THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 3 -

FR

For environmental reasons the use of antifreeze is not

advised.

USE DURING WARM WEATHER AND

AT VARYING HEIGHTS

Height differences while travelling or temperature changes

are not a problem as long as the waste tank is located in

the toilet. The automatic pressure release vent keeps the

pressure in the tank the same as outside.

THETFORD WARRANTY

3 years. Contact a Thetford Service Center or your point of

sale for more information.

CUSTOMER SERVICE

For more information on your toilet or other Thetford

products and services, turn to our website at

www.thetford-europe.com or call the Thetford office

nearest to you (see last page for details).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused

directly or indirectly by use of the toilet.

PIECES ET FONCTIONS C-200-S/CS

a. Siège et couvercle amovibles.

b. Cuvette pivotante.

c. Poignée d’ouverture et de fermeture du clapet.

d. Bouton de rinçage.

e. Indicateur de niveau du réservoir à matières; le témoin

lumineux s’allume lorsque vous devez vidanger le

réservoir à matières.

f. Bras orientable; permet de vidanger le réservoir à

matières aisément et convenablement.

g+h.Event automatique; assure l’aération du réservoir à

matières une fois celui-ci introduit dans la toilette.

L’évent prévient toute surpression dans le réservoir à

matières.

N.B. Sur certains modèles de toilettes, l’évent

automatique est relié à un flexible de couleur noire. Ce

flexible permet la ventilation du réservoir vers

l’extérieur.

i. Poignée de transport.

j. Couvercle coulissant pour une hygiène optimale.

S’ouvre et se referme automatiquement en introduisant

ou en retirant le réservoir à matières.

k. Clapet et joint d’étanchéité du clapet.

l. Bouton-poussoir de prise d’air pour une vidange sans

risque d’éclaboussure.

m. Poignée latérale: permet d’extraire et de

porter la cassette.

n. Commande d’ouverture du clapet.

o. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur

de l’habitacle.

PIECES ET FONCTIONS C-200

CW/CWE

a. Siège et couvercle amovibles.

b. Cuvette pivotante.

c. Poignée d’ouverture et de fermeture du clapet.

d. Réservoir d’eau propre.

e. Indicateur de niveau du réservoir à matières; le témoin

lumineux s’allume lorsque vous devez vidanger le

réservoir à matières.

f. Poignée de rinçage

g. Alimentation électrique de l’indicateur de niveau des

matières (2 piles 1.5 Volts) (C200CW).

h. Porte d’accès au réservoir d’eau fraîche: se ferme

depuis l’extérieur du véhicule.

i. Bras orientable; permet de vidanger le réservoir à

matières aisément et convenablement.

j+k. Event automatique; assure l’aération du réservoir à

matières une fois celui-ci introduit dans la toilette.

L’évent prévient toute surpression dans le réservoir à

matières.

N.B. Sur certains modèles de toilettes, l’évent auto-

matique est relié à un flexible de couleur noire. Ce

flexible permet la ventilation du réservoir vers l’extérieur.

FR

Notice d’utilisation

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 3

l. Poignée de transport.

m. Couvercle coulissant garantit une hygiène optimale.

S’ouvre et se referme automatiquement en introduisant

ou en retirant le réservoir à matières.

n. Clapet et joint d’étanchéité du clapet.

o. Bouton-poussoir de prise d’air pour une vidange sans

risque d’éclaboussure.

p. Poignée latérale: permet d’extraire et de porter la

cassette.

q. Bouton d’ouverture du clapet.

r. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur de

l’habitacle.

INTRODUCTION

La toilette se compose de deux parties: une toilette montée

de façon permanente et un réservoir à matières amovible

accessible depuis l’extérieur. Le réservoir à matières se

trouve sous la toilette et est accessible en ouvrant la porte

aménagée dans la cloison du véhicule.

MISE EN SERVICE

1. Tirez la patte de verrouillage vers le haut.

2. Tirez le réservoir à matières droit vers l’extérieur

jusqu’à la butée. Faites basculer le réservoir vers le

haut et extrayez-le totalement.

3. Placez le réservoir à la verticale et tournez le bras de

vidange vers le haut.

4. Dévissez le bouchon doseur du bras orientable et

versez la quantité indiquée d’additif pour toilette

Thetford dans le réservoir à matières. Ce liquide

accélère la décomposition des matières, permet

d’éviter les odeurs désagréables et assure la propreté

de la paroi intérieure du réservoir à matières. Ajoutez

ensuite environ 2 litres d’eau de manière à recouvrir

entièrement le fond du réservoir. Revissez ensuite le

bouchon doseur sur le bras de vidange. Tournez le bras

de vidange pour le replacer dans sa position initiale.

Avertissement! N’ajoutez jamais d’additif sanitaire

directement par le clapet du réservoir ou par la cuvette

de la toilette.

5. Replacez le réservoir à matières dans sa position

initiale par le portillon.

6. Assurez –vous que la cassette est bien verrouillée par

la patte de fixation. Refermez le portillon.

Attention! Si vous ne parvenez pas à replacer le

réservoir, ne forcez jamais. Cela peut provoquer de

graves dégâts.

Le point 7 est uniquement valable pour les modèles

CW/CWE.

CW/CWE

7. Ouvrez la trappe de remplissage d’eau claire de la

toilette et ajoutez 50ml de Thetford Aqua Rinse.

Aqua Rinse améliore le rinçage et l’hygiène de votre

toilette. Remplissez le réservoir d’eau claire à l’aide

d’un jerrycan ou d’un tuyau d’eau.

FR

- 4 -

FONCTIONNEMENT

8. Faites pivoter la cuvette dans la position souhaitée.

CW

9+10 Avant d’utiliser la toilette, il est conseillé de faire couler

de l’eau dans la cuvette en soulevant puis en abaissant

la poignée de rinçage, puis ouvrir le clapet à l’aide de la

poignée d’ouverture située sous la cuvette. Vous

pouvez à présent utiliser votre toilette Thetford.

S/CS et CWE

9a+10aAvant d’utiliser la toilette, il est conseillé de faire

couler de l’eau dans la cuvette en appuyant sur le

bouton de rinçage, puis ouvrir le clapet à l’aide de la

poignée d’ouverture située sous la cuvette. Vous

pouvez à présent utiliser votre toilette Thetford.

S/CS

Attention! Certains véhicules sont équipés d’une pompe à

eau à haute pression. Dans ce cas, la pression peut être

assez puissante pour provoquer des débordements. Veillez

alors à utiliser le réducteur de pression livré (emballé avec

la notice d’utilisation de la toilette). Vous devez placer ce

réducteur de pression dans le tube d’arrivée d’eau à

l’endroit où la toilette est raccordée au système

d’alimentation centrale en eau.

CW

11. Après utilisation, ouvrez le clapet et rincez la toilette en

actionnant la poignée de haut en bas. Après le rinçage,

fermez le clapet.

S/CS et CWE

11aAprès utilisation, ouvrez le clapet et rincez la toilette en

appuyant sur le bouton de rinçage. Après le rinçage,

fermez le clapet.

Attention! Ne laissez pas d’eau dans la cuvette lorsque

vous n’utilisez pas la toilette. Cela ne contribue en rien

à réduire les odeurs désagréables et ne peut

qu’entraîner des débordements.

VIDANGE DU RESERVOIR A

MATIERES

Le réservoir à matières doit être vidé au plus tard lorsque

le témoin s’allume. Nous vous conseillons de vider le

réservoir à matières avant. Le témoin s’allume lorsque le

réservoir à matières contient plus de 15 litres.

Dès ce moment, la capacité résiduelle est de 2 litres, ce qui

revient environ à 5 utilisations.

Attention! Ne laissez pas le réservoir à matières se remplir

outre mesure.

12. Veillez à fermer le clapet. Ouvrez le portillon à

l’extérieur du véhicule. Tirez la patte de verrouillage

vers le haut et enlevez le réservoir à matières.

13. Portez le réservoir, en le tenant par l’une des poignées,

jusqu’à des toilettes classiques ou une aire de service

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 4

- 5 -

FR

autorisée. Mettez le réservoir à matières à la verticale

et tournez le bras orientable vers le haut.

14. Dévissez le bouchon du bras orientable. Prendre la

cassette d’une main par la poignée la plus proche du

bras orientable. Prendre de l’autre main la poignée

arrière , de sorte que le bouton prise d’air puisse se

commander avec le pouce. Maintenez le bouton prise

d’air enfoncé pendant que vous videz le réservoir. On

évite ainsi les éclaboussures.

Attention! N’appuyez sur le bouton de prise d’air

qu’une fois le bras orientable dirigé vers le bas.

Lorsque le réservoir est vide, rincez le soigneusement

à l’eau claire. Faites coulisser la cassette dans la toilette

et refermez le portillon.

STOCKAGE

S/CS

Vidanger complètement le système central d’eau. Vidanger

toute l’eau de rinçage en appuyant sur le bouton de

rinçage. Une fois cette opération effectuée, sortez puis

vidangez votre réservoir à matières. Ne replacez pas le

bouchon sur le bras orientable de la cassette pour qu’elle

puisse sécher plus rapidement.

CW/CWE

Vidangez le réservoir d’eau claire en levant et abaissant la

poignée de chasse (C-200 CW) ou en appuyant sur le

bouton de rinçage (C-200 CWE). Rincez entièrement le

réservoir jusqu’à ce que toute l’eau soit évacuée. Videz

ensuite le réservoir à matières. Ne replacez pas le bouchon

sur le bras orientable de la cassette pour qu’elle puisse

sécher plus rapidement. Pour vidanger complètement le

réservoir d’eau claire, placez un récipient suffisamment

grand sous le bouchon de vidange et ôtez le bouchon de

vidange.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le joint de clapet du réservoir à matières, le joint de l’évent

d’évacuation automatique des gaz et le joint du bouchon

doivent être nettoyés régulièrement. En cas d’utilisation

fréquente, un nettoyage mensuel suffit généralement.

Nous vous recommandons de nettoyer les joints et le

clapet à l’aide du ‘Nettoyant Salle de Bains de Thetford’.

Attention! N’utilisez jamais de produits détergents (chlore,

solvant ou autre détergent puissant). Ces produits peuvent

provoquer des dégâts irrémédiables aux joints d’étanchéité

et autres pièces de la toilette.

Lorsque la toilette n’est pas utilisée pendant un temps

prolongé, il est conseillé de nettoyer les joints et de les

enduire légèrement avec le Spray Lubrifiant de Thetford.

Les joints restent alors en bon état (souples).

Attention! N’utilisez jamais de vaseline ou d’huiles

végétales. Ces produits peuvent provoquer des fuites.

N.B. Le joint de clapet est une pièce de votre toilette

sujette à l’usure. Selon la fréquence et le mode d’entretien,

il convient de remplacer les joints d’étanchéité.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Si votre toilette à cassette Thetford se trouve dans un

endroit chauffé, vous pouvez l’utiliser normalement par

temps froid. Dans le cas contraire, elle risque de geler.

Dans ce cas, nous vous conseillons de vider la toilette en

suivant les instructions de la rubrique ‘Stockage’.

L’utilisation de produits antigel n’est pas conseillée car elle

entraîne une pollution de l’environnement.

UTILISATION PAR TEMPS CHAUD

ET LORS DE GRANDS ECARTS

DE TEMPERATURE

Les écarts d’altitude pendant le voyage ou les variations de

température ne constituent pas un problème tant que le

réservoir à matières est inséré dans la toilette. L’évent pour

l’évacuation automatique des gaz maintient la pression à

l’intérieur du réservoir au même niveau que la pression

extérieure.

GARANTIE THETFORD

3 ans. Contactez un Centre de Service Agrée Thetford ou votre

point de vente pour plus d’informations sur la garantie.

INFORMATIONS

COMPLEMENTAIRES

Pour de plus amples informations sur votre toilette ou

d’autres produits et services Thetford, consultez notre site

Web à l’adresse www.thetford-europe.com ou appelez le

bureau Thetford le plus proche de chez vous (voir

coordonnées sur la dernière page).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la

perte et/ou de dommages résultant directement ou

indirectement de l’utilisation de la toilette.

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 5

La page charge ...

- 31 -

Waste tank contents

Contenu du réservoir à matières

Volym avfallstank

Contenido del depósito de residuos

Indhold opsamlingstank

Inhalt Abwassertank

Inhoud afvaltank

Volume del serbatoio di scarico

Capacidade do depósito de dejectos

Innhold avfallstanken

Jätesäiliön sisältö

Vsebina posode za fekalije

17 L

Flush water tank contents

Contenu du réservoir de chasse

Volym spoltank

Contenido del depósito de agua de lavado

Indhold skyllevandstank

Inhalt Frischwassertank

Inhoud spoelwatertank

Volume del serbatoio dell'acqua pulita

Capacidade da caixa de descarga de água

Innhold ferskvannstanken

Huuhteluvesisäiliön sisältö

Vsebina kotlička

CS

7 L

CWE

8.3 L

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 31

- 32 -

Toilet additives (fluids and sachets) by Thetford are there to guarantee

trouble-free and comfortable use of your portable or built-in toilet.

Toilet additives break down waste into a more liquid material and

cover unpleasant smells.

For more information: www.thetford-europe.com

Les additifs sanitaires (fluides et sachets) de Thetford sont là pour

vous assurer une utilisation en toute tranquillité de vos toilettes

portables ou intégrées. Ils permettent de liquéfier les matières et de

limiter les odeurs désagréables.

En savoir plus: www.thetford-europe.com

Sanitärzusätze (in flüssiger Form und in Dosierbeuteln) von Thetford

garantieren eine problemlose, komfortable Nutzung Ihrer tragbaren

oder eingebauten Toilette. Sanitärzusätze machen Fäkalien flüssiger

und überdecken unliebsame Gerüche.

Für weitere information: www.thetford-europe.com

Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetford garanderen

probleemloos en comfortabel gebruik van je draagbare of ingebouwde

toilet. Toiletadditieven breken toiletafval af tot een vloeibare substantie

en camoufleren nare geurtjes.

Voor meer informatie: www.thetford-europe.com

UK

FR

DE

NL

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 32

La page charge ...

THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Le manuel du propriétaire

THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents