Medisana AC 855 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

17

18

19

21

22

25

26

27

28

29

32

33

34

35

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

36

39

40

41

42

43

46

47

48

49

50

53

54

55

56

57

60

61

62

63

64

67

68

69

70

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

7

8

Einsteller für Saugintensität

Adapteranschluss

Rotlicht

Saugvorrichtung

Massagerolle

Ein-/Aus-Taste

Rotlicht-Taste

Handschlaufe

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

Suction intensity control

Connection for mains adaptor

Red light

Suction mechanism

Massage roller

On-/Off-button

Redlight-button

Handstrap

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

GR

Régulateur de l’intensité de l’aspiration

Branchement pour le bloc d’alimentation

Lumière rouge

Dispositif d’aspiration

Rouleau de massage

Touche MARCHE/ARRET

Bouton pour la lumière rouge

Dragonne

Regolatore di intensità di aspirazione

Connettore per adattatore di rete

Luce rossa

Dispositivo di aspirazione

Rullo massaggiatore

Tasto ON/OFF

Tasto luce rossa

Cinturino da polso

Ajustador para la intensidad de succión

Conexión para fuente de alimentación

Luz roja

Dispositivo de succión

Rodillo de masaje

Botón de encendido y apagado

Botón de luz roja

Cinta

Ajustador da intensidade de sucção

Saída para adaptador AC

Luz vermelha

Dispositivo de sucção

Rolo de massagem

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão da luz vermelha

Alça de mão

Regelknop voor zuigintensiteit

Aansluiting voor adapter

Rood licht

Zuigmond

Massagerol

AAN/UIT-knop

Roodlichtknop

Handvat

Imuasteen säätö

Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

Punainen valo

Imupiste

Hierontarulla

ON/OFF-painike

Punaisen valon painike

Käsihihna

Inställning av sugintensitet

Anslutning för nätadapter

Infrarött ljus

Sugenhet

Massagerulle

PÅ/AV-knapp

Knapp för infrarött ljus

Handrem

Ρύθμιση έντασης αναρρόφησης

Υποδοχή βύσματος

μετασχηματιστή

Κόκκινο φως

Διάταξη αναρρόφησης

Κύλινδρος μασάζ

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο κόκκινου φωτός

Ιμάντας χειρός

La page charge ...

15

1 Consignes de sécurité

FR

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi-

ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

tion.

N° de lot

Fabricant

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati-

vement ce mode d’emploi à disposition.

Classe de protection II Classe de protection III

16

1 Consignes de sécurité

FR

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que

dénie dans la notice d’utilisation. L’instrument n’est pas des-

tiné à une utilisation commerciale. En cas d’utilisation non con-

forme à la destination prescrite, les droits à garantie devien-

nent caducs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui man-

quent d’expérience et de connaissance, à partir du moment où

elles sont surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dan-

gers qui en résultent. Les enfants doivent être surveillés en

s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une

telle intervention de votre part mettrait n à vos droits à garantie

et peut présenter également des risques non négligeables (feu,

blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara-

tions que par des services après-vente agréés.

• L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT

Dans les cas suivants, l’utilisation de l’appareil est interdite:

• pour les enfants, • pour les animaux, • si vous êtes enceinte,

• au niveau de la tête et du cou, • ne traitez aucune partie du

corps présentant un gonement, une brûlure, une inammation,

des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sensible,

• les personnes portant un pacemaker, des articulations arti-

cielles ou des implants électroniques doivent, dans tous les

cas, demander conseil à leur médecin avant d’utiliser l’appareil,

• en cas de prise de substances affaiblissant les capacités de

réaction (p. ex.analgésiques, alcool), vous ne devez pas utiliser

l’appareil si vous souffrez d’une ou de plusieurs des maladies

ou douleurs qui suivent : troubles circulatoires, varices, plaies

ouvertes, contusions, gercures, phlébites ou thromboses.

17

1 Consignes de sécurité

FR

• Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez

à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corre-

sponde à celle de l’alimentation secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez

un bain ou une douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas

d’appareils électriques dans des endroits d’où ils sont suscep-

tibles de tomber dans la baignoire ou dans le bac à douche.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une peau humide, ou quand il est

mouillé.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Dé-

branchez immédiatement l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de nes

gouttelettes provenant d’un vaporisateur ou lors de l’utilisation

simultanée d’oxygène.

• N’utilisez jamais l’appareil sous des couvertures ou des cous-

sins.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude

et de toute amme.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endom-

magé, si l’alimentation électrique est défectueuse, si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou

sous l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Si le câble de raccordement au secteur ou l’adaptateur secteur

est endommagé, ils ne peuvent être remplacés que par Medis-

ana, un revendeur agréé ou une personne aux qualications

correspondantes.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas

par son câble d’alimentation et ne coincez ou n’écrasez pas

le câble. Tenez le câble éloigné des rouleaux de massage en

mouvement.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consécu-

tives. Arrêtez ensuite l’appareil pendant au moins une demi-

heure et laissez-le refroidir.

18

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

• Si vous sollicitez trop l’appareil, il s’éteint grâce à un dispositif

de protection thermique. Laissez ensuite l’appareil refroidir au

moins 30 minutes avant de le réutiliser.

• Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et

lorsque l’appareil est éteint et n’est plus en service. Faites-le

également lorsque vous les

nettoyez.

Recommandations importantes pour votre santé:

• En cas de douleurs quelles qu’elles soient ou de maladie,

consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil pour la pre-

mière fois.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des dou-

leurs ou bien si l‘application est ressentie douloureusement, il

convient d‘interrompre et de prendre conseil auprès de votre

médecin.

• Les massages réalisés avec l’appareil de massage ne saurai-

ent remplacer un traitement médical ou physiothérapeutique.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Merci de votre conance et félicitations !

Avec l’appareil de massage AC 855, vous avez fait l’acquisition d’un

produit de qualité MEDISANA. An de proter longtemps et avec suc-

cès de votre appareil de massage MEDISANA, nous vous recomman-

dons de lire attentivement les remarques suivantes concernant son

utilisation et son entretien.

Merci !

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-

vous à votre revendeur ou à un point de service aprèsvente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Appareil de massage pour cellulite AC 855

• 1 Adaptateur pour le réseau

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection

de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage sur-

venu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.1

Éléments

fournis et

emballage

2 Informations utiles

19

FR

2 Informations utiles / 3 Utilisation

2.2

Appa-

reil de

massage

pour

cellulite

AC 855

• La cellulite, cette irrégularité de la peau, est provoquée par une

répartition inégale des cellules graisseuses dans les tissus sous-

cutanés, un tissu conjonctif comprimé et une mauvaise circulation

sanguine.

• Il n‘y a pas de remède miracle contre la cellulite. La gymnastique,

le sport, une alimentation équilibrée et des massages favorisant la

circulation sanguine permettent de faire fondre les amas graisseux.

Ils augmentent le métabolisme, favorisent la circulation lymphatique

et ont un effet positif sur les tissus conjonctifs.

• L‘appareil de massage anti-cellulite permet un massage ravivant la

circulation sanguine au niveau des fesses, des cuisses, des bras

et des hanches. L‘effet particuliers des massages est obtenu par la

forte activation de la circulation sanguine - et donc de l‘activation du

métabolisme. Le massage peut, s‘il est effectué quotidiennement

et pendant une période prolongée, raffermir sensiblement la peau.

• Comment fonctionne l’appareil : le rouleau de massage

5

soulève

la peau tout en douceur, la guide vers le dispositif d‘aspiration

4

,

où elle est aspirée pour traiter les couches avec la cellulite encore

plus efcacement. La lumière rouge

3

peut également être ajoutée

pour stimuler davantage la circulation sanguine.

• Introduisez la che de l‘adaptateur secteur dans la douille

2

de l‘ap-

pareil de massage puis branchez l‘adaptateur secteur sur la prise.

• Faites glisser votre main sous la dragonne

8

.

• Réglez l‘intensité d‘aspiration avec l‘autre main en tournant le régu-

lateur

1

a. Commencez par le début avec un réglage bas.

• Déplacez l‘appareil de massage sur la zone corporelle à masser.

Évitez que des parties du corps (p. ex. les doigts) ou le câble ne se

coincent dans les rouleaux de massage

5

en mouvement.

• Appuyez et maintenez le bouton On/Off

6

enfoncé pendant que

vous massez en direction de votre cœur.

• Pour activer/désactiver la lumière rouge, appuyez sur le bouton

7

.

• Pour mettre n à l‘application, relâchez le bouton On/Off

6

et

débranchez l‘adaptateur d‘alimentation de la prise murale.

• Si vous ressentez des douleurs ou que l‘utilisation est désagréable,

modiez la pression d‘appui, la zone corporelle ou interrompez le

massage.

3 Utilisation

AVERTISSEMENT

La surface de la lumière rouge peut être chaude !

REMARQUE

Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes con-

sécutives. En cas de durée prolongée du massage, une

stimulation trop importante peut se produire et entraîner des

contractures musculaires.

20

4 Divers

FR

4.1

Nettoyage

et entre-

tien

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de

courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des

brosses dures.

• La dragonne

8

peut être retirée en desserrant les deux côtés ;

elle peut être nettoyée séparément sous l’eau courante.

• Appareil de base avec un chiffon doux que vous humecterez

légèrement dans une solution savonneuse douce. Ne plongez

jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et faites attention, le

cas échéant, à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

N’utilisez de nouveau l’appareil que lorsqu’il est complètement

sec.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

4.2

Élimination de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce an de

permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements

sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services

de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

Nom et modèle

Alimentation élec-

trique

Dimensions

Poids

N° d’article

N° EAN

:

MEDISANA Appareil de massage pour cellu-

lite AC 855

Adaptateur pour le réseau type:

RSS 1002-090090-W2E

Entrée: 100-240 V~ 50/60 Hz; 0,6 A

Sortie: 9 V 1 A

ca.12,6 x 10,6 x 8,2 cm

ca. 260 g

88545

40 15588 88545 7

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

21

FR

5 Garantie

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

Conditions

de garantie

et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

La page charge ...

Medisana AC 855 Le manuel du propriétaire

Medisana AC 855 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents