Haier HWD 1500 Manuel utilisateur

Front Load Clothes Washer & Dryer Combo

Combi laveuse à chargement frontal &

Sécheuse

Combo de Lavadora y Secadora de Ropa

con Carga Frontal

User Manual

Model # HWD1500

Guide de l’Utilisateur

Modéle # HWD1500

Manual del Usuario

Para Modelo de # HWD1500

Quality

Innovation

Style

La page charge ...

6

English

PARTS AND FEATURES

1. Cycle Selector Dial

2. Start/Pause Button

3. Dry Cycle Selector Button

4. Extra Rinse Selection Button

5. Prewash Function Button

6. Delay Button

7. Remaining Time Display

8. Spin Speed Selection Button

9. Temperature Selection Button

10. See Through Glass Window Door

11. Button Trap (not shown)

12. Front Adjustable Legs (not shown)

13. Detergent/Softener Dispenser

14. Removable Cover

3

4

2

1

5

6

10

11

12

14

13

7

8

9

Front

7

English

Back

PARTS AND FEATURES

1. Water Inlets (Hot/Cold)

2. Power Supply

(120V/60Hz, 15 Amps)

3. Drain Hose

4. Rear Adjustable Leveling Legs

(not shown)

5. Drainage Hose Clips (3)

6. Back Plate

7. Back Plate Screws (3)

8. Transportation Bolts (3)

9. Metal Bracket

3

8

5

1

2

9

6

4

7

La page charge ...

15

English

OPERATIONAL SELECTION

English

16

PROGRAM SELECTION

Program Name Option

Suitable

Condition

Load (lbs)

below

Program

Time

wash

cotton clothes

washing

13.22 2:37

wash+dry

cotton clothes

washing

6.6 4:37

wash

synthetic clothes

washing

6.6 1:16

wash+dry

synthetic clothes

washing

6.6 2:16

wool wash

wool clothes

washing

3.3 1:00

silk wash

silk clothes

washing

3.3 0:59

quick wash

for not very dirty

clothes

6.6 0:32

sport wash for sports clothes 6.6 1:42

rinse / / / 0:26

spin / / / 0:09

AUTO Dry dry cotton or synthetic 6.6 2:30

60 min Dry dry cotton or synthetic 6.6 1:00

Touch Up dry 0:30

Power off

Program Selection

/

cotton

synthetic

La page charge ...

25

English

TECHNICAL SPECIFICATION

HWD1500

Power Supply 120VAC 60Hz

Max working current(A) 12

Water pressure(PSI) 0.05~1MPa

Washing power(W) 350

Spinning power(W) 500

Spinning speed(RPM) 1000

Size (High,Depth,Width) 33-7/16" x 23-5/8" x 23-7/16"

Weight (lbs) Net: 194 Gross: 209

Wash Capacity (IEC) 1.8 cu. ft.

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE MESURE DE

SECURITE IMPORTANTES

Avertissements: Pour reduire le risque d’une incendie, d’un choc electrique, ou

des blessures personnelles avant d’utiliser votre appareil, suivez les precautions

fondamentales y compris les suivants:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre appareil

2. Utilisez cet appareil seulement pour son but projete comme decrit dans ce guide

d’usage et d’entretiens

3. Utilisez les detergents et adoucissants recommandes et gardez les hors de la

portee des enfants.

4. Cet appareil doit etre installe proprement en accordance avec les instructions

d’installation avant d’etre utilise.

5. Ne debranchez jamais votre appareil en tirant sur la corde d’alimentation.

Saisissez la fermement et retirez la de la sortie murale.

6. Replacez immediatement les cordes d’alimentations completement usees, les

prises et les sorties murales delachees.

7. Debranchez votre appareil avant de le nettoyer ou avant de le reparer.

8. Si votre vieil appareil n’est plus utilise, on recommande que vous retirez la

porte. Ceci reduira la possibilite des dangers aux enfants.

9. N’operez pas votre appareil dans la presence des fumees explosives.

10. N’utilisez pas cet appareil si vos vetements etaient trempes ou laves dans un

essence, des dissolvants utilises pour le nettoyage a sec ou n’importe quels

autres substances explosives et inflammables qui pourront s’allumer et exploser.

11. Les vetements ou chiffons utilises pour nettoyer des materiaux inflammables ou

explosifs ne doivent pas etre laves dans cet appareil jusqu’a ce que toute trace

de ces materiaux a ete nettoye.

12. N’ajoutez pas des mélanges inflammables ou des substances explosives au

lavage.

13. N’operez pas votre appareil s’il y a des parties manquees ou cassees.

14. N’utilisez pas cet appareil pour laver des vetements commercials.

15. N’utilisez pas cet appareil a moins que tous les panneaux de cloture sont

convenablement en place .

16. N’alterez pas les commandes.

17. Pour reduire les risques de blessure, ne permettez pas aux enfants de jouer avec

ou autour de l’appareil. Une proche supervisions des enfants est necessaire

quand vous utilisez l’appareil pres d’eux.

1

Français

2

Français

18. Cet appareil doit etre connecte proprement a une sortie electrique avec une

provision electrique exacte.

19. Une propre mise a terre doit etre assuree pour reduire le risque d’une incendie

et d’un choc electrique. NE COUPEZ PAS ET NE RETIREZ PAS LA PRISE DE MISE

A TERRE. Si vous n’avez pas une sortie murale a 3 broches , ayez un eclectricien

certifie installer la prise convenable. La sortie murale doit etre proprement mise a

terre.

20. Le gaz d’hydrogene peut etre produit si l’appareil de chauffage d’eau n’a pas

ete utilise plus de 2 semaines. Ceci peut etre un explosive sous certaines conditions.

Si c’est le cas, avant d’utiliser l’appareil, ouvrez tous les robinets et permettez a

l’eau chaude d’ecouler pour quelques minutes. Ceci permettera au hydrogen de

s’echapper.Pendant ce processu, ne tournez aucun appareil electrique, n’allumez

pas des allumettes, un briquet, ou utilisez une flamme pour eviter un accident comme

le gaz hydrogen est inflammable et peut exploser.

21. Ne sechez pas des vetements qui ont ete precedemment laves, nettoyes, trempes

dans l’essence, dand des solvents pour le nettoyage a sec, ou autres substances

inflammables ou explosives comme ils produisent des vapeurs qui pourront s’allumer

et exploser.

22. Ne reparez pas et ne replacez pas n’importe quelle partie de l’appareil et

ne tentez pas de reparer a moins que c’est recommande en particulier dans les

instructions de reparation dont vous comprenez et avez l’experience d’executer.

23. N’utilisez pas le sechage chaud aux articles contenant la mousse en caoutchouc

ou des materiaux de meme texture que le caoutchouc.

24. Ne placez pas des articles exposes a l’huile de cuisson dans votre sechelinge.

Les articles contamines avec l’huile peut contribuer a une reaction chimique qui

pourrait causer au chargement de s’allumer et causer une incendie.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Note: Ces appareils ont un dispositif de verrouillage

automatique. Veuillez attendre 3 minutes après l'arrêt

de la machine avant d’ouvrir la porte.

3

Français

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants.

Avant de jeter vos vieux appareils électroménagers,

retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas

grimper à l’intérieur facilement.

Merci d’avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile à utiliser vous

permettra d’utiliser votre appar-

eil au maximum de ses capacités.

N’oubliez pas de noter le modèle et

le numéro de série. Ils sont sur une

étiquette au dos de votre laveuse à

chargement frontal & Sécheuse.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez besoin pour

faire valoir votre garantie.

4

Français

X

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit, la mise à la terre réduit

le risque de décharge électrique en fournissant une porte de sortie au courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon avec une fiche de mise à la terre.

Cette fiche doit être insérée dans une prise électrique qui est correctement installée

et mise à la terre.

• Une mauvaise utilisation de la fiche polarisée peut résulter en un

choc électrique.

• Contactez un électricien qualifié ou un réparateur agréé si les

instructions de mise à la terre ne sont pas totalement comprises ou si

vous avez un doute quant à la mise à la terre de cet appareil.

Exigences de câblage:

• Cet appareil doit être branché dans une PRISE MURALE MISE

A LA TERRE d’au moins 15 AMPERES, 120 VOLTS, 60 HZ.

Note: Quand la prise murale est une prise à deux trous,

il est de la responsabilité du client et son obligation

de la faire remplacer avec une prise murale à 3

trous correctement mise à la terre.

Rallonges:

Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges.

Coupures de courant

Occasionnellement il se peut qu’il y ait des coupures de courant dues à des orages

ou autres. Retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Lorsque le courant

est rétabli rebranchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique. En cas de

coupure prolongée nettoyez l’appareil avant de le réutiliser. Pour plus de détails,

voir « Autres fonctions » - « Power-off memory function » page 18.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

5

TABLE DES MATIÈRES

Français

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 1

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ...................................................... 4

Instructions de mise á la terre .................................................................... 4

PIÉCES ET CARACTÉRISTIQUES .......................................................... 6

Avant ...................................................................................................... 6

Arrière .................................................................................................... 7

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..................................................... 8

Outils et matériels nécessaires ................................................................... 8

Déballage de votre appareil ..................................................................... 9

INSTALLATION ..................................................................................11

Alimentation ..........................................................................................12

Dimensions de l’unité .............................................................................12

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ......................................................13

Tableau de commande ...........................................................................13

SÉLECTION DE FONCTIONNEMENT ................................................15

SÉLECTION DU PROGRAMME .........................................................16

Chargement ...........................................................................................17

Bonne utilisation du distributeur ..............................................................17

MÉTHODES DE LAVAGE ...................................................................18

INFORMATION ADITIONNELLE .......................................................18

Bruits de fonctionnement normal .............................................................19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN..............................................................20

Nettoyage et maintenance ......................................................................20

Déménagement et vacances ....................................................................21

Entreposage de votre appareil dans un environnement froid .....................21

CODE D'AVERTISSEMENT .................................................................22

PROBLEMES ET SOLUTIONS ............................................................23

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................25

GARANTIE ..........................................................................................26

6

Français

1. Bouton de sélection du cycle

2. Bouton Start/Pause

3. Bouton de sélection du cycle de

séchage

4. Bouton de sélection de rinçage sup-

plémentaire

5. Bouton fonction prélavage

6. Bouton de départ différé

7. Affichage du temps restant

8. Bouton de sélection de la vitesse

d’essorage

9. Bouton de sélection de la température

10. Fenêtre de la porte en verre trans-

parent

11. Bouton de trappe (non montré)

12. Pieds réglables avant (non montrés)

13. Distributeur Détergent/Adoucissant

14. Couvercle retirable

Avant

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

3

4

2

1

5

6

10

11

12

14

13

7

8

9

7

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Français

1. Prises d’eau (Chaud/Froid)

2. Cordon d’alimentation

(120V/60Hz, 15 Ampères)

3. Tuyau d’évacuation

4. Pieds réglables arrière

(non montrés)

5. Colliers de serrage du tuyau

de vidange (3)

6. Plaque arrière

7. Vis de la plaque arrière (3)

8. Boulons de transport (3)

9. Support en métal

3

8

5

1

2

9

6

4

7

Arrière

8

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Outils et matériels nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants pour vous aider à

installer votre laveuse:

• Ciseaux

• Tournevis standard

• Pinces

Accessoires fournis Quantité

1. Tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide 2

2. Détendeurs de pression (Attachés aux tuyaux

d’arrivée d’eau chaude et froide) 2

3. Joints des tuyaux plats d’arrivée d’eau

(installés à chaque extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau) 4

4. Guide d’utilisation et d’entretien (non montré) 1

5. Bouchons en plastique pour couvrir les trous

des boulons de transport 3

6. Dispositif de support du tuyau de vidange 1

1

3

4

5

6

USER MANUAL

2

• Clé à molette

• Mètre à ruban

• Gants

• Niveau de menuisier

Avertissement – Risque d’incendie

• L’installation du combi laveuse/sécheuse doit être faite par un installeur qualifié.

• Installez le combi selon les instructions du fabricant et les codes locaux.

• Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivez toutes les instruc-

tions d’installation.

• Conservez ces instructions

!

9

Déballage de votre appareil

• Retirez tous les matériaux d’emballage dont les boulons de transport.

• Vérifiez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant

d’utiliser la laveuse.

• Les boulons de transport doivent être retirés avant d’utiliser la machine. Une fois

retirés, conservez-les pour pouvoir les réinstaller pour protéger la machine durant

le transport quand vous déménagerez.

• Les tuyaux d’arrivée d’eau et les autres accessoires sont emballés et placés dans le

tambour.

Boulons de

transport

Boulons de transport

Boulons de

transport

Français

10

Français

• Comme montré sur la figure 1,

retirez tous les matériaux

d’emballage (dont la mousse).

Après avoir ouvert l’emballage,

il se peut que vous voyiez des

gouttelettes d’eau sur le sac en

plastique et le hublot. Des essais en

eau sont effectués pour vérifier s’il y

a des fuites.

• Retirez les trois boulons de transport comme

montré sur la figure 2A. Les boulons protègent

l’appareil des chocs pendant le transport. Les

étapes suivantes doivent être suivies avant

d’utiliser l’appareil:

1. Retirez la plaque arrière de la laveuse. Pour

retirer la plaque vous devez retirer les vis

retenant le panneau.

2. Vous pouvez maintenant retirer les boulons

de transport. Quand vous retirez les trois

boulons de l’arrière de la laveuse, retirez en

même temps les tuyaux en caoutchouc qui sont

derrière les boulons de transport à l’intérieur de

l’appareil. Retirez le support en métal et

conservez-le dans un lieu sur pour pouvoir

l’utiliser plus tard.

3. Réinstallez la plaque arrière.

4. Bouchez les trous laissés par les boulons avec

les bouchons en plastique. (Attention : les

boulons et le tuyau en caoutchouc doivent

être gardés en lieu sûr pour un usage

ultérieur.) Fig. 2B

• Mettre la laveuse à niveau : il y a des pieds

réglables au bas de la laveuse. Avant d’utiliser

la machine il faut l’ajuster comme montré sur

la figure 3.

• Les pieds réglables peuvent être ajustés en les

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour monter votre laveuse ou

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

abaisser la laveuse.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

B

Transportation Bolt

Screws

Metal

bracket

Back Plate

A

Raccord du tuyau d’arrivée d’eau et de la

laveuse

(Utilisez les groupes de tuyaux neufs, les vieux tuyaux ne doivent

pas être réutilisez.)

• Raccordez le manchon du tuyau d’arrivée au

robinet d’eau et assurez-vous de bien serrer.

• Raccordez le coude du tuyau d’arrivée à la valve

et assurez-vous de bien serrer.

Note: • Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau

FROIDE est raccordé à la valve pour eau froide

(marquée « C »).

• Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau

CHAUDE est raccordé à la valve pour eau froide

(marquée « H »).

Note: Un joint en caoutchouc doit être présent à l’intérieur

de chaque extrémité des tuyaux d’arrivée. Serrer trop fort peut

endommager la valve.

Tuyau d’évacuation d’eau

• La hauteur de la pipe pour le tuyau d’évacuation

d’eau doit être comprise entre 2'6" pouces et

3'3" pouces ( 6,6 cm et 8,4 cm). Le tuyau

d’évacuation d’eau doit être placé en sécurité

sur la bride à l’arrière de la laveuse.

• Utilisez le support d’évacuation d’eau (Support) fourni

en tant qu’accessoire pour une bonne installation. Si le

tuyau d’évacuation d’eau a besoin d’être allongé, il ne

doit pas être allongé à plus de 8'2" pouces soit 20,8 cm.

(Allonger le tuyau peut résulter en une entrée d’eau et

sortie d’eau concourantes.) Le diamètre du tuyau de rallonge doit être identique

à celui du tuyau d’origine.

Attention: Le tuyau d’évacuation d’eau ne doit pas être immergé dans l’eau. Le

tuyau d’origine et le tuyau de rallonge doivent être fermement raccordés.

11

INSTALLATION

100cm

80cm

.

H

Tuyaux d’arrivée d’eau

Français

12

Français

Alimentation

• L’appareil doit être raccordé à une prise murale standard de 120 volts, 60 Hz,

15 A. Assurez-vous que les codes locaux sont correctement respectés.

Raccordement adaptateur Y

Note: L’« Adaptateur Y » montré dans la figure ci-dessous est uniquement à but

d’illustration. Il n’est pas fourni comme accessoire dans la boîte. Si vous

avez besoin d’utiliser ce type de branchement, vous pouvez acheter un «

Adaptateur Y » dans votre quincaillerie la plus proche.

Tuyau d’alimentation

d’eau

Coude du tuyau

Tuyauterie souple de

vidange

Dispositif de support

du tuyau de vidange

valves d’arrivée

d’eau

Coude du tuyau

ÉVIER/LAVABO

Adaptateur Y

Dimensions de l’unité

23 7/16”

33 7/16”

41 3/4”

23 5/8”

22 13/16"

largeur

profondeur

VUE AVANT

VUE LATÉRALE

Porte Ouverte À 90°

profondeur

hauteur

Tableau

de commande

13

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avertissement - Aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et

de blessures corporelles, lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil.

Français

1. Sélection du cycle

Pour régler le programme de lavage désiré, tourner le bouton allumera le voyant

lumineux du cycle sélectionné sur le tableau de commande. Les cycles de lavage sont :

Cotton, Synthetic, Wool, Silk, Quick & Sport/Coton, Synthétique, Laine, Soie, Rapide &

Sport. Une fois sélectionné, vous pouvez appuyer sur le bouton "Start/Pause" pour com-

mencer le fonctionnement.

2. Bouton Start/Pause

Apres qu'un cycle, options, vitesse d'essorage, température et cycle de séchage sont

sélectionnés, appuyez sur ce bouton pour commencer le lavage. Pendant un cycle de

lavage, appuyez sur ce bouton pour mettre sur pause. Appuyez de nouveau sur ce bou-

ton pour reprendre le programme. Si le cycle de séchage est sélectionné, le chargement

dans la machine passera au programme de séchage après la fin du lavage.

3. Sélection de la vitesse d'essorage

En appuyant sur ce bouton la vitesse d'essorage nécessaire peut être sélectionnée. Vous

pouvez choisir entre Max; High; Medium; Low ou No Spin soit Max, Fort, Moyen, Bas ou

Pas d'essorage. La vitesse maximale variera quand un programme différent est sélectionné.

4. Bouton de la température

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la température de lavage/rinçage. La sélection

est entre très chaud/froid; chaud/chaud; chaud/froid; froid/froid. La température de

lavage/rinçage variera quand un programme différent est sélectionné.

5. Bouton de séchage

Pour commencer le cycle de séchage immédiatement après le cycle de lavage, appuyez

sur ce bouton. Un voyant lumineux s'allumera pour montrer que le cycle est activé.

Lorsque l'appareil va commencer le mode séchage, le voyant lumineux clignotera.

Pour annuler le programme, appuyez sur le bouton Start/Pause avant la fin du cycle.

Appuyer sur le bouton "Drying" encore une fois annulera le programme de séchage et

éteindra le voyant lumineux.

NOTE : Le cycle de séchage n'est pas disponible dans tous les cycles de lavage.

3

4

2

56

7

8

1

9

11

12

6. Bouton extra rinçage

Appuyez sur ce bouton pour ajouter un cycle de rinçage supplémentaire à votre linge

dans la machine. Un voyant lumineux s'allumera à l'écran d'affichage pour vous faire

savoir que l'option a été activée. Avant que le cycle de lavage passe au mode adoucis-

sant un rinçage supplémentaire sera ajouté.

7. Prélavage

Appuyez sur ce bouton pour activer le cycle de prélavage. Le voyant lumineux

s'allumera. Une fois que le cycle commence Il y aura d'abord le cycle prélavage et

ensuite le cycle de lavage normal. Pendant ce temps, le voyant lumineux du prélavage

s'allumera et l'eau circulera dans le premier compartiment du distributeur de détergent.

À la fin du cycle le voyant lumineux s'éteindra.

8. Départ différé

Pour sélectionner le départ différé appuyez sur le bouton "Delay". Le cycle de lavage

commencera plus tard, quand vous le souhaitez. Le début du cycle sera différé d'1

heure à chaque fois que vous appuyez sur le bouton pour un maximum de 24 heures.

Une fois que l'écran affiche 24 heures, si vous appuyez encore une fois sur le bouton

l'écran affichera 00:00. Vous pouvez maintenant annuler le départ différé sans éteindre

l'appareil. Quand sélectionné, l'icône du départ différé s'allumera et ne s'éteindra que

quand le cycle commencera. L'affichage montre le temps de départ différé en heures.

Quand le moment du départ différé est arrivé la machine COMMENCERA.

9. Écran LCD

L'écran LCD montre le cycle de lavage choisi, le cycle de séchage choisi, le temps de

lavage/séchage restant ou le départ différé, la vitesse d'essorage et la sélection de la

température. Le voyant lumineux affichera également le départ différé, le prélavage,

extra rinçage et le séchage. La fonction verrouillage de la porte et la fonction sécurité

enfant s'allumeront quand activées.

10. Distributeur de détergent

Si le prélavage est sélectionné, ajoutez du détergent dans

le 1er compartiment.

Le détergent de lavage normal doit être placé dans le

deuxième compartiment.

Si un adoucissant est utilisé il doit être mis dans le

compartiment 3.

11. Lumière de la porte

Un voyant lumineux de verrouillage s'allumera quand la porte est verrouillée.

12. Indicateurs du verrouillage enfant

Quand la fonction verrouillage enfant ce voyant lumineux s'allumera. Une fois que

l'appareil est en marche, appuyez sur "Delay" et "Start/Pause" en même temps pendant

3 secondes. Cela activera cette fonction. L'écran LCD affichera "Safe On". Maintenant

les cycles sélectionnés ne peuvent être changes accidentellement par personne. Pour

annuler, appuyez de nouveau sur "Delay" et "Start/Pause" pendant 3 secondes.

14

Français

2

3

1

La page charge ...

Haier HWD 1500 Manuel utilisateur

Haier HWD 1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents