Clatronic KA 2565 Le manuel du propriétaire

KA 2565

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Kaffemaskine

Cafetière automatique • Máquina automática de café

Maquina de café • Macchina da caffè

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:00 Uhr Seite 1

La page charge ...

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam-

men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til-

sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod

bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor

blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-

handler eller reparationsservice mod beregning.

10

DK

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 10

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si

vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi

que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au

niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un

emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des

enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-

blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des

mains mouillées ou humides*).

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de l’eau froide!

• Ne retirez jamais la verseuse placée dans la machine pendant le fonctionne-

ment! RISQUE DE BRULURE!

• La plaque chauffante et la verseuse deviennent très chauds!

RISQUE DE BRULURE!

11

F

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 11

• Des vapeurs d’eau apparaissent, pendant le fonctionnement, au-dessus du

porte-filtre! Il peut ainsi se former des eaux de condensation sur la partie

supérieure de l’appareil. Ceci est normal et n’altère en rien les fonctions de l’ap-

pareil !

Avant la première utilisation

• Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de

230V, 50Hz.

• Avant la première utilisation avec du café moulu, laissez fonctionner l’appareil

2 ou 3 fois seulement avec de l’eau froide (sans café moulu ni filtre) pour

le nettoyer.

• Lavez le filtre et la verseuse thermos délicatement à l’eau savonneuse.

1. Retirez la thermos de l’appareil et remplissez-la d’eau froide.

2. Soulevez le couvercle du réservoir à eau pour y verser l’eau de la thermos, jus-

qu’au nombre de tasses désiré indiqué sur l’indicateur du niveau d’eau.

3. Retirez le couvercle du porte-filtre et placez un filtre papier (taille 1 x 2) dans le

porte-filtre. Versez la quantité désirée de café moulu (env. 1 cuillerée à café pour

2 tasses) dans le filtre.

4. Placez à nouveau le couvercle sur le porte-filtre.

5. Placez la thermos sous l’appareil et fermez le couvercle du réservoir à eau.

6. Appuyez sur le bouton de commande pour qu’il se trouve sur la position

« Ein/1 ». L’appareil commence à fonctionner.

7. Lorsque vous entendez que le café a fini de passer, mettez le bouton de com-

mande sur la position « Aus / 0 ». Retirez la verseuse de l’appareil et videz le

porte-filtre.

8. Fermez la thermos avec son couvercle. Le café reste alors chaud pendant quel-

ques heures.

Détartrage

• Un détartrage est nécessaire lorsque le temps de préparation augmente nota-

blement.

• Utilisez pour cela un produit de détartrage conventionnel à base d’acide citrique.

Entretien

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir env. 1 heure avant de le

nettoyer !

• Nettoyez l’appareil seulement avec un torchon légèrement humide.

• N’utilisez en aucun cas de détergents abrasifs.

• Vous pouvez laver la thermos et le porte-filtre à l’eau savonneuse.

12

F

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 12

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de

caisse) pour tous les appareils de notre marque.

Nous assurons les réparations ou le remplacement des appareils pour toutes les

pannes et tous les défauts de matériau ou de fabrication, apparus pendant la durée

de la garantie.

Le ticket de caisse est votre certificat de garantie. Sans cette preuve d’achat, aucun

remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement.

Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em-

ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur.

Les débris de verre et le mauvais fonctionnement des accessoires ne peuvent justi-

fier le remplacement de tout l’appareil mais seront remplacés individuellement et

gratuitement. Il n’est donc pas nécessaire, dans ce cas, de renvoyer tout l’appareil.

Il vous suffit de commander les accessoires défectueux !

Le nettoyage, la maintenance et le remplacement des pièces résistantes à l’usure

ne font pas partie de la garantie et ne sont donc pas proposés gratuitement.

La garantie est annulée lorsque l’appareil est utilisée par une tierce personne.

Après la garantie

Après expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées, moyennant

paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés.

13

F

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 13

La page charge ...

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub

działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

29

PL

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 29

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: KA 2565

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 09/00

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 39

Clatronic KA 2565 Le manuel du propriétaire

Clatronic KA 2565 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents