Euroflex SC50 Manuel utilisateur

La page charge ...

36

1. Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser SC 50.

2. Employer l’appareil uniquement pour sa

fonction.

3. Pour éviter des risques de décharges

électriques ne plonger aucune partie de

l’appareil dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

4. Ne pas tirer le câble pour déconnecter

l’appareil de la prise de courant, mais

débrancher la ﬁche.

5. Ne pas laissez le câble toucher des surfa-

ces chaudes, et laisser l’appareil se refroid

complètement avant de le ranger ou

avant d’ouvrir le réservoir d’eau (en tour-

nant le bouchon de sécurité). Enrouler le

câble non étroitement autour de l’appareil

avant de le ranger.

6.

Déconnecter toujours l’appareil de l’ali-

mentation électrique avant de le remplir ou

le vider de l’eau, ou quand il n’est pas en

marche. Tourner lentement le bouchon de

sécurité pour ouvrir le réservoir, de façon que

la vapeur résiduelle sorte graduellement.

7.

Ne pas employer l’appareil avec un câble

ou une ﬁche de courant abîmée, ou bien

si l’appareil ou les accessoires ont subi des

dommages ou s’ils sont tombés. Pour éviter

le risque de décharges électriques ne pas

chercher à démonter ou à réparer l’appa-

reil, mais le renvoyer à EUROFLEX (voir ga

-

rantie) pour le contrôle et la réparation.

Une incorrecte réparation ou un montage

erroné de l’appareil peuvent causer le

risque de décharges électriques ou cau-

ser des dégâts aux personnes quand il est

employé.

8. Ne pas laisser l’appareil en fonction sans

surveillance et à la présence d’enfants.

9. Le contact avec des parties métalliques

très chaudes, de l’eau chaude ou de la

vapeur peut provoquer des brûlures. Vider

l’appareil avec prudence car il peut y avoir

encore de l’eau chaude. Ne pas diriger le

jet vers des personnes.

10. Ne pas employer l’appareil près de subs-

tances inﬂammables et/ou explosives.

11. L’appareil a été conçu pour un emploi

exclusivement domestique. Suivre atten

-

tivement toutes les instructions contenues

dans ce document.

12.

Ne jamais employer de substances chi-

miques ou des substances différentes de

l’eau. L’emploi de substances chimiques

peut abîmer l’appareil même. De plus

l’emploi de ces substances annulera auto

-

matiquement la garantie.

Pour réduire le risque d’incendies, de déchar

-

ges électriques ou accidents:

• Ne pas laisser branché l’appareil à vapeur

SC 50 à l’alimentation électrique quand il

n’est pas employé.

Débrancher le câble électrique quand

l’appareil n’est pas employé et avant de

nettoyer ou remplir le réservoir d’eau.

• Ne pas employer l’appareil comme s’il était

un jouet. Faire très attention s’il est employé

près d’enfants, d’animaux ou de plantes.

• Suivre strictement le mode d’emploi.

Employer exclusivement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Ne pas tirer ou manier sans attention le

câble électrique, ne pas le laisser passer

au-dessous des portes ou contre des an

-

gles et des arêtes aigues; le tenir loin des

sources de chaleur.

• Ne pas employer de rallonges ou de con-

nexions électriques avec une capacité de

courant électrique insufﬁsante.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation pour

déconnecter la ﬁche de la prise de cou

-

rant, mais saisir la ﬁche même.

• Ne pas toucher la ﬁche ou le vaporisateur

avec les mains mouillées et ne pas l’em

-

ployer à pieds nus.

• N’introduire aucun objet dans l’ouverture et

ne pas employer l’appareil avec n’importe

quelle ouverture bloquée.

•

Ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

• Travailler dans un endroit éclairé.

• Pendant l’emploi on recommande de ne

pas renverser ou incliner l’appareil, et de

ne pas diriger le jet de vapeur vers des

personnes, des animaux et des plantes.

• Ne pas plonger le vaporisateur dans l’eau

ou d’autre liquides. Débrancher toujours le

câble d’alimentation de la prise électrique

quand on remplit l’appareil d’eau.

• N’ajouter pas à l’eau de produits déter-

gents, parfums, huiles ou d’autres substan

-

ces chimiques parce que elles pourraient

abîmer l’appareil. Employer de l’eau de

robinet ou de l’eau distillée, si l’eau de

robinet est très calcaire.

RENSEIGNEMENTS DE SECURITE

Employer SC 50 en observant les précautions de sécurité, y compris les suivantes:

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR D’AUTRES CONSULTATIONS

SEULEMENT POUR UN EMPLOI DOMESTIQUE

Ces appareils remplissent les conditions des

directives européennes 2004/108/CEE “com

-

patibilité électromagnétique” et 2006/95/CEE

“Sécurité des matériels électriques”. Le mar-

quage CE est apposé sur la plaque signaléti-

que de l’appareil.

37

1. Pour éviter un court-circuit ne pas employer un autre appareil sur la même prise (circuit).

2. Si un câble de rallonge est absolument nécessaire, employer un câble de 7 ampère à 14

jaugs. Les câbles avec un ampérage inférieur peuvent se surchauffer. Quand on place le

câble veiller qu’il puisse être enlevé et qu’il ne fasse pas trébucher.

3. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché à une prise d’alimentation

électrique.

RENSEIGNEMENTS GENERALS DE SICURITE

ATTENTION: l’appareil est équipé d‚un câble d‚ali-

mentation avec conducteur de mise à la terre.

La ﬁche ne doit être insérée que dans une prise

électrique équipée d‚une connexion de mise

à la terre. Celle-ci est une mesure de sécurité.

Si votre prise ne prévoit aucune connexion de

terre, contacter un électricien pour la remplacer

; pour aucune raison ne pas essayer d‚enlever les

contacts de mise à la terre de la ﬁche.

AVERTISSEMENT: faire toujours couler l’eau con-

densée du tuyau avant de l’employer ou si l’ap

-

pareil est resté inutilisé pour une longue période

de temps. Pour faire couler l’eau du tuyau, diriger

la buse dans un récipient indiqué ou dans l’évier

et appuyer sur le poussoir de commande sur le

manche. Quand le tuyau a été vidé, on peut

l’employer de nouveau. Ne jamais diriger la buse

vers des personnes, animaux et plantes.

38

NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR CONNAÎTRE VOTRE SC 50

1.

Interrupteur de commande sur la poignée

2. Lumière d’allumage (couleur ambre)

3. Bouchon de sécurité

4. Poignée

5. Tuyau ﬂexible vapeur

6. Tube d’extension (2) (seulement SC 50)

7. Brosse pour sols (seulement SC 50)

8. Brosse pour petits détails

9. Raclette à vitres pour surfaces en verre et

carreaux

10. Buse à haute pression

11. Bandoulière

12. Adaptateur angulaire (seulement SC 50)

13. Entonnoir de remplissage

Détails techniques

Voltage: 220-240V / 50-60 Hz.

Puissance: 1450 Watts o 1560 Watts

Capacité : 0,9 Lt

Température maximale de la vapeur:

120°C

Générateur de vapeur: en acier inoxydable

39

CARACTERISTIQUES DU SC 50

1. Ne pas ajouter de produits détergents

ou d’autres substances chimiques mais

employer seulement de l’eau.

2. Léger et portable

3. Chaudière en acier inoxydable

Non corrosif,18/10 en acier inoxydable,

avec soudures.

4. Résistant aux chocs

5. Accessoires multifonctions et application

facile

6. Emploi dans la maison et exterieurs:

Pour salles de bains, cuisines, salles de sé

-

jour, espaces pour animaux et accessoires

voitures, cours et fenêtres.

40

Composants

Lumière d’allumage (couleur ambre): elle

s’éclaire quand la ﬁche est insérée dans la

prise électrique murale à 230V et reste allumée

jusqu’à ce que la ﬁche n’est pas enlevée.

AVERTISSEMENT: lire attentivement les instruc-

tions “pour remplir le réservoir d’eau” avant

d’ouvrir le bouchon de sécurité. Presser et

maintenir enfoncé

l’interrupteur de la vapeur

jusqu’à ce que la vapeur et la pression soient

sorties de la chaudière.

AVERTISSEMENT: débrancher la prise de cou-

rant avant de remplir le réservoir.

IMPORTANT: NE PAS ajouter de détergents, par

-

fums, huiles ou d’autres substances chimiques.

Utiliser de l’eau de robinet ou bien de l’eau

distillée ou déminéralisée si l’eau de robinet

est très calcaire.

Remplissage du SC 50

IMPORTANTE:

S’assurer toujours que l’appareil est débranché

de l’alimentation électrique avant de remplir

le réservoir. Suivre toutes les instructions pour

éviter que l’eau déborde du réservoir.

Phase 1: Avant de remplir l’appareil s’assurer

qu’il n’est pas branché à la prise de

courant.

Phase 2: Tourner le bouchon de sécurité dans

le sens inverse aux aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’on n’arrive à

l’enlever.

Phase 3:

Verser 0,8 Lt d’eau en utilisant le spé-

cial entonnoir jusqu’au remplissage

du réservoir en prêtant attention à

ne pas faire déborder l’eau. Revisser

le bouchon de sécurité dans le sens

des aiguilles d’une montre. Le temps

de chauffe avec de l’eau froide est

d’environ 3-5 minutes. L’emploi d’eau

chaude réduit le temps de chauffe.

Phase 4: Insérer la ﬁche dans une prise de

courant murale standard, équipée

de mise à la terre, à 120 volt (tripolai

-

re). Le témoin lumineux d’allumage

s’éclairera.

Phase 5: Laisser environ 3-5 minutes que la

vapeur atteigne la température et

la pression convenables.

Phase 6: Insérer les accessoires qu’on désire

employer dans le tuyau ﬂexible.

Phase 7: Au début de l’eau sortira de la buse:

c’est normal, ils’agit de la condensa

-

tion dû aux tubes froids.

AVERTISSEMENT Faire toujours couler l’eau

condensée du tuyau avant de son emploi

ou s’il est inactif depuis beaucoup de temps.

Pour vider le tuyau, diriger la buse dans un

récipient indiqué ou dans l’évier et appuyer

sur l’interrupteur. Après l’égouttage du tuyau

on peut l’employer de nouveau. Ne jamais di

-

riger la buse vers des personnes, des animaux

et des plantes.

IMPORTANT: quand l’ultra SC 50 a épuisé l’eau,

la vapeur cesse de sortir.

AVERTISSEMENT: Attendre 5 minutes que la

chaudière se refroidit avant de la remplir. Si la

chaudière est encore chaude, il y a le risque

que l’eau gicle à l’extérieur pendant le rem

-

plissage. Faire attention à ouvrir le bouchon de

sécurité car il peut s’être réchauffé et la sortie

de vapeur peut causer des brûlures.

Remplissage de l’Ultra SC 50

Phase 1: Débrancher le câble électrique de

la prise murale.

Phase 2: Appuyer sur l’interrupteur qui se trou-

ve sur la poignée pour s’assurer que

toute pression résiduelle sorte.

Phase 3: Dévisser avec prudence le bouchon

de sécurité (de remplissage) en le

tournant dans le sens inverse aux

aiguilles d’une montre de façon à

faire sortir toute trace de vapeur

résiduelle. Quand le sifﬂement cesse

et toute la vapeur s’est dégagée,

enlever le bouchon de sécurité et

laisser refroidir l’appareil.

AVERTISSEMENT: Laisser refroidir la chaudière

pendant 5 minutes avant de la remplir. Si

l’appareil est encore chaud, il y a le risque que

l’eau gicle à l’extérieur pendant le remplis

-

sage et qu’elle cause des brûlures. Faire très

attention pendant le remplissage et quand on

ouvre le bouchon de sécurité parce qu’il peut

être encore chaud et la sortie de vapeur peut

causer des brûlures.

Phase 4: Laisser refroidir pendant 5 minutes

l’appareil à vapeur avant de le rem

-

plir à nouveau.

Phase 5: Remplir le réservoir d’eau en utilisant

l’entonnoir spécial.

Phase 6: Révisser étroitement le bouchon de

sécurité en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre

Phase 7: Insérer le câble d’alimentation dans

la prise murale.

NOTICE D’UTILISATION

41

Fig. E

Bouton de

securite

Manche

1. Préparar un chiffon en tissu-éponge blanc:

de dimensions 34 x 40 comme dans la ﬁg.

A

3. Plier le chiffon comme dans la ﬁg. B

4. Plier l’autre côté du chiffon comme dans

la ﬁg. C

5. Mettre le coin au-dessous des crochets à

ressort comme dans la ﬁg. D

Fig. B

Fig. A

Fig. C

Fig. D

Emploi du SC 50 avec la brosse pour sols

Phase 1: Unir un des tubes d’extension au

tuyau flexible. Pour unir les tubes

d’extension entre eux ou à la poi-

gnée, presser le bouton de verrouil-

lage en s’assurant qu’il soit entré

correctement dans l’ouverture (voir

illustrations). Pour le détacher répéter

l’opération en pressant le bouton de

verrouillage et en séparant les deux

éléments.

Bouton de

securite

Tubes d’extension

NOTE: monter la brosse pour sols avec l’adap-

tateur angulaire sur le tube d’exten

-

sion.

Phase 2: Si l’adaptateur angulaire n’est par

accroché à la brosse pour sols, tenir

la brosse les poils vers le haut avec

la main gauche. Insérer l’adaptateur

tourné vers le bas dans l’ouverture sur

le revers de la brosse et le tourner de

180°.

Phase 3: Insérer le câble d’alimentation

électrique dans la prise murale. Le

temps de chauffe est d’environ 3-5

minutes avec de l’eau froide. L’em

-

ploi d’eau chaude réduit le temps

de chauffe.

Ajouter un chiffon à la brosse pour sols

Tissu-éponge blanc 100% il peut être employé

sur la brosse de façon à absorber la saleté et

protéger les surfaces délicates. Il peut être

employé aussi sur des surfaces lavables verti

-

cales en suivant le même procédé employé

pour les sols.

IMPORTANT: les poils peuvent être abîmés

par des chiffons ﬁns. Si vous n’avez pas de

chiffons sufﬁsamment épais, on conseille d’en

employer deux.

NOTICE D’UTILISATION

6. Mettre le chiffon autour de la brosse et

replier le chiffon comme dans la ﬁg. E. Ne

pas enrouler étroitement le chiffon autour

de la brosse.

2. Mettre le chiffon sur la brosse

42

NOTICE D’UTILISATION

Accrochage des accessoires sur le tuyau

ﬂexible.

Raclette à vitres pour nettoyer des surfaces en

verre ou des carreaux

Cet accessoire est très utile

pour nettoyer des fenêtres

de grandes dimensions,

matériaux en plastique,

céramique, carreaux ou

surfaces en marbre.

Mode d’emploi: pour net-

toyer les carreaux unir le lave vitre à la poignée

ou l’employer avec le tube d’extension pour

les surfaces difﬁciles à atteindre.

Vaporiser abondamment, frotter avec l’extré-

mité en éponge souple, et enlever l’eau de

trop et la saleté avec la raclette lave vitre.

Mode d’emploi: pousser la brosse petite sur

l’extrémité de la buse à haute concentration,

qui peut être unie directement à la poignée

ou aux tubes d’extension.

AVERTISSEMENT: quand on nettoie les fenêtres

éviter de soudains écarts de température pour

prévenir des ruptures de vitres.

Buse à haute concentration

Cet accessoire est très utile

pour nettoyer les surfaces

difﬁciles à atteindre: il est

idéal pour radiateurs, mon

-

tants de portes et fenêtres,

volets et installations sani-

taires. La buse est insérée directement sur la

poignée ou elle peut être employée avec les

tubes d’extension.

Brosse pour petits détails

Elle est indiquée pour nettoyer les

jointures de carreaux, céramique

et marbres.

Conseils sur le mode d’emploi de l’appareil

Eau

• Utiliser toujours de l’eau de robinet pour le

nettoyage.

• Si l’eau de robinet est très calcaire utiliser

de l’eau distillée ou déminéralisée pour éli

-

miner la possibilité de formation de taches

pendant le nettoyage à vapeur de tissus

aux couleurs pâles.

IMPORTANT: ne pas ajouter de produits déter

-

gents, parfums, huiles ou d’autres substances

chimiques. Si l’eau de robinet est très calcaire

utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée

Température

• La température de la vapeur à l’extrémité

de la buse est (comprise) entre 104°C et

115°C.

• La température descend à 38°C à une

distance de 25 pouces de l’extrémité de

la buse.

AVERTISSEMENT: le chiffon enroulé autour de la

brosse peut se réchauffer tellement qu’il peut

brûler. Attendre que le chiffon se refroidisse

avant de le toucher.

Emplois des chiffons

· Pour des meilleurs résultats employer des

chiffons blancs en tissu-éponge 100% en

coton.

· Utiliser un chiffon aux dimensions 34 x 40

pour le pouvoir enrouler autour des brosses

et le bloquer au-dessous des crochets à

ressort.

· L’emploi du chiffon permet d’absorber

l’humidité et d’enlever la saleté. Utiliser

toujours des chiffons secs car si le chiffon

est mouillé il répand la saleté.

· Laver les chiffons avec des détergents forts

et eau de Javel.

· Si on ajoute des substances assouplissantes

parfumées, une fois qu’on utilise de nou

-

veau le chiffon le parfum est dégagé dans

l’air.

Pour un bon travail

· Nettoyer les surfaces verticales toujours du

haut en bas de façon que l’eau sale ne

tache pas les parties qui viennent d’être

nettoyées.

· Eviter d’utiliser la brosse en avant et en

arrière pendant le nettoyage.

· Commencer avec la brosse pour les petits

détails pour les endroits les plus difﬁciles à

atteindre et pour les coins.

· Enlever la saleté rapidement, sinon elle

s’essuiera et adhérera de nouveau à la

surface.

43

QUELQUES CONSEILS POUR L’USAGE

Sols en bois, vinyle et marbre

Utiliser la brosse pour sols avec un chiffon spon-

gieux. Remuer la brosse sur le sols comme pour

balayer. Quand le chiffon est sale on peut le

retourner ou le remplacer avec un chiffon pro

-

pre. Si l’espace à nettoyer est très sale on peut

passer le chiffon lentement plusieurs fois sur la

surface. Si le sol est en bois passer le chiffon

rapidement pour éviter que de l’humidité ou

de la chaleur imprègnent le bois. En nettoyant

avec le chiffon sur la brosse le brillant du sol

n’est pas entamé.

Pour enlever la cire: utiliser la brosse pour sols

pour les espaces ouverts; utiliser la brosse pour

les détails, sans chiffon, pour des coins ou des

espaces étroits, en la passant lentement. Net

-

toyer une petite partie à la fois et enlever la

cire du sol. Quand toute la cire a été enlevée

nettoyer immédiatement le sol et les brosses

avec de l’eau avant que les résidus puissent

se ﬁxer. Repasser sur la zone la brosse pour sols

avec le chiffon pour enlever tout résidu avant

de cirer les sols.

Nettoyage de sols avec cire

Enrouler le chiffon net autour de la brosse pour

sols et brosser rapidement, de cette façon on

enlève la saleté mais non la cire.

Sols en vinyle: éviter que la chaleur imprè

-

gne le vinyle, et qu’il puisse ainsi s’assouplir,

en abîmant sa consistance. Passer le donc

rapidement.

Sols de carreaux: utiliser l’équipement pour

détails avec la brosse pour petits détails, unie

à une rallonge. Tenir prête aussi la brosse pour

sols avec le chiffon. Nettoyer le mortier entre

les carreaux avec la petite brosse. Enlever la

petite brosse et attacher la brosse pour sols,

passer la brosse sur le sol pour nettoyer les

carreaux et enlever les excès et les résidus

d’humidité. Pour les carreaux très sales, enlever

le chiffon et gratter avec la brosse. Essuyer les

carreaux avec le torchon.

Nettoyage de taches (tapis)

Utiliser la buse à haute pression avec ou sans la

brosse pour détails. Faire pénétrer la vapeur en

passant lentement sur les espaces sales. Frotter

avec la brosse pour les détails ou le chiffon.

Passer le chiffon avec de rapides coups sur

la saleté (ne pas frotter). Répéter l’opération

jusqu’à ce que la saleté soit complètement

enlevée. Utiliser l’aspirateur seulement quand

le tapis est sec. Avant le nettoyage on con

-

seille de vériﬁer toujours que les couleurs des

tapis sont résistantes à la vapeur en effectuant

un essai sur une partie normalement cachée.

Si l’appareil n’arrive pas à enlever les taches

plus persistantes on peut employer un produit

détergent pour tapis qui se trouve dans le

commerce.

Ne pas ajouter de détergents, parfums, huiles

ou d’autres substances chimiques à l’eau

utilisée car elles pourraient abîmer l’appareil

ou rendre son emploi dangereux).

Tapisserie

Utiliser la brosse pour sols avec un chiffon en

tissu-éponge blanc net attaché directement

à la poignée. La passer rapidement, par

des coups légers, en évitant que les tissus se

mouillent. Passer sur les taches persistantes non

plus d’une minute et attendre cinq minutes

aﬁn que le tissu s’essuie, répéter l’opération.

Effectuer des mouvements circulaires, ou ver-

ticaux et horizontaux, pour atteindre tous les

côtés des ﬁbres des tissus. Terminer en brossant

dans une seule direction de façon à donner

au tissu un aspect uniforme.

AVERTISSEMENT: vériﬁer toujours la résistance

des couleurs de chaque tissu, spécialement

le rouge et le bleu, en frottant délicatement

un chiffon net humide et chaud sur une partie

normalement cachée. Si les couleurs restent

sur le chiffon, il faut procéder au nettoyage

à sec.

44

QUELQUES CONSEILS POUR L’USAGE

Fenêtres, surfaces en verre et miroirs

Utiliser la raclette à vitres à double bord pour

verres et pour carreaux. Employer le jet de

vapeur de haut en bas. Pour essuyer les ver-

res employer lla raclette vitres sans le jet de

vapeur avec des mouvements de haut vers

le bas pour ne pas laisser des rayures.

Fibres de verre ou surfaces en acier inoxy

-

dable

Utiliser la brosse pour sols ou la brosse pour

petites surfaces. Remuer lentement la brosse

sur la surface à nettoyer. La vapeur émulsionne

la saleté et la graisse de la surface; passer la

brosse avec le chiffon spongieux pour enlever

toute trace d’humidité et résidus.

Conseils: une vieille méthode pour faire reluire

des surfaces en acier inoxydable déjà net

-

toyées est de passer de l’eau de Seltz.

Résidus de savon

La chaleur unie à l’humidité dissout instantané

-

ment la saleté des résidus de savon. Successi-

vement rincer la surface avec un peu d’eau

ou repasser avec un chiffon spongieux net.

Note: la pellicule de savon peut former une

incrustation résistante, à cause des minéraux

qui se trouvent dans l’eau; dans ce cas utiliser

la brosse pour sols sans chiffon pour assouplir

la surface, ou bien asperger auparavant de

citron, du vinaigre ou de l’eau de Seltz pour

dissoudre les incrustations. Passer sur la surface

rapidement pour éviter que le savon sèche

et forme des granules: la surface sera rêche

au toucher, si cela se produit appliquer de

nouveau la vapeur à la surface avec la brosse

ouverte et nettoyer de nouveau.

Mobilier de jardin

Utiliser les brosses selon la surface à nettoyer.

Passer rapidement quand on nettoie des

meubles de jardin en résine.

Rideaux

Utiliser la petite brosse pour nettoyer les

rideaux. Passer la brosse jusqu’à ce que la

vapeur pénétre. Passer rapidement sur les

rideaux en PVC. Vériﬁer la résistance des cou

-

leurs avant le nettoyage.

Salles de bain

Dans la zone de baignoires ou douches, utiliser

la brosse pour petits détails pour nettoyer les

renfoncements, portes de douches, ou des

zones difﬁciles à atteindre et pour enlever la

saleté difﬁcile à éliminer. Utiliser lla raclette

vitres à deux bords pour fenêtres et carreaux

est la meilleure façon pour nettoyer le reste de

la zone. Attendre que la vapeur soit pénétrée

dans la surface. Cela est utile surtout dans la

zone de la douche s’il y a des carreaux et du

mortier.

Avec le SC50 c’est encore plus facile d’enlever

la pellicule de savon sur les carreaux, mortier

ou portes des douches.

Pour nettoyer des installations sanitaires utiliser

la buse à haute pression avec ou sans la petite

brosse. Utiliser un chiffon en tissu-éponge ou

une serviette en papier pour enlever l’humidité

en excès et les résidus.

Pour nettoyer lavabos et robinets utiliser la

petite brosse.

45

QUELQUES CONSEILS POUR L’USAGE

Espaces extérieurs

Pour nettoyer l’intérieur de la voiture et sa

tapisserie utiliser la brosse pour sols avec un

chiffon en tissu-éponge, comme pour la mai-

son. Ne pas employer les poils de la brosse en

contact direct avec les surfaces en cuir, mais

ajouter le chiffon en tissu-éponge. Pour les

détails des roues utiliser le vaporisateur à haute

pression et la petite brosse. Pour nettoyer les

fenêtres à l’extérieur appliquer la vapeur avec

la buse à haute pression, et ensuite passer

un chiffon en papier. Pour nettoyer les vélos

utiliser la brosse pour les petits détails. Pour les

accessoires utiliser la brosse pour petits détails

selon la surface.

Plantes artiﬁcielles

Utiliser la buse à haute pression sans la brosse

pour enlever la poussière et la saleté.

Vêtements

Un système de nettoyage à vapeur est ex-

cellent pour enlever les faux plis de l’étoffe,

en vaporisant simplement la surface d’une

distance de (30-40 cm) La vapeur sèche

enlève les faux plis sans laisser le tissu mouillé

comme les appareils ordinaires à vapeur pour

étoffes font.

Nicotine et goudron

La nicotine et le goudron se dissolvent à des

températures élevées en se transformant en

une substance jaune claire huileuse qui a la

consistance de l’huile d’une machine à cou

-

dre. La pellicule de nicotine goudron, en con

-

tact avec le chiffon en tissu-éponge chaud

enroulé à la brosse pour sols, se dissout et elle

est absorbée par le chiffon. Sur les surfaces

plates on peut enlever la pellicule en passant

rapidement la brosse.

Elimination de la cire, du goudron, etc.

Beaucoup de taches sont attachées aux

surfaces et peuvent être enlevées facilement

et rapidement “en soufﬂant” de la vapeur

avec la buse à haute pression. Tenir le chiffon

spongieux à côté pour ramasser les résidus qui

sont soufﬂés par la buse.

Note: aspirer tout résidu laissé sur la surface

avant d’y appliquer la vapeur.

Conseils:

Le SC 50 peut être employé en beaucoup

d’autres façons qui n’ont pas été mention

-

nées. Cela pour ne donner qu’une idée des

différents emplois de l’appareil. Cependant

les modes d’emploi des accessoires et des

brosses sont dans la plupart des cas univer

-

sels. Il est utile d’avoir toujours prêt un chiffon

en tissu-éponge ou en papier pour enlever

l’humidité et les résidus. L’emploi du chiffon

blanc en coton 100% est conseillé pour des

meilleurs résultats.

On peut nettoyer les brosses avec le vapori

-

sateur. Pour le nettoyage de la brosse pour

sols, la tenir à une extrémité et utiliser la buse

pour soufﬂer la poussière directement dans

la poubelle. Pour le nettoyage de la petite

brosse, utiliser une pincette pour capturer la

saleté et la jeter dans les ordures, ou bien la

mettre dans la lave-vaisselle.

Note: Essuyer immédiatement les espaces que

vous venez de nettoyer. Pendant le nettoyage

du four utiliser la petite brosse pour nettoyer les

accessoires et la grille.

Utiliser toujours la petite brosse pour fentes,

ﬁssures et les zones difﬁciles à atteindre.

Réfrigérateur

Utiliser la buse à haute concentration pour

soufﬂer la saleté du réfrigérateur et des joints

de ses portes. La vapeur ne sèche pas ni abîme

les joints comme les substances chimiques font

souvent. Les tiroirs et les autres équipements

de cuisine peuvent être aisément nettoyés

avec la petite brosse placée sur la buse pour

pénétrer dans tous les coins et dans les espa

-

ces cachés. Les taches localisées autour des

joints peuvent être aisément enlevées avec la

brosse pour petites surfaces.

Pour nettoyer les fours à micro-ondes ou

d’autres appareils de petites dimensions utiliser

la brosse pour petites surfaces.

Note: débrancher toujours les petits appareils

électriques de la prise de courant avant le

nettoyage.

Pour nettoyer la partie supérieure des comp

-

teurs utiliser la brosse pour sols avec le chiffon

en tissu-éponge. Pour la saleté difﬁcile à en

-

lever employer d’abord la brosse sans chiffon

et successivement passer le chiffon.

46

APRES L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Si normalement on utilise de l’eau distillée

ou déminéralisée il ne faut pas nettoyer le

réservoir.

Rinçage du vaporisateur.

On conseille le rinçage périodique de l’ap

-

pareil pour éviter la formation de dépôts de

calcaire; on recommande le rinçage après

10-15 remplissages du réservoir.

Remplir la chaudière avec de l’eau et secouer

l’appareil vigoureusement. Renverser l’appa-

reil du haut en bas pour le vider de l’eau et le

libérer de tout dépôt.

Pour détartrer le vaporisateur

Si l’eau de robinet contient un pourcentage

élevé de calcium, détartrer l’appareil toutes

les 10-15 remplissages.

Phase 1: débrancher le vaporisateur de la

prise de courant avant de détartrer

la chaudière.

Phase 2: verser dans la chaudière une partie

de vinaigre (150 ml) et quatre parties

d’eau (600 ml) et laisser reposer la

solution pendant une nuit ou pour 8

heures . Ne pas visser le bouchon de

sécurité pendant le détartrage de la

chaudière. Ne pas utiliser l’appareil

pendant cette opération de détar

-

trage

Phase 3: Après avoir laissé la solution agir pour

environ 8 heures, renverser l’appareil

pour vider la chaudière. Rincer la

chaudière avec de l’eau propre 2 ou

3 fois. Le vaporisateur est de nouveau

prêt pour l’emploi.

Point de connexion

Accrochage de la bretelle ou bandoulière

L’emploi de la bretelle séparable permet une

grande liberté de mouvement si les deux mains

sont utilisées pour les différentes opérations de

nettoyage.

Pour attacher la bretelle à l’appareil accro-

cher les petits crochets de la bretelle aux

anneaux de connexion sur l’appareil.

Quand on utilise le vaporisateur avec la bre

-

telle éviter d’incliner et secouer excessivement

l’appareil pour éviter que l’eau entre dans le

tuyau et sorte du système.

La page charge ...

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Disposal of your old appliance

Entsorgung von Altgeräten

Élimination des appareillages obsolètes

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

Eliminação do seu antigo aparelho

IT

UK

DE

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin

symbol appears on a product

it means that the product is

covered by European Directive

2002/96/EC.

2. All electrical and electronic

products should be disposed of

separately from the municipal

waste stream via speciﬁ c col-

lection facilities designated by

the government or the local

authorities.

3. Proper disposal of your old

appliance will help prevent po-

tential negative consequences

for the environment and human

health.

4. For more detailed informa-

tion about disposal of your old

appliance, please contact your

municipality, the waste disposal

service or the shop where you

purchased the product.

FR ES

Como deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el

símbolo de un contenedor de

basura tachado, signiﬁ ca que

este se acoge a la Directiva

2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no

se deben desechar junto con

los residuos domésticos, sino a

través de puntos de recogida

designados por el gobierno o

las autoridades locales.

3. La correcta recogida y trata-

miento de los dispositivos inser-

vibles contribuye a evitar ries-

gos potenciales para el medio

ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más informa-

ción sobre cómo deshacerse

de sus aparatos el

éctricos y

electrónicos viejos, póngase en

contacto con su ayuntamiento,

el servicio de recogida de ba-

suras o el establecimiento don-

de adquirió el producto.

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht

ist, unterliegt dieses Produkt

der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-

Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt

werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsor-

gung des Altgeräts trägt dazu

bei, Schäden an der Umwelt

und der menschlichen Gesund-

heit zu vermeiden.

4. Weitere Informationen zur

Entsorgung des Altgeräts erhal-

ten Sie bei der Stadtverwaltung,

beim Entsorgungsamt oder in

dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

Smaltimento delle apparecchia-

ture obsolete

1. Quando su n prodotto è ripor-

tato il simbolo di un bidone del-

la spazzatura sbarrato da una

croce signiﬁ ca che il prodotto è

coperto dalla Direttiva Europea

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elet-

tronici dovrebbero essere smal-

titi separatamente rispetto alla

raccolta differenziata municipa-

le, mediante impianti di raccolta

speciﬁ ci designati dal governo o

dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle

apparecchiature obsolete con-

tribuisce a prevenire possibili

conseguenze negative sulla sa-

lute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettaglia-

te sullo smaltimento delle appa-

recchiature obsolete, contattare

il comune, il servizio di smalti-

mento riﬁ uti o il negozio in cui

è

stato acquistato il prodotto.

Élimination des appareillages

obsolètes

1. Quand ﬁ gure sur un produit le

symbole représentant une pou-

belle barrée d’une croix, cela

indique que le produit est assu-

jetti à la Directive européenne

2002/96/EC.

2. Tous les appareils et compo-

sants électriques et électroniques

doivent être éliminés auprès de

déchetteries spéciﬁ ques indi-

quées par les pouvoirs publics

nationaux ou par les autorités

locales.

3. La bonne élimination des ap-

pareillages obsolètes contribue à

prévenir les conséquences dom-

mageables pour la santé des per-

sonnes et pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations con-

cernant l’élimination des ap-

pareillages obsolètes, veuillez

contacter votre mairie, le service

d’élimination des ordures ou en-

core le magasin où le produit a

été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo apa-

relho

1. Quando este símbolo de cai-

xote do lixo com uma cruz em

cima estiver aﬁ xado a un pro-

duto, signiﬁ ca que o produto

se encontra abrangido pela Di-

rectiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos

e electr

ónicos devem ser elimi-

nados separadamente do lixo

domèstico atravès de pontos

de recolha designados para o

efeito pelo governo ou pe

las

autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu

aparelho antigo ajuda a evi

tar

potenciais consequ

ências nega-

tivas para o ambiente e para a

saúde humana.

4. Para obter informações mais

detalhadas acerca da elimina-

ção do seu aparelho antigo,

contacte as autoridades locais,

um servi

ço de eliminação de

resíduos ou a loja onde com-

prou o produto.

La page charge ...

Euroflex SC50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Euroflex SC50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents