Clatronic CMG 2459 Le manuel du propriétaire

Marque: Clatronic

Modèle: CMG 2459

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

CMG 2459

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

Anti-Cellulite-Massagegerät

Anticeliulitis-massageapparaat • Masseur beauté

Equipo de masajes anticellulitis • Aparelho de massagem anti-cellulite

Anti-cellulite massage unit • Urządzenie do masażu zwalczającego cellulitis

Masážní přístroj, účinný proti celulitidě • Cellulit-gátló masszázskészülék

Массажёр против целлюлита

Συσκευή µασάσ για την καταπλµηση τησ κυτταρίτιδασ

Anti-Selülit masaj aleti

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Contents

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Περιεµεν • Fihrist

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 16

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 18

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 19

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 20

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 21

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 22

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 23

Συνπτική περιγραή των ειριστικών ργάνων . . . . . . .Σελίδα 3

δηγίες ειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 24

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 25

Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 26

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 27

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 2

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-

anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.

Schalten Sie das Gerät zuvor aus.Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese

damit niemals unbeaufsichtigt.Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb

so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das

Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist

bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer

aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur originales Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit

nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder an anderen empfindlichen

Körperteilen wie Hals, Gesicht oder an Krampfadern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder anderen schlecht belüfte-

ten Orten.

• Benutzen Sie ausschließlich den beiliegenden Adapter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen oder Duschen.

• Das Gerät ist einsetzbar bei leichten Verspannungen und oberflächlichen

Muskelbeschwerden.Bei ernsthafteren Beschwerden, Schwangerschaft und

Diabetes konsultieren Sie bitte vor der Benutzung einen Arzt.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 4

• Die Behandlung soll angenehm sein, ansonsten brechen Sie diese ab.

Benutzung des Gerätes

Anwendungsgebiete

Zur Massage von Fett- und Wassereinlagerungen (Cellulite) unter der Haut, die die

Hautstruktur aussehen lassen wie eine "Orangenschale". Durch die verschiedenen

Aufsätze können Hautpartien massiert werden. Erschöpfte Muskeln können ent-

spannt werden.

3 Aufsätze

A Für eine sanfte Massage. Der Aufsatz folgt den Körperkonturen.

B Intensiv-Massage für gezielte Bereiche.

C Fördert die Durchblutung

Elektrischer Anschluß

• Stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose 230V, 50Hz.

• Schließen Sie den Stecker des Netzteiles an die Buchse des Gerätes an.

• Benutzen Sie das Gerät max. 20 Min. Danach 15 Min. abkühlen lassen.

Das Gerät bietet Ihnen verschiedene Betriebsarten:

•AUS

• Lo/Schwache Massage

• Hi/Starke Massage

Benutzung

1. Setzen Sie einen Aufsatz auf.

2. Schalten Sie mit dem Schiebe-Schalter die Betriebsart ein.

3. Das Gerät arbeitet am effektivsten, wenn Sie es ohne Kleidung benutzen.

4. Wenden Sie das Gerät in kleinen, kreisenden Bewegungen an.

Nicht fest andrücken. Beginnen Sie mit einer Behandlungsdauer von 5 Minuten

pro Stelle und steigern Sie die Zeit bis zu max. 10 Minuten.

Wenden Sie das Gerät bis zu 3mal pro Woche an.

Hinweise

• Massagebewegungen sollten stets zum Herzen hin erfolgen.

• Nach der Massage kann die Haut gerötet sein. Dies deutet auf eine verstärkte

Durchblutung hin und läßt später wieder nach.

AUS-Schalten

Schalten Sie das Gerät aus.Trennen Sie den Netzadapter vom Gerät und der

Steckdose.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 5

Reinigung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum

(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien

mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,

accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-

ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-

ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het

snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.

Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige

kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het

niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of

vochtige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

• Gebruikt u het apparaat niet in de buurt van uw ogen of van andere gevoelige

delen van uw lichaam zoals hals, gezicht of spataderen.

• Gebruikt u het apparaat nooit onder een deken of op een andere, slecht geven-

tileerde plaats

• Gebruikt u uitsluitend de bijgevoegde adapter.

• Gebruikt u het apparaat niet in vochtige ruimten of douchecabines.

• Het apparaat is toepasbaar bij lichte spierspanningen en oppervlakkige spierpij-

nen. Bij ernstige aandoeningen, zwangerschap en diabetes dient u vóór de toe-

passing uw arts te raadplegen.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 7

• De behandeling moet aangenaam zijn. Wanneer dit niet het geval is, moet u de

behandeling beëindigen.

Gebruik van het apparaat

Toepassingsgebieden

Voor de massage van vet- en waterophopingen (cellulitis) onder de huid, waardoor

de huid eruit ziet als een “sinaasappelschil”. Met behulp van de verschillende hulp-

stukken kunnen delen van de huid gemasseerd worden.Vermoeide spieren kunnen

weer ontspannen.

3 Hulpstukken

A Voor een milde massage. Het hulpstuk volgt de lichaamslijnen.

B Intensieve, gerichte massage voor speciale zones

C Stimuleert de doorbloeding

Elektrische aansluiting

• U steekt het nettoestel in een contactdoos 230 V, 50 Hz.

• U sluit de stekker van het nettoestel aan op de bus van het apparaat.

• Gebruikt u het apparaat maximaal 20 minuten achtereen. Daarna moet het 15

minuten afkoelen.

Het apparaat beschikt over verschillende bedrijfsmodi:

•UIT

• Lo / milde massage

• Hi / intensieve massage

Bediening

1. Hier plaatst u een hulpstuk.

2. Met de schuifschakelaar schakelt u de1gewenste bedrijfsmodus in.

3. Het apparaat werkt optimaal, wanneer u tijdens de massage geen kleding

draagt.

4. Beweegt u het apparaat met kleine, cirkelende bewegingen. Geen hoge druk

uitoefenen. U begint met een behandelingsduur van 5 minuten per massage-

plek en verhoogt de tijd tot maximaal 10 minuten.

Gebruik het apparaat tot 3 maal per week.

Aanwijzingen

Massagebewegingen altijd naar het hart toe uitvoeren.

Na de massage kan de huid enigszins rood zijn. Deze rode kleur is een aanwijzing

voor een intensievere doorbloeding en verdwijnt weer na enige tijd.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 8

Uitschakelen

U schakelt het apparaat uit. Daarna verwijdert u de netadapter van het apparaat en

uit de contactdoos.

Reiniging

• Voordat u met de reiniging begint, moet u altijd eerst de stekker uit de contact-

doos trekken!

• U reinigt de buitenkant met een droge doek.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage

volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische

voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum

(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van

materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd

of vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.

In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw

vakhandelaar af te geven.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 9

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si

vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi

que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au

niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un

emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des

enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-

blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux.Ne vous servez pas de votre appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Conseils spécifiques de sécurité

• N’utilisez jamais cet appareil près des yeux ou de toute autre partie sensible du

corps tels que la gorge, le visage ou les varices.

• N’utilisez jamais cet appareil sous une couverture ou dans tout autre endroit

mal aéré.

• N’utilisez que l’adaptateur fourni.

• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ou sous la douche.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 10

• Il est possible d’utiliser cet appareil en cas de contractures musculaires légères

ou de douleurs musculaires superficielles. Demandez avis à un médecin en cas

de douleurs plus sévères, de grossesse ou de diabète.

• L’utilisation de l’appareil doit se faire sans douleur. Si cela n’est pas le cas, ne

continuez pas.

Utilisation de l’appareil

Zones d’utilisation

Idéal pour le massage des amas graisseux et liquides (cellulite) situés sous la

peau, qui donnent un aspect „orangé“ à la structure de l’épiderme.Vous pouvez,

grâce aux différents accessoires, masser les zones de la peau. Les muscles fati-

gués peuvent être relaxés.

3 accessoires

A Pour un massage tout en douceur.Cet accessoire suit les contours du corps.

B Massage intensif pour des zones ciblées.

C Favorise la circulation sanguine.

Alimentation électrique

• Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz.

• Branchez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 20 minutes. Laissez-le ensuite refroidir pendant

15 minutes.

Cet appareil permet plusieurs modes de fonctionnement:

• Arrêt

• Lo / massage léger

• Hi / massage intensif

Utilisation

1. Fixez un accessoire.

2. Choisissez le mode de fonctionnement grâce à l’interrupteur coulissant.

3. Pour une meilleure efficacité, il est conseillé d’utiliser l’appareil sans vêtement.

4. Tournez l’appareil en formant de petits cercles. Ne pressez pas.Commencez le

traitement en restant 5 minutes sur le même endroit puis augmentez jusqu’à

maximum 10 minutes.

Utilisez l’appareil jusqu’à 3 fois par semaine.

Remarques

Les mouvements de massage doivent toujours être effectués en direction du cœur.

Il est possible que la peau soit légèrement rouge après le massage. Cela indique

une circulation sanguine plus intense et disparaît ensuite.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 11

Pour arrêter l’appareil

Mettez l’interrupteur en position arrêt. Débranchez le câble d’alimentation de la

prise de courant et de l’appareil.

Entretien

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!

• Nettoyez l’extérieur avec un torchon sec.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa

date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des

vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices

seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.

En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 12

Indicaciones generales para su seguridad

• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-

cionamiento este aparato.

• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja

registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo

industrial.

• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al

limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo.Apague siempre primero el apa-

rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.

• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no

los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-

miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo.Preste

atención a que el cable no éste colgado.

• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera

que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamien-

to.

• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista

autorizado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación

similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo

tipo de riesgo.

• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,

de la humedad, aristas agudas y similares.

• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si

no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.

• Emplee únicamente accesorios originales.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni

siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las

manos mojadas o húmedas.

• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No

meta la mano en el agua!

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.

Instruções especiais de segurança

• Não utilizar o aparelho próximo dos olhos ou em outras partes sensíveis, como

pescoço, rosto ou varizes.

• Não utilizar o aparelho por baixo de um cobertor ou em outros locais mal areja-

dos.

• Usar exclusivamente o adaptador fornecido em conjunto com o aparelho.

• Não usar o aparelho em divisões húmidas ou em duches.

• O aparelho pode ser utilizado para relaxamento de músculos ligeiramente con-

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 13

traídos ou para aliviar dores superficiais dos músculos. No caso de dores mais

graves, de gravidez ou de diabetes, consultar um médico antes de se utilizar o

aparelho.

• O tratamento deverá ser agradável.De contrário, deverá ser interrompido.

Utilização do aprelho

Zonas de utilización

Para un masaje de las masas de grasa y líquido (celulitis) debajo de la piel, que da

un color „anaranjado“ a la estructura de la piel. El masaje se puede hacer en la piel

gracias a los diferentes accesorios. Se pueden relajar los músculos cansados.

3 accesorios

A para un masaje suave. El accesorio sigue los contornos del cuerpo.

B masaje intensivo para las zonas precisas.

C favorece la circulación de la sangre

Ligação à electricidade

• Introduzir o adaptador numa tomada de 230 V, 50 Hz.

• Ligar a ficha do adaptador à tomada que se encontra no aparelho.

• Utilizar o aparelho, no máximo, 20 minutos seguidos. Deixar depois arrefecer

durante 15 minutos.

O aparelho dispõe das seguintes formas de funcionamento:

• AUS = desligado

• Lo / masaje ligero

• Hi / masaje intensivo

Utilização

1. Instale un accesorio.

2. Deslizar o interruptor para a forma de funcionamento desejada.

3. O aparelho terá maior efectividade quando for utilizado sobre a pele nua.

4. Aplicar as massagens fazendo círculos pequenos sobre a pele.Não carregar.

Começar com 5 minutos para cada parte do corpo e ir aumentando até 10

mínutos, no máximo.

Utilice el aparato hasta 3 veces a la semana.

Observación

Los movimientos del masaje se deben hacer en la dirección del corazón.

La piel se puede volver un poco roja después del masaje. Eso señala una circula-

ción más intensiva de la sangre y desaparece después.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 14

Desligar

Desligar o aparelho.Retirar o adaptador da tomada e separá-lo do aparelho.

Limpeza

• Antes de se limpar o aparelho, retirar sempre a ficha da tomada!

• Limpar a caixa com um pano seco.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y

la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones

de seguridad técnica.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de

la fecha de la compra (cupón de caja).

Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de

recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.

El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.

Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-

rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 15

Instruções gerais de segurança

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a

funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da

caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-

do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma

avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o

cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que

os aparelhos eléctricos representam para as crianças.Por isso, escolha o lugar

para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-

anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de

danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos

de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista

autorizado.

• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí-

do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços

de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,

da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso

dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-

dos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com as

mãos molhadas ou húmidas.

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente

a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

Instruções especiais de segurança

• Não utilizar o aparelho próximo dos olhos ou em outras partes sensíveis, como

pescoço, rosto ou varizes.

• Não utilizar o aparelho por baixo de um cobertor ou em outros locais mal areja-

dos.

• Usar exclusivamente o adaptador fornecido em conjunto com o aparelho.

• Não usar o aparelho em divisões húmidas ou em duches.

• O aparelho pode ser utilizado para relaxamento de músculos ligeiramente con-

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 16

traídos ou para aliviar dores superficiais dos músculos. No caso de dores mais

graves, de gravidez ou de diabetes, consultar um médico antes de se utilizar o

aparelho.

• O tratamento deverá ser agradável.De contrário, deverá ser interrompido.

Utilização do aprelho

Finalidades da massagem

Para a massagem de depósitos de gordura e líquidos (celulite) que se formam por

baixo da pele e que transformam a sua estrutura de tal forma que a mesma se

assemelha a uma “casca de laranja”. Podem ser massajadas partes da pele com

diversos acessórios. Através da massagem haverá uma relaxamento dos músculos

esgotados.

3 acessórios

A Para uma massagem suave. A peça segue os contornos do corpo.

B Massagem intensa para determinados pontos.

C Estimula a circulação do sangue.

Ligação à electricidade

• Introduzir o adaptador numa tomada de 230 V, 50 Hz.

• Ligar a ficha do adaptador à tomada que se encontra no aparelho.

• Utilizar o aparelho, no máximo, 20 minutos seguidos. Deixar depois arrefecer

durante 15 minutos.

O aparelho dispõe das seguintes formas de funcionamento:

• AUS = desligado

• L0/massagem fraca

• Hi/massagem forte

Utilização

1. Colocar uma peça dos acessórios.

2. Deslizar o interruptor para a forma de funcionamento desejada.

3. O aparelho terá maior efectividade quando for utilizado sobre a pele nua.

4. Aplicar as massagens fazendo círculos pequenos sobre a pele.Não carregar.

Começar com 5 minutos para cada parte do corpo e ir aumentando até 10

mínutos, no máximo.

Utilizar o aparelho no máximo 3 vezes por semana.

Indicações importantes

As massagens deverão ser efectuadas sempre em direcção do coração.

Após a massagem, a pele poderá ficar avermelhada em consequência de uma cir-

culação de sangue mais forte, mas voltará depois à normalidade.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 17

Desligar

Desligar o aparelho.Retirar o adaptador da tomada e separá-lo do aparelho.

Limpeza

• Antes de se limpar o aparelho, retirar sempre a ficha da tomada!

• Limpar a caixa com um pano seco.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e

segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais

recentes da técnica de segurança.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de

compra (recibo da caixa).

Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi-

nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas

a defeitos do material ou de fabricação.

A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.

No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o

recibo da caixa ao seu vendedor.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 18

General safety instructions

• Before commissioning this device please read the instruction manual

carefully.

• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if

possible, the carton with the inner packaging!

• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when

attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance

occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.

• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave

them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location

for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi-

ce.Take care to ensure that the cable does not hang down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any

kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an

equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a

similary qualified person.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp

edges and suchlike.

• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not

using it, even if this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or

come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.

• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket

immediately. Do not reach into the water.

• Use the device only for the intended purpose.

Special safety notes

• Never use the unit near the eyes or on other sensitive parts of the body such as

the neck or face, or on varicose veins.

• Do not use the unit underneath a blanket or in poorly ventilated areas.

• Only use the unit with the attached adapter.

• Do not use the unit in wet areas or in the shower.

• The unit can be used if you have minor muscle tenseness and superficial pro-

blems.In the event of more serious problems, pregnancy or diabetes, please

consult your doctor first before using the unit.

• The treatment should be pleasant, otherwise you should stop immediately.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 19

Using the unit

Uses

To massage areas suffering from a build-up of fat and water under the skin (celluli-

te), which give the skin an “orange peel” appearance.The various areas of the skin

can be massaged with the different massage heads.Weary muscles can be rela-

xed.

3 massage heads

A For a gentle massage.The set follows the contours of the body.

B Intensive massage for specific areas.

C Promote the circulation.

Electrical connection

• Plug the mains section into a 230 V, 50 Hz mains socket.

• Connect the plug of the mains section into the socket of the unit.

• Use the unit for a maximum of 20 minutes. Allow it to cool down for 15 minutes.

The unit provides the following operating modes:

•OFF

• Lo/Gentle massage

• Hi/Invigorating massage

Use

1. Put the massage head on the unit.

2. Select the operating mode with the slide switch.

3. The unit works most effectively if you use it on areas not covered by clothing.

4. Use the unit in small circular movements.Do not press hard. Start with treat-

ment for 5 minutes per point and increase the time to a maximum of 10 minutes.

Use the appliance up to 3 times a week.

Notes

Massage movements should always be made in the direction of the heart.

The skin can become reddened after the massage.This shows that the circulation

has been improved and will fade away.

Switching OFF

Switch the unit off. Pull out the mains adapter from the unit and the wall socket.

Cleaning

• Always remove the mains plug before cleaning the unit!

• Clean the case with a dry cloth.

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 20

La page est en cours de chargement...

Clatronic CMG 2459 Le manuel du propriétaire

Marque: Clatronic

Modèle: CMG 2459

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Clatronic CMG 2459 Owner's manual
español: Clatronic CMG 2459 El manual del propietario
Deutsch: Clatronic CMG 2459 Bedienungsanleitung
русский: Clatronic CMG 2459 Инструкция по применению
Nederlands: Clatronic CMG 2459 de handleiding
português: Clatronic CMG 2459 Manual do proprietário
polski: Clatronic CMG 2459 Instrukcja obsługi
čeština: Clatronic CMG 2459 Návod k obsluze
Türkçe: Clatronic CMG 2459 El kitabı

Clatronic CMG 2459 Le manuel du propriétaire

Clatronic CMG 2459 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents