THETFORD 32812 Le manuel du propriétaire

- Instructions for use 1

- Notice d’utilisation 3

- Bruksanvisning 5

- Instrucciones de manejo 7

- Brugervejledning 9

- Gebrauchsanweisung 11

- Gebruiksaanwijzing 13

- Istruzioni per l’uso 15

- Instruções de utilização 17

- Brukerveiledning 19

- Käyttöohje 21

- Navodila za uporabo 23

GB

F

S

ES

DK

D

NL

I

P

N

SF

SLO

CASSETTE C-402C / C-402X / C-403L

C-402C / X

C-403L

GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO

32220/1006

www.thetford-europe.com

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

P.O. Box 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

Tel.: +31 (0)76-5042200

Fax: +31 (0)76-5042300

E-mail: [email protected]

Thetford Ltd.

Unit 6,

Centrovell Ind. Estate

Caldwell Road

Nuneaton, Warwickshire

CV11 4UD, England

Tel.: +44 (0)2476-322700

Fax: +44 (0)2476-322705

E-mail: [email protected]

Thetford B.V.

Representative Office

Scandinavia

Brodalsvägen 7

S-433 38 Partille

Sverige

Tel.: +46 (0)31-3363580

Fax: +46 (0)31-448570

E-mail: [email protected]

Thetford GmbH

Schallbruch 14

D-42781 Haan

Deutschland

Tel.: +49 (0)2129-94250

Fax: +49 (0)2129-942525

E-mail: [email protected]

Thetford S.A.R.L.

Boîte Postale 40204

95614 Cergy Pontoise

Cedex

France

Tél. : +33 (0)1 30375823

Fax : +33 (0)1 30379767

Courriel : [email protected]

Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Tel: +39 0744 709071

Fax: +39 0744 719833

E-mail: [email protected]

Thetford Corp.

7101 Jackson Road

Ann Arbor

Michigan 48103

U.S.A.

Tel.: +1(734)769-6000

Fax: +1(734)769-2023

Mercè Grau Solà

Agente Para España Y

Portugal

C/ Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltru

Barcelona

España

Tel.: +34(9)3815-4389

Fax: +34(9)3815-6106

E-mail: [email protected]

NL

Natuurlijk wilt u graag zorgeloos

op vakantie gaan. Daarom biedt

Thetford u alleen de beste

producten.

Van mobiele toiletsystemen,

inbouwkoelkasten, service-luiken

tot toiletvloeistoffen en

onderhouds-producten.

Voor het echte vakantiegevoel

bent u bij ons aan het juiste

adres!

U K

We all want to relax and be free

of worries on our holidays,

that’s why Thetford offer only

the best products.

From mobile toilet systems,

fitted refrigerators and service

hatches to toilet fluids and

maintenance products.

For that real holiday feeling,

you can rely on Thetford.

FR

Vous voulez partir l’esprit tranquille

en vacances et c’est bien naturel.

C’est la raison pour laquelle

Thetford ne vous propose

exclusivement que les meilleurs

produits.

Des systèmes de WC portables aux

réfrigérateurs intégrés, des

portillons de service aux additifs

sanitaires en passant par les

produits d’entretien, vous trouverez

chez Thetford tout ce qu’il vous

faut pour passer de vraies

vacances.

DE

Natürlich möchten Sie gerne

sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus

diesem Grunde bietet Ihnen Thetford

ausgereifte Produkte von höchster

Qualität.

Von mobilen Toilettensystemen

über Einbaukühlschränken,

Servicetüren bis hin zu

Sanitärzusätzen und

Pflegeprodukten.

Für ein ungetrübtes Urlaubsgefühl

sind Sie bei uns in den besten

Händen.

4948_C.qxd 11-10-2006 12:52 Pagina 1

La page charge ...

F

Notice d’utilisation

Cette notice d’utilisation concerne les modèles de toilettes à cassette

Thetford C-402C,C-402X et C-403L. Ces modèles diffèrent légèrement.

Veuillez donc bien suivre ces instructions.

Les pièces de rechange et les fonctions, désignées par des lettres, sont

présentées sur une page à rabat à la fin de cette notice d’utilisation.

Les manipulations à effectuer, désignées par des chiffres, sont

présentées sur une page à rabat au début de cette notice d’utilisation.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES

C-402C ET C-402X

a. Poignée de commande : pour l’ouverture et la fermeture du clapet.

b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais d’une pompe électrique.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage (C-402C et C-402X).

En appuyant brièvement sur la commande de rinçage, l’affichage

montre le niveau dans le réservoir à matières C et le niveau d’eau

dans le réservoir d’eau (C-402X).

d. Siège et couvercle amovibles.

e. Couvercle.

f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage ; maintient la cassette en position bloquée.

h. Pré-réservoir de remplissage d’eau pour permettre un remplissage

aisé de l’eau fraîche.

i. Couvercle coulissant : s’ouvre et se referme automatiquement en

introduisant ou en retirant le réservoir à matières. Garantit une

hygiène optimale.

j. Mécanisme amovible.

k. Commande de l’ouverture du clapet.

l. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.

m. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque

d’éclaboussure.

n. Poignée supérieure de transport.

o. Event automatique : assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes à cassette. Cet évent prévient

toute surpression dans le réservoir à matières.

p. Poignée coulissante : facilite le transport du réservoir à matières.

q. Roulettes.

r. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

s. l'extension de remplissage d'eau.

t. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES

C-403L

a. Poignée de commande : pour l’ouverture/la fermeture du clapet.

b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais de la pompe électrique centrale du véhicule.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage. En appuyant brièvement sur

la commande de rinçage, l’affichage montre le niveau dans le

réservoir à matières.

d. Siège et couvercle amovibles.

e. Couvercles.

f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage maintenant la cassette en position bloquée.

h. Couvercle coulissant : s’ouvre lorsque le réservoir à matières est

introduit dans les toilettes. Garantit une hygiène optimale.

i. Mécanisme amovible.

j. Commande de l’ouverture du clapet.

k. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.

l. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque de

projections.

m. Event automatique: assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes. Cet évent prévient toute

surpression dans le réservoir à matières.

n. Poignée supérieure de transport : facilite la vidange.

o. Poignée coulissante: facilite le transport du réservoir à matières.

p. Roulettes.

q. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

r. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir des toilettes à Cassette Thetford, un produit

de qualité. La conception fonctionnelle de ce produit permet d’allier

modernisme et aisance d’utilisation. Ces toilettes s’intègrent

parfaitement au décor du cabinet de toilettes de votre véhicule de

loisirs. Ces toilettes à cassette sont fabriquées à partir de plastiques de

haute qualité facilitant le nettoyage et l’entretien.

Les toilettes se composent de deux parties : une partie montée de

façon permanente et un réservoir à matières amovible accessible

depuis l’extérieur. Le réservoir à matières se trouve sous la cuve des

toilettes et est accessible en ouvrant le portillon aménagé dans la

cloison du véhicule.

MISE EN SERVICE

C-402C, C-402X ET C-403L

1. Ouvrez le portillon d’accès sur le côté du véhicule.

C-402C ET C-402X

2. Tournez le tuyau de vidange du réservoir à matières de 90 degrés

et retirez l'extension de remplissage d'eau (elle se situe sous la

poignée à proximité directe du tuyau de vidange).

3. Tournez l'entonnoir de remplissage d'eau vers l'extérieur, retirez le

bouchon et placez l'extension sur l'entonnoir de remplissage d'eau.

Ajoutez la quantité indiquée d'additif sanitaire Thetford au réservoir

à matières. Ceci pour améliorer la qualité et la propreté de la chas-

se et garantir la fraîcheur de l'eau dans le réservoir de chasse.

4. Remplissez le réservoir d'eau propre.

Attention : le niveau d'eau doit se situer en dessous de la partie

supérieure de l'entonnoir de remplissage d'eau.

5. Retirez l'extension et remettez-la dans sa position initiale sur le

réservoir à matières.

Remarque : En fonction de l'espace disponible entre la porte et le

réservoir à matières, cette pièce d'extension peut également être

fixée à la porte au moyen d'un crochet. Revissez le bouchon sur

l'entonnoir de remplissage d'eau et poussez vers l'intérieur en

direction du côté du réservoir de chasse.

Remarque : 150 ml d'eau resteront dans l'entonnoir de remplissa-

ge d'eau lorsque le réservoir d'eau est vide.

C-402C, C-402X ET C-403L

6. Tirez vers la haut la patte de verrouillage pour débloquer la

cassette (réservoir à matières).

7. Tirez la cassette tout droit pour l’enlever. Lorsque la cassette

touche la butée, inclinez-la légèrement vers le bas et retirez-la.

8. Posez la cassette en position verticale et faites pivoter le bras

orientable vers le haut.

9. Dévissez le bouchon (doseur) du bras de vidange et versez dans

celui-ci la quantité conseillée d’additif sanitaire pour réservoir à

matières. Ce produit combat les odeurs désagréables et garantit la

propreté du réservoir à matières. Puis ajoutez environ 2 litres

d’eau afin de recouvrir le fond de la cassette. Revissez le bouchon

(doseur) sur le bras orientable. Replacez le bras orientable dans sa

position d’origine.

N.B : A la livraison, le bouchon du bras de vidange se trouve dans

le même emballage que cette notice d’utilisation.

Avertissement ! N’ajoutez jamais d’additif sanitaire directement

par le clapet ou la cuvette car ceci peut endommager le joint de

clapet. L’additif se mélange directement à l’eau dans le réservoir à

matières.

10. Replacez le réservoir à matières, extrémité avec bras orientable

vers l’extérieur, par le portillon d’accès.

Attention ! Ne forcez jamais en introduisant le réservoir à matières

dans son logement. Vous risquez en effet de l’endommager

irrémédiablement.

11. Assurez-vous que la cassette est bien verrouillée par la patte de

verrouillage. Fermez le portillon d’accès et verrouillez-le.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

C-402C, C-402X ET C-403L

12. Faites couler de l’eau dans la cuvette en appuyant brièvement sur

la poignée de commande de rinçage de manière à ajouter de l’eau

dans la cuvette ou actionnez l’ouverture de clapet en tournant la

poignée de commande vers la gauche. Vous pouvez à présent

utiliser vos toilettes Thetford.

13. Après utilisation, ouvrez le clapet (s’il est encore fermé) en

faisant pivoter vers la gauche la poignée de commande. Vous

pouvez rincer les toilettes en appuyant quelques secondes sur le

bouton de rinçage. Fermez le clapet après l’utilisation.

Attention ! Ne laissez pas d’eau dans la cuvette lorsque vous

n’utilisez pas les toilettes. Cela ne contribue en rien à réduire les

odeurs désagréables et ne peut qu’entraîner des débordements.

Remarque ! Pour prévenir toute obstruction des toilettes, nous

recommandons le papier hygiénique Thetford, Aqua Soft, à

dissolution rapide.

VIDANGE DE LA CASSETTE

La cassette a une capacité de 19 litres, elle doit être vidée lorsque

F

- 3 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 3

l’indicateur de niveau s’allume en rouge. Cet indicateur s’allume lorsque

la cassette contient encore 2 litres environ, représentant environ 3

utilisations. Il est recommandé de vidanger plus tôt la cassette.

Attention ! Ne laissez pas le réservoir à matières se remplir outre

mesure.

C-402C, C-402X ET C-403L

14. Veillez à fermer le clapet. Ouvrez le portillon à l’extérieur du

véhicule. Tirez la patte de verrouillage vers le haut et enlevez le

réservoir à matières.

15. Commencez par retirer l'extension de remplissage d'eau afin d'évi-

ter qu'elle ne soit perdue pendant la vidange du réservoir à matiè-

res.

16. Placez le réservoir à la verticale (poignée coulissante en haut et

roulettes en bas). Poussez la poignée vers le bas et déplacez-la du

réservoir à matières de façon à le libérer du verrouillage.

17. Tirez la poignée vers le haut et transportez le réservoir à matières

vers une aire de vidange prévue à cet effet.

18. Repoussez la poignée. Tournez le bras orientable vers le haut et

dévissez le bouchon du bras orientable. Saisissez la cassette d’une

main par la poignée du haut et de l’autre main la poignée arrière de

sorte que le bouton prise d’air puisse se commander avec le

pouce. Appuyez sur le bouton de prise d’air en vidant le réservoir.

On évite ainsi les éclaboussures. Une fois vidé, rincez le réservoir à

l’eau claire. Rincez également le clapet à l’eau claire.

Attention ! N’appuyez sur le bouton de prise d’air qu’une fois le

bras orientable dirigé vers le bas.

19. Si la situation l'exige, remettez le WC en service. Replacez l'exten-

sion de remplissage d'eau dans sa position initiale sur le réservoir

à matières. Glissez le réservoir à matières dans le WC et fermez la

porte d'accès.

STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas vos toilettes Thetford pendant un temps pro-

longé, il est important de vous conformer aux instructions suivantes.

Vidangez complètement le réservoir d'eau au moyen du tuyau de

vidange, qui fait également fonction de jauge de niveau. Libérez le

tuyau de vidange de son attache et, en procédant avec précaution,

tirez-le vers le bas de manière à le dégager du bouchon supérieur.

Sortez le tuyau de vidange en le faisant passer par l'ouverture de la

trappe d'accès pour permettre à l'eau de s'écouler à l'extérieur. Par la

suite, veillez à replacer le tuyau de vidange en premier lieu dans son

attache, puis à le renfoncer dans le bouchon supérieur.

C-403L

Vidangez le circuit d’eau général du véhicule.

C-402C, C-402X ET C-403L

20. Ouvrez le clapet en tournant la poignée sur les toilettes vers la

gauche. Maintenez enfoncé le bouton bleu de rinçage pour vider

toute l’eau. Fermez ensuite le clapet.

C-402C ET C-402X

21. Ouvrez le portillon à l’extérieur du véhicule et sortez le pré-

réservoir de remplissage d’eau. Enlevez le bouchon et videz le

pré-réservoir de remplissage d’eau en le tournant d’un quart de

tour vers la gauche.

C-402C, C-402X ET C-403L

22. Déposez le réservoir à matières et vidangez-le dans un endroit

prévu à cet effet. Respectez les instructions de nettoyage et

d’entretien.

23. Replacez le réservoir à matières dans son logement et ouvrez le

clapet en tournant la poignée des toilettes vers la gauche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les toilettes doivent être nettoyées et entretenues régulièrement selon

la fréquence d’utilisation.

Nous vous recommandons de nettoyer vos toilettes avec du “Nettoyant

plastique” Thetford.

Attention ! N’utilisez jamais de produits détergents ménagers

(chlore, solvants ou autres détergents puissants). Ces produits peuvent

provoquer des dégâts irrémédiables aux joints d’étanchéité et autres

pièces des toilettes.

Toilettes

- Nettoyez-les avec le “Nettoyant plastique” Thetford.

- Rincez ensuite la cuvette avec de l’eau et essuyez le reste des

toilettes à l’aide d’un chiffon humide.

- Conseil ! Pour obtenir des toilettes particulièrement brillantes,

séchez-les après nettoyage à l’aide d’un chiffon doux et sec.

- Nettoyez le siège et le couvercle. Ces éléments peuvent facilement

être déposés. Ouvrez le siège et le couvercle et ôtez le tout en le

tirant vers le haut. Après le nettoyage, replacez le siège et le

couvercle en plaçant les goujons ronds au-dessus des orifices et

en poussant le tout vers le bas.

Réservoir à matières

Nous recommandons de nettoyer soigneusement le réservoir à

matières 1 fois par saison.

- Déposez le mécanisme du réservoir à matières en le tournant vers

la gauche selon les instructions mentionnées sur le réservoir.

Rincez à l’eau tout le mécanisme.

- Déposez le couvercle de l’évent automatique en le soulevant avec

un tournevis. Ouvrez d’une main l’évent automatique et saisissez

de l’autre main le flotteur de l’évent automatique à l’intérieur du

réservoir. Repoussez vers le haut le flotteur, tournez-le d’un

demi-tour et ôtez le flotteur vers le bas. Déposez le joint en

caoutchouc qui se trouve sous le flotteur. Rincez le flotteur et le

joint en caoutchouc en les passant sous l’eau. Replacez de la

même manière le joint en caoutchouc et le flotteur de l’évent

automatique.

Les joints en caoutchouc des toilettes (joint du clapet, joint du

mécanisme, joint de l’évent automatique, joint du bouchon) doivent

être nettoyés régulièrement au moyen du “Spray silicone” Thetford afin

de garantir leur souplesse et leur bon état. Même si vous n’utilisez pas

vos toilettes pendant une longue période, il est recommandé de

nettoyer les joints et de les traiter avec le “Spray silicone” Thetford.

Attention! N’utilisez jamais de vaseline ou d’huiles végétales autres que

de l’huile d’olive. Ces produits peuvent provoquer des fuites.

N.B. Le joint d’étanchéité de clapet est une pièce de vos toilettes

sujette à l’usure. Selon la fréquence et le mode d’entretien, il convient

de remplacer les joints d’étanchéité.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Si vos toilettes à cassette Thetford se trouvent dans un endroit chauffé,

vous pouvez les utiliser normalement par temps froid. Dans le cas

contraire, elles risquent de geler. Dans ce cas, nous vous conseillons

de vider vos toilettes en suivant les instructions de la rubrique

« Stockage ».

L’utilisation de produits antigels tels que ceux qui sont utilisés dans les

radiateurs de voiture n’est pas conseillée car elle entraîne une pollution

de l’environnement.

GARANTIE THETFORD

Thetford offre une garantie de trois ans aux utilisateurs de ses

produits. En cas de défaillances pendant cette période de garantie,

Thetford procède au remplacement ou à la réparation du produit. Les

frais de remplacement, de main-d’œuvre pour le remplacement des

pièces défectueuses et/ou les frais relatifs aux pièces sont alors pris en

charge par Thetford.

1. Pour pouvoir faire appel à cette garantie, l’utilisateur doit amener

le produit dans un Centre de Services agréé par Thetford.

L’application de la garantie y est évaluée.

2. Si la réparation passe par le remplacement sous garantie de

certaines pièces, les pièces concernées sont la propriété de

Thetford.

3. La législation relative à la consommation en vigueur ne souffre

d’aucun préjudice de la présente clause de garantie.

4. Cette garantie n’est pas applicable aux produits utilisés à des fins

commerciales.

5. La garantie est annulée dans l’un des cas suivants :

- le produit a été utilisé de manière peu judicieuse ou les

prescriptions de la notice d’utilisation n’ont pas été respectées ;

- le produit n’a pas été installé conformément aux spécifications ;

- une modification a été apportée au produit ;

- le produit a été réparé par un technicien non agréé par Thetford ;

- le numéro de série ou le code du produit a été modifié ;

- le dommage causé au produit provient de circonstances étrangères

à l’utilisation normale du produit.

SERVICE CLIENTELE

Pour plus de détails ou si vous souhaitez poser des questions au sujet

de vos toilettes, consultez notre site Web www.thetford-europe.com.

Vous y trouverez entre autres un forum, des problèmes et leurs

solutions, des instructions de réparation, des conseils et une liste des

distributeurs Thetford de votre région. Si cela ne suffisait pas et que

vous souhaitiez encore nous poser des questions ou formuler des

remarques, contactez le service clientèle de votre pays (voir les

adresses au verso de cette notice).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la perte et/ou

de dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation

des toilettes.

F

- 4 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 4

La page charge ...

THETFORD 32812 Le manuel du propriétaire

THETFORD 32812 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents