Medisana AC 850 Le manuel du propriétaire

FR Appareil de massage pour cellulite

AC 850

IT Massaggiatore Cellulite

AC 850

ES Masajeador para celulitis

AC 850

PT Celulite Massageador

AC 850

NL Cellulitis massageapparaat

AC 850

FI Selluliitti hieroja

AC 850

SE Cellulite massageapparat

AC 850

GR ™˘ÛÎÂ˘‹ μασάζ

AC 850

DE Cellulite-Massagegerät

AC 850

GB Cellulite massager

AC 850



Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού







Art. 88540

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Individuell einstellbarer Griff



3 x 2 Massagerollen



Buchse für Netzadapter



Schiebeschalter:

0 = Gerät ausgeschaltet

1 = langsame Geschwindigkeit

2 = schnelle Geschwindigkeit

GB

from page 4



Individually adjustable non-slip hand strap



3 × 2 rotating massage rollers



Mains adaptor socket



Sliding switch:

0 = device off

1 = low speed

2 = high speed

FR

à partir de la page 8



Poignée réglable individuellement



3 × 2 rouleaux de massage rotatifs



Connecteur du bloc d'alimentation



Commutateur coulissant:

0 = appareil éteint

1 = vitesse lente

2 = vitesse rapide

IT

da pagina 11



Cinghia anti-scivolo regolabile



3 × 2 rulli di massaggio



Presa a spina per adattatore di rete



Selettore scorrevole:

0 = apparecchio disattivo

1 = velocità lenta

2 = velocità rapida

ES

a partir de la página 15



Con cinta de antideslizante ajustable para un

uso más cómodo



3 × 2 rodillos de masaje



Zócalo de conexión para el adaptador de red



Interruptor deslizante:

0 = aparato desconectado

1 = velocidad lenta

2 = velocidad rápida

PT

a partir da página 18



Con correa antideslizante ajustable para un

uso conveniente



3 × 2 rolos de massagem



Tomada de encaixe para o adaptadar de rede



Interruptor deslizante:

0 = aparelho desligado

1 = velocidade lenta

2 = velocidade rápida

NL

vanaf pagina 22



Aanpasbare handgreep



3 × 2 roterende massagerollers



Aansluiting voor netadapter



Schuifschakelaar:

0 = toestel uitgeschakeld

1 = lage snelheid

2 = hoge snelheid

FI

alkaen sivulta 25



Yksilöllisesti säädettävä liukumaton hihna



3 × 2 pyörivää rullaa



Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle



Liukukytkin:

0 = laite kytketty pois päältä

1 = vähäinen nopeus

2 = suuri nopeus

SE

från sidan 29



Justerbar halkfri handrem



3 × 2 roterande massagerullar



Anslutning för nätadapter



Skjutreglage:

0 = apparaten avstängd

1 = långsam hastighet

2 = snabb hastighet

GR

aπό σελίδα 32



Ρυθμιζόμενο αντιολισθητικό λουρί για το χέρι



3 × 2 περιστρεφόμενοι κύλινδροι μασάζ



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Συρόµενο διακό τη:

0 = απενεργοποιημένη συσκευή

1 = αργή ταχύτητα

2 = γρήγορη ταχύτητα

La page charge ...

8

FRANÇAIS

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

8

FRANÇAIS

1 Consignes de sécurite!

•

Utilisez l

’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur.

• En cas d’utilisation non conforme à la destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d‘expérience

et de connaissance, à partir du moment où elles sont surveillées ou qu’on leur a montré comment

utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention de votre part mettrait

fin à vos droits à garantie et peut présenter également des risques non négligeables (feu,

blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente

agréés.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

AVERTISSEMENT Dans les cas suivants, l’utilisation de l’appareil est interdite :

• pour les enfants, • pour les animaux, •

si

vous êtes enceinte, • au niveau de la tête et du cou,

•

ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure, une inflammation,

des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sensible,

• les personnes portant un pacemaker, des articulations artificielles ou des implants électroniques

doivent, dans tous les cas, demander conseil à leur médecin avant d’utiliser l’appareil,

• en cas de prise de substances affaiblissant les capacités de réaction (p. ex.analgésiques, alcool),

• vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous souffrez d’une ou de plusieurs des maladies ou

douleurs qui suivent : troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, gercures,

phlébites ou thromboses.

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notamment les consignes suivantes:

•

Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un bain ou une douche. N’entreposez pas

ou ne gardez pas d'appareils électriques dans des endroits d’où ils sont susceptibles de tomber dans la

baignoire ou dans le bac à douche.

•

Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adaptateur de la

prise secteur.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de fines gouttelettes provenant d’un vaporisateur

ou lors de l’utilisation simultanée d’oxygène.

• N’utilisez jamais l’appareil sous des couvertures ou des coussins.

•

Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude et de toute flamme.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’alimenta

tion électrique est

défectueuse, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou

bien encore s’il a été endommagé.

• Si le câble de raccordement au secteur ou l'adaptateur secteur est endommagé, ils ne peuvent être

remplacés que par Medisana, un revendeur agréé ou une personne aux qualifications correspondantes.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas par son câble d’alimentation et ne coincez

ou n'écrasez pas le câble.

9

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

• Tenez le câble éloigné des rouleaux de massage en mouvement.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consécutives. Arrêtez ensuite l’appareil

pendant au moins une demi-heure et laissez-le refroidir.

• Si vous sollicitez trop l'appareil, il s'éteint grâce à un dispositif de protection thermique. Laissez

ensuite l'appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le réutiliser.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et lorsque l’appareil est

éteint et n’est plus en

service. Faites-le également si vous changez d’accessoires ou lorsque vous les nettoyez.

Recommandations importantes pour votre santé:

• En cas de douleurs quelles qu’elles soient ou de maladie, consultez votre médecin avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

•

Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si l'application est ressentie

douloureusement, il convient d'interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

•

Les massages réalisés avec l’appareil de massage ne sauraient remplacer un traitement médical ou

physiothérapeutique.

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’appareil de massage AC 850, vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité MEDISANA.

Afin de profiter longtemps et avec succès de votre appareil de massage MEDISANA, nous vous

recommandons de lire attentivement les remarques suivantes concernant son utilisation et son entretien.

2

Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites

pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre re-vendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend: • Appareil AC 850 • Adaptateur pour le réseau • Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières.

Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

3 Appareil de massage pour cellulite AC 850

•

La cellulite, cette irrégularité de la peau, est provoquée par une répartition inégale des cellules graisseuses

dans les tissus sous-cutanés, un tissu conjonctif comprimé et une mauvaise circulation sanguine.

• Il n'y a pas de remède miracle contre la cellulite. La gymnastique, le sport, une alimentation

équilibrée et des massages favorisant la circulation sanguine permettent de faire fondre les amas

graisseux. Ils augmentent le métabolisme, favorisent la circulation lymphatique et ont un effet

positif sur les tissus conjonctifs.

• L'appareil de massage anti-cellulite permet un massage ravivant la circulation sanguine au niveau

des fesses, des cuisses, des bras et des hanches. L'effet particuliers des massages est obtenu par la

forte activation de la circulation sanguine - et donc de l'activation du métabolisme. Le massage peut,

s'il est effectué quotidiennement et pendant une période prolongée, raffermir sensiblement la peau.

4 Utilisation de l’appareil

• Introduisez la fiche de l'adaptateur secteur dans la douille



de l'appareil de massage puis branchez

l'adaptateur secteur sur la prise.

• Déplacez l'appareil de massage sur la zone corporelle à masser. Évitez que des parties du corps

(p. ex. les doigts) ou le câble ne se coincent dans les rouleaux de massage en mouvement.

10

FRANÇAIS

• Si vous ressentez des douleurs ou que l'utilisation est désagréable, modifiez la pression d'appui, la

zone corporelle ou interrompez le massage.

• Le commutateur



permet de mettre l'appareil en marche. Dès que vous faites coulisser le commut-

ateur en position 1, les rouleaux de massage



se mettent à tourner à vitesse lente. Pour une vitesse

rapide, sélectionnez la position 2. Pour éteindre, placez le commutateur



sur la position 0.

REMARQUE

Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consécutives.

En cas de durée prolongée du massage, une stimulation trop import-

ante peut se produire et entraîner des contractures musculaires.

5 Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des brosses dures.

• Il est possible de retirer les rouleaux de massage en tirant fermement dessus afin de les nettoyer sous

l'eau, avec du liquide vaisselle. Séchez les rouleaux et replacez-les sur l'appareil de base.

• Appareil de base avec un chiffon doux que vous humecterez légèrement dans une solution

savonneuse douce. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et faites attention, le

cas échéant, à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. N’utilisez de nouveau l’appareil que

lorsqu’il est complètement sec.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

6 Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans

le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services

de votre commune ou bien à votre revendeur.

7 Caractéristiques

Nom et modèle : MEDISANA Appareil de massage pour cellulite AC 850

Alimentation électrique :

Adaptateur pour le réseau type: RSS1001-144120-W2E

Entrée: 100-240 V~ ; 50 -60 Hz ; 400 mA

Sortie: 12,0 V ; 1200 mA

Dimensions

: environ 130 x 110 x 85 mm (L x l x h)

Poids

: environ 220 g (sans bloc d’alimentation)

N° d’article

: 88540 N° EAN : 40 15588 88540 2

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

8 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directe-

ment le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et

joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA.

11

FRANÇAIS / ITALIANO

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont

éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirecte-

ment par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per

gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

1 Norme di sicurezza!

•

Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle istruzioni per

l’uso. Lo strumento non è destinato all'uso c

ommerciale.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di

rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione cessa la validità della garanzia.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o

conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell‘uso sicuro del dispositivo e

comprendano i pericoli derivanti.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe ogni

dirito ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi, scariche

elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati.

La page charge ...

Medisana AC 850 Le manuel du propriétaire

Medisana AC 850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents