Ferm CCM1001 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: CCM1001

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

prEN50260-1, prEN50260-2-5, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 01-02-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Scie circulaire a accumulateur

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mode d’emp-

loi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance

du fonctionnement de la machine et de son utilisation. En-

tretenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en ma-

tière de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

MESURES DE SECURITE SPECIALES

- Retirez la clé d'ajustement et la clé Allen de la scie

sans fil avant d'utiliser l'outil.

- Certains bois contiennent des conservateurs tels que

des imprégnations au cuivre avec arsenic et chrome

(CCA) pouvant être toxiques. Il convient donc d'éviter

particulièrement d'inhaler les poussières de sciure de

bois et de conservateurs.

- Lors d'une utilisation de la scie sans fil en espace conf-

iné, veillez à utiliser un masque de protection et un col-

lecteur de poussière.

- Lors de la coupe de bandes minces, veillez à ce que la

découpe ne se coince pas sous la garde de protection

rétractable de la lame.

- Cette scie sans fil a été fabriquée conformément aux

standards européens applicables et à la législation re-

lative à la sécurité des équipements.

- Ne jetez pas les batteries Ni-Cd avec les ordures mé-

nagères ! La batterie doit être renvoyée, conformé-

ment à la législation en vigueur, au revendeur ou au

centre de maintenance.

- Le sabot de la scie sans fil doit rester tout le temps en

contact avec le matériau à couper.

- N'approchez pas les mains des lames. N'effectuez ja-

Ferm 21

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V

—

---

Latauslaitteen jännite 230 V~

Latauslaitteen taajuus 50 Hz

Akun teho 1.2 Ah (NiCd)

Latausaika 3 - 5 h

Kierrosluku, kuormittamattom. 2750/min

Sahan terä kapasiteetti 136 mm

Sahan kapasiteeti 38 mm

Paino akun (ilman 1 akkua) 3.2 kg

(äänenpaine) 85.2 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 98.2 dB(A)

Värähtelyarvo 5 m/s

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikil-

vessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Akkulaturi on kaksinkertainen eristys

EN60335:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tar-

peellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On

vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen

teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vä-

hintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto

on vedettävä kelalta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:

1 Akkukäyttöisen sahan

1 Sivuohjain

2 Akkua

1 Laturi

1Sovitin

1 ruuviavain

1 käyttöohje

1 turvatiedote

1 takuukortti

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioi-

tuneet kuljetuksen aikana.

TIETOJA TUOTTEESTA

Kuva A.

1. Akun vapautuspainikkeet

2. Sisäänvedettävä teränsuojus

3. Ohjauslevy

4. Terän kiinnityspultti

5. Syöttöohjain

6. Sahausraon kohdistin

7. Kaltevuuden säätönuppi

8. Kuusiokoloavain

9. Terän lukitus

10. Sahan kytkin

11. Turvapainike

12. Syvyyden säätönuppi

13. Sovitin

14. Laturi

36 Ferm

on sahan nopeuden mukainen.

- Kytke virta pois sahasta aina, kun käsittelet sahaa var-

talosi lähellä.

- Älä käytä vääntyneitä tai murtuneita teriä.

- Jos sahanterä juuttuu, katkaise virta välittömästi.

- Älä käytä teriä, jotka eivät vastaa näissä ohjeissa

määritettyjä ominaisuuksia.

- Älä pysäytä terää painamalla sitä sivusuunnassa.

- Varmista, että liikkuvat suojukset toimivat vapaasti

eivätkä juutu.

- Älä lukitse suojusta auki.

- Varmista, että suojusjärjestelmän avausmekanismi

toimii moitteettomasti.

- Älä käytä sahanterää, jonka levy on paksumpi tai hari-

tus pienempi kuin suojakiilan paksuus.

- Tarkista, että suojakiila on asennettu seuraavasti:

-Terän suojakiilan ja hammaskehän välinen etäisyys

on enintään 5 mm.

- Hammaskehä on enintään 5 mm suojakiilan alareu-

nan ulkopuolella.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LATURIN JA AKKUYK-

SIKÖN KÄYTTÄJÄLLE

Jos akussa olevaa akkuhappoa joutuu iholle, happo

on heti huuhdottava pois vedellä. Jos happoa joutuu

silmiin, on heti huuhdottava silmät vedellä ja hakeu-

duttava lääkärin hoitoon.

1. Ennen käyttöä on laturin ja akkuyksikön käyttöohje ja

turvaohjeet luettava huolellisesti.

2. Huomio! Käytä vain valmistajan laturia ja akkuyksik-

köä. Muun laturin ja akun käyttö voi aiheuttaa loukkan-

tumisvaaran.

3. Laturi, akku ja sähkötyökalu on suojattava sateelta,

lumelta ja muulta kosteudelta.

4. Ennen laturin käyttöä on aina tarkastettava, että kaikki

johdot on kytketty kunnolla.

5. Jos johdot ovat vioittuneet, laturia ei saa käyttää. Laite

on heti toimitettava korjattavaksi johdon vaihtoa var-

ten.

6. Kun laturia ei käytetä, sen pistotulppa on irrotettava

pistorasiasta. Älä vedä johdosta vaan pistotulpasta.

7. Jos laturi putoaa tai muuten joutuu kovan iskun koh-

teeksi, se on ennen käyttöä tarkastutettava pätevässä

huoltokorjaamossa. Vioittuneet osat on korjattava.

8. Akkua tulee käsitellä varoen. Akku on suojattava is-

kuilta eikä sitä saa päästää putoamaan.

9. Laturia tai akkua ei saa koskaan yrittää korjata itse.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi korjaukset on

aina annettava pätevän huoltokorjaamon tehtäväksi.

10. Ennen laturin tai akun puhdistusta tai huoltoa on la-

turin pistotulppa aina irrotettava pistorasiasta.

11. Akkua ei pidä ladata, jos ympäristön lämpötila on alle

10 °C tai yli 40 °C.

12. Laturin ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää.

13. Akkua ei saa oikosulkea.

Jos akku oikosuljetaan, syntyy voimakas

sähkövirta. Seurauksena voi olla akun yli-

kuumeneminen, syttyminen tai halkeaminen. Akku voi

vioittua ja käyttäjä voi loukkaantua.

Seuraavia ohjeita on siksi aina noudatettava:

1. Akun napoja ei saa yhdistää kaapelilla.

2. Akkutilassa ei saa olla metalliesineitä (nauloja,

paperiliittimiä, kolikoita tms.).

3. Akkua ei saa panna veteen tai jättää sateeseen.

14. Vioittunut tai latauskelvoton akku on ongelmajätettä.

Sitä ei saa hävittää talousjätteen mukana.

15. Akkua ei saa koskaan heittää tuleen tai veteen. Tästä

aiheutuu räjähdysvaara!

Ferm 35

mais d'intervention sous le plan de travail pendant une

coupe.

- Utilisez uniquement une lame bien affûtée, une lame

émoussée peut casser et endommager la scie.

- N'utilisez pas de lames en acier à coupe rapide.

- Ne touchez pas la lame immédiatement après une

coupe. La lame pourrait être brûlante.

- Retirez la batterie avant de tenter d'installer ou de reti-

rer la lame de la scie.

- Vérifier toujours que la vitesse maximale autorisée

pour la lame convient à la vitesse de la scie.

- Arrêtez toujours la scie lorsque vous devez l'appro-

cher de votre corps.

- N'utilisez pas de lames déformées ou craquelées.

- Eteignez immédiatement la scie en cas de blocage de

la lame pendant une coupe.

- N'utilisez pas de lames présentant des caractéristi-

ques non conformes à celles spécifiées dans ces in-

structions.

- N'arrêtez pas la lame par une pression latérale sur le

disque.

-Vérifiez que les gardes de protection mobiles bougent

librement sans grippage.

-Ne verrouillez pas la garde de protection en position

ouverte.

- Vérifiez que le mécanisme de rétraction du système

de garde de protection fonctionne correctement.

- N'utilisez pas de lames dont le corps est plus épais ou

plus mince que l'épaisseur du guide de coupe.

- Vérifiez que le guide de coupe est réglé de façon que :

-la distance entre le guide de coupe et la couronne den-

telée de la lame ne soit pas supérieure à 5 mm ;

-la couronne dentelée ne dépasse pas de plus de 5 mm

le bord inférieur du guide de coupe.

PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHAR-

GEUR ET LA BATTERIE

Si vous êtes entré en contact avec de l’acide prove-

nant de la batterie, rincez immédiatement la partie ex-

posée avec de l’eau. Si vos yeux sont entrés en con-

tact avec cet acide, rincez-les immédiatement à l’eau

et prévenez immédiatement un médecin.

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le manuel

d’instructions et la notice de sécurité du chargeur et de

la batterie.

2. Attention : utilisez uniquement le chargeur et la batte-

rie fournis par le fabricant. Il existe un risque d’acci-

dent si cette précaution n’est pas observée.

3. Protégez le chargeur, la batterie et l’outil électrique

contre l’humidité, comme par exemple la pluie et la

neige.

4. Avant toute utilisation, vérifiez toujours l’état des câ-

bles.

5. Si vous constatez que des câbles sont endommagés,

n’utilisez pas l’outil électrique. Faites directement

remplacer le câble endommagé.

6. Quand vous n’utilisez pas le chargeur, le cordon d’ali-

mentation sera retiré de la prise. Ne retirez pas le cor-

don d’alimentation en tirant directement le cordon.

7. En cas de chute du chargeur ou d’autres efforts méca-

niques importants, n’utilisez pas le chargeur et con-

fiez-le à un professionnel agréé afin que celui-ci

puisse constater les éventuels dommages. Les piè-

ces endommagées seront remplacées.

8. Manipulez la batterie avec précaution ; ne la laissez

pas tomber et évitez les chocs.

9. N’essayez jamais de réparer vous-même le chargeur

ou la batterie. Les réparations seront toujours con-

fiées à un professionnel agréé. Il existe un risque d’ac-

cident si cette précaution n’est pas observée.

10. Retirez toujours le cordon d’alimentation du chargeur

avant le nettoyage ou l’entretien du chargeur ou de la

batterie.

11. Ne rechargez jamais la batterie quand la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

12. Les ouïes de ventilation du chargeur seront toujours

dégagées.

13. La batterie ne sera jamais court-circuité.

Un court-circuit provoque un courant d’une forte

intensité, risquant de causer une surchauffe, un

danger d’incendie ou l’explosion de la batterie. Il existe un

risque d’endommagement de la batterie et un danger

d’accident pour l’utilisateur.

Précautions:

1. Ne raccordez pas de câble aux pôles de la batte-

rie.

2. Veillez à ce que ne se trouve aucune pièce métalli-

que (clous, agrafes, pièces de monnaie, etc.) dans

le compartiment de la batterie.

3. N’exposez pas la batterie à de l’eau ou à de la

pluie.

14. Une batterie endommagée ou ne pouvant plus être re-

chargée sera jetée conformément aux prescriptions

en matière de déchets toxiques.

15. Ne jetez jamais la batterie dans du feu ou de l’eau. Il

existe un risque d’explosion.

22 Ferm

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Voltage du batterie 18 V

—

---

Voltage du chargeur de batteries 230 V~

Fréquence du chargeur de batt. 50 Hz

Puissance du batterie 1.2 Ah (NiCd)

Durée de chargement 3 - 5 heures

Vitesse, à vide 2750/min

Dimensions des lames 136 mm

Coupe de scie max. 38 mm

Poids nett (avec 1 batterie) 3.2 kg

(pression sonore) 85.2 dB(A)

(puissance sonore) 98.2 dB(A)

Valeur vibratoire 5 m/s

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond

à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique du char-

geur.

La chargeur est doublement isolée conformé-

ment à la norme EN60335 ; un fil de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient :

1 Scie circulaire a accumulateur

1 Guide parallèle

2 Batteries

1 Chargeur

1Adaptateur

1 Clé allen

1 mode d’emploi

1 cahier de sécurité

1 certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Fig. A.

1. Boutons de dégagement de la batterie

2. Garde de protection rétractable

3. Sabot

4. Vis de retention de la lame

5. Guide coupe

6. Indicateur de largeur de trait de scie

7. Bouton de réglage d'angle de coupe

8. Clé Allen

9. Verrouillage de lame

10. Gâchette de scie

11. Bouton de sécurité

12. Bouton de réglage de profondeur de coupe

13. Adaptateur

14. Chargeur

Ferm 23

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN50260-1, prEN50260-2-5, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fràn 01-02-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Akkukäyttöisen sahan

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

ERILLINEN TURVALLISUUSOHJE

- Ennen kuin käynnistät akkukäyttöisen sahan, poista

säätöavaimet.

- Joissakin puulajeissa voi olla myrkyllisiä säilöntäai-

neita, kuten kupariarsenaattia (CCA). On erittäin tär-

keätä huolehtia, että sahanpurua tai säilöntäaineita ei

pääse hengityselimiin.

- Kun käytät akkukäyttöistä sahaa suljetussa tilassa,

käytä hengityssuojainta tai erityistä pölynpoistojärjes-

telmää.

- Kun leikkaat ohuita listoja, pidä huoli, että leikattu osa

ei takerru sisänvedettävään teräsuojaan.

- Tämän akkukäyttöisen sahan valmistuksessa on

noudatettu soveltuvia eurooppalaisia satandardeja ja

turvallisuussääntöjä.

- Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne

ovat kaiken aikaa ulottuvillasi.

-Älä hävitä nikkelikadmium-akkuja kotitalousjätteen

mukana! Akku on hävitettävä ongelmajätteenä.

- Akkukäyttöisen sahan ohjayslevyn on oltava koko

ajan tiiviisti kiinni työstettävässä materiaalissa.

- Älä koske teriin. Älä pane käsiä leikattavan kappaleen

alle.

- Käytä vain terävää sahanterää. Tylsä terä saattaa

katketa tai vahingoittaa sahaa.

- Älä käytä pikateräksestä valmistettuja teriä.

- Älä koske sahanterään välittömästi leikkaamisen jälk-

een. Terä saattaa olla kuuma.

- Poista akku ennen kuin kiinnität tai irroitat sahanterän.

- Tarkista aina, että sahanterän suurin sallittu nopeus

34 Ferm

PROBLEMSÖKNING

I följande lista beskrivs ett antal problem och möjliga lös-

ningar, som du kan använda om din såg inte fungerar rätt.

1. Maskinen blir överhettad.

Sågen har överbelastats.

- Maskinen är inte avsedd för denna typ av sågning.

- Klingan har blivit slö och behöver bytas ut.

Fel i motorn.

- Kontakta din Ferm-handlare för att få maskinen re-

parerad.

2. Batteriet har låg styrka strax efter att den har lad-

dats.

Batteriet har inte laddats och laddats ur helt.

- Prova att ladda och ladda ur batteriet flera gånger.

Fel på batteriet eller batteriladdaren.

- Kontakta din Ferm-handlare för att få den repare-

rad.

Battericellerna innehåller ämnen (nickelkad-

mium) som är hälso- och miljöfarliga. Se till att

kasserade batterier tas om hand av din lokala återvin-

ningscentral som kemiskt avfall.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, fö-

reträdesvis efter varje användning. Tillse att ventilations-

springorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en

del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäl-

jare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

Ferm 33

Charge de la batterie

Fig. B

La batterie fournie avec la scie n'est pas entière-

ment chargée.

-N'utiliser le chargeur de batterie que par une tempéra-

ture variant entre +10 à +40 °Celsius.

- N'utiliser le chargeur de batterie qu'en un endroit sec.

CHARGER

- Posez le chargeur sur une table plate et posez l’accu-

mulateur dans le chargeur. Prenez soin que la came

de l’accumulateur se trouve exactement dans la fente

du chargeur. Les indications des polarités "+" et "-" de

l’accumulateur doivent correspondre à celles du char-

geur.

- Introduisez la petite fiche de l’adaptateur du réseau

sur la prise (prise de courant murale).

-Maintenant la petite lampe rouge du chargeur doit

s’allumer pour indiquer que l’adaptateur de réseau

charge.

- La première fois la recharge d’un accumulateur com-

plètement déchargé dure environ 5 heures, ensuite

chaque fois environ ± 3 heures.

Après la recharge de l’accumulateur la petite

lampe rouge ne s’étient pas. Enlevez l’accumu-

lateur du chargeur au plus tard après 5 heures. Si vous

laissez l’accumulateur dans le chargeur après la recharge

il pourrait se surchauffer.

DÉCHARGE DE L’ACCUMULATEUR.

Ce n’est pas seulement la recharge des accu-

mulateurs qui est importante, mais la decharge

est également importante ou même encore plus impor-

tante.

- Quand vous avez rechargé l’accumulateur il faut utili-

ser la perceuse jusqu’au moment où vous constatez

que la force de la perceuse diminue et que la perceuse

ne prend plus de tours.

-Maintenant l’accumulateur est à peu près déchargé.

Maintenant seulement vous pouvez recharger l’accu-

mulateur.

- Si vous rechargez l’accumulateur tandis qu’il a par

exemple encore un tiers de sa capacité. l’effet dit "effet

de mémoire" pourrait se présenter. Comme seule-

ment la partie déchargée de la capacité de l’accumu-

lateur est activée, l’accumulateur peut se cristalliser

dans la partie qui est encore chargée. Par conséquent

cette partie de l’accumulateur ne sera plus jamais utili-

sable.

- Il ne faut pas non plus décharger l’accumulateur jus-

qu’au minimum. Dès que vous constatez que la force

ou le nombre de tours maximal de la perceuse dimi-

nue il faut recharger l’accumulateur. Si vous ne le fai-

tes pas et si vous continuez à utiliser la perceuse. l’ac-

cumulateur se déchargera complètement et l’effet dit

"effet de renversement de la polarité" pourrait se pré-

senter. Alors la polarité des pôles de l’accumulateur

change: le "+" devient "-" et inversement. Si cette situ-

ation se présente, la polarité restera changée pendant

la recharge et l’accumulateur sera endommagé irré-

parablement.

Si vous n’utilisez pas la perceuse à accumulateur

pendant une longue période, il faut d’abord re-

charger entièrement l’accumulateur. L’accumulateur doit

être conservé en état rechargé. Gardez l’accumulateur en-

levé du chargeur dans la caisse en matière synthétique.

24 Ferm

UTILISATION

Installation/remplacement de la lame de la scie

Retirez le module Batterie avant de tenter d’in-

staller ou de retirer la lame.

- Appuyez sur le bouton de verrouillage de la lame et fai-

tes tourner la lame manuellement jusqu'à ce que le

verrou de la lame s'enclenche (cela empêche toute ro-

tation de la lame lors du desserrage ou du serrage de

la vis de rétention de la lame).

Retirez la vis de retention de la lame, en utilisant la clé

Allen fournie avec la scie.

- Retirez le clip de la rondelle EXTERIEURE. Laissez le

clip de la rondelle INTERIEURE en place.

- Tirez vers l'arrière la garde de protection rétractable

de la lame.

-Retirez l'ancienne lame, si nécessaire.

- Avec précaution, insérez la lame sur l'axe de la scie.

Vérifiez que la direction des dents est bien celle indi-

quée sur la figure.

- Remettez en place le clip de la rondelle EXTERI-

EURE, en vérifiant qu'il est bien engagé sur l'axe.

- Appuyez sur le bouton de verrouillage de la lame et

serrez la vis de retention de la lame avec la clé Allen.

-Relâchez le bouton de verrouillage de la lame et véri-

fiez que la lame tourne librement.

-Replacez la clé Allen dans son logement en vue d'une

utilisation ultérieure.

Vous pourrez vous procurer des lames de rechange dans

la plupart des magasins de matériel de bricolage. Il est

préférable d'apporter votre ancienne lame pour vérifier la

compatibilité de la nouvelle.

Pour éviter les brusques reculs de la scie

Un recul de la scie se produit lors d'un pincement de la

lame, ce qui provoque une sortie rapide et imprévue du

trait de coupe. Ce type de recul est très dangereux, mais

ce risque peut-être réduit si vous connaissez ses causes

et essayez de les éviter.

- Tenez toujours la scie des DEUX mains.

-Soutenez la pièce découpée lors d'une coupe sur des

panneaux de grandes surfaces. Soyez prudent lors

de la coupe de longues sections pouvant en se pliant

pincer et bloquer la lame brutalement.

-N'effectuez jamais une coupe au milieu d'une pièce de

bois supportée de chaque côté. La partie centrale de

la pièce pourrait s'abaisser entraînant un pincement

de la lame.

- Evitez les coupes en hauteur et sans appui pouvant

entraîner un pincement de lame.

- Ne forcez pas la direction du trait de coupe si celui-ci

semble s'écarter de la trajectoire désirée. Arrêtez la

scie, retirez-la du trait de coupe et commencez un

nouveau trait de coupe.

- N'exercez pas de force sur la scie pour accélérer la

coupe. Laissez la lame effectuer la coupe à sa vitesse

normale.

- Fixez votre matériau avec une mâchoire de serrage

ou un étau pour éviter les vibrations et les coupes ap-

proximatives.

-Ne faites jamais reculer une lame d'une coupe alors

qu'elle est en pleine rotation. La scie pourrait sortir

brutalement de la coupe.

- Inspectez la pièce à couper et retirez d'éventuels vis,

agrafes ou clous avec de commencer la coupe.

- Remplacez la lame dès qu'elle devient émoussée.

- Le sabot de la scie sans fil doit rester tout le temps en

contact avec le matériau à couper.

Mise en marche et arrêt

- Avant de mettre en marche la machine, appuyez sur la

touche "débloquer" (11) (pour le déblocage de l'inter-

rupteur) et branchez la machine.

Ajustement de l'angle de coupe

Retirez le module batterie avant de tenter de régler la scie.

Pour régler l'angle de coupe de la scie :

- Desserrez le bouton de réglage de l'angle de coupe et

inclinez le sabot de la scie à l'angle désiré.

L'angle de coupe peut être réglé entre 0 et 50 degrés

par incréments of 5 degrés.

-Serrez bien le bouton de réglage de l'angle de coupe.

Si nécessaire, l'indicateur peut être ajusté en

desserrant sa vis et le repositionnant.

Réglage de la profondeur de coupe.

Retirez le module batterie avant de tenter de régler la scie.

Pour définir la profondeur de coupe de scie :

- Desserrez le bouton de réglage de profondeur de

coupe et inclinez le sabot de la scie à la profondeur dé-

sirée.

-Serrez bien le bouton de réglage de profondeur de

coupe.

Un bon réglage de la profondeur de coupe per-

met de réduire les risques de recul de la lame et

améliore l'efficacité de la coupe. La scie fonctionne de

façon optimale lorsque la profondeur de coupe est réglée

de façon qu'une dent de la lame de la scie sort sous la sur-

face inférieure du bois.

Indicateur de largeur de trait de coupe

La scie comporte un indicateur de trait de coupe à l'avant

du sabot. Il vous permet de bien suivre les lignes de mar-

quage tracées sur le matériau. Le côté droit du trait de

coupe s'aligne sur la lame de la scie.

Ferm 25

- Stödplattan ska alltid vara ordentligt nedtryckt mot ar-

betsstycket.

Till- och frånkoppling

- Denna maskin är utrustad med en säkerhetsbrytare.

Starta maskinen genom att trycka på knappen (11)

"lås från" (för att frigöra brytaren) och sätt igång maski-

nen.

Vinkeljustering

Ta bort batteriet innan du börjar justera sågen.

För att ställa in sågen för vinkelsågning:

- Lossa på skruven för vinkeljustering och sätt sågens

stödplatta i önskad vinkel.

Vinkelfunktionen sträcker sig från 0 till 50 grader och

har en markerad skalenhet på 5 grader.

- Dra åt skruven ordentligt.

Vid behov kan man justera indikatorn genom att

lossa på indikatorskruven och ändra på läget.

Justering av skärdjup.

Ta bort batteriet innan du börjar justera sågen.

För att ställa in sågens skärdjup:

- Lossa på skruven för skärdjupsjustering och justera

sågens stödplatta så att du får önskat skärdjup.

- Dra åt skruven ordentligt.

Genom att ställa in rätt skärdjup, kan du minska

risken för rekylslag och förbättra sågens effekt.

Sågen fungerar bäst när skärdjupet är inställt så att en

tand på klingan går helt igenom arbetsstycket.

Spårvisare

Sågen har en spårvisare längst fram på stödplattan, som

hjälper dig att såga rakt på linjer som ritats på materialet.

Visarens högra kant är i linje med klingan.

SÅGTIPS

- Lägg materialet uppochned för att få ett jämt spår på

den sida som kommer att synas. Eftersom klingan

sågar uppåt, har undersidan en mindre benägenhet

att få flisor.

- Sätt aldrig PÅ sågen när klingan är i kontakt med ma-

terialet. Låt sågen komma upp i full hastighet innan du

börjar såga.

- En vass klinga ger jämna spår och gör att sågen håller

längre. En slö klinga kan leda till driftstopp, rekylslag

och en snabbare urladdning av batteriet.

- Se till att sågen har stannat helt innan du sätter ner den

eller flyttar på det sågade materialet.

- Den medföljande styrskenan hjälper dig att göra raka

och jämna spår när du sågar längs med längre arbets-

stycken. Kom ihåg att stödja det avsågade materialet

för att undvika rekylslag.

Ficksågning

Ficksågning används för att såga ett hål i arbetsstycket

utan att såga från kanten. Var mycket försiktig när du bör-

jar ficksåga.

- Luta sågen framåt och tryck den främre delen av stöd-

plattan mot materialet utan att klingan kommer i kon-

takt med trät.

- Använd handtaget på det infällbara klingskyddet för

att dra tillbaka skyddet så att klingan blir fri. Sänk ner

sågen tills klingans tänder nästan är i kontakt med trät.

Släpp det infällbara klingskyddet.

- Håll sågen med båda händer och sätt på den. Tryck

ner sågen försiktigt så att klingan kommer i kontakt

med trät samtidigt som du håller stödplattan på plats.

- Fortsätt att trycka ner sågen tills stödplattan ligger

platt mot ytan och klingan kan röra sig fritt.

- Slutför ficksågningen genom att flytta sågen framåt.

Flytta aldrig sågen baklänges.

- Låt klingan stanna helt innan du tar upp sågen från fic-

kan.

32 Ferm

urladdade två tredjedelarna av batteriet aktiveras

under uppladdningen, vilket i sin tur kan medföra att

den återstående uppladdade tredjedelen av batteriet

kristalliseras.

- Sker denna kristallisation är batteriet förstört och kan

inte användas mer.

- Men batteriet får inte urladdas helt i samband med att

verktyget används. Så fort borrmaskinen tappar i

effekt och inte längre når upp till maxhastigheten är

det dags att ladda batteriet. Om batteriet urladdas helt

uppstår omvänd polaritet, vilket innebär att plus blir

minus och vice versa. Polariteten förblir omvänd och

orsakar oreparerbara skador på batteriet vid försök till

uppladdning.

FUNKTION

MONTERING/BYTE AV KLINGA

Ta bort batteriet innan du monterar/tar klingan.

- Tryck ned klingans spärrknapp och vrid på klingan tills

spärren till klingan kopplas in (detta förhindrar att klin-

gan roterar när du lossar eller drar åt klingans fästsk-

ruv).

Skruva av klingans fästskruv genom att använda den

medföljande sexkantsnyckeln.

- Ta bort den YTTRE brickklämman. Låt den INRE

brickklämman sitta kvar.

-Dra tillbaka klingans infällbara skydd.

- Ta av den gamla klingan.

- Tryck på den nya klingan försiktigt på sågens axel.

Tändernas rikting ska vara enligt anvisningen på bil-

den.

- Sätt tillbaka den YTTRE brickklämman och se till att

den sitter fast ordentligt på axeln.

- Tryck ned klingans spärrknapp och dra åt klingans

fästskruv ordentligt med sexkantsnyckeln.

- Släpp på klingans spärrknapp och kontrollera att klin-

gan roterar obehindrat.

- Sätt tillbaka sexkantsnyckeln i det särskilda fästet för

framtida bruk.

Extra/reservklingor kan köpas hos de flesta järnhandlare

eller affärer med hustillbehör. Vi rekommenderar att du tar

med dig den gamla klingan till affären för att vara säker på

att den nya klingan passar.

Förhindra rekylslag vid sågning

Rekylslag uppstår när klingan fastnar och gör att sågen

plötsligt hoppar upp från arbetsstycket. Det är mycket far-

ligt med rekylslag, men risken kan minimeras om du kän-

ner till och undviker orsakerna.

-Håll alltid sågen med BÅDA händer.

- Stöd upp den avsågade delen när du sågar i stora

träskivor. Var försiktig med långa avsågade delar som

kan böja och vrida sig och få klingan att fastna.

- Såga aldrig i mitten av en skiva som stötts upp vid två

ändar. Skivan kan vika sig och få klingan att fastna.

- Undvik att såga ovanför huvudhöjd när det finns risk

att klingan fastnar i trät.

- Tvinga inte tillbaka klingan om spåret drar sig bort från

linjen. Stäng av sågen, lyft upp den från spåret och

börja på en ny linje.

- Tvinga inte sågen. Låt klingan göra arbetet i sin egen

takt.

- Sätt fast arbetsstycket med tvingar eller i ett städ för att

undvika vibrationer och ojämna spår.

- Dra aldrig tillbaka en roterade klinga i ett spår. Sågen

kan plötsligt hoppa upp ur spåret.

- Ta bort eventuella skruvar, häftstift eller spikar från ar-

betstycket innan du börjar såga.

- Byt ut klingan när den börjar bli slö.

Ferm 31

CONSEILS DE COUPE

- Coupez le bois en orientant vers le bas la face qui sera

apparente. Puisque la scie coupe vers le haut, la par-

tie inférieure du bois risque moins les ébréchures.

- Ne mettez jamais la scie en route lorsque la lame est

en contact avec le matériau. Laissez la scie atteindre

sa vitesse maximale avant de commencer la coupe.

- Une lame bien affûtée effectue des coupes nettes et

favorise l'allongement de la durée d'utilisation de la

scie. Une lame émoussée favorise le blocage, le recul

et l'épuisement rapide de la batterie.

- Laissez la lame s'arrêter complètement avant de

poser la scie ou de retirer le matériau coupé.

- Le guide de coupe inclus avec votre scie vous aide à

s'effectuer des coupes très droites et uniformes sur

des pièces de bois de grande taille. Rappelons qu'il

convient de soutenir la partie découpée pour éviter les

effets de recul.

Coupe plongeante

Une coupe plongeante permet de couper un trou dans

une pièce de bois, au milieu de celle-ci. Il convient d'être

extrêmement prudent lors du début d'une coupe plonge-

ante.

- Inclinez la scie vers l'avant de façon que l'avant du

sabot soit bien en contact avec le bois, sans que la

lame ne touche le bois.

- En utilisant la poignée sur la garde de protection ré-

tractable, tirez la garde vers l'arrière pour exposer la

lame. Abaissez la scie jusqu'à ce que les dents de la

scie touchent presque le bois. Relâchez la garde de

protection rétractable.

- Tenez la scie des deux mains et mettez celle-ci en

marche. Inclinez lentement la scie de façon que la

lame entre en contact avec le bois. Maintenez le sabot

fermement en contact avec le bois.

-Continuez à incliner la scie jusqu'à ce que le sabot re-

pose à plat sur le bois et que la lame de la scie se dé-

place librement.

- Effectuez la coupe plongeante en allant vers l'avant.

Ne déplacez jamais la scie dans la direction arrière.

- Laissez la lame s'arrêter complètement avant de reti-

rer la scie de la coupe plongeante.

DÉPANNAGE

La liste ci-dessous présente des problèmes et des solu-

tions éventuelles auxquels vous pouvez vous référer en

cas d'incidents de fonctionnement de la scie.

1. La scie devient brûlante.

La scie a subi une surchauffe.

- Utilisez la scie uniquement pour les types de tra-

vaux pour lesquels elle a été conçue.

-Remplacez une lame émoussée par une lame

bien aiguisée.

Le moteur est défectueux.

- Contactez votre revendeur Ferm local pour le faire

réparer.

2. La batterie s'épuise rapidement après une re-

charge.

La batterie n'a pas été correctement chargée et

déchargée.

- Essayez de récupérer la pleine capacité de la bat-

terie en lui imposant plusieurs cycles charge-

décharge.

La batterie ou son chargeur est défectueux.

- Contactez votre revendeur Ferm local pour le faire

réparer.

Les cellules de la batterie contiennent des sub-

stances nickel-cadmium) pouvant constituer

une menace pour votre santé et l'environnement. Confiez

la mise au rebut des batteries à votre déchetterie munici-

pale.

26 Ferm

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est au-

tant que possible constitué de matériau recyclable. Veuil-

lez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se char-

gera de les traiter de la manière la plus écologique possi-

ble.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de ga-

rantie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN50260-1, prEN50260-2-5, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-02-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 27

PRODUKTINFORMATION

Fig. A.

1. Spärrknappar till batteri

2. Infällbart klingskydd

3. Stödplatta

4. Fästskruv till klinga

5. Styrskena

6. Spårvisare

7. Skruv för vinkeljustering

8. Sexkantsnyckel

9. Spärr till klinga

10. Startknapp

11. Säkerhetsknapp

12. Skruv för djupjustering

13. Adapter

14. Laddare

LADDA BATTERIET.

Fig. B

Batteriet som medföljer maskinen är inte fullad-

dat.

- Batteriladdaren får endast användas vid en tempera-

tur mellan +10 och +40 °C.

- Använd batteriladdaren endast i torra utrymmen.

UPPLADDNING

- Ställ batteriladdaren på ett jämnt underlag (ett bord)

och sätt batteriet i laddaren.

- Kontrollera att batteriets spont löper i spåret inuti lad-

daren samt att batteriets och laddarens plus- respek-

tive minuspoler möts.

-Anslut adapterns sekundärledning till laddaren.

-Anslut adapterns primärledning till elnätet.

- En röd lampa på batteriladdaren talar om att adaptern

fungerar och att batteriet håller på att laddas upp.

- Vid första uppladdningen; ladda batteriet under fem

timmar före användning. Därefter tar det cirka 3 timme

att nå full batterikapacitet.

Den röda lampan släcks inte när batteriet är ful-

laddat. Uppladda aldrig batteriet under mer än

fem timmar, detta för att undvika överhettning.

URLADDNING AV BATTERIET

Observera att urladdning av batteriet är lika vik-

tig som uppladdning!

- När batteriet är fulladdat; använd borrmaskinen tills

den tappar i effekt och inte längre når upp till maxhas-

tigheten.

- Detta innebär att batteriet är svagt och behöver laddas

upp på nytt.

- Om ni försöker ladda batteriet när cirka en tredjedel av

dess kapacitet återstår kan en så kallad minneseffekt

uppstå. Denna effekt yttrar sig på så sätt att endast de

30 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm CCM1001 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: CCM1001

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Ferm CCM1001 Manuel utilisateur

Ferm CCM1001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents