VOLTCRAFT 10 13 66 Operating Instructions Manual

Marque: VOLTCRAFT

Modèle: 10 13 66

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

IRS-350 Blackbody

IRS-350 Schwarzstrahler



BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 12

IRS-350 Blackbody



OPERATING INSTRUCTIONS

Page 13 - 21

Radiateur de Planck IRS-350



NOTICE D’EMPLOI

Page 22 - 30

IRS-350 zwartstraler



GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 31 - 39

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

10 13 66

Version 11/08

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-

se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_1108_01/HK











Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 13.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 22.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummers op pagina 31.

La page charge ...



Introduction

Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en

remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique,

son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la

technique de charge et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur profes-

sionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport qualité-prix particulièrement avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coopéra-

tion efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

Table des matières

Introduction ............................................................................................................................................22

Utilisation conforme ................................................................................................................................22

Consignes de sécurité ............................................................................................................................23

Contenu de la livraison ..........................................................................................................................25

Eléments de commande ........................................................................................................................25

Mise en service ......................................................................................................................................26

Installation de l´appareil..........................................................................................................................26

Raccordement et mise en marche de l´appareil ....................................................................................26

Réglage de la température ....................................................................................................................26

Mode de mesure ....................................................................................................................................27

Maintenance et nettoyage ......................................................................................................................28

Remplacement des fusibles....................................................................................................................28

Élimination ..............................................................................................................................................28

Dépannage ............................................................................................................................................29

Caractéristiques techniques ..................................................................................................................30

Utilisation conforme

Le radiateur de Planck IRS-350 sert de dispositif d´étalonnage des thermomètres infrarouges sans

contact. La surface d´étalonnage est un élément chauffant à régulation électronique munie d´une surfa-

ce noir mat. L´éméisivité de cette surface d´étalonnage est de 0,95 et convient à tous les

thermomètres infrarouges usuels.

La température en °Celsius se règle aisément via les touches à membrane et peut être contrôlée par le

biais des indicateurs de température de consignes et réelles. Un ventilateur incorporé permet de modi-

fier rapidement la température sur la surface d´étalonnage. La plage de réglage est comprise entre

+50 et +350 °C.

Une ouverture est pratiquée en plus sur le dessus du boîtier pour calibrer ou tester les thermomètres à

contact dotés de sondes plongeantes et à pointe.

L´appareil appartient à la classe de protection 1. Il est uniquement homologué pour le branchement sur

une prise de courant de sécurité avec protection par mise à la terre et une tension alternative domes-

tique de 230V/CA 50 Hz.

L’appareil ne doit pas fonctionner dans des conditions ambiantes défavorables. Des conditions d’envi-

ronnement défavorables sont :

- une humidité ou une humidité atmosphérique trop élevée,

- poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants,

- un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs électrostatiques etc.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du présent produit, ainsi

que des risques de courts-circuits, d’incendie, de décharge électrique, etc. Il est interdit de modifier l’en-

semble du produit et de le transformer.

L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé!

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité



Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il

contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-

nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs !

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant

d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes

consignes ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit

tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans le présent mode d’emploi.

Respectez les pictogrammes suivants :



Un point d’exclamation placé dans un triangle signale dans le présent mode d´emploi des

informations importantes à respecter impérativement.

Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et européennes

requises.

☞

Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications d’utilisation

particulières.

Point de connexion pour le conducteur de protection interne ; il est interdit de dévisser

cette vis.

N’utiliser qu’à l’ intérieur dans des locaux secs

Attention: surface très chaude!

Risque de brûlures en cas de contact. Ne touchez jamais les surfaces chauffantes et refroi-

dissantes durant le fonctionnement. Laissez l´appareil refroidir avant de le toucher.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications de l’appa-

reil réalisées à titre individuel, sont interdites.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou sur

des questions de sécurité ou de branchement.

Il est interdit d’ouvrir le boîtier. L’ouverture des caches ou le démontage des pièces peuvent mettre à nu

des pièces sous tension. Les condensateurs de l’appareil peuvent encore être chargés, même lorsque

l’appareil a été déconnecté de toutes les sources de tension.

Respectez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés à

l’appareil considéré ainsi que les différents chapitres du présent mode d’emploi.

Ne touchez jamais l’appareil avec des mains mouillées ou humides. Risque d’une décharge électrique

mortelle.

N´utilisez pas l´appareil sans surveillance.

N’employer que les fusibles du type et de l’intensité du courant nominal spécifiés. Il est interdit d´utiliser

des fusibles réparés et de court-circuiter ceux-ci.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des

enfants !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des accidents

relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’ap-

pareils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à cet effet.

N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient d’être transféré d’une pièce froide à une pièce

plus tempérée. L’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil. Attendez que l’ap-

pareil non branché ait atteint la température ambiante.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.

L’appareil s’échauffe en service. Veiller à une ventilation suffisante ; ne pas recouvrir le boîtier.

Lorsqu’un fonctionnement sans risques de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors service et veillez

à ce qu’il ne puisse plus être remis en service involontairement. Une utilisation sans danger n’est plus

possible si:

• l’appareil est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus et

• l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

Tenez également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce mode

d’emploi ainsi que des modes d’emploi des appareils devant être étalonnés.

Contenu de la livraison

Radiateur de Planck IRS-350

Câble secteur

Notice d’utilisation

Éléments de commande

(Voir illustration sur le volet rabattable)

1 Affichages des fonctions

AT Affichage destiné uniquement au calibrage ajusté en usine

OUT Indicateur de chauffage

ALM1 Surchauffe (élément chauffant éteint)

ALM2 Surchauffe (refroidissement accru activé)

°C Affichage de l´unité de température pour l´Europe en degrés Celsius (°F non activé)

2 Affichage vert “température de consigne”

3 Affichage rouge “température réelle”

4 Ouverture de mesure pour les sondes de contact (ø 3 mm maxi)

5 Surface d´étalonnage (radiateur)

6 Surface de refroidissement

7 Touche “UP“ pour augmenter le réglage

8 Touche “DOWN” pour baisser le réglage

9 Touche destinée uniquement au calibrage ajusté en usine (non activé)

10 Touche “SET“ pour confirmer la saisie

11 Ouverture du ventilateur

12 Porte-fusible du fusible de l´élément chauffant

13 Porte-fusible pour le fusible de secteur

14 Raccordement au secteur

15 Interrupteur de mise en marche/d´arrêt

Mise en service

Installation de l’appareil



Installez l’appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. La surface de dépôt

peut chauffer légèrement au contact du flux d’air qui s´échappe. Conservez les objets

inflammables à l´écart de la surface d´étalonnage (5). Veillez à une circulation suffisante de

l´air. Il convient de respecter une distance d’au moins 20 cm sur tous les côtés.

Raccordement et mise en marche de l´appareil

Enfichez le câble secteur fourni dans la prise secteur (14) située au dos et dans une prise de courant de

sécurité avec protection mise à la terre.

Mettez l´appareil en marche par l’interrupteur de service (15).

Position de l´interrupteur “ON” = marche (I)

Position de l´interrupteur “OFF” = arrêt (0)

Le ventilateur de l´appareil tourne et un test du système est exécuté. Au bout d´env. 3 secondes, la der-

nière température de consigne et réelle réglée s´affiche.

Réglage de la température

Les surfaces de refroidissement et de chauffage situées sur la face avant s´échauf-

fent en service. Risque de brûlures au contact!

Deux touches permettent de régler la température souhaitée sur le radiateur de Planck.

La touche “UP“ (7) augmente la valeur de consigne de la température, la touche “DOWN” (8) réduit

celle-ci.

Chaque pression sur la touche monte ou descend la température de 0,1°C. Une pression prolongée sur

l´une des touches permet d´effectuer un réglage rapide. Le réglage se fait en trois vitesses, selon que

vous appuyez brièvement ou longtemps sur la touche.

Pendant le réglage, l´affichage vert de la valeur de consigne (2) clignote rapidement (scintillement). Cela

indique que vous êtes en mode de réglage. Dans ce cas, la température n´est pas encore réajustée.

Si vous avez réglé la température souhaitée, confirmez votre saisie avec la touche “SET” (10). L´affi-

chage de la valeur de consigne verte (2) s´allume à nouveau en permanence.

L’affichage de la valeur réelle rouge s’adapte lentement à la valeur de consigne.



La plage de réglage est supérieure a la plage de régulation, pour des raisons inhé-

rentes au système. Les réglages hors de la plage de température indiquée comprise

entre 50 et 350°C ne sont pas spécifiés et peuvent entraîner une surcharge de

l´appareil.

☞

Le réglage dure env. 30 minutes pour atteindre +350°C, le temps de refroidissement de

+350°C à 100°C est d’env. 40 minutes. Après avoir obtenu la température réglée, le radia-

teur de Planck a besoin d´env. 15 à 20 minutes pour atteindre la stabilité indiquée.

Si la température est augmentée, la phase chauffante est signalée par l´affichage des fonctions

“OUT“ (1) .

Une diminution de la température entraîne l´extinction ou le clignotement de l´affichage “OUT”. Si la tem-

pérature réelle (affichage 3) est supérieure de >4 °C à la température de consigne (affichage 2), les

deux affichages rouges “ALM1“ et “ALM2“ sont activés. Les affichages vous signalent une différence de

température actuellement plus importante. Si la différence est en dessous de 4°C, les affichages s´étei-

gnent.

ALM1 : la phase de chauffage a été courtement interrompue

ALM2 : la phase de refroidissement est renforcée.

La température générée physiquement (élément

chauffant) présente une différence minime entre la

température réelle et la température de consigne.

L´écart entre la température de référence et la tempé-

rature effectivement présente est indiqué dans le

tableau.

Les influences extérieures telles que le courant d´air

peuvent accroître cette différence.

Mode de mesure

Pour éviter toute erreur de mesure, il faut respecter un écart entre la surface de mesure et le thermo-

mètre infrarouge. La relation optique distance/grandeur est indiquée pour tous les instruments de mesu-

re à infrarouge. Cette information indique à quelle distance le cône de mesure doit avoir un diamètre

précis.

Si la surface à mesure est inférieure au cône de mesure du thermomètre infrarouge, le système calcule

et affiche des valeurs erronées.

Exemple

Une relation de mesure optique de 10:1 constitue un point de mesure de 1 cm à une distance de 10 cm.

Si la distance augmente à 100 cm, dans ce cas déjà 10 cm sont nécessaires pour obtenir une mesure

correcte. Plus la relation est importante, plus la mesure est précise, seule une petite surface étant indis-

pensable pour la mesure. Parallèlement, il est possible d´augmenter la distance de mesure pour aboutir

au même résultat, à l´image de celui d´une petite relation distance/grandeur.

En raison des imprécisions mécaniques des optiques infrarouges

et du fait que les rayons infrarouges calorifiques sont invisibles

pour l´oeil humain, il convient de respecter une zone de tolérance

par rapport aux zones plus froides lors de la mesure. Le rayon de

la surface de mesure doit donc être supérieur d´au moins 1 cm

au cône de mesure infrarouge calculé.

De plus, une distance entre la source thermique et le thermomètre

infrarouge doit être observée pour éviter d’influencer directement

l´optique de mesure par voie thermique. Tenez compte à ce sujet

du mode d’emploi de votre thermomètre infrarouge.

☞

Une ouverture (4) destinée à la thermo-sonde à pointe d’un diamètre de corps de maximum

3 mm est logée sur le dessus du boîtier. Cette ouverture permet d’ajuster les thermomètres

normaux ou de surveiller la température de la surface d´étalonnage à l´aide d´un thermo-

mètre à contact.

Insérez pour cela verticalement la sonde dans l´ouverture jusqu’à ce que la sonde entre en

contact.



A la fin de la mesure, la température doit être réglée à <60 °C. N´éteignez pas l´appa-

reil lorsque l´affichage indique une température >60°C. La température accumulée

pourrait détruire l´appareil. Ne laissez pas l´appareil refroidir sans surveillance.

Maintenance et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel ou un remplacement de fusible, l’appareil ne nécessite aucun entre-

tien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produits cor-

rosifs.



Laissez d´abord l´appareil entièrement refroidir avant de le nettoyer. Risque de brû-

lures au contact des surfaces de chauffage et de refroidissement.

Remplacement des fusibles

L´élément chauffant et l´électronique de commande sont protégées séparément contre les surcharges.

Fusible (12) pour l´élément chauffant, fusible fin 6,3 x 30 mm, rapide F1,5 A/250 V

Fusible (13) pour l´électronique de commande, fusible fin 6,3 x 30 mm, rapide F500mA/250 V

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

- Eteignez l´appareil et débranchez le câble secteur.

- Dévissez le porte-fusible correspondant du boîtier.

- Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible du même type et de même intensité de cou-

rant nominal.

- Revissez le porte-fusible avec précaution.

- L’appareil peut être remis en service.

Élimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être

jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Déposez l’appareil devenu inutilisable

dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Une

élimination dans les ordures ménagères est interdite.

Dépannage

Avec cet appareil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant

d’une grande sécurité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas

échéant :



Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Problème Cause éventuelle Remède

Aucun affichage, Tension de service manquante Vérifiez si le câble secteur est

aucune fonction bien fixé.

Contrôlez le fusible (13).

Aucune fonction de chauffage Fusible de l´élément chauffant Contrôlez le fusible (12).

défectueux.

Affichages “ALM1“ et Différence de température Attendez jusqu´à ce que l´élément

“ALM2“ clignotent. momentanément trop importante. chauffant ait atteint la température

souhaitée.



Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent être exécutées unique-

ment par un technicien qualifié et agréé.

Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l’appareil de mesure,

notre support technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant :

Voltcraft, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, tél. : +49 (0) 180/586 582 7

Caractéristiques techniques

Tension de service ..........................................230 V/AC +/- 10%

Puissance absorbée maxi................................210 W

Plage de température......................................50 à 350 °C

Précision..........................................................+/- 0,5 °C pour 100 °C

+/- 1,2 °C pour 350 °C

Stabilité............................................................+/- 0,1 °C pour 100 °C

+/- 0,2 °C pour 350 °C

Résolution de l’affichage..................................0,1 °C

Emissivité de la surface de mesure ................0,95

Surface de mesure Ø ......................................57 mm

Température de service ..................................5 à 35°C

Humidité relative de l’air ..................................< 80% sans condensation

Poids................................................................env. 2,1 kg

Dimensions (L x l x h) : ....................................248 x 190 x 113

Définition de la précision

L’indication de la précision est valable à une température de 5 à 35°C, pour une humidité rel.

de l’air inférieure à 80 %, sans condensation.

La page charge ...

VOLTCRAFT 10 13 66 Operating Instructions Manual

Marque: VOLTCRAFT

Modèle: 10 13 66

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

IRS-350 Blackbody

Télécharger le PDF

rapport

VOLTCRAFT 10 13 66 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT 10 13 66 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes