las ranuras de ventilación de las máquinas

limpias para impedir el sobrecalentamiento del motor.

Limpie regularmente la máquina con un paño,

preferiblemente después de cada uso. Mantenga las

ranuras de ventilación sin polvo o suciedad. Si la suciedad

no se quita, utilice un paño con detergente. Nunca utilice

disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos

disolventes pueden dañar las piezas de plástico.

LUBRICACIÓN

La máquina no requiere una lubricación extra.

AVERÍAS

Si surge una avería, como por ejemplo cuando se ha

retirado una pieza, contacte con su distribuidor Ferm

más cercano. En el reverso de este manual puede

encontrar una figura que muestra las piezas que pueden

pedirse.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Para impedir que la máquina sufra daños durante el

transporte, se envía en un paquete revestido. La mayor

parte de los materiales de embalaje pueden reciclarse.

Lleve estos materiales a los lugares apropiados para su

reciclaje. Lleve las máquinas que no quiera a su

distribuidor local Ferm. Allí pueden ser almacenadas de

forma que no se contamine el medio ambiente.

16 Ferm

Las pilas NiCd se pueden reciclar. Llévelas a su

distribuidor local Ferm o al lugar local donde se reciclan

estos materiales. Las baterías recogidas se reciclarán o

se almacenarán de forma que no contaminen al medio

ambiente.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía pueden encontrarse en un

documento adjunto.

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas o

documentos normalizados

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

según las regulaciones:

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

del 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

APARADOR DE RELVA DE MÃO

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

Advertência! Leia sempre cuidadosamente as

instruções para produtos eléctricos antes da sua

utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais

facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual

de instruções num local seguro para futuras utilizações.

CONTEÚDOS

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM

1 Aparador de relva

1 Bateria

1 Carregador

1 Adaptador

6 Lâminas

1 Instruções de segurança

1 Manual de instruções

1 Postal de garantia

INTRODUÇÃO

A máquina pode ser utilizada para muitas tarefas no

jardim como cortar rebordos, aparar relva longa e

cortar ervas.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

CARACTERÍSTICAS

Fig. 1

1. Base do carregador

2. Jogo de bateria

3. Botão de libertação da bateria

4. Interruptor principal

Tensão | 6 V

—

---

Tensão do carregador da bateria | 230 V~

Frequência do carregador |

da bateria | 50 Hz

Desempenho da bateria | 1.3 Ah, NiCd

Tempo de carregamento | 12 horas

Velocidade sem carga | 10.000/min

Círculo de corte | 150 mm

Peso (incl. bateria) | 0.7 kg

Lwa (nível de potência acústica) | 85 dB(A)

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 17

As células NiCd são recicláveis. Leve-as ao seu

representante Ferm local ou a uma estação de

reciclagem. As baterias recolhidas são recicladas ou

eliminadas de forma segura e sem poluírem o ambiente.

GARANTIA

As condições da garantia podem ser encontradas em

separado, na ficha de garantia incluída.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

IEC60335-1, IEC60335-2-94,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-6-3

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

de 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

RASAERBA MANUALE

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

Attenzione! Leggere sempre attentamente le

istruzioni per i prodotti elettrici prima dell'uso. Vi

aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi inutili. Conservare questo

manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

CONTENUTI:

1. Dati della macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Utilizzo

5. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

1 Rasaerba

1 Batteria

1 Caricabatteria

1 Adattatore

6 Lame

1 Istruzioni per la sicurezza

1 Manuale d'istruzioni

1 Garanzia

INTRODUZIONE

L'apparecchio può essere utilizzato per effettuare molti

lavori nel giardino, come tagliare i bordi dei prati,

regolare la lunghezza degli steli più lunghi e rasare le

erbacce.

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE

Fig.1

1. Base di ricarica

2. Pacco batterie

3. Pulsante di rilascio delle batterie

4. Interruttore principale

5. Pulsante di sblocco

6. Impugnatura

Voltaggio | 6 V

—

---

Voltaggio del caricabatteria | 230 V~

Frequenza del caricabatteria | 50 Hz

Prestazioni della batteria | 1.3 Ah, NiCd

Tempo di carica | 12 ore

Velocità nominale | 10.000/min

Circolo di taglio | 150 mm

Peso (batteria compresa) | 0.7 kg

Lwa (livello di energia sonora) | 85 dB(A)

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

20 Ferm

• Coloque a bateria (2) no pé da máquina, tal como

indicado no diagrama. Pressione até ouvir um estalido.

• Pressione os botões de bloqueio de ambos os lados

(3) antes de soltar a bateria e, em seguida, puxe a

bateria do pé da máquina.

TROCAR AS LÂMINAS

Fig. 4

A máquina tem duas lâminas. Estas têm que ser ambas

trocadas ao mesmo tempo para assegurar que o produto

fica equilibrado. Se a máquina vibrar durante a utilização,

verifique se ambas as lâminas estão gastas por igual.

• Remova o jogo de bateria para evitar accionar

acidentalmente.

• Pegue na lâmina e carregue para a frente para o

centro do cubo. Remova ambas as lâminas.

• Pegue a lâmina nova pelo meio e carregue-a por cima

do cubo metálico. Afaste do centro da lâmina até

sentir entrar para o lugar.

MONTAR A CHAPA DE PROTECÇÃO

Fig. 6

Coloque a protecção na máquina, como mostrado na

imagem

4. UTILIZAÇÃO

ACTIVAR E PARAR

Fig. 1

A pega foi desenhada com um botão de desbloquear

para evitar activar acidentalmente.

• Carregue e mantenha o botão de desbloquear

carregado (5) em ambos os lados da pega, depois

aperte o interruptor principal (4)

• Liberte o interruptor principal para parar as lâminas.

As lâminas continuam a girar depois do gatilho ter

sido libertado. Espere que pare antes de libertar o

manípulo ou antes de colocar a sua mão perto da zona de corte.

AJUSTAR A CABEÇA

Fig. 3

A máquina pode facilmente ser transformada do modo de

aparar para o modo de cortar rebordos: Pegue na parte da

cabeça do aparador e rode o manípulo do aparador.

Assegure-se de que mantém os dedos afastados do

gatilho durante estas operações.

CARREGAR BATERIAS

Fig. 5

A bateria fornecida com a máquina não está

completamente carregada.

• Apenas use o carregador a temperaturas entre

+10 ºC e +40 °C.

• Apenas use o carregador da bateria em

compartimentos secos.

Carregar

• Retire a bateria da máquina

• Empurre a tomada do adaptador do carregador na

bateria.

• Ligue a fonte de alimentação eléctrica (tomada de

parede)

•É iniciado o processo de carregamento; o LED está

agora aceso

• Se a bateria estiver completamente vazia ou não for

usada durante longos períodos de tempo, demora

cerca de 24 horas a carregar a bateria. Normalmente

isto demora 12 horas.

• Depois de carregada coloque a bateria na

ferramenta.

ARMAZENAR

Quando armazenar a máquina durante mais de 6

semanas:

• Descarregue completamente a bateria (deixando o

aparelho trabalhar) e depois recarregue a bateria

durante 12 horas.

• Guarde num local seco e onde não se forme gelo.

• Recarregue a bateria cada 1 ou 2 meses durante o

Inverno, porque a bateria descarregará lentamente.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se de que a máquina não está ligada

quando levar a cabo quaisquer trabalhos de

manutenção no motor.

Estas máquinas foram concebidas para funcionarem

durante um longo período de tempo com o mínimo de

manutenção. O contínuo funcionamento satisfatório

depende da adequada utilização da máquina e de

limpezas regulares.

LIMPEZA

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina limpas

para evitar o sobre-aquecimento do motor. Limpe

regularmente a caixa da máquina com um pano macio, de

preferência após cada utilização. Mantenha as ranhuras

de ventilação limpas de poeiras e sujidade. ´Se a sujidade

não sair, utilize um pano humedecido com água e sabão.

Nunca utilize solventes como petróleo, álcool, água com

amoníaco, etc. Este solventes poderão danificar as peças

de plástico.

LUBRIFICAÇÃO

A máquina não requer lubrificação adicional.

AVARIAS

Caso ocorra uma avaria, por exemplo, após o desgaste

de uma peça, contacte o seu representante local da

Ferm. Na contra-capa deste manual, pode encontrar

uma vista detalhada das peças que pode encomendar.

AMBIENTE

Para evitar danos na máquina durante o transporte, a

máquina é entregue numa embalagem rígida. A maior

parte dos materiais da embalagem pode ser reciclada.

Coloque estes materiais nos pontos de reciclagem

adequados. Leve as suas máquinas velhas a um

representante Ferm local. Aqui serão eliminadas de uma

forma segura sem poluírem o ambiente.

Ferm 19

5. Botão de desbloquear

6. Pega

7. Transformador/ficha

8. Lâmina de substituição

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os

seguintes símbolos:

Leia as instruções.

Em conformidade com as normas de segurança

aplicáveis e essenciais das directivas europeias.

Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é

necessária ligação à terra.

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou

danos na ferramenta em caso de não

cumprimento das instruções descritas neste

manual.

Indica perigo de choque eléctrico.

Recicle sempre as pilhas

Apenas para utilização interna

Protector térmico

Não utilizar à chuva.

Utilize protecção visual

Use luvas de protecção

Nível de potência sonora

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, lave

imediatamente com água abundante. Se o ácido

entrar em contacto com os olhos, lave com água abundante e

consulte um médico!

1. Leia e observe as instruções de utilização e as

instruções de segurança antes de utilizar a bateria e o

carregador da bateria!

2. Nota! Utilize apenas a bateria e o carregador da

bateria entregues pelo fonecedor a fim de evitar o

risco de acidentes.

3. Mantenha a bateria, o carregador da bateria e

aparelhos eléctricos afastados de humidade, tais

como chuva ou neve.

4. Antes de utilizar o carregador da bateria, verifique

sempre se todos os cabos estão ligados

correctamente.

5. Não utilize o carregador da bateria se notar que o

cabo está danificado. Substitua o cabo danificado

imediatamente.

6. Se não estiver a utilizar o carregador da bateria,

desligue a tomada da corrente eléctrica. Não puxe a

tomada pelo cabo.

7. Se deixar cair o carregador da bateria ou se o seu

funcionamento for interrompido por outra

utilização mecânica forte, leve o carregador a uma

oficina para que seja verificado por um profissional

qualificado antes de utilizá-lo novamente. As peças

danificadas devem ser reparadas.

8. Manuseie a bateria com cuidado. Não a deixe cair,

nem aplique impactos fortes.

9. Nunca tente reparar a bateria ou o carregador da

bateria por si. As reparações devem ser levadas a

cabo numa oficina e por um profissional qualificado,

de modo a evitar o risco de acidentes.

10. Antes de limpar ou efectuar reparações na bateria ou

no carregador da bateria, retire sempre a tomada da

tomada de corrente.

11. Nunca carregue a bateria se a temperatura ambiente

for inferior a 10° C ou superior a 40° C.

12. Os orifícios de ventilação do carregador devem estar

sempre desobstruídos.

13. A bateria não deve ser alvo de curto-circuitos.

Se ocorrer um curto-circuito, é produzida energia

com uma elevada corrente eléctrica. Esta situação

pode conduzir ao sobre-aquecimento da bateria,

incendiamento ou explosão, o que pode resultar em danos na

bateria ou no respectivo utilizador.

Assim:

1. Não ligue cabos aos pólos da bateria.

2. Certifique-se de que não existem objectos metálicos

(pregos, clips para papel, moedas, etc.) no suporte da

bateria.

3. Não deixe a bateria na água ou à chuva.

4. Os carregadores de baterias e baterias danificadas,

que já não podem ser utilizadas, devem ser

eliminadas como resíduos especiais. Não elimine

estes elementos com os resíduos domésticos.

5. Nunca deite a bateria para a água ou fogo, pois pode

explodir.

3. MONTAGEM

APERTAR E SOLTAR A BATERIA

Fig. 2

Verifique se a parte exterior da bateria ou da

máquina está limpa e seca antes de ligar o

carregador.

18 Ferm

Ferm LTM1005 - FHGT 6V Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: LTM1005 - FHGT 6V

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LTM1005

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm LTM1005 - FHGT 6V Manuale del proprietario
español: Ferm LTM1005 - FHGT 6V El manual del propietario
Deutsch: Ferm LTM1005 - FHGT 6V Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm LTM1005 - FHGT 6V de handleiding
português: Ferm LTM1005 - FHGT 6V Manual do proprietário
dansk: Ferm LTM1005 - FHGT 6V Brugervejledning
svenska: Ferm LTM1005 - FHGT 6V Bruksanvisning

Ferm LTM1005 - FHGT 6V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm LTM1005 - FHGT 6V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes