THETFORD C-250 Le manuel du propriétaire

C-250

a

h

l

f

g

o

c

b

k

i

m

j

r

n

q

Standard

C250

Features

C250

dditional A

Controlpanel

(with features)

d

s

t

p

r

e

q

additional

Controlpanel

(with features)

d

s

t

p

r

e

q

additional

UK FR SE ES DK DE NL IT PT NO FI SI

La page charge ...

- 6 -

do not place the cap back on the emptying spout of the

tank. Don’t forget to empty your vehicle’s central waste

tank!

THETFORD WARRANTY

Thetford BV offers the end users of its products a three year

guarantee. In the case of defects within the guarantee period,

Thetford will repair or replace the product. In this instance,

the costs of replacement, labour costs for the replacement

of defective components and/or the costs of the parts

themselves will be paid by Thetford.

1. To claim under this guarantee, the user must take the

product to a service centre recognised by Thetford. The

claim will be assessed there.

2. Components replaced during repair under guarantee

become the property of Thetford.

3. This guarantee does not prejudice current consumer

protection law.

4. This guarantee is not valid in the case of products that

are for, or are used for, commercial purposes.

5. Guarantee claims falling into one of the following

categories will not be honoured:

- The product has been improperly used, or the

instructions in the manual have not been followed

- The product has not been installed in accordance with

the instructions

- Alterations have been made to the product

- The product has been repaired by a service centre not

recognised by Thetford

- The serial number or product code has been changed

- The product has been damaged by circumstances

outside the normal use of the product

CUSTOMER SERVICE

Please visit our website if you require further information or

have any questions about your toilet: www.thetford.eu. The

information available includes frequently asked questions,

trouble shooting, instructions for repair, tips, and a list of

Thetford Dealers and Service Centres near you. If you still

have questions or remarks, please contact the Customer

Service Department in your country (see the addresses on

the back of this manual).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused directly

or indirectly by use of the toilet.

FR Instructions d’utilisation

INTRODUCTION

La toilette à cassette Thetford est un produit de haute

qualité. Grâce à sa conception fonctionnelle qui conjugue

modernité et facilité d’utilisation, cette toilette fait partie

intégrante de la salle de bains de votre caravane ou

camping-car.

La toilette à cassette C-250 est fabriquée à partir de

matériaux synthétiques de haute qualité, qui en font un

produit durable, simple d’emploi et facile à entretenir.

La toilette se compose de deux parties : une partie ﬁxe

montée à demeure et un réservoir à matières accessible

depuis l’extérieur. Le réservoir à matières amovible est situé

sous la cuvette et peut être retiré par le biais d’une trappe

située sur l’extérieur de la caravane ou du camping-car. La

toilette à cassette Thetford est la solution idéale au problème

des sanitaires dans votre caravane ou camping-car !

Les instructions d’utilisation ﬁgurant dans le présent

manuel concernent les modèles de toilette à cassette

Thetford C-250S, C-250CS (modèles raccordés au réservoir

d’eau central du véhicule) et C-250CWE (modèle doté

d’un réservoir d’eau propre). Ces modèles présentent

certaines différences d’utilisation. Assurez-vous de suivre

les instructions correspondant à votre modèle de toilette.

Les pièces identiﬁées par des lettres sont illustrées sur

la première page de ce manuel. Les actions à effectuer,

identiﬁées par des numéros, sont illustrées sur la dernière

page.

PIECES

a) Siège et couvercle amovibles

b) Cuvette pivotante

c) Poignée d’ouverture et de fermeture du clapet

d) Bouton de chasse d’eau

e) Indicateur de niveau du réservoir à matières

f) Trappe de remplissage d’eau claire (toilettes dotées d’un

réservoir d’eau propre uniquement)

g) Bras de vidange orientable

h) Event automatique

i) Couvercle coulissant

j) Mécanisme amovible

k) Bouton-poussoir de prise d'air

l) Poignée d’extraction

m) Roulettes

n) Clapet

o) Trappe d’accès au réservoir à matières

Fonctions supplémentaires

p) Clapet électrique

q) Ventilateur électrique

r) Système de transfert des matières

s) Indicateur multi-niveau du réservoir

t) Indicateur de niveau bas du réservoir d’eau propre

(toilettes dotées d’un réservoir d’eau propre uniquement)

Remarque. Vous pouvez acquérir certaines fonctions

optionnelle chez votre revendeur Thetford.

UK

- 7 -

MISE EN SERVICE (standard)

1. Ouvrez la trappe d'accès située sur l’extérieur de votre

caravane ou camping-car.

2. Retirez le réservoir à matières en tirant le verrou de

sécurité (qui maintient le réservoir en place) vers le haut.

3. Tirez le réservoir à matières vers l’extérieur. Inclinez-le

légèrement et extrayez-le complètement.

4. Placez le réservoir à matières à la verticale et tournez le

bras de vidange orientable vers le haut.

5. Retirez le bouchon du bras de vidange, le doseur étant

à l’intérieur, et versez le bon dosage d’additif sanitaire

Thetford (voir sur l’étiquette du produit) dans le réservoir

à matières. Ce produit permet d’éviter les odeurs

désagréables et assure la propreté interne du réservoir

à matières. Ajoutez ensuite environ 2 litres d’eau de

manière à recouvrir entièrement le fond du réservoir.

Pour de plus amples informations sur les additifs

sanitaires Thetford, reportez-vous à la dernière page de

ce manuel. Revissez le bouchon sur le bras de vidange.

Tournez le bras de vidange de manière à le replacer dans

sa position initiale.

Remarque : le bouchon doseur du bras de vidange est fourni

dans l’emballage qui contient ce manuel. Avertissement !

N’ajoutez jamais d’additif sanitaire directement par le clapet

ou la cuvette ; cela pourrait endommager le joint à lèvre du

réservoir à matières. Versez toujours les produits par le bras

de vidange.

6. Replacez le réservoir à matières dans sa position initiale

par la trappe d'accès.

Assurez-vous que le réservoir à matières est bien

immobilisé au moyen du verrou de sécurité. Refermez la

trappe d'accès et verrouillez-la. Votre toilette Thetford est

maintenant prête à l’usage.

Avertissement ! Si vous ne parvenez pas à remettre

le réservoir en place, ne forcez jamais. Cela pourrait

provoquer de graves dégâts. En cas de blocage, vériﬁez

toujours si la poignée d’ouverture et de fermeture du

clapet est positionnée à droite (position fermée).

7. Uniquement pour les toilettes dotées d’un réservoir

d’eau propre : après l’étape 6, ouvrez la trappe de

remplissage d’eau claire et versez la quantité adéquate

de produit Aqua Rinse dans le réservoir d’eau propre.

Cet additif sanitaire de Thetford assure l’hygiène de votre

toilette et améliore le rinçage. Remplissez ensuite le

réservoir d’eau propre (environ 8 l) à l’aide d’un jerrycan

ou d’un tuyau d’eau. Fermez la porte et bloquez-la. Votre

toilette est maintenant prête à l’usage.

Remarque: Utilisez de l’eau claire (du robinet) pour le

réservoir d’eau.

Préparation avant utilisation des fonctions

supplémentaires

8. Ventilateur électrique : Ouvrez le portillon d’accès

extérieur de votre véhicule et retirez le réservoir à

matières (comme décrit ci-dessus).

9. Retirez le couvercle du logement du ﬁltre. Si vous

ne remarquez aucun ﬁltre, détachez les pellicules de

l’étiquette sur le ﬁltre et placez le nouveau ﬁltre dans

le logement conçu à cet effet. Remettez en place le

couvercle du logement du ﬁltre.

Remarque : Lisez attentivement les instructions sur le ﬁltre

concernant son positionnement dans le logement conçu à

cet effet.

UTILISATION DE LA TOILETTE

(standard)

10. Le couvercle étant fermé, tourner la cuvette vers la

position souhaitée à l’aide de vos mains.

11. Pour activer le panneau de commande, appuyez une fois

sur le bouton de chasse d’eau. L’écran du panneau de

commande reste activé pendant environ 5 minutes.

Faites couler de l’eau dans la cuvette en appuyant

brièvement sur la poignée de commande de rinçage

de manière à ajouter de l’eau dans la cuvette ou

actionnez l’ouverture de clapet en tournant la poignée de

commande vers la gauche. Vous pouvez à présent

utiliser vos toilettes Thetford.

12. Après utilisation, ouvrez le clapet (s’il est encore

fermé) en faisant pivoter vers la gauche la poignée de

commande. Vous pouvez rincer les toilettes en appuyant

quelques secondes sur le bouton de rinçage. Fermez le

clapet après l’utilisation.

Remarque. Aﬁn d’assurer le meilleur fonctionnement

possible de vos toilettes Thetford, nous vous recommandons

d’utiliser des additifs Thetford ainsi que le papier toilette

Thetford Aqua Soft.

Mise en garde importante ! Lors de vos déplacements,

assurezvous que le réservoir d’eau propre n’est pas trop

plein (nous vous conseillons de le vider complètement, ou

au moins de veiller à ce qu’il ne soit pas rempli à plus de

moitié). De même, pedant les déplacements, la cuvette ne

doit pas contenir d’eau. Le nonrespect de ces consignes

peut déboucher sur des dégâts dus à l’eau dans votre

caravane ou camping-car.

Utilisation des toilettes avec des fonctions

supplémentaires

13. Clapet électrique : appuyez sur le bouton du clapet

électrique, situé sur le panneau de commande, aﬁn

d’ouvrir ou de fermer électriquement le clapet. En cas

de dysfonctionnement, vous pouvez ouvrir/fermer

manuellement le clapet en faisant coulisser sur le côté la

petite poignée située sous la cuvette.

Remarque : Aﬁn d’assurer le meilleur fonctionnement

possible du clapet à ouverture électrique, faites-le

fonctionner sans vous asseoir sur les toilettes.

14. Ventilateur électrique : Le ventilateur démarre

automatiquement lors de l’activation du panneau de

commande (en appuyant sur le bouton de la chasse

d’eau) et il s’arrête automatiquement après environ 5

minutes. L’indicateur du ventilateur électrique clignotera

jusqu’à l’arrêt automatique. Si vous souhaitez arrêter le

FR

- 8 -

ventilateur, appuyez sur le bouton Ventilateur Electrique.

Si vous souhaitez redémarrer le ventilateur, appuyez

une nouvelle fois sur le bouton (la LED clignotera à

nouveau).

15. Indicateur de niveau bas du réservoir d’eau propre

(toilettes dotées d’un réservoir d’eau propre

uniquement) : lorsque l’indicateur de niveau bas du

réservoir d’eau propre s’allume, remplissez le réservoir

d’eau propre ; il reste alors environ 1L d’eau dans le

réservoir (soit approximativement 2 chasses d’eau).

VIDANGE

Le réservoir à matières doit être vidangé lorsque la lumière

rouge (LED) du panneau de commande des toilettes

s’allume. La lumière rouge ne s’allume que lorsque le

réservoir à matières ne dispose plus que d’une capacité

d’environ 2 litres supplémentaire, ce qui correspond à deux

ou trois utilisations.

Assurez-vous que le clapet est fermé. Ouvrez le portillon

d’accès extérieur du véhicule, tirez sur le cran de sûreté sur

le devant du réservoir à matières et retirez-le en tirant le

réservoir vers vous.

16. Placez le réservoir à matières à la verticale (poignée

d’extraction en haut, roulettes en bas). Faites coulisser la

poignée sur le côté (vers l’avant du réservoir) jusqu’à ce

qu’elle soit dégagée de sa position de verrouillage.

17. Libérez la poignée des rivets, tirez la poignée vers le haut

et faites rouler le réservoir à matières vers une aire de

vidange autorisée.

18. Appuyez sur la poignée pour la remettre dans sa position

de verrouillage. Tournez le bras de vidange vers le haut

et enlevez le bouchon. Tenez le réservoir à matières

de manière à pouvoir actionner le bouton-poussoir de

prise d'air avec le pouce pendant la vidange. Pour éviter

les éclaboussures, appuyez sur le bouton-poussoir de

prise d'air pendant la vidange. Lorsque le réservoir est

vide, rincez-le soigneusement à l’eau claire. Nettoyez

également le clapet avec de l’eau.

Avertissement ! Evitez de secouer trop fortement le

réservoir et d’utiliser des systèmes de nettoyage à eau à

haute pression. Cela pourrait endommager l'intérieur du

réservoir.

Remarque : n’appuyez sur le bouton-poussoir de prise

d'air qu’une fois le bras orientable dirigé vers le bas ! Si

nécessaire, préparez la toilette de manière à pouvoir l’utiliser

à nouveau. Faites coulisser le réservoir à matières dans la

toilette puis refermez la trappe d'accès.

Vidange avec fonctions supplémentaires

19. Indicateur multi-niveau du réservoir à matières : La

LED inférieure indique que le réservoir à matières est

quasiment vide ; la LED du milieu indique qu’il est rempli

presque à moitié ; lorsque la LED du dessus est allumée,

le réservoir doit être vidangé puisqu’il ne pourra être

utilisé que 2 ou 3 fois.

Remarque. La LED rouge clignote en cas d’absence du

réservoir à matières ou lorsqu’il ne se trouve pas dans la

position correcte.

Remarque : l’indicateur de niveau du réservoir à matières

clignote lorsque le réservoir à matières a été enlevé. Ne pas

tirer la chasse d’eau des toilettes dans ce cas!

20. Système de pompage du contenu du réservoir

à matières : lorsque vous activez le panneau de

commande, cette fonction s’allume automatiquement.

Lorsque le voyant rouge de l’indicateur de niveau du

réservoir à matières s’allume, appuyez sur le bouton

de pompage pour pomper le contenu du réservoir à

matières et le déverser dans le réservoir à matières du

véhicule. Le bouton clignote pendant le pompage et

s’arrête automatiquement (au bout de 2 minutes environ)

lorsque tout le contenu du réservoir a été transféré. Si

le réservoir du véhicule est plein, le bouton de pompage

clignote rapidement (2 Hz) et le pompage ne sera plus

possible tant que le réservoir central n’aura pas été vidé.

(Vériﬁez fréquemment le niveau du réservoir à matières

du véhicule). Après la vidange du réservoir à matières, il

reste dans ce dernier environ 1,5 litres de contenu. Ceci

est normal. Versez 2 litres d’eau et la quantité adéquate

d’additif sanitaire Thetford dans le réservoir.

Important ! Avant d’activer le système de transfert des

matières, assurez-vous que le réservoir à matières central

dispose de sufﬁsamment de capacité (environ 18L).

Important ! Pour une décomposition adéquate des matières

et pour un fonctionnement correct du système de transfert

des matières, il est important d’utiliser des additifs Thetford

ainsi que le papier toilette Aqua Soft.

Important ! Il est indispensable d’ajouter la bonne quantité

d’additif sanitaire Thetford aﬁn d’assurer la décomposition

adéquate des matières dans le réservoir. N’utilisez le

système que lorsque le réservoir à matières est rempli.

Une utilisation trop fréquente du système sur un réservoir à

matières vide peut provoquer des dysfonctionnements de la

pompe, pouvant ainsi aboutir à une faille du système.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La toilette doit être nettoyée et entretenue régulièrement,

en fonction de la fréquence d’utilisation. Pour nettoyer la

toilette Thetford, nous vous conseillons d’utiliser Thetford

Bathroom Cleaner, Thetford Toilet Bowl Cleaner et l’eau.

Remarque : n’utilisez jamais d’eau de javel, de vinaigre

ou d’autres produits détergents puissants contenant ces

substances. Vous risqueriez d’endommager de façon

déﬁnitive les joints et d'autres pièces de votre toilette.

Cuvette

- Versez le produit Thetford Toilet Bowl Cleaner dans la

cuvette et utilisez le produit Thetford Bathroom Cleaner

pour nettoyer l’extérieur des toilettes.

Lisez les instructions du produit avant de l’utiliser.

- Rincez la cuvette à l’eau et lessivez le reste avec un

chiffon humide.

- Nettoyez le siège et le couvercle. Le siège et le couvercle

sont facilement amovibles : Soulevez le siège et le

couvercle et tirez les chevilles rondes (à l’intérieur de

FR

- 9 -

l’assemblage) vers l’extérieur de leurs logements. Après

avoir nettoyé, remettez en place le siège et le couvercle

en positionnant les chevilles rondes devant leurs

logements et rabattez le couvercle ainsi que le siège.

- Pour assurer l’hygiène de votre toilette et empêcher la

formation de dépôts dans la cuvette, versez une quantité

adéquate de produit Aqua Rinse dans le réservoir d’eau

propre de votre toilette (le cas échéant).

Un conseil ! Pour obtenir une toilette étincelante, essuyez-la

avec un chiffon sec et doux après le nettoyage.

Réservoir à matières

Pour une utilisation normale et efﬁcace du réservoir à

matières, Thetford a conçu plusieurs additifs sanitaires

différents. Les additifs sanitaires Thetford éliminent

les odeurs, réduisent la formation de gaz, favorisent la

liquéfaction des matières et allongent la durée de vie de

votre toilette à cassette. Reportez-vous à la page 50 pour de

plus amples informations.

Il est conseillé de procéder à un nettoyage en profondeur

du réservoir à matières deux à trois fois par saison. Après

l’utilisation du Cassette Tank Cleaner de Thetford, le puissant

agent nettoyant destiné au nettoyage régulier du réservoir

à matières de votre toilette, il est conseillé de se conformer

aux instructions suivantes :

- Retirez le mécanisme amovible du réservoir à matières

en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Rincez à l’eau claire l’ensemble du mécanisme

amovible.

- Retirez ensuite le couvercle de l’évent automatique en

le soulevant à l’aide d’un petit tournevis. D’une main,

appuyez sur l’évent automatique pour l’ouvrir, et de

l’autre, tenez le ﬂotteur de ce dernier situé à l’intérieur

du réservoir. Poussez le ﬂotteur vers le haut, faites-le

pivoter d'un demi-tour et retirez-le par le bas. Enlevez

le joint en caoutchouc situé sous le ﬂotteur. Rincez le

ﬂotteur et le joint en caoutchouc à l’eau claire. Remettez

en place le joint en caoutchouc et le ﬂotteur de l’évent

automatique en procédant de la même manière.

- Si vos toilettes disposent d’un système de transfert des

matières, souvenez-vous de nettoyer occasionnellement

le mécanisme de raccordement entre le réservoir à

matières et le système de transfert des matières avec le

spray lubriﬁant Thetford High Grade.

Les joints en caoutchouc de la toilette (le joint à lèvre, le

joint du mécanisme, le joint de l’évent automatique et le

joint du bouchon) doivent être nettoyés régulièrement et

traités avec du Spray lubriﬁant haute qualité de Thetford.

Les joints conserveront ainsi leur souplesse et resteront en

bon état. Si vous pensez ne pas utiliser la toilette pendant un

temps prolongé, il est important de traiter les joints au Spray

lubriﬁant haute qualité de Thetford après leur nettoyage.

Remarque : n’utilisez jamais de vaseline ou d’huiles

végétales. Ces produits peuvent provoquer des fuites ou

un dysfonctionnement. Le joint à lèvre est une pièce de

la toilette sujette à l’usure. Selon la fréquence et le mode

d'utilisation, il convient de remplacer celui-ci au bout d’un

certain temps car il perd de son efﬁcacité.

Nettoyage et entretien pour fonctions supplémentaires

- Ventilateur électrique : Le ﬁltre du ventilateur électrique

doit être changé périodiquement. Le ﬁltre perd son

pouvoir d’absorption après environ 4 semaines

d’utilisation.

- Système de transfert des matières : Aﬁn d’assurer

un fonctionnement optimal du système de transfert

des matières, nous vous recommandons un entretien

périodique du tube et de la pompe. Après avoir

complètement nettoyé le réservoir à matières,

remplissez-le d’eau propre et nettoyez-le en pompant

l’eau vers le réservoir à matières central. Répétez

l’opération. Cette opération nettoiera la pompe et le tube

ﬂexible. Répétez cette opération toutes les 3 semaines

en période de vacances. Toutes les 6 semaines,

remplissez le réservoir à matières d’eau propre, videz-le,

puis nettoyez-le avec de l’eau propre et le nettoyant

Thetford Cassette Tank Cleaner. Ceci devrait garantir un

fonctionnement adéquat du système.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Si votre toilette à cassette Thetford se trouve dans un endroit

chauffé, vous pouvez l’utiliser normalement par temps froid.

Dans le cas contraire, elle risque de geler. S’il y a un risque

de gel, nous vous recommandons de vidanger les toilettes

en suivant les instructions qui se trouvent dans la section

« Stockage » ou MPG (glycol de monopropylène)

STOCKAGE

Il est important de suivre les instructions ci-dessous si vous

pensez ne pas utiliser la toilette Thetford pendant une longue

période (saison hivernale).

- Si vos toilettes sont reliées au réservoir d’eau central

de votre véhicule, veuillez d’abord le vider. Une fois

que vous aurez nettoyé le réservoir d’eau, activez le

panneau de commande en appuyant sur le bouton

de la chasse d’eau. Ouvrez le clapet et appuyez sur le

bouton de chasse d’eau jusqu’à ce que l’eau arrête de

couler dans la cuvette. Refermez le clapet. Ouvrez la

trappe d'accès située sur l’extérieur de la caravane ou

du camping-car et vidangez le réservoir à matières dans

une aire de vidange autorisée. Suivez les instructions

de nettoyage et d’entretien. Pour que le réservoir à

matières puisse sécher rapidement, ne remettez pas le

bouchon en place sur le bras de vidange du réservoir. Si

la toilette possède un réservoir d’eau propre, placez un

récipient sufﬁsamment grand sous le tuyau de vidange

aﬁn de recueillir l’eau restante et ôtez le bouchon de

vidange. Lorsque l’eau ne coule plus, placez le bouchon

de vidange sur le tuyau de vidange, remettez celui-ci

en place dans sa position initiale et refermez la trappe

d'accès. Si la toilette est raccordée au réservoir d’eau

du véhicule, suivez les instructions du véhicule pour

vidanger le réseau central d'alimentation en eau. Si vos

toilettes disposent de l’option système de transfert des

matières, retirez le réservoir à matières et nettoyez-le

complètement (voir la section Nettoyage et Entretien), y

compris le couvercle du réservoir et la pièce d’amarrage.

Après le nettoyage, remplissez-le d’eau claire, remettez-

le en place puis videz-le grâce au système de transfert

FR

- 10 -

de matières. Remplissez une fois de plus le réservoir

avec de l’eau claire et le produit Thetford Cassette

Tank Cleaner, remettez-le à sa place et videz-le grâce

au système de transfert des matières. Enﬁn, pour un

nettoyage plus approfondi, remplissez la cassette d’eau

claire et utilisez le système de transfert des matières

pour la vider une dernière fois. Ensuite, retirez le

réservoir à matières et videz-le complètement. Aﬁn que

le réservoir à matières puisse sécher, ne replacez pas le

bouchon sur le bras de vidange du réservoir. N’oubliez

pas de vider le réservoir à matières central de votre

véhicule !

GARANTIE THETFORD

Thetford B.V. offre aux utilisateurs de ses produits une

garantie de trois ans. Si des défauts sont constatés au cours

de la période de garantie, Thetford assure le remplacement

ou la réparation du produit. Dans ce cas, les coûts de

remplacement, les coûts de main d’œuvre pour remplacer

les composants défectueux et/ou les coûts des

pièces elles-mêmes seront à la charge de Thetford.

1. Pour faire une réclamation dans le cadre de cette

garantie, l’utilisateur doit rapporter le produit dans un

centre de service agréé par Thetford. La réclamation sera

évaluée par ce centre.

2. Les pièces remplacées au cours d’une réparation sous

garantie deviennent la propriété de Thetford.

3. La présente garantie n’est pas en contradiction avec la

loi de protection des consommateurs en vigueur.

4. La présente garantie ne s’applique pas dans les cas où

les produits sont destinés à être commercialisés ou sont

utilisés à des ﬁns commerciales.

5. Les réclamations faites dans le cadre de cette garantie et

qui entrent dans l’une des catégories suivantes ne seront

pas prises en compte :

- le produit n’a pas été utilisé correctement ou les

instructions ﬁgurant dans le manuel n’ont pas été

respectées ;

- le produit n’a pas été installé conformément aux

instructions ;

- des modiﬁcations ont été apportées au produit ;

- le produit a été réparé par un centre de service non

agréé par Thetford ;

- le numéro de série ou le code du produit a été changé ;

- le produit a été endommagé en raison d’une utilisation

non-conforme.

SERVICE CLIENTELE

Pour obtenir des informations complémentaires ou pour

toute autre question relative à votre toilette, visitez notre site

Web : www.thetford.eu. Parmi les informations disponibles,

vous trouverez une foire aux questions, une liste de

problèmes et de solutions, des instructions de réparation,

des conseils ainsi qu’une liste des points de vente et centres

de service Thetford proches de chez vous. Pour toute autre

question ou remarque, veuillez contacter le Service clientèle

de votre pays (voir les coordonnées au dos de ce manuel).

RESPONSABILITE

La société Thetford ne peut en aucun cas être tenue

responsable des pertes et/ou dommages résultant

directement ou indirectement de l’utilisation de la toilette.

SE Instruktioner för användning

INLEDNING

Thetfords kassettoalett är en produkt av hög kvalitet.

Toaletten fungerar som en integrerad del av badrummet

i husvagnen eller husbilen, tack vare den funktionella

designen som är både modern och lättanvänd.

Kassettoaletten C-250 är tillverkad i ett syntetiskt material av

hög kvalitet. Detta gör den till en tålig toalett som är lätt att

hålla ren och underhålla.

Toaletten består av två delar: en fast monterad del och

en avfallstank som går att komma åt från utsidan. Den

löstagbara avfallstanken sitter under toalettskålen och

kan tas loss via en lucka på utsidan av husvagnen eller

husbilen. Thetfords kassettoalett är lösningen på det sanitära

problemet i husvagenen eller husbilen!

Bruksanvisningarna i denna handbok gäller för Thetfords

kassettoalettmodeller C-250S, C-250CS (modeller som

ansluts till fordonets centrala vattentank) och C-250CWE

(modell med egen spolvattentank). Det ﬁnns få skillnader

i användning mellan modellerna. Se till att du följer

anvisningarna som gäller din toalettmodell. Det ﬁnns bilder

på första sidan i handboken som visar delarna som hänvisas

till med bokstäver. Åtgärder att utföra, som hänvisas till med

siffror, visas med bilder på sista sidan.

DELAR

a) Löstagbar sits och toalettlock

b) Svängande toalettskål

c) Valvspak

d) Spolknapp

e) Nivåindikator för avfallstanken

f) Lucka för påfyllning av vatten (endast om toaletten har

en spolvattentank)

g) Roterande tömningsrör

h) Automatisk övertrycksventil

i) Skjutlock

j) Löstagbar mekanism

k) Ventilationskolv

l) Utdragbart handtag

m) Hjul

n) Valv

o) Luckor till avfallstanken

Extrautrustning

p) Elektriskt valv

q) Elektrisk ﬂäkt

r) Avfallsutpumpningssystem

s) Nivåindikator i tre steg för avfallstanken

t) Indikator för låg mängd spolvatten (endast om toaletten

har en spolvattentank)

FR

La page charge ...

- 50 -

UK

FR

DE

NL

Toilet additives (ﬂuids and sachets) by Thetford are there to guarantee trouble-free and comfortable use

of your portable or built-in toilet. Toilet additives break down waste into a more liquid material and cover

unpleasant smells.

For more information: www.thetford.eu

Les additifs sanitaires (ﬂuides et sachets) de Thetford sont là pour vous assurer une utilisation en toute

tranquillité de vos toilettes portables ou intégrées. Ils permettent de liquéﬁer les matières et de limiter les

odeurs désagréables.

En savoir plus: www.thetford.eu

Sanitärzusätze (in ﬂüssiger Form und in Dosierbeuteln) von Thetford garantieren eine problemlose,

komfortable Nutzung Ihrer tragbaren oder eingebauten Toilette. Sanitärzusätze machen Fäkalien ﬂüssiger

und überdecken unliebsame Gerüche.

Für weitere information: www.thetford.eu

Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetford garanderen probleemloos en comfortabel gebruik

van je draagbare of ingebouwde toilet. Toiletadditieven breken toiletafval af tot een vloeibare substantie en

camouﬂeren nare geurtjes.

Voor meer informatie: www.thetford.eu

When to use which Toilet Care Product?

* Biological action: stimulates micro-organisms to biologically break down the toilet waste in the waste-holding tank.

Particularly suitable when emptying the waste-holding tank into septic tanks on camp sites (Test ISO 11734).

- 51 -

3

8

7

1 4

5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10

12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4

5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13

14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13

14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10

12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

Postbus 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

Tel.: +31 (0)76 5042200

Fax: +31 (0)76 5042300

E-mail: [email protected]

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

Tel.: +49 (0)21 29 94250

Fax: +49 (0)21 29 942525

E-mail: [email protected]

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment Le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

BP 40204 Eragny sur Oise

95614 CERGY PONTOISE Cedex

France

Tél. : +33 (0)1 30 37 58 23

Fax : +33 (0)1 30 37 97 67

E-mail : [email protected]

Thetford Ltd.

Unit 19

Parkwood Industrial Estate

Oakham Drive

Shefﬁeld, South Yorkshire

S3 9QX, England

Tel.: +44 (0)1 14 273 8157

Fax: +44 (0)1 14 275 3094

E-mail: [email protected]

Thetford B.V.

Representative Ofﬁce

Scandinavia

Hönekullavägen 13

43544 Mölnlycke

Sverige

Tel.: +46 (0)31 336 35 80

Fax: +46 (0)31 448 570

E-mail: [email protected]

Thetford Italy c/o

Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

Tel.: +39 0744 709071

Fax: +39 0744 719833

E-mail: [email protected]

Mercè Grau Solà

Agente para

España y Portugal

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona, España

Tel.: +34 (9) 3815 4389

Fax: +34 (9) 3815 6106

E-mail: [email protected]

www.thetford.eu

50843 / 0710

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product speciﬁcations without notice.

THETFORD C-250 Le manuel du propriétaire

THETFORD C-250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents