Martinelli Navetta XL Instructions For Use Manual

La page charge ...

12

2

3

5

9

10

11

12

4

7

13

14 15

6

8

1

Navetta XL

1) BCANXL•

2) BCONXL•

3) SPST6642GR

4) SPST6647GL

5) SPST6643GR

6) BSANXL•

7dx) MMSP0038

7sx) MMSP0039

8) ITNAVXMALVGR

9) SAPI6656GR

10) SPST5403R

11) SPST6658GL

12) SPST5274GL

13) IIENXL•

14) SUCI0070GR-MG53

15) MUCI0074N

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be specified

when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à

spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage

spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán

en el pedido.

La page charge ...

21

Serial numbers

37• Information about the production date of Navetta XL can

be found under the base.

• Product name, production date and serial number (fig_a).

Car Kit:

• Approval label (fig_b).

• Harness production date (fig_c).

In the event of problems with the product, these details

will be of use to customers.

How to read the approval label

• This paragraph explains how to interpret the approval label

(the orange one).

• The top of the label displays the trademark of the

manufacturing company and the name of the product.

• 0-10 kg Y means that the product is approved for children

from birth up to 10 kg in weight and that it is fitted with a

3-point safety harness.

• The letter E in a circle indicates the European approval

mark and the number indicates the country that issued the

approval (1: Germany, 2: France, 3: Italy, 4: Netherlands, 11:

Great Britain and 24: Republic of Ireland).

• Approval number: if it starts with 04, this indicates

the fourth amendment (the one currently in force) of

Regulation R44.

• Reference standard: UN ECE R44/04.

• Production serial number: on issue of approval, each

bassinet unit is given its own unique number.

Assistance service

If any parts of your product should be accidentally mislaid

or damaged, use exclusively genuine original replacements.

For any repairs, replacements, product information,

and orders for genuine original replacement parts and

accessories, please contact After Sales Service indicating

the product serial number, if any.

• tel.: 0039 039 60 88 213

• fax: 0039 039 33 09 992

• e-mail: assistenza@pegperego.it

• web site: WWW.LACARROZZINAMARTINELLI.COM

Merci d’avoir choisi un produit Martinelli.

MARTINELLI EST UNE MARQUE PEG PEREGO

•Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001. La

certification offre à la clientèle une garantie

de transparence et représente un gage

de confiance dans la façon de travailler de

l’entreprise.

•Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits dans

cet ouvrage, pour des raisons de nature technique ou

commerciale.

Caractéristiques du produit

Navetta XL-auto, Groupe 0, catégorie

d’homologation « Universelle »

• Navetta XL est homologuée conformément au Règlement

UN/ECE R44/04 pour le transport d’enfants d'un poids de

0 à 10 kg. Il s’adapte à la plupart des sièges d’automobiles

mais pas à tous.

• Pour installer correctement Navetta XL vérifier dans le manuel

d'utilisation et d'entretien de votre véhicule si ce dernier peut

recevoir des systèmes de fixation « Universels » du Groupe 0.

• Navetta XL a été classée dans la catégorie d'homologation

« Universelle » selon des critères d’homologation

plus sévères que ceux des modèles antérieurs qui ne

bénéficient pas de cette catégorie.

• Navetta XL peut être utilisée uniquement sur des véhicules

munis de siège arrière à 2 ou 3 places dotés de ceintures

di sécurité 2 ou 3 points, homologués conformément au

règlement UN/ECE R16 ou normes équivalentes.

• En cas de doute ou pour plus de renseignements sur

l’installation de Navetta XL sur un véhicule particulier,

contacter le fabricant ou le revendeur.

FR_Français

22

IMPORTANT

• «Navetta XL», groupe 0, doit être installée

perpendiculairement au sens de marche.

• Ne pas installer Navetta XL sur un siège orienté

dans la direction opposée au sens de la marche ou

transversalement au sens de marche normale du véhicule.

• Cet article porte un numéro séquentiel de fabrication.

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : lire attentivement ces instructions et les

conserver dans la poche prévue à cet effet pendant toute

la durée de vie utile du produit. Le non-respect de ces

instructions pourrait compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas laisser l’enfant seul et sans surveillance.

• Les opérations d’assemblage et de préparation de l’article

doivent être effectuées par des adultes.

• Ne pas utiliser Navetta XL s’il manque des pièces ou s'il est

endommagé.

• Avant d’utiliser Navetta XL, vérifier si tous les mécanismes

de fixation sont correctement enclenchés.

• Ne pas mettre les doigts dans les mécanismes.

• Ne pas utiliser Navetta XL près de sources de chaleur, de

flammes nues ou près d’objets dangereux et à la portée

des bras de l’enfant.

• L’emploi d’accessoires non approuvés par le fabricant peut

s’avérer dangereux.

• Vérifier si les sangles de fixation au véhicule de Navetta XL

sont bien tendues et régler celles qui retiennent l’enfant.

• Ne jamais entortiller les sangles.

• Il est recommandé de remplacer Navetta XL s’il a été soumis

à des sollicitations excessives suite à un accident ou s’il

présente des signes de cassure ou de déformation évidents.

• En aucun cas l’utilisateur ne doit modifier le dispositif de

sécurité.

• Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le

fabricant de Navetta XL.

• Ne jamais laisser l’enfant seul et sans surveillance dans

Navetta XL en voiture.

• Navetta XL doit toujours être fixée avec les ceintures de sécurité

du véhicule, même lorsqu'elle est vide car elle pourrait blesser

les occupants de la voiture en cas de coup de frein brusque.

• Pendant les voyages en voiture, ne tenez jamais l’enfant

dans vos bras et installez-le toujours dans Navetta XL car

même à petite vitesse, en cas de coup de frein brusque

l’enfant serait catapulté en avant.

• Prêter une attention particulière aux bagages ou autres

objets se trouvant dans l’habitacle car ils pourraient blesser

l’enfant en cas d’accident.

• Ne pas laisser Navetta XL dans le véhicule exposé au soleil

; certaines parties pourraient chauffer et brûler la peau

délicate de l'enfant. Vérifier la température de Navetta XL

avant d'y installer l'enfant.

• Veiller à ce que Navetta XL ne reste pas coincée dans une

partie mobile du siège de la voiture ou dans une portière.

• Ne pas utiliser Navetta XL sans sa housse en tissu. Cette housse

ne peut être remplacée que par une autre housse approuvée

par le fabricant car elle fait partie intégrante de Navetta XL et

est une garantie de sa sûreté. En cas de remplacement, utiliser

uniquement une housse originale du fabricant.

• Navetta XL a été conçue avec un dispositif en polystyrène

pour l’absorption des chocs, qui est incorporé directement

dans la coque, sous la housse : ne pas l‘ôter.

• Cet article ne convient qu’aux enfants qui ne savent pas

encore s’asseoir tout seul.

• Cet article a été conçu pour le transport des enfants à

partir de la naissance et jusqu’à un poids de 9 kg. Il a été

conçu pour utilisation en voiture jusqu’à un poids de 10 kg.

• Utiliser uniquement sur des surfaces dures, planes et sèches.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près

du landau.

• En cas d’emploi dans une automobile, utiliser toujours la

ceinture de sécurité. En cas d’utilisation comme landau,

enlever la ceinture et la ranger dans la pochette spéciale.

• Tenir compte de la position de l’enfant pendant les

opérations de réglage des mécanismes (poignée, dossier).

• Contrôler régulièrement la poignée centrale (ou les

poignées de transport) et le fond du landau. Vérifier s’il

présente des signes de cassure ou d’endommagement.

• Si le landau est utilisé avec un stand, vérifier la longueur

maximale du landau indiquée sur le stand.

• “Conforme aux exigences de securite”.

• Norme NF S 54-001.

23

Mode d’emploi

utilisation de Navetta XL

1• CAPOTE : pour accrocher la capote, insérer les fixations

dans leur logement respectif,

2• la boutonner sur le côté et à l’arrière, comme indiqué sur la

figure.

3• TABLIER : mettre le tablier en place et le boutonner des

deux côtés.

4• Il est possible d’accrocher le tablier à la capote, assurant ainsi

une meilleure protection de l’enfant en cas d’intempéries.

Défaire le côté du tablier (flèche_a), le déplier vers le haut

(flèche_b) et l’accrocher avec le velcro à la capote (flèche_c).

5• POIGNÉE : relever la poignée en la faisant pivoter vers le

haut jusqu’au déclic (flèche_a). La poignée n’est bloquée

que lorsqu’elle est en position verticale. Pour abaisser la

poignée, appuyer simultanément sur les deux boutons

ronds (flèche_b) et la faire pivoter vers le bas (flèche_c).

La poignée facilite le transport (fig_d) et l’installation de

Navetta XL sur les châssis et les poussettes.

6• POSITION BASCULE : la forme spéciale de la base de

Navetta XL permet de bercer l’enfant lorsque la base est

placée sur une surface plane.

7• POSITION PETIT LIT : Navetta XL se transforme en berceau

non basculant après avoir fait sortir les pieds situés sous la

base.

8• RÉGLAGE DU DOSSIER et DU REPOSE-PIEDS : grâce au

système COMFORT SYSTEM, on peut régler en même

temps le dossier et le repose-pieds. Tirer la poignée vers

l'extérieur (fig_a) et la tourner (fig_b) pour soulever ou

abaisser le dossier et le repose-pieds.

9• SYSTÈME QUATRE SAISONS : Navetta XL est munie de trous

sous la base, qui permettent, en les ouvrant ou en les

fermant, de réguler la circulation interne de l’air.

Pour ouvrir les trous, pousser les 4 petits leviers vers l’extérieur.

Ganciomatic system

10• Le Système Ganciomatic, pratique et rapide, permet

d'accrocher Navetta XL aux fixations Ganciomatic de la

poussette ou à la base du châssis.

Pour accrocher Navetta XL, la positionner sur la poussette

ou sur le châssis et appuyer des deux mains jusqu’au déclic.

Toujours actionner le frein de la poussette ou du châssis

avant d’accrocher et de décrocher Navetta XL.

Vérifier que la nacelle est correctement accrochée.

11• Pour décrocher Navetta XL, relever le levier Ganciomatic

situé à l’arrière (flèche_a) et soulever le produit à l’aide de

la poignée (flèche_b).

Déhoussage

12• ENLEVER LA HOUSSE DE Navetta XL : déboutonner les

côtés et l’arrière de la capote (fig_a), appuyer sur ses

fixations pour la décrocher (fig_b) et l’enlever par le haut.

13• déboutonner le tablier et l’enlever (fig_c) ; déboutonner

le côté de la housse et relever le dossier pour le soulever

(fig_d), puis enlever la housse par le haut (fig_e).

14• Navetta XL est dotée de deux poches situées sous les pieds

de l’enfant, pour le manuel d’instructions et les sangles du

kit auto.

Kit Auto

Comment monter la ceinture de sécurité

15• Positionner Navetta XL dans la voiture avec la capote et le

dossier abaissés et la poignée relevée.

16• Pendant le transport en voiture, retirer les matelas

éventuellement ajoutés.

17• CEINTURE À 3 POINTS: Insérer la sangle d’entrejambes dans

le passant du matelas (fig_a) et dans ceux de la coque

(fig_b) jusqu’à ce qu’elle soit complètement passée (fig_c).

18• Insérer les deux extrémités des bretelles dans les passants

du matelas et de la coque (fig_a) et les accrocher aux

fixations (fig_b).

19• Vérifier que les sangles sont bien accrochées sous la coque

(fig_a) et à l’intérieur de Navetta XL (fig_b).

Installation avec les ceintures de

sécurité du véhicule

MONTAGE DE Navetta XL DANS LA VOITURE : le siège arrière

de la voiture (à 3 places) est doté de 3 ceintures de sécurité

et la ceinture du milieu peut être dorsale ou ventrale. Dans

24

les deux cas, il est possible de fixer la nacelle dans la voiture.

Nous conseillons de placer la nacelle sur le siège arrière

avec le côté tête vers le siège central.

20• Positionnement de Navetta XL dans la voiture avec ceinture

ventrale.

21• Positionnement de Navetta XL dans la voiture avec ceinture

à 3 points.

22• Navetta XL peut également être placée au centre de la

banquette arrière à 3 places en utilisant les deux ceintures

de sécurité les plus à l’extérieur (fig_a). Navetta XL ne peut

être positionnée comme sur la figure b car elle ne peut être

montée dans la voiture qu’avec les ceintures orientées en

sens inverse.

23• Positionnement de Navetta XL sur une banquette arrière à 2

places. Navetta XL peut être orientée avec la partie pour les

pieds de l’enfant d’un côté comme de l’autre.

Si le siège de la voiture n’est pas horizontal mais incliné, on

peut y remédier en intercalant des serviettes.

24• Prendre la ceinture du siège arrière, la plier comme sur la

figure (flèche_a) et l'enfiler dans la fente de la boucle en

métal du kit auto (flèche_b).

25• Enfiler le levier rouge de la boucle en métal du kit auto à

l'intérieur de la ceinture repliée (flèche_c).

Approcher la boucle en métal le plus près possible du

siège pour l'accrocher ensuite plus facilement à la Nacelle

(flèche_d).

26• Clipper le connecteur du kit auto à l'anneau de la Nacelle

et tendre la ceinture énergiquement pour bien faire

adhérer la Nacelle au siège.

• Répéter les mêmes opérations de l'autre côté de la Nacelle.

27• Nacelle auto fixée à la voiture.

28• DÉCLIPPAGE DE LA NACELLE DE LA VOITURE :

appuyer sur la touche de réglage sur le connecteur,

comme sur la figure pour desserrer les ceintures. Déclipper

la fixation du connecteur du kit auto, de l'anneau de la

Nacelle.

IMPORTANT : Le kit auto peut rester fixé au ceintures

de la voiture de manière permanente. Un simple geste

suffira pour clipper ou déclipper la boucle du kit auto

de l'anneau de la Nacelle.

Comment installer l’enfant dans

Navetta XL

29• CEINTURE DE SÉCURITÉ 3 POINTS : desserrer les bretelles en

appuyant sur la boucle (fig_a) puis les allonger (fig_b).

30• Appuyer sur le bouton rouge (fig_a) et décrocher les

bretelles d’entrejambes (fig_b).

31• Placer l’enfant dans Navetta XL et insérer la boucle des

bretelles dans la sangle d’entrejambes jusqu’au déclic

d’enclenchement.

32• L’enfant doit être correctement attaché à l’intérieur de

Navetta XL.

Les ceintures doivent être tendues le plus possible pour

assurer la sécurité de l’enfant en cas d’accident. Laisser un

minimum de jeu (l’épaisseur d’un doigt entre la ceinture et

le buste de l’enfant).

33• ÔTER LES SANGLES: pour enlever les ceintures de la

coque de Navetta XL, faire passer les boucles de la sangle

d’entrejambes dans les passants situés sous la coque et

les faire glisser (fig_a). Pour décrocher les fixations des

bretelles du dessous de la coque, les décrocher des axes et

les faire passer dans leurs propres fentes (fig_b).

Entretien des parties en tissu

• brosser les éléments en tissu pour retirer la poussière et laver

à la main à une température maximale de 30° ; ne pas tordre;

• ne pas utiliser de chlore;

• ne pas repasser;

• ne pas laver à sec;

• ne pas détacher à l’aide de solvants et ne pas sécher dans

un sèche-linge à tambour rotatif.

Nettoyage du produit

• Ce produit requiert un entretien minimum. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées

uniquement par des adultes.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties

mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile légère.

• Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge

25

humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire.

• Épousseter les éléments en tissu pour chasser la poussière.

• Ne pas nettoyer le dispositif d’absorption des chocs en

polystyrène avec des solvants ou autres produits similaires.

• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie

ou neige) ; une exposition continue et prolongée au soleil

peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec.

• NETTOYAGE DU REVÊTEMENT IMPERMÉABLE DE

NAVICELLA: nettoyer à l’eau savonneuse à l’aide d’une

éponge ; ne pas utiliser de détergents.

Accessoires en option

34• HABILLAGE PLUIE INTÉGRAL (COVER ALL): Habillage pluie

intégral transparent.

BORSA CAMBIO: sac avec petit matelas pour changer le

bébé ; peut être accroché au châssis d'une poussette.

35• BASSINET STAND: support pratique et compact.

36• KIT ANTI-ETOUFFEMENT: comprenant un matelas plus

coussin.Compatible avec notre kit auto a trois points.

Numéros de série

37• Des informations telles que la date de production sont

reportées sous la base de Navetta XL.

• Nom du produit, date de production et numéro de série

(fig_a).

Kit Auto :

• Étiquette d’homologation (fig_b) ;

• Date de production de la ceinture (fig_c) ;

Ces informations sont utiles au client au cas où des

problèmes sur le produit apparaîtraient

Comment lire l'étiquette

d'homologation

• Ce paragraphe explique les inscriptions figurant sur

l'étiquette d'homologation (étiquette orange).

• En haut de l'étiquette figurent la marque du fabricant et le

nom de l’article.

• 0-10 kg Y indique que le produit est homologué conforme

pour le transport d’enfants de la naissance à 10 kg et que le

dispositif est doté de ceinture 3 points.

• La lettre E au milieu d’un cercle indique la marque

d’homologation européenne tandis que le numéro se

réfère au pays qui a délivré l’homologation (1 : Allemagne,

2 : France, 3 : Italie, 4 : Pays Bas, 11 : Grande Bretagne et 24 :

Irlande).

• Numéro d'homologation : s'il commence par 04, il se réfère

au quatrième amendement (celui qui est actuellement en

vigueur) du règlement R44.

• Norme de référence : UN/ECE R44/04.

• Numéro séquentiel de fabrication : ce numéro personnalise

chaque nacelle ; lorsque l'homologation est délivrée,

chaque produit est caractérisé par un numéro qui lui est

propre.

Service d’assistance

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles,

utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.

Pour d’éventuelles réparations, substitutions, informations

sur les produits, vente de pièces de rechange d’origine et

d’accessoires, contactez le Service Assistance en indiquant,

s’il est présent, le numéro de série du produit.

• tél. : 0039-039-60.88.213

• fax : 0039-039-33.09.992

• e-mail : assistenza@pegperego.it

• site Internet : WWW.LACARROZZINAMARTINELLI.COM

La page charge ...

Martinelli Navetta XL Instructions For Use Manual

Martinelli Navetta XL Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents