Ferm BCM1015 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: BCM1015

Taper: Manuel utilisateur

www.ferm.com 0711-20.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. BCM1015

Battery charger

5A/12V

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

MANUALE UTILIZZATI 39

BRUKSANVISNING 45

KÄYTTÖOHJE 51

BRUKSANVISNING 57

BRUGERVEJLEDNING 63

02 Ferm Ferm 71

Exploded view

Red

Black

OVERLOAD REVERSE

5A / 12VOLT

Fig.1

Fig.2

Ferm 0370 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

400235 - Clamp (black) 7

400236 + Clamp (red) 8

BATTERYCHARGER

Carefully read the instructions before you use the Battery charger!

Know you apparatus

Before you use theBattery charger, carefully read the instructions, especially the safety rules.

Observe the instructions for maintenance to ensure your apparatus always operates properly.

Before attempting to operate the apparatus, familiarise yourself with the controls and make

sure you know how to stop it quickly in an emergency. Save this user's manual and the other

documents supplied with this apparatus for future reference.

Contents

1. Data

2. Safety

3. Installation

4. Operating the Battery charger

5. Maintenance

1. DATA

Technical specifications

This apparatus has a overload protection by means of a thermal fuse which will switch on as

soon as the electricity is switched off.

Package contents

The following is supplied with your Battery charger:

1 Set battery clamps

1 Manual

1 Warranty card

2. SAFETY

Explanation of symbols

In this user's manual the following symbols are used:

Read instructions carefully

Model 5A/ 12V

Input 230 V ~ 50 Hz • 0,3 A• 65 W

Output DC12 V • 3,5 A; 5 A(Eff.)

Battery Min. 10Ah / Max. 50 Ah

Ferm 6904 Ferm

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Indoor use only

Wear safety goggles

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

General safety instructions

1. Keep the work area clean.

• Acluttered work area may cause accidents.

• Make sure the work area is well-lit.

2. Work environment.

Never leave tools in the rain. Do not use tools in damp or wet places. Never use tools near

inflammable liquids or gasses.

3. Prevent electrical shock.

Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges. Avoid skin contact with exposed

parts of the power cord or plug.

4. Keep children away.

Never allow children or spectators to touch the tools, keep them at a safe distance from the

work area.

5. Store tools in a safe place.

Tools that are not used must be stored in a dry and locked placed, out of the reach of

children.

6. Do not force the tool.

The machine will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Damage

caused by forcing the tool is not covered by the warranty.

7. Use the right type of tool.

Do not use low-powered tools for heavy-duty operations. Never use the machine other

than for its intended purpose.

8. Cable.

Never carry the tool by its cable and do not tug at the cable to pull the plug from the socket.

Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.

Ferm 05

9. Maintain the tool with care.

• The tool works best and safest if it is kept clean.

• Observe the instructions for maintenance and changing accessories. Keep the tool

dry and free from oil and grease.

10. Disconnect the machine.

Disconnect the machine when you do not use it, before cleaning and when changing

accessories and tools.

11. Extension cable for outdoor use.

When working outdoors use only extension cables suitable for this purpose and marked as

such. When using machines with earth-connection, use an extension cable with earth-

connection.

12. Stay alert.

Watch what you are doing, use your common sense, do not operate the tool when you

cannot concentrate on the job.

13. Check the machine for damage.

• Before starting the machine, check that all safety devices and damaged parts operate

smoothly and efficiently;

• If not stated otherwise in this manual, damaged safety devices and machine parts

must be repaired or replaced by a recognized service centre. Damaged switches must

be replaced by a service centre. Do not use the machine when it cannot be switched on

or off.

Special safety instructions

In the design of the battery charger the requirements for safe usage have been taken into

account. Any change, adaptation, conversion or other use may interfere with the safety of the

apparatus. In addition, the guarantee will no longer be valid because of this.

• Check the following things:

• Does the voltage of the battery charger correspond to the mains voltage. Battery

chargers with the indication of 230 Volt can also be used when there is a mains voltage

of 220 Volt.

• Are the mains lead and the mains plug in good condition.

• Avoid the use of long extension cables for the battery charger.

• Do not try to open the housing of the battery, because dangerous substances may be

released.

• Do not use the battery charger where there is moisture.

• Do not expose the battery (and the charger) to vivid sunlight and high temperatures.

• During charging the battery acid may start to boil, which is not unusual. Beware of

splashing, however, for battery acid is caustic. The battery charger therefore needs to be

switched off in order to prevent accidents and to allow the battery to cool down.

• During charging so-called detonating gas can be liberated. That is why the filler caps are

unscrewed before charging(does not apply to closed batterys, this means Battery

chargers without filler caps). Charging has to take place in a thoroughly ventilated space.

• The battery charger does not stop automatically after charging. For this reason it needs to

be switched off and disconnected from the battery. Do not leave the battery charger

connected to the mains voltage after the battery has been charged completely.

68 Ferm

Garantibevis

Med hensyn til garantibetingelserne, refereres til garantibeviset, der følger separat med.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

BATTERIOPLADER 5A/12V

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

i henhold til følgende direktiver:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frå 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Vores firmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter, og vi forbeholder os retten

til at ændre produktspecifikationer uden varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 67

Tomt batteri. rumvægt = 1.13 kg/dm3

Fuldt batteri: rumvægt = 1.28 kg/dm3

5. VEDLIGEHOLDELSE

Tag altid tilslutningsstikket ud af stikkontakten, når batteriopladeren efterses eller renses. Brug

aldrig vand eller andre væsker til at rense opladeren med. Hold kablet og batteriopladeren ren.

Der er nogle rensevæsker og opløsningsmidler (benzin, fortyndere) som kan beskadige eller

opløse delene af plastik. Disse produkter indeholder bl.a. benzen, triklorætylen, klor og

ammoniak.

Defekte batterier

• Defekte batterier, som ikke holder opladningen.

Det er ofte tilfældet, at batterier, som er i meget dårlig stand, ikke længere kan oplades; det

er nødvendigt at udskifte dem, da de ikke længere holdes opladet.

• Kortsluttede batterier.

Hvis batteriopladeren efter flere timer stadig ikke indikere, at batteriet er opladet, betyder

dette sædvanligvis at en af elementerne er kortsluttede. Det er nødvendigt at udskifte

batteriet.

Funktionsfejl

Hvis din batterioplader ikke længere fungerer, som den skulle, kan dette skyldes følgende:

• Klemmen er ikke blevet ordentlig forbundet. Kontroller at den rigtige klemme er tilsluttet

den rigtige klemmetilslutning.

• Sikkerhedsafbryderen er slukket.

Batteriets levetid

Batteriets levetid vil være væsentlig længere, hvis der tages følgende forholdsregler:

• Kontroller væskeniveauet på batteriet hver måned, og hvis det er nødvendigt, fyld op med

destilleret vand.

• Rens batteriets tilslutningsstik jævnligt for at forhindre aflejringer. Smør en smule vaseline

på tilslutningsstikkene.

• Hvis køretøjet bruges sjældent, vil batteriet være afladet. Det er derfor nødvendigt at

oplade det jævnligt til fuld kapacitet. På den måde kan funktionsfejl undgås.

Hvis alt er blevet kontrolleret, og batteriopladeren stadig ikke oplader, som den skulle, er det

nødvendigt at tage den med til den serviceadresse, som står på garantibeviset.

Miljø

For at forhindre beskadigelse under transporten, afleveres apparatet solidt emballeret i

materialer, som for det meste kan genbruges. Benyt derfor venligst mulighederne for genbrug

af emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til

pågældende genbrugsstationer.

06 Ferm

The apparatus needs to be switched off completely in the case of:

• Malfunctioning or damage to the mains plug or mains cable.

• Smoke or stench from scorched insulation.

Always wear safety glasses and old clothes during working with the battery ,

because battery acid is a biting product!

3. INSTALLATION

Before putting the battery charger into operation the following steps need to be taken (Fig. 1):

• If the battery is still connected, it needs to be disconnected,

• first the negative terminal (A);

• then the positive terminal (B)!

It is advisable to remove the battery from the vehicle before charging it.

• Check the level of the battery acid. For this purpose remove the battery stoppers first, then

check the acid level and, if necessary, fill up with distilled water (available from the

chemists'). The level of the electric charge can be checked with a hydrometer.

• Clean the connections and the terminals. This can be done with a steel wire brush or with

sandpaper.

• Connect the positive clamp of the charger (red) to the positive terminal (+) of the battery.

Then connect the negative clamp of the charger (black) to the negative terminal (-) of the

battery.

Check if the clamps of the charger are firmly connected to the battery.

• The following steps need to be taken with the help of the information of the charge control

display.

• (Caution! (1) Our chargers are only suitable for those accumulators having a residual

voltage above 2 V. No current flows into batteries having a residual voltage below 2 V (2).

The current meter only provides a general indication and not an exact measurement).

4. OPERATING THE BATTERY CHARGER

The charging process starts after connecting the clamps correctly to the battery and connecting

the plug to the mains. The charging current is visible on the display on the front Fig. 2).

Overload

When the charging current becomes too high the red light will indicate that there is an overload

and the charging process will stop. After cooling down, the charger will start automatically again

(red light goes out again).

Reverse

The red light indicates that the battery charger is not connected correctly to the battery: the

clamps have to be exchanged (red clamp on + and black clamp on -).

Check charged battery

On the basis of the specific gravity of the battery acid can be gathered if an battery is fully

loaded or not. With the help of a specific gravitymeter the specific gravity can be appointed.

Ferm 07

Empty battery: s.g. = 1.13 kg/dm

Full battery : s.g. = 1.28 kg/dm

5. MAINTENANCE

Always remove the plug from the mains socket when the battery charger is being serviced or

cleaned. Never use any water or other liquids when cleaning the charger. Keep the cable and

your battery charger clean. Some cleaners and solvents (petrol, thinner) can affect or dissolve

plastic parts. These products contain a.o. benzene, trichloroethylene, chloride and ammonia.

Defective batteries

• Damaged batteries which do not retain their charge.

It is often the case that batteries which are in very bad condition can no longer be charged;

they need to be replaced because they do not retain their charge.

• Short circuited batteries.

If, after several hours the battery charger still does not indicate that the battery is being

charged, this usually means that one of the elements is short circuited. The battery needs

to be replaced.

Malfunction

If your battery charger no longer functions as it should, this may be due to the following reasons:

• The clamp has been connected wrongly. Check if the right clamp is connected to the right

terminal.

• The safety switch is switched off.

Battery life

The life of your battery will be considerably longer if the following advice is taken:

• Check the liquid level of the battery every month and, if necessary, fill it up with distilled

water.

• Clean the terminals of your battery regularly to prevent deposit. Put a little bit of vaseline on

the terminals.

• If the vehicle is seldom used, the battery will discharge. Therefore it needs to be charged

regularly to maximum capacity. In this way malfunctioning can be prevented.

If everything has been checked, and the battery charger still does not charge as it should, it

needs to be taken to the Service address on the warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

66 Ferm

Der skal slukkes fuldstændig for apparatet i tilfælde af:

• Driftsforstyrrelser eller skader på netværket eller hovedkablerne.

• Røg eller lugt fra afsvedet isolation.

Brug altid sikkerhedsbriller og gammelt tøj under arbejde med batteriet, da

batterisyre er et materiale, der ætser!

3. INSTALLATION

Inden batteriopladeren tages i brug, er det nødvendigt at tage følgende forholdsregler (Fig. 1):

• Hvis batteriet stadig er tilsluttet, skal der slukkes for det,

• først batteriets minuspol (A);

• så batteriets pluspol (B)!

Det tilrådes at flytte batteriet fra køretøjet, før det oplades.

• Kontroller syreniveauet på batteriet. Til dette formal fjernes først batteriets prop, så

kontrolleres syrebeholdningen, og hvis det er nødvendigt, fyldes der op med destilleret

vand (kan fås på apoteket). Til kontrol af den elektriske ladning kan bruges et hydrometer.

• Rens tilslutningerne og klemmerne. Det kan gøres med en stålbørste eller med sandpapir.

• Forbind opladerens positive klemme (rød) med batteriets positive tilslutningsklemme (+).

Forbind opladerens negative klemme (sort) med batteriets negative tilslutningsklemme (-).

Kontroller om opladerens klemmer er fast forbundet til batteriet.

• Det er nødvendigt for den følgende vejledning at tage informationerne fra opladerens

kontroldisplay til hjælp.

•(Obs: (1) Våre oppladere er bare egnet til disse akkumulatorene som har en reststrøm på

mer enn 2V . Akkumulatorer som har en reststrøm på mindre enn 2V , tilføres ingen

strøm.(2) Stømmåleren viser kun generell informasjon, den gir ikke nøyaktige målinger.).

4. BETJENING AF BATTERIOPLADEREN

Opladningsprocessen starter efter at klemmerne er blevet korrekt forbundet til batteriet og

tilslutningsstikket er forbundet med nettet. Opladningsstrømmen kan ses på skærmen på

apparatets forside (Fig. 2).

Overladning

Når opladningsstrømmen er blevet for høj, vil den røde lampe indikere, at der er overladning og

opladningsprocessen vil standse. Efter nedkøling vil opladeren starte automatisk igen (den

røde lys slukkes igen).

Omvendt

Den røde lampe indikerer at batteriopladeren ikke er korrekt forbundet til batteriet. Klemmerne

skal byttes rundt (rød klemme på + og sort klemme på -).

Kontroller opladet batteri

På grundlag af batterisyrens specielle tyngde kan man regne ud, om batteriet er fuldt opladet

eller ikke. Med en speciel tyngdemåler kan den nøjagtige tyngde bestemmes.

Ferm 65

9. Vedligehold værktøjet omhyggeligt.

• Værktøjet fungerer bedst og mest sikkert, hvis det holdes rent.

• Følg anvisningerne for vedligeholdelse og udskiftning af reservedele. Hold værktøjet

tørt og fri for olie og fedt.

10. Sluk maskinen.

Sluk maskinen, når den ikke bruges, før den renses og når der udskiftes reservedele og

værktøj.

11. Forlængerkabel til udendørs brug.

Når arbejdet foregår udendørs, brug da kun forlængerkabel der er velegnet til dette formål

og afmærket som sådan. Når der anvendes maskiner med jordforbindelse, brug da et

forlængerkabel med jordforbindelse.

12. Udvis årvågenhed.

Vær opmærksom på, hvad du laver, brug din sunde fornuft, anvend ikke værktøjet, når du

ikke kan koncentrerer dig om arbejdet.

13. Undersøg maskinen for skader.

• Før maskinen startes, undersøg at alle sikkerhedsanordninger og beskadigede dele

ikke giver anledning til driftsmæssige problemer og fungerer effektivt.

• Med mindre der står andet i vejledningen, skal beskadigede sikkerhedsanordninger

og maskindele repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter. Beskadigede

strømafbrydere skal udskiftes af et servicecenter. Anvend ikke maskinen, hvis den

ikke kan tændes eller slukkes.

Særlige sikkerhedsforanstaltninger

Indbygget i batteriopladeren er der taget højde for kravene om sikker brug. Enhver ændring,

regulering, omformning eller anden brug kan påvirke apparatets sikkerhed. Derudover vil

garantien som følge deraf ikke længere dække.

• Kontroller følgende:

• Er batteriopladerens spænding i overensstemmelse med hovedspændingen.

Batteriopladere til 230 V kan også bruges, når hovedspændingen er 220 V.

• Er netledningen og tilslutningsstikket i god stand.

• Undgå brug af lange forlængerkabler til batteriopladeren.

• Prøv ikke at åbne batteriets kabinet, da farlige stoffer kan slippe ud.

• Brug ikke batteriopladeren, hvor der er fugtigt.

• Lad ikke batteriet (og opladeren) blive udsat for direkte sol og høje temperaturer.

• Under opladning af batteriet kan syre begynde at koge, hvilket ikke er usædvanligt. Undgå

at blive stænket, da syren i batterier er ætsende. Det er derfor nødvendigt at slukke for

batteriopladeren for at undgå ulykker og for at batteriet kan nedkøle.

• Under opladning kan såkaldte eksplosive gasblandinger dannes. Af den grund er

påfyldningsdækslet ikke skruet fast før opladning (gælder ikke for lukkede batterier, hvilket

betyder batteriopladere uden påfyldningsdæksel). Opladning skal finde sted i omgivelser,

der har ekstra kraftig ventilation.

• Batteriopladeren stopper ikke automatisk efter opladning. Det er af den grund nødvendigt

at slukke den og koble den fra batteriet. Efterlad ikke batteriopladeren tilkoblet

hovedspændingen, efter at batteriet er fuldstændig opladet.

08 Ferm

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

BATTERYCHARGER 5A/12V

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

in accordance with the regulations.

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve

the right to change the product specification with prior notification.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 09

BATTERIELADEGERÄT

Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung!

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung,

insbesondere die Sicherheitsvorschriften. Beachten Sie die Wartungsvorschriften, um sicher

zu stellen, dass Ihr Gerät immer einwandfrei funktioniert. Bevor Sie versuchen, das Gerät in

Betrieb zu nehmen, machen Sie sich mit der Steuerung vertraut und stellen Sie sicher, dass Sie

im Notfall wissen, wie man es schnell abschaltet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

und alle weiteren zum Gerät gehörigen Dokumente zum späteren Nachschlagen auf.

Inhalt

1. Daten

2. Sicherheit

3. Installation

4. Betrieb des Batterieladegeräts

5. Wartung

1. DATEN

Technische Daten

Das Gerät ist mit einem Überlastschutz mit einer Übertemperatursicherung ausgestattet, der

sich einschaltet, sobald die Stromversorgung abgeschaltet wird.

Inhalt der Verpackung

Ihr Batterieladegerät wird mit dem folgenden Zubehör ausgeliefert:

1 Set Batteriepolklemmen

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

2. SICHERHEIT

Erklärung der Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Modell 5A/ 12V

Eingang 230 V ~ 50 Hz • 0,3 A• 65 W

Ausgang Gleichstrom 12 V • 3,5 A; 5 A(Eff.)

Batterie Min. 10Ah / Max. 50 Ah

64 Ferm

I overensstemmelse med de obligatorisk gældende europæiske direktivers

sikkerhedsstandarder

Lavenergi Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Stikkontakt med jordforbindelse

er ikke nødvendig.

Betegner risiko for personlig skade, tab af liv eller beskadigelse af værktøjet, hvis

anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke følges.

Indikere fare for elektrisk stød.

Kun beregnet til indendørs brug

Brug sikkerhedsbriller

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til

pågældende genbrugsstationer.

Almindelige sikkerhedsforanstaltninger

1. Hold arbejdsområdet rent.

• Et rodet arbejdsområde kan forårsage ulykker.

• Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt belyst.

2. Arbejdsmiljø

Efterlad aldrig værktøj ude i regnvejr. Anvend ikke værkstøj i fugtige eller våde omgivelser.

Anvend aldrig værktøjet i nærheden af antændelige væsker eller gasser.

3. Undgå elektrisk stød.

Sørg for, at elektriske ledninger ikke kommer i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter.

Undgå hudkontakt med berøringstilgængelige elektriske ledninger eller stik.

4. Hold børn væk.

Tillad aldrig børn eller tilskuere at røre ved værktøjet og hold dem på sikker afstand af

arbejdsområdet.

5. Opbevar værktøjet på et sikket sted.

Værktøj som ikke benyttes skal opbevares på et tørt og aflåst sted uden for børns

rækkevidde.

6. Forcer ikke værktøjet.

Maskinen vil fungere bedre og mere sikkert, hvis den bruges til det, som den er beregnet til.

Skader forårsaget af at forcere værktøjet er ikke dækket af garantien.

7. Anvend det rigtige værktøj.

Brug ikke værktøj med laveffekt forbrug til ekstremt krævende operationer. Brug aldrig

maskinen til andet end det, den er beregnet til.

8. Ledningskabel.

Bær aldrig værktøjet i ledningen og hiv ikke i ledningen for at fjerne stikket fra stikdåsen.

Undgå at kablet kommer i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter.

Ferm 63

BATTERIOPLADER

Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt før batteriopladeren bruges!

Hvordan du lærer dit apparat at kende

Før batteriopladeren tages i brug læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt, særlig afsnittet

om sikkerhedsregler. Vær opmærksom på vedligeholdelsesvejledningerne for at sikre, at din

oplader altid virker optimalt. Før du tager opladeren i brug, bør du gøre dig fortrolig med kontrol-

foranstaltningerne og sikre dig, at du ved, hvordan opladeren stoppes hurtigt i nødstilfælde. Gem

betjeningsvejledningen og de andre dokumenter, der fulgte med opladeren, til senere brug.

Indholdsfortegnelse

1. Data

2. Sikkerhed

3. Installation

4. Hvordan batteriopladeren virker

5. Vedligeholdelse

1. DATA

Tekniske specifikationer

Opladeren er forsynet med en overbelastningssikring ved en termosikring, som tænder, så

snart som elektriciteten er slukket.

Indhold af pakken

Følgende følger med batteriopladeren

1 Sæt batteriklemmer

1 Betjeningsvejledning

1 Garantibevis

2. SIKKERHED

Symboler

Denne vejledning anvender de følgende symboler:

Læs vejledningerne omhyggeligt

Model 5A/ 12V

Indgang 230 V ~ 50 Hz • 0,3 A• 65 W

Udgang DC12 V • 3,5 A; 5 A(Eff.)

Batteri Min. 10Ah / Max. 50 Ah

10 Ferm

Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch

In Übereinstimmung mit den wichtigsten Sicherheitsnormen der EG-Richtlinien

Maschine der Klasse 2 – doppelt isoliert – kein Schuko-Stecker erforderlich.

Verweist auf eine Verletzungs- oder Lebensgefahr oder das Risiko einer

Beschädigung der Maschine bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch.

Hinweis auf Gefahr durch Stromschläge.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Arbeitsschutzbrille tragen

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen

gesammelt und recycelt werden.

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

• Durch einen unaufgeräumten Arbeitsbereich können Unfälle entstehen.

• Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.

2. Arbeitsumgebung.

Lassen Sie Gerätschaften nicht im Regen liegen. Verwenden Sie Gerätschaften nicht an

feuchten Orten. Verwenden Sie die Werkzeuge auf keinen Fall in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Stromschläge vermeiden.

Halten Sie Stromkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Berühren Sie keine

abisolierten Stellen an Stromkabeln oder Steckern.

4. Halten Sie Kinder von den Arbeiten fern.

Lassen Sie niemals Kinder oder Zuschauer die Werkzeuge berühren; Unbeteiligte

müssen einen Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten.

5. Lagern Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort.

Nicht verwendetes Werkzeug muss an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern verschlossen werden.

6. Verwenden Sie das Gerät immer angemessen.

Das Gerät wird die Aufgabe gut und sicher erledigen, für die es ausgelegt ist. Schäden, die durch

eine Überbeanspruchung des Geräts entstehen, werden von der Garantie nicht abgedeckt.

7. Verwenden Sie immer das richtige Werkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für Arbeiten mit hoher Belastung.

Verwenden Sie das Gerät niemals für eine Arbeit, für die es nicht gedacht ist.

Ferm 11

8. Kabel.

Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel, und ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht am

Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

9. Behandeln Sie das Gerät pfleglich.

• Das Gerät funktioniert am besten und am sichersten, wenn es sauber gehalten wird.

• Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und dem Austauschen von Verschleißteilen.

Halten Sie das Werkzeug trocken und frei von Öl und Fett.

10. Trennen vom Netz.

Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen, bevor Sie es reinigen und

wenn Sie Teile hiervon ein- und ausbauen.

11. Verlängerungskabel bei Außenbetrieb.

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel, die für diesen Zweck

geeignet und als solche gekennzeichnet sind. Verwenden Sie bei Geräten mit

Erdungsanschluss entsprechende Verlängerungskabel.

12. Bleiben Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, handeln Sie vernünftig und benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie sich nicht auf die Arbeit konzentrieren können.

13. Kontrollieren Sie das Gerät auf Schäden.

• Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob alle Sicherheits-

vorrichtungen und beschädigten Teile reibungslos und effizient funktionieren;

• Wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders vermerkt, müssen alle beschädigten

Sicherheitseinrichtungen und Maschinenteile von einem anerkannten Kundendienst-

zentrum repariert oder ersetzt werden. Defekte Schalter müssen von einem Kunden-

dienstzentrum ersetzt werden. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nicht ein-

und ausschalten lässt.

Besondere Sicherheitsregeln

Bei der Konstruktion des Batterieladegeräts wurden die Anforderungen an einen sicheren Betrieb

bedacht. Jede Art von Änderung, Anpassung, Umbau oder anderer Nutzung beeinträchtigt möglicher-

weise die Sicherheit des Geräts. Außerdem verliert die Garantie in solchen Fällen ihre Gültigkeit.

• Kontrollieren Sie das Folgende:

• Stimmt die Anschlussspannung des Batterieladegeräts mit der Netzspannung

überein. Batterieladegeräte mit einer Kennzeichnung für 230 Volt können auch mit

einer Netzspannung von 220 Volt betrieben werden.

• Sind die Hauptleitungen und die Steckdosen in einem guten Zustand?

• Vermeiden Sie die Verwendung langer Verlängerungskabel mit dem Batterieladegerät.

• Versuchen Sie nicht die Außenhülle der Batterie zu öffnen, andernfalls könnten

gefährliche Stoffe austreten.

• Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht in einer feuchten Umgebung.

• Setzen Sie Batterien und Ladegerät nicht starkem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

• Während des Ladevorgangs kann die Batteriesäure anfangen zu kochen; dies ist nicht

ungewöhnlich. Kommen Sie mit der Säure nicht in Kontakt, da diese ätzend ist. Das

Batterieladegerät muss dann abgeschaltet werden, um Unfällen vorzubeugen und der

Batterie Zeit zum Auskühlen zu geben.

• Während des Ladevorgangs kann sogenanntes Knallgas freigesetzt werden. Aus diesem

Grund werden vor dem Laden die Kappen von den Einfüllöffnungen abgeschraubt (dies

gilt nicht für geschlossene Batterien, also Batterieladegeräte ohne Einfüllöffnungen).

62 Ferm

Vi erklærer på eget ansvar at dette

BATTERILADER 5A/12V

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

i samsvar med bestemmelsene:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 61

5. VEDLIKEHOLD

Trekk alltid ut stikkontakten fra støpselet når batteriladeren blir vedlikehold eller renset. Bruk

aldri vann eller annen væske når du renser laderen. Hold ledningen og batteriladeren ren.

Noen rengjøringsprodukter og løsemidler (bensin, tynner) kan påvirke eller oppløse

plastikkdeler. Disse produktene inneholder m.a. benzen, trikloretylen, klor og ammoniakk.

Defekte batterier

• Skadete batterier som ikke lar seg opplade.

Det er ofte tilfelle at batterier som er i veldig dårlig forfatning ikke lenger kan lades opp, de

må erstattes fordi de ikke lenger kan opplades.

• Kortsluttede batterier.

Hvis batteriladeren etter mange timer fremdeles ikke indikerer at batteriet blir ladet opp,

betyr dette vanligvis at ett av elementene er kortsluttet. Batteriet må erstattes.

Funksjonsfeil

Hvis batteriladeren ikke lenger fungerer som den skal, kan dette skyldes følgende:

• Klemmen har ikke blitt riktig tilkoblet. Sjekk om den høyre klemmen er tilkoplet riktig terminal.

• Sikkerhetsbryteren er slått av.

Batteriets varighet

Batteriets vil vare betydelig mye lenger hvis du tar hensyn til følgende:

• Sjekk batteriets væskenivå hver måned og fyll opp med destillert vann hvis nødvendig.

• Rens batteriets terminaler jevnlig for å forhindre avleiring. Smør litt Vaseline på terminalene.

• Hvis kjøretøyet brukes sjelden, vil batteriet lade seg ut. Det må derfor lades jevnlig til

maksimal kapasitet. På denne måten kan en forebygge funksjonsfeil.

Hvis alt er blitt kontrollert og batteriladeren fremdeles ikke lader som den skal, må den tas med

til Serviceadressen på garantikortet.

Miljø

For å forhindre skade ved transport leveres redskapet pakket i solid emballasje som består for

det meste av gjenvinnbart materiale. Sørg derfor for at emballasjen gjenvinnes.

Skadet og/eller ødelagte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinning.

Garanti

Garantibetingelser finner en på vedlagte garantikort.

12 Ferm

Das Gerät muss in einem gut belüfteten Raum eingesetzt werden.

• Das Batterieladegerät schaltet sich nach dem Ladevorgang nicht automatisch ab.

Deshalb muss es manuell abgeschaltet und von der Batterie getrennt werden. Lassen Sie

das Batterieladegerät nicht am Stromnetz, nachdem die Batterie vollständig geladen ist.

Das Gerät muss vollständig abgeschaltet werden, im Fall von:

• Fehlfunktion oder Schäden an der Steckdose oder den Hauptleitungen.

• Rauch oder einem deutlichen Geruch nach verschmorter Isolierung.

Tragen Sie während der Arbeit mit der Batterie immer eine Arbeitsschutzbrille und

alte Kleidung, da Batteriesäure ätzend ist!

3. INSTALLATION

Bevor das Batterieladegerät in Betrieb genommen wird, müssen die folgenden Schritte

durchgeführt werden (Abb. 1):

• Wenn die Batterie noch angeschlossen ist, muss sie getrennt werden,

• zu erst am negativen Anschluss (A);

• dann am positiven Anschluss (B)!

Es empfiehlt sich, die Batterie aus dem Fahrzeug zu nehmen, bevor sie geladen wird.

• Kontrollieren Sie den Pegel der Batteriesäure. Entfernen Sie zu diesem Zweck zuerst die

Verschlüsse der Batterie, kontrollieren Sie den Pegel der Batteriesäure, und füllen Sie bei

Bedarf mit destilliertem Wasser auf (erhältlich in Apotheken). Das Niveau der elektrischen

Ladung kann mit einem Batteriesäureprüfer kontrolliert werden.

• Reinigen Sie Verbindungsstellen und Anschlüsse. Dies können Sie mit einer Stahlbürste

oder mit Schleifpapier.

• Verbinden Sie die positive Polklemme des Ladegeräts (rot) mit dem positiven Anschluss

(+) der Batterie. Verbinden Sie dann die negative Polklemme des Ladegeräts (schwarz)

mit dem negativen Anschluss (-) der Batterie.

Kontrollieren Sie, ob die Polklemmen des Ladegeräts fest mit der Batterie verbunden sind.

• Die folgenden Schritte müssen unter Zuhilfenahme der Informationen der Kontrollanzeige

des Ladegeräts durchgeführt werden.

•(Achtung:(1) Unsere Ladegeräte sind nur fuer diese Akkumulatoren geeignet, die eine

Restspannung von mehr als 2V haben. Für die Akkumulatoren, die die Restspannung von

weniger als 2V haben, wird keinen Strom zugeführf.(2) Der Strommesser zeigt nur die

allgemeine Information, nicht für genaue Messung).

4. BETRIEB DES BATTERIELADEGERÄTS

Der Ladevorgang beginnt, nachdem die Polklemmen korrekt an der Batterie angeschlossen

wurden und das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde. Der Ladestrom wird auf der

vorderen Anzeige angegeben (Abb. 2).

Überlast (Overload)

Wenn der Ladestrom zu hoch ist, wird die Überlast durch eine rote Lampe angezeigt, und der

Ladevorgang stoppt.

Ferm 13

Nach dem Abkühlen startet das Ladegerät wieder automatisch (die rote Lampe erlischt).

Falsche Polung

Die rote Lampe zeigt an, dass das Batterieladegerät nicht richtig an die Batterie

angeschlossen ist: Die Polklemmen müssen getauscht werden (rote Polklemme auf +,

schwarze Polklemme auf -).

Kontrolle der geladenen Batterie

Auf der Grundlage der relativen Dichte der Batteriesäure kann bestimmt werden, ob eine

Batterie vollständig geladen ist. Mittels eines speziellen Gravimeters kann die relative Dichte

bestimmt werden.

Leere Batterie: r.D. = 1,13 kg/dm3

Geladene Batterie: r.D. = 1,28 kg/dm3

5. WARTUNG

Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Batterieladegerät gewartet

oder gereinigt wird. Verwenden Sie zur Reinigung des Ladegeräts niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Kabel und Ihr Batterieladegerät sauber. Einige

Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin, Verdünner) können Kunststoffteile angreifen oder

auflösen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trichloroäthylene, Chloride und Ammoniak.

Defekte Batterien

• Batterien, die keine Ladung aufnehmen.

Es kommt oft vor, dass Batterien in schlechtem Zustand nicht mehr geladen werden

können; sie müssen daher ausgetauscht werden.

• Kurzgeschlossene Batterien.

Wenn das Ladegerät auch nach einigen Stunden noch nicht anzeigt, dass die Batterie

geladen wird, bedeutet dies in der Regel, dass eines der Elemente einen Kurzschluss hat.

Die Batterie muss ausgetauscht werden.

Fehlfunktion

Wenn Ihr Batterieladegerät nicht mehr so funktioniert, wie es sollte, kann dies eine der

folgenden Ursachen haben:

• Die Polklemme wurde falsch angeschlossen. Kontrollieren Sie, ob die richtige Polklemme

mit dem richtigen Anschluss verbunden ist.

• Der Sicherheitsschalter steht auf Aus.

Batterielebensdauer

Die Lebensdauer Ihrer Batterie kann beachtlich verlängert werden, wenn der folgende Rat

befolgt wird:

• Kontrollieren Sie den Säurepegel der Batterie monatlich, und füllen Sie bei Bedarf

destilliertes Wasser nach.

• Reinigen Sie regelmäßig die Anschlüsse Ihrer Batterie, um Ablagerungen zu verhindern.

Bringen Sie auf die Anschlüsse etwas Vaseline auf.

60 Ferm

3. INSTALLERING

Før du setter batteriladeren i gang må du gjøre følgende (Fig. 1):

• Hvis batteriet fremdeles er tilkoblet, må det kobles fra:

• Først den negative polen (A),

• og så den positive polen (B)!

Det er tilrådelig å fjerne batteriet fra kjøretøyet før en lader det.

• Sjekk batterisyrenivået. For å gjøre dette fjern først batteristopperne, sjekk deretter

syrenivået og hvis nødvendig, fyll opp med destillert vann (fås på apoteket). Nivået på den

elektriske ladningen kan sjekkes med et hydrometer.

• Rens tilkoblingene og utgangene. Dette kan gjøres med en ståltradbørste eller med

sandpapir.

• Koble den positive klemmen til laderen (rød) til den positive utgangen (+) på batteriet. Så

kobler du den negative klemmen til laderen (sort) til den negative utgangen (-) på batteriet.

Kontroller at laderens klemmer er stramt tilkoblet batteriet.

• De neste trinn må gjøres ved hjelp av informasjonen på ladningskontrolldisplayet.

•(Obs: (1) Våre oppladere er bare egnet til disse akkumulatorene som har en reststrøm på

mer enn 2V . Akkumulatorer som har en reststrøm på mindre enn 2V , tilføres ingen

strøm.(2) Stømmåleren viser kun generell informasjon, den gir ikke nøyaktige målinger.).

4. BRUK AV BATTERILADEREN

Oppladningsprosessen vil starte etter at en har koblet til klemmene korrekt til batteriet og

tilkoblet støpselet til nettet. Ladningsstrømmen er synlig på displayet foran (Fig. 2).

Overladning

Hvis ladningsstrømmen blir for høy, indikerer det røde lyset at det er overladning og

ladningsprosessen vil stoppe. Etter nedkjøling, vil laderen starte igjen automatisk (det røde

lyset slukner igjen).

Revers

Det røde lyset indikerer at batteriladeren ikke er riktig tilkoblet batteriet. klemmene må skiftes ut

(rød klemme på + og svart klemme på -).

Kontroller ladet batteri

På bakgrunn av batterisyrens spesifikke tyngde, kan en slutte seg til om batteriet er fullt

oppladet eller ikke. Ved hjelp av et spesifikt gravimeter kan den spesifikke graviteten

fastsettes.

Tomt batteri: s.g. = 1.13 kg/dm3

Fullt batteri: s.g. = 1.28 kg/dm3

Ferm 59

10. Koble fra maskinen.

Koble fra maskinen når du ikke bruker den, før du renser den og når du skifter tilbehør og

verktøy.

11. Forlengelsesledning til utendørs bruk.

Når du jobber ute, må du kun bruke forlengelsesledninger som er egnet og merket til dette

bruk. Når du bruker jordete maskiner, må du bruke en jordet forlengelsesledning.

12. Vær på vakt.

Se hva du gjør, bruk sunn fornuft, ikke bruk verktøyet hvis du ikke kan konsentrere deg om

jobben.

13. Kontroller maskinen for skade.

• Før du starter maskinen, må du sjekke at alle sikkerhetsinnretninger og skadete deler

arbeider godt og effektivt.

• Hvis ikke annet er angitt i brukerveiledningen, må skadete sikkerhetsinnretninger og

maskindeler repareres eller erstattes av et godkjent servicesenter. Skadete brytere

må erstattes av et servicesenter. Ikke bruk maskinen hvis den ikke kan slås på eller av.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

Da batteriladeren ble designet, ble det tatt hensyn til regler for sikker bruk. Enhver endring,

tilpassing, omdanning eller annet bruk kan påvirke apparatets sikkerhet. I tillegg vil garantien

ikke være gyldig på grunn av dette.

• Kontroller følgende:

• Stemmer spenningen til batteriladeren overens med nettets spenning. Batteriladere

med indikasjon på 230 Volt kan også brukes når nettet har en spenning på 220 Volt.

• Er hovednettet jordet og er støpslene i god forfatning.

• Unngå lange forlengelsesledninger til batteriladeren.

• Ikke prøv å åpne batterihylsen, farlige substanser kan komme ut.

• Ikke bruk batteriladeren på fuktige steder.

• Ikke utsett batteriet (og laderen) for skarpt sollys og høye temperaturer.

• Under ladning av batteriet kan syren begynne å koke. Dette er ikke uvanlig. Pass opp for

spruting, for batterisyre er kaustisk. En må derfor skru av batteriladeren for å unngå ulykker

og for å la batteriet kjøle seg ned.

• Under ladning kan såkalt knallgass frigis. Derfor blir påfyllingsdekslene skrudd av før en

lader (dette gjelder ikke lukkete batterier, som betyr batteriladere uten påfyllingsdeksler).

Ladningen må foregå på et godt ventilert sted.

• Batteriladeren stopper ikke automatisk etter ladning. På grunn av dette må den slås av og

koples fra batteriet. Ikke la batteriladeren være tilkoblet hovednettet etter at batteriet er blitt

fullstendig oppladet.

Apparatet må slås helt av i tilfellet av:

• Dårlig fungerende eller ødelagte støpsler eller hovedledninger.

• Røyk eller stank fra svidd isolering.

Bruk alltid vernebriller og gamle klær når du jobber med batteriet, fordi batterisyre

er et etsende produkt!

14 Ferm

• Wenn das Fahrzeug nur selten benutzt wird, entlädt sich die Batterie mit der Zeit. Deshalb

muss sie regelmäßig vollständig geladen werden. Auf diese Weise kann eine Fehlfunktion

vermieden werden.

Wenn alles überprüft wurde, und das Ladegerät immer noch nicht erwartungsgemäß

funktioniert, muss es zu der Kundendienstadresse gebracht werden, die Sie auf der

Garantiekarte finden.

Umweltschutz

Um eine Beschädigung während des Transports zu verhindern, wird das Gerät in einer stabilen

Verpackung ausgeliefert, die zu großen Teilen aus wiederverwendbarem Material besteht.

Führen Sie diese deshalb dem Wertstoff-Recycling zu.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen

gesammelt und recycelt werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der separat beiliegenden Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

BATTERIELADEGERÄT 5A/12V

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

Gemäß den Vorschriften:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vom 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 15

ACCULADER

Lees nauwkeurig de instructies alvorens de acculader te gebruiken!

Ken uw apparaat.

Voordat u de acculader gaat gebruiken, dient u allereerst de gebruiksaanwijzing goed door te

nemen, en met name de veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te bestuderen. Let tevens op de

aanwijzingen voor onderhoud om een correct en langdurig functioneren van het apparaat te

waarborgen. Voordat u het apparaat gaat bedienen, is het aan te raden uzelf vertrouwd te

maken met de bedieningsknoppen, en u ervan te vergewissen hoe het apparaat direct uit te

schakelen in geval van nood. Bewaar deze gebruikershandleiding en andere, bij dit apparaat

behorende documenten zorgvuldig, zodat u ze in de toekomst nogmaals kunt nalezen.

Inhoud

1. Gegevens

2. Veiligheid

3. Installatie

4. Gebruik van de acculader

5. Onderhoud

1. GEGEVENS

Technische specificaties

Dit apparaat is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging in de vorm van een thermische

zekering, die geactiveerd wordt zodra de netstroom uitgeschakeld wordt.

Inhoud verpakking

Het volgende wordt meegeleverd bij uw acculader:

1 Set accuklemkabels

1 Handleiding

1 Garantiekaart

2. VEILIGHEID

Omschrijving van de symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

Model 5A/ 12V

Input 230 V ~ 50 Hz • 0,3 A• 65 W

Output DC12 V • 3,5 A; 5 A(Eff.)

Accu Min. 10Ah / Max. 50 Ah

58 Ferm

I samsvar Europeiske direktiver for nødvendige gjeldende sikkerhetsstandard

Klasse II maskin – dobbel isolering – du trenger ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, tap av liv eller skade på verktøyet hvis en ikke følger

brukerveiledningens instruksjoner

Indikerer fare for elektrisk støt.

Kun innendørs bruk

Bruk vernebriller

Skadet og/eller ødelagte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinning.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

1. Hold arbeidsplassen ren.

• En skitten arbeidsplass kan føre til ulykker.

• Arbeidsplassen må ha god belysning.

2. Arbeidsmiljø

La aldri verktøy ligge i regnet. Ikke bruk verktøy på fuktige eller våte steder. Bruk aldri

verktøy nær brennbar væske eller gasser.

3. Unngå elektrisk støt.

Hold ledningen unna varme, olje og spisse kanter. Unngå hudkontakt med utsatte deler av

ledningen eller kontakten.

4. Forbudt for barn.

La aldri barn eller tilskuere røre verktøyet, hold dem på trygg avstand fra arbeidsområdet.

5. Verktøyet må oppbevares på et trygt sted.

Verktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn, på et tørt, låst sted.

6. Ikke forser verktøyet.

Maskinen vil gjøre jobben bedre og tryggere i den farten den er laget for. Skade forårsaket

av at en forserer verktøyet blir ikke dekket av garantien.

7. Bruk rett verktøy.

Ikke bruk verktøy med lav spenning for tungt arbeid. Maskinen skal ikke brukes til annet en

det den er laget for.

8. Ledning.

Bær aldri verktøyet etter ledningen og ikke dra i ledningen for å trekke den ut av støpselet.

Hold ledningen unna varme, olje og spisse kanter.

9. Verktøyet skal vedlikeholdes nøye.

• Verktøyet arbeider best og tryggest hvis det holdes rent.

• Merk deg instruksjonene for vedlikehold og utskiftning av tilbehør.

Hold verktøyet tørt og fritt for olje og smørning.

Ferm 57

BATTERILADER

Les bruksanvisningen nøye før du bruker batteriladeren!

Bli kjent med ditt apparat

Før du bruker batteriladeren må du lese brukerveiledningen, og spesielt

sikkerhetsforskriftene, nøye. Merk deg vedlikeholdsinstruksene, slik at apparatet alltid virker

på en tilfredsstillende måte. Før du prøver å bruke laderen, må du bli kjent med kontrollene og

være sikker på at du kan stanse det hurtig i nødstilfelle. Ta vare på brukerveiledningen og de

andre dokumentene som vedlegges dette apparatet til fremtidig bruk.

Innhold

1. Data

2. Sikkerhet

3. Installering

4. Hvordan bruke batteriladeren.

5. Vedlikehold

1. DATA

Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet er beskyttet mot overbelastning med en termisk sikring som vil slås på så snart

strømmen slås av.

Pakkens innhold:

Følgene er tilbehør til din Batterilader:

1 Sett batteriklemmer

1 Brukerveiledning

1 Garantikort

2. SIKKERHET

Forklaring av symboler

I denne brukerveiledningen er følgende symboler brukt:

Les instruksjonen nøye

Modell 5A/ 12V

Inntak 230 V ~ 50 Hz • 0,3 A• 65 W

Effekt DC12 V • 3,5 A; 5 A(Eff.)

Batteri Min. 10Ah / Max. 50 Ah

16 Ferm

Lees de instructies nauwkeurig

In overeenkomst met noodzakelijke en toepasbare veilgheidsnormen binnen de

Europese richtlijnen

Klasse II apparaat – Dubbele isolatie – U hoeft geen geaarde stekker te gebruiken.

Wijst op het risico van persoonlijke verwondingen, mogelijke doodsoorzaak of

schade aan het apparaat, in het geval de instructies in deze handleiding niet

opgevolgd worden.

Alleen binnenshuis gebruiken

Geeft gevaar voor electrische schokken aan.

Draag een veiligheidsbril

Kapotte en/of afgedankte electrische en electronische apparaten dienen te

worden aangeboden op de daarvoor aangewezen locaties voor recycling.

Algemene veiligheidsinstructies

1. Houd de werkomgeving schoon.

• Een rommelige werkplek kan aanleiding geven tot ongelukken.

• Zorg ervoor dat de werkomgeving goed verlicht is.

2. Werkomgeving.

Laat nooit gereedschap achter in de regen. Gebruik het gereedschap niet op vochtige of natte

plaatsen. Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

3. Voorkom electrische schokken.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de buurt komt van warmtebronnen, olie of scherpe

randen. Vermijd huidcontact met ontmantelde delen van het netsnoer of de stekker.

4. Houd kinderen uit de buurt.

Sta niet toe dat kinderen of andere belangstellenden het gereedschap aanraken, en houd

hen op veilige afstand van de werkplek.

5. Bewaar gereedschap op een veilige plek.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge en af te sluiten plek opgeborgen

worden, buiten bereik van kinderen.

6. Forceer het gereedschap niet.

Het apparaat doet zijn werk beter en veiliger, wanneer het enkel dáárvoor gebruikt wordt,

waarvoor het bestemd is. Schade, die voortkomt uit geforceerd gebruik, wordt niet gedekt

door de fabrieksgarantie.

7. Gebruik het juiste type gereedschap.

Gebruik gereedschap met een laag vermogen nooit voor zwaar werk. Gebruik het

apparaat nooit voor andere toepassingen dan die, waarvoor het geschikt is.

Ferm 17

8. Netspanningskabel.

Til het gereedschap nooit op aan de netspanningskabel en ruk er nooit aan om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de buurt komt van

warmtebronnen, olie of scherpe randen.

9. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.

• Het gereedschap werkt zowel optimaal als het veiligst wanneer het schoongehouden

wordt.

• Leef de instructies na t.a.v. onderhoud en vervanging van onderdelen. Houd het

gereedschap droog en vetvrij.

10. Afkoppelen van het apparaat

Ontkoppel het apparaat van het lichtnet wanneer het niet in gebruik is, voordat het schoon-

gemaakt wordt, of wanneer er onderdelen of assecoires vervangen moeten worden.

11. Verlengkabel voor buitengebruik.

Wanneer buiten gewerkt wordt dient enkel gebruik gemaakt te worden van verlengkabels

die hiervoor geschikt zijn, en dus als zodanig aangeduid zijn. Wanneer gebruik wordt

gemaakt van geaard electrisch gereedschap dient men dit aan te sluiten op een

verlengkabel met (rand-)aarding.

12. Blijf waakzaam.

Observeer wat u doet, gebruik uw gezond verstand. Hanteer het gereedschap niet,

wanneer u zich niet kunt concentreren op het werk dat u doet.

13. Het gereedschap nalopen op beschadiging.

• Voordat u het apparaat aanzet, dient u na te lopen of alle veiligheidsfuncties en

onderdelen probleemloos en correct functioneren;

• Beschadigde veiligheidsonderdelen en functionele onderdelen dienen gerepareerd

of vervangen te worden in een erkend service center, tenzij anders aangegeven in

deze gebruikershandleiding. Beschadigde schakelaars en bedieningsknoppen

dienen vervangen te worden in een service center. Gebruik het apparaat niet wanneer

het niet normaal aan- of uitgezet kan worden.

Speciale veiligheidsinstructies

Bij het ontwerp van de acculader is rekening gehouden met de voorwaarden voor een veilig

gebruik. Elke verandering, aanpassing, omzetting of ander alternatief gebruik kan afbreuk

doen aan de veiligheid van het apparaat. Bovendien zal hiermee de garantie komen te

vervallen.

• Let op de volgende zaken:

• Correspondeert het voltage van de acculader met het voltage van het lichtnet?

Acculaders met een 230 Volt-indicatie kunnen gewoon gebruikt worden op het

220 Volt lichtnet

• Zijn het netsnoer en de stekker in goede conditie?

• Vermjd het gebruik van lange verlengkabels voor de voeding van de acculader

• Probeer nooit de behuizing van een accu te openen, omdat hierdoor gevaarlijke stoffen

kunnen vrijkomen.

• Gebruik de acculader niet wanneer er veel vochtigheid aanwezig is.

• Stel de accu (en de acculader) niet bloot aan fel zonlicht en hoge temperaturen.

• Het is mogelijk, dat tijdens het opladen het accuzuur begint te koken. Dit is niet

ongebruikelijk. Kijk goed uit voor spatten, want accuzuur is agressief en bijtend! Schakel in

dit geval de acculader uit om ongelukken te voorkomen en om de accu te laten afkoelen.

56 Ferm

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

AKKULATURI 5A/12V

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

määräysten mukainen:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

voimassa 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

FIN

Ferm 55

5. HUOLTO

Poista aina pistoke verkkovirrasta kun akkulaturia huolletaan tai puhdistetaan. Älä koskaan

käytä vettä tai muita nesteitä laturin puhdistamiseen. Pidä johdot ja akkulaturi puhtaana. jotkin

puhdistusaineet ja –liuottimet (bensiini, tinneri) saattavat sulattaa muoviosia. Nämä tuotteet

sisältävät mm. bentseeniä, trikloorietyleeniä ja ammoniakkia.

Vialliset akut

• Vialliset akut eivät pidä lataustaan.

Usein on niin, että hyvin huonokuntoisia akkuja ei voi enää ladata; ne pitää vaihtaa, koska

ne eivät pidä lataustaan.

• Oikosulkeutuneet akut.

Jos vielä useamman tunnin kuluttua akkulaturi ei näytä akun latautuvan, tämä yleensä

merkitsee, että yksi elementeistä on oikosulussa. Akku tulee vaihtaa.

Toimintahäiriö

Jos akkulaturisi ei toimi enää niinkuin pitäisi, syy saattaa olla yksi seuraavista:

• Liitin on kytketty väärin. Tarkista, että oikea liitin on kytketty oikeaan napaan.

• Turvakytkin on pois päältä.

Akun elinkaari

Akkusi kestää huomattavasti kauemmin, mikäli noudata seuraavia ohjeita:

• Tarkista akun nesteiden taso kuukausittain ja lisää tislattua vettä, mikäli tarpeellista.

• Puhdista akun navat säännöllisesti välttääksesi hapettumista. Lisää hiukan vaseliinia

napoihin.

• Jos kulkuneuvoa ei käytetä usein, akku tyhjenee. Tämän vuoksi se pitää ladata

säännöllisesti maksimikapasiteettiin. Näin vältyt toimintahäiriöiltä.

Jos kaikki kohdat on tarkistettu, eikä akkulaturi vieläkään lataa niinkuin pitäisi, se pitää lähettää

takuukortissa mainittuun huoltoon.

Ympäristö

Vaurioiden välttämiseksi kuljetuksen aikana, laite toimitetaan tiiviisti pakattuna pääosin

kierrätettävillä pakkausmateriaaleilla. Muistathan siis kierrättää pakkausmateriaalit.

Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet tulee toimittaa asianmukaisesti

kierrätyskeskukseen.

Takuu

Takuuehdot löydät erillisestä takuukortista.

FIN

18 Ferm

• Het is mogelijk dat tijdens het opladen een zgn. detonerend gas vrijkomt. Dit is de reden

waarom de vulschroefdoppen van de accu opengedraaid worden alvorens op te laden

(niet van toepassing op gesloten accu´s, m.a.w. accu´s zonder vulschroefdoppen). Het

opladen dient plaats te vinden in een goed geventileerde ruimte.

• De acculader stopt niet automatisch na het opladen van de accu. Daarom moet men deze

uitzetten en vervolgens loskoppelen van de accu. Laat de acculader evenmin aangesloten

op het lichnet nadat de accu volledig opgeladen is.

Het apparaat dient volledig uitgeschakeld te worden in geval van:

• Slecht functioneren of schade aan het stopcontact of aan het netsnoer.

• Rook of stank, veroorzaakt door verschroeide of verbrande isolatie.

Draag altijd een veiligheidsbril en oude kleren wanneer u aan een accu werkt, want

accuzuur is een agressief en bijtend product!

3. INSTALLATIE

Voordat u de acculader inschakelt dienen de volgende stappen ondernomen te worden (Fig. 1):

• Wanneer de accu nog aangesloten is dient deze eerst ontkoppeld te worden,

• eerst de negatieve pool(A);

• dan de positieve pool (B)!

Het is aanbevolen om de accu uit het voertuig te verwijderen alvorens op te laden.

• Controleer het peil van het accuzuur. Verwijder hiervoor eerst de vulschroefdoppen,

controleer vervolgens het peil en, indien nodig, vul bij met gedestilleerd water (verkrijgbaar

bij de drogist). De electrische lading kan gemeten worden met een hydrometer.

• Maak de contactpunten en polen schoon. Dit kan gedaan worden met een staalborstel of

met schuurpapier.

• Bevestig eerst de positieve klem van de lader (rood) aan de positieve pool (+) van de accu.

Bevestig vervolgens de negatieve klem van de lader (zwart) aan de negatieve pool (-) van

de accu.

Controleer of de klemmen van de acculader goed contact maken met de accu.

• De volgende stappen dienen te worden genomen met behulp van de informatie, zichtbaar

op het laad-controle display.

•(Let op: (1) De laders zijn alleen geschikt voor accu’s die een restspanning van meer dan 2V

hebben. Bij accu’s met een restspanning van minder dan 2V zal geen stroom worden toege-

voerd. (2) De laadstroommeter toont slechts de algemene informatie en geen exacte meting).

4. HOE DE ACCULADER TE GEBRUIKEN

Het oplaadproces begint nadat de klemmen correct op de accu bevestigd zijn en nadat de stekker in

het stopcontact is gestoken. De laadspanning is zichtbaar op het display aan de voorzijde (Fig. 2).

Overbelasting

Wanneer de laadspanning te hoog oploopt zal een rode LED-indicatie aangeven dat er sprake

is van een overbelasting. Het laadproces wordt onderbroken. Na afkoeling zal de acculader het

laadproces automatisch hervatten (en de rode LED-indicatie gaat weer uit).

Ferm 19

Omwisseling

Een rode waarschuwingsindicatie geeft aan dat de acculader foutief op de accu is aangesloten:

de klemmen dienen omgewisseld te worden (rode klem op + en zwarte klem op -).

Een opgeladen accu controleren

Op basis van het soortelijk gewicht van het accuzuur kan bepaald worden of een accu volledig

is opgeladen of niet. Met behulp van een soortelijkgewichtmeter kan het soortelijk gewicht

bepaald worden.

Lege accu: s.g. = 1.13 kg/dm3

Volle accu : s.g. = 1.28 kg/dm3

5. ONDERHOUD

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de acculader schoongemaakt wordt, of

wanneer deze een onderhoudsbeurt krijgt. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van de lader. Houd het netsnoer en de acculader schoon. Bepaalde

schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen (wasbenzine, thinner) kunnen plastic onderdelen

aantasten of doen oplossen. Deze producten bevatten o.a. benzeen, trichloorethyleen,

chloride of ammoniak.

Defecte accu’s

• Beschadigde accu’s die niet op spanning kunnen blijven.

Het is vaak het geval, dat accu’s die in slechte conditie verkeren, niet langer opgeladen

kunnen worden. Zij dienen vervangen te worden omdat ze hun electrische lading verliezen.

• Kortgesloten accu’s.

Als na verscheidene uren opladen de acculader aangeeft dat de accu nog steeds niet is

opgeladen, betekent dit meestal dat een van de accu-elementen kortsluiting maakt. De

accu dient dan vervangen te worden.

Slecht functioneren

Wanneer uw acculader niet langer naar behoren functioneert, kan dit twee oorzaken hebben:

• De accuklem is verkeerd aangebracht. Controleer of de rechter klem is aangesloten op de

rechter accupool.

• De beveiligingsschakelaar staat uit.

Levensduur van de accu

De levensduur van uw accu zal aanmerkelijk langer zijn wanneer u hetvolgende inachtneemt:

• Controleer het vloeistofpeil van de accu iedere maand en, indien nodig, vul dit bij met

gedestilleerd water.

• Maak de polen van uw accu regelmatig schoon om aanslag en oxidatie te voorkomen.

Breng vervolgens een beetje vaseline aan op beide polen.

• Wanneer een voertuig weinig gebruikt wordt, zal de accu ervan ontladen. Daarom dient

deze regelmatig tot maximum capaciteit opgeladen te worden. Op deze wijze wordt een

slechte werking ervan voorkomen.Wanneer alles is gecontroleerd, en de acculader nog

steeds niet naar behoren oplaadt, dient deze naar het service center, vermeld op de

garantiekaart, opgestuurd te worden.

54 Ferm

Käytä aina suojalaseja ja vanhoja vaatteita kun työskentelet akun parissa, sillä

akkuhappo puraisee ilkeästi!

3. ASENNUS

Ennenkuin otat akkulaturin käyttöön, sinun tulee noudattaa seuraavia vaiheita (Kuva 1):

• Jos akku on yhä kytketty, se tulee irroittaa,

• ensin miinusnapa (A);

• Sitten plusnapa (B)!

On suositeltavaa poistaa akku kulkuneuvosta ennen lataamista.

• Tarkista akkuhapon taso. Poista ensin akun tulpat, tarkista sitten hapon taso ja mikäli

tarpeellista, lisää tislattua vettä (saatavana mm. apteekeista). Sähkövarauksen taso

voidaan tarkistaa hydrometrillä.

• Puhdista liittimet ja navat. Tämä voidaan tehdä teräsharjalla tai hiekkapaperilla.

• Kytke laturin plusliitin (punainen) akun plusnapaan (+). Kytke sitten laturin miinusliitin

(musta) akun miinusnapaan (-).

Tarkista, että liittimet ovat kunnolla kiinni akussa.

• Seuraavia vaiheita tulee noudattaa latausnäytön antaman informaation avustuksella.

• (Huomio: (1) Latauslaitteemme sopivat ainoastaan näille akuille, joilla on jäännösjännite

enemmän kuin 2 V. Akuille, joiden jäännösjännite on vähemmän kuin 2 V, ei syötetä virtaa.

(2) Virtamittari näyttää vain yleistä tietoa, ei tarkkaan mittaukseen).

4. AKKULATURIN KÄYTTÖ

Latausprosessi alkaa, kun liittimet on kytketty oikein akkuun ja virtapistoke liitetään

verkkovirtaan. Latausvirran määrä on näkyvissä etupaneelin näytössä (Kuva 2).

Ylilataus

Kun latausvirta nousee liian korkeaksi, punainen valo ilmaisee ylilatauksen ja lataaminen

keskeytyy. Viilennyttyään riittävästi, laturi jatkaa automaattisesti (punainen valo sammuu).

Vaihto

Punainen valo ilmaisee, että akkulaturi ei ole oikein kytketty akkuun: liittimet tulee vaihtaa

(punainen liitin + ja musta liitin -).

Tarkista ladattu akku

Perustuen akkuhapon erityiseen tiheyteen, akun lataus voidaan tarkistaa. Erityisen

tiheysmittarin avulla voidaan määrittää täsmällinen tiheys.

Tyhjä akku: ominaispaino = 1.13 kg/dm3

Täysi akku : ominaispaino = 1.28 kg/dm3

FIN

Ferm 53

9. Huolla työkalu huolellisesti.

• Työkalu toimii parhaiten ja turvallisimmin puhtaana.

• Noudata huoltoon ja lisäosien vaihtoon liittyviä ohjeita. Pidä työkalu kuivana ja

vapaana öjlyistä ja rasvoista.

10. Kytke laite pois päältä.

Kytke laite pois päältä kun et käytä sitä, ennen puhdistusta ja lisäosien tai terien vaihtoa.

11. Jatkojohto ulkokäyttöön.

Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan tähän tarkoitukseen tehtyjä ja sellaiseksi

merkittyjä jatkojohtoja. Kun käytät maadoitettuja laitteita, käytä myös maadoitettua

jatkojohtoa.

12. Pysy valppaana.

Katso mitä teet, käytä käytännön järkeä, äläkä käytä laitetta kun et pysty keskittymään

työhön.

13. Tarkista laite vian varalta.

• Ennenkuin käynnistät laitteen, tarkista että kaikki turvalaitteet ja vahingoittuneet osat

toimivat ongelmitta ja tehokkaasti;

• Ellei tässä ohjekirjassa toisin mainita, vaurioituneet turvalaitteet ja osat tulee korjata

tai vaihtaa valtuutetussa huoltokeskuksessa. Vaurioituneet kytkimet tulee myös

vaihtaa huollossa. Älä käytä laitetta, jos sitä ei voi kytkeä pois päältä.

Erityiset turvaohjeet

Akkulaturin suunnittelussa on otettu huomioon turvallisen käytön vaatimat tekijät. Mikä

tahansa muutos, sovellus, korjaus tai muu käyttö saattaa vaarantaa laitteen turvallisuuden.

Tällöin myös laitteen takuu poistuu voimasta.

• Tarkista seuraavat asiat:

• Vastaako akkulaturin jännite verkkovirran jännitettä. Akkulatureita, jotka on merkitty

230 voltin jännitteellä, voidaan käyttää myös 220 voltin verkkovirrassa.

• Ovatko virtajohto ja pistoke hyvässä kunnossa.

• Vältä käyttämästä pitkiä jatkojohtoja akkulaturin kanssa.

• Älä yritä avata akun kantta, koska tämä saattaa vapauttaa vaarallisia aineita.

• Älä käytä akkulaturia kosteissa tiloissa.

• Älä altista akkua (tai laturia) kirkkaalle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

• Lataamisen aikana akkuhappo saattaa alkaa kiehua, mikä ei ole epätavallista. Varo

kuitenkin roiskeita, sillä akkuhappo on syövyttävää. Akkulaturi tulee kytkeä pois päältä

onnettomuuksien välttämiseksi ja akun on annettava viilentyä.

• Lataamisen aikana saattaa vapautua niinsanottuja räjähtäviä kaasuja. Tästä syystä

täyttökorkit on avattava ennen lataamista ( ei koske suljettuja akkuja, eli akkuja joissa ei

ole täyttökorkkeja). Lataamisen tulee tapahtua tuuletetussa tilassa.

• Akkulaturi ei pysähdy automaattisesti lataamisen loputtua. Tästä syystä se tulee kytkeä

pois päältä ja irrottaa akusta. Älä jätä akkulaturia verkkovirtaan kytketyksi kun akku on

täysin ladattu.

Laite tulee kytkeä kokonaan pois päältä, mikäli:

• Siihen tulee toimintahäiriö tai virtajohto tai -pistoke vahingoittuvat.

• Palanut eristys savuaa tai haisee.

FIN

20 Ferm

Milieu

Om beschadiging tijdens transport te voorkomen wordt het apparaat geleverd in een stevige

verpakking, die grotendeels bestaat uit materiaal, geschikt voor hergebruik. Kies daarom

a.u.b. voor recycling van het verpakkingsmateriaal.

Kapotte en/of afgedankte electrische en electronische apparaten dienen te

worden aangeboden op de daarvoor aangewezen locaties voor recycling.

Garantie

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de apart bijgeleverde garantiekaart

Wij verklaren dat

ACCULADER 5A/12V

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

van 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

La page est en cours de chargement...

Ferm BCM1015 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: BCM1015

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm BCM1015 Manuale utente
English: Ferm BCM1015 User manual
español: Ferm BCM1015 Manual de usuario
Deutsch: Ferm BCM1015 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm BCM1015 Handleiding
português: Ferm BCM1015 Manual do usuário
dansk: Ferm BCM1015 Brugermanual
svenska: Ferm BCM1015 Användarmanual

Ferm BCM1015 Manuel utilisateur

Ferm BCM1015 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents