Dremel 6800 Operating/Safety Instructions Manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 20 Ver la página 37

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401

6800

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 1

La page charge ...

20

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 20

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et des

travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroportatifs

pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils

ont été prévus peut résulter en une situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Règles de sécurité pour le Trio 6800 de Dremel

21

Tenez les outils électroportatifs par les surfaces de

préhension isolées en exécutant une opération

lorsque l'outil de coupe peut venir en contact avec

des fils cachés ou son propre cordon. Le contact avec

un fil sous tension rendra les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des

secousses électriques à l'opérateur.

Les accessoires doivent être prévus pour au moins la

vitesse recommandée sur l'étiquette d'avertissement

de l'outil.Les meules et les autres accessoires utilisés à

une vitesse supérieure à la vitesse nominale peuvent se

détacher et provoquer des blessures.

Pour couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils électriques,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce lieu de travail.

Débranchez toujours le cordon de la prise de courant

avant d'effectuer quelque réglage que ce soit oude

monter des accessoires. L'outil pourrait se mettre en

marche par mégarde et causer des blessures graves.

Connaissez l'emplacement de l'interrupteur lorsque

vous déposez l'outil ou lorsque vous le reprenez.Vous

risquez d'actionner l'interrupteur par mégarde.

Maintenez toujours maintenez toujours fermement la

pièce manuelle dans vos mains pendant le

démarrage. Lors de son accélération pour atteindre le

plein régime, le couple à réaction du moteur peut

entraîner une torsion de l’arbre.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les lames ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tous les autres dispositifs de réglage sont

bien serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne placez pas la main à proximité de l'embout qui

tourne. Vous ne vous rendrez pas toujours compte de

cette proximité.

N'utilisez jamais d'embouts émoussés ou abîmés.Les

lames affilées doivent être maniées soigneusement. Les

embouts abîmés peuvent se rompre brusquement

durant l'usage. Les embouts émoussés nécessitent plus

de force pour pousser l'outil, causant éventuellement un

bris de l'embout.

Utilisez des pinces pour supporter l'ouvrage autant

que possible. Ne tenez jamais un petit ouvrage d'une

main et l'outil de l'autre main pendant que celui-ci est

en usage. Prévoyez un espace suffisant, d'au moins

150 mm, entre votre main et l'embout qui tourne. En

fixant un petit ouvrage, vous pourrez utiliser vos deux

mains pour contrôler l'outil.

Inspectez l'ouvrage avant de le couper. Avant de

couper un ouvrage de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l'ouvrage ne glisse

pas et ne vienne pas pincer l'embout qui sera arraché

de votre main.

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 21

22

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que

l'embout est enfoncé dans le matériau. Le tranchant

de l'embout peut se coincer dans le matériau et vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

Évitez de faire rebondir et de heurter la l'embout,

surtout en travaillant des coins, des arêtes vives, etc.

Ceci peut causer une perte de contrôle et un rebond.

Le sens d'avance de l’embout dans l'ouvrage lorsque

vous taillez, détourez ou coupez est très important.

Avancez toujours l’embout dans l'ouvrage dans le

sens dans lequel le tranchant sort de l'ouvrage (ce qui

correspond au sens d'éjection des copeaux). L'avance

de l'outil dans le mauvais sens fait sortir le tranchant de

l’embout de l'ouvrage et tire l'outil dans le sens de cette

avance.

Si le matériau ou l’embout se grippe ou se bloque,

mettez l’outil hors tension « OFF » en relâchant la

gâchette. Attendez que toutes les pièces mobiles

s'immobilisent et débranchez l'outil, et débloquez

ensuite l'ouvrage bloqué. Si l'interrupteur de l'outil est

laissé en position de marche « ON », l'outil pourrait se

remettre en marche par mégarde et causer ainsi des

blessures graves.

Ne laissez pas un outil en marche sans surveillance,

mettez-le hors tension. L'outil peut être déposé en

toute sécurité uniquement lorsqu'il s'est arrêté

complètement.

Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourraient enflammer ces matières.

Ne touchez pas l'embout ou la douille après usage.

Après usage, l'embout et la douille sont trop chauds

pour être touchés à mains nues.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. Une accumulation excessive de

métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur peut

causer des défaillances électriques.

Ne soyez pas dupé par la familiarité acquise par un

usage fréquent de votre outil. N'oubliez pas qu'une

fraction de seconde d'insouciance suffit à infliger des

blessures graves.

Ne modifiez pas l'outil et n'en faites pas un usage

erroné. Toute altération ou modification constitue un

usage erroné et peut provoquer des blessures graves.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé comme

fraise dentaire dans des applications médicales

humaines ou vétérinaires. Des blessures graves

peuvent s’ensuivre.

Lorsque vous utilisez la lame de scie hélicoïdale, les

couteaux à grande vitesse ou les couteaux au carbure

de tungstène, assurez-vous que la pièce est toujours

bien assujettie. Ne tentez jamais de tenir la pièce

d’une seule main tout en utilisant l’un de ces

accessoires.

Règles de sécurité pour le Trio de Dremel - (suite)

EMBOUT

PIÈCE

SENS DE

L’AVANCE

COMMENCEZ

ICI

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 22

23

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention de

n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents de

nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

L’utilisateur court le risque de blessures. Le cordon

d’alimentation ne doit être réparé que par un centre de

service-usine Dremel.

Portez des gants chaque fois que vous coupez du métal.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 23

24

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage des piles

Li-ion.

Symboles

0

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par l'Association

canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis

et du Canada.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories selon les normes

des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing

Services selon les normes des États-Unis et du Canada

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 24

25

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Numéro de modèle 6800

Intensité nominale 120V 50 - 60Hz

Ampérage nominal 2,0 A

Régime à vide n

0

10 000-20 000/mn

Capacités de la douille 4,7 mm

Description fonctionnelle et spécifications

BOUTON DE

BLOCAGE DE

L’ARBRE

OUVERTURES

DE VENTILATION

CADRAN DE COMMANDE DE

VITESSE VARIABLE

DOUILLE

ÉCROU

DE

DOUILLE

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

BOUTON DE

BLOCAGE EN

MARCHE

BOUTON

D’ARTICULATION

INTERRUPTEUR DE MARCHE-

ARRÊT À GÂCHETTE

PLAQUE DE BASE

VIS DE RÉGLAGE DE

PROFONDEUR À

SERRAGE À MAIN

CORDON

ADAPTATEUR POUR ORIFICE

DE DÉPOUSSIÉRAGE (non

inclus, disponible en option)

FIG. 1

Trio™ modèle 6800 de Dremel

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 25

26

Assemblage

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil. Assurez-vous que l'écrou

de douille est serré solidement avant de mettre l'outil

en marche.

Veillez à ce que le matériau étant coupé s’aligne bien

avec la LÈVRE, le listel n’étant pas une surface de coupe.

Desserrez la vis de réglage de la profondeur afin de

déplacer la plaque de base vers le haut ou vers le bas. Il

est possible que vous deviez légèrement faire tourner la

plaque de base afin de la libérer avant de la faire monter

ou descendre. Il n’est PAS nécessaire de retirer

complètement la vis de réglage à serrage à main pour

modifier la profondeur.

Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre et

maintenez-le enfoncé, puis faites tourner l’écrou de

douille et l’arbre jusqu’à ce que le mécanisme de blocage

engage l’arbre et le maintienne.

Utilisez la clé standard pour desserrer l’écrou (dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre) (Fig. 2). Retirez

la mèche usagée (le cas échéant) et insérez la mèche

neuve le plus à fond possible. Réengagez le mécanisme

de blocage de l’arbre et serrez l’écrou (dans le sens des

aiguilles d’une montre) d’abord à la main, et ensuite au

moyen de la clé jusqu’à ce que la mèche soit fermement

en place.

N’engagez pas le mécanisme

de blocage pendant que

l’outil tourne.

Évitez de trop serrer l’écrou

de douille quand aucune

mèche n’a été insérée.

BOUTON DE

BLOCAGE

DE L’ARBRE

CLÉ À

ÉCROU DE

DOUILLE

ÉCROU DE

DOUILLE

1/8 po MINIMUM

GOUJURE DE

LA MÈCHE

ÉCROU DE

DOUILLE

FIG. 2

GOUJURE DE

LA MÈCHE

QUEUE

LISTEL

POINTE DE

CENTRAGE

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil Trio de

Dremel.

Cet outil a été conçu afin de vous permettre

d’entreprendre une grande variété de projets de

bricolage chez les particuliers. Le Dremel 6800 vous

permet maintenant de terminer vos travaux plus

rapidement et efficacement avec un seul outil, alors

qu’avant une série d’outils aurait été nécessaire pour

accomplir la même tâche ou terminer le même projet.

Cet outil est également compact, ergonomique et il

coupe virtuellement tous les matériaux qui se trouvent

fréquemment à votre domicile.

L’action hélicoïdale du Trio lui confère un certain

nombre d’avantages essentiels. Tout d’abord, quand

vous commencez une coupe intérieure, la pointe de

plongée vous permet de réaliser rapidement et

facilement des coupes en plongée. Ensuite, lorsque

vous réalisez des coupes complexes ou dans un rayon

serré, le Trio vous donne un contrôle et une ergonomie

hors pairs. La technologie de coupe à 360o vous permet

de faire une coupe dans n’importe quelle direction sans

que vous ayez à changer de position ou à déplacer la

pièce à travailler. Et, contrairement aux outils à

mouvement alternatif, l’accessoire de coupe ne fléchira

pas lorsque vous ferez des courbes, et il vous permettra

également de faire des coupes carrées exactes. L’action

hélicoïdale à grande vitesse crée une finition de qualité

supérieure car elle ne déchire pas et ne fend pas le

matériau, en contraste avec les outils à mouvement

alternatif dont vous deviez vous servir dans le passé.

Finalement, le Trio est aussi le premier outil à offrir des

accessoires de ponçage et de toupillage utiles à former

une coupe ou à la finir par un bord finement toupillé.

Pour un usage encore plus polyvalent, il est possible de

repositionner la poignée afin d’obtenir une coupe

confortable et stable sur une surface plate ou encore de

bénéficier d’une solution ergonomique permettant de

faire des coupes sur un mur ou un plafond. L’outil est

également fourni avec une base qui se déplace de façon

télescopique vers le haut ou vers le bas afin de

positionner la mèche parfaitement par rapport au

matériau avant la coupe, le ponçage ou le toupillage.

Le Trio apporte à la famille des outils Dremel une

nouvelle série d’accessoires qui ont été conçus

particulièrement en vue d’un usage exclusif avec cet

outil. La conception unique du Trio de Dremel et sa

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 26

27

capacité d’articulation font que les mèches qu’il utilise

doivent avoir une queue plus robuste et de plus grande

taille que la plupart des outils rotatifs.

Un jeu unique de mèches de 3/16 po a été conçu et

optimisé en vue d’un fonctionnement à un régime

pouvant atteindre 20 000 tr/mn. Un ensemble complet

d’accessoires de coupe, ponçage et toupillage est

disponible pour votre outil Trio de Dremel.

Visitez www.dremel.com pour en apprendre davantage

au sujet de tout ce que vous pouvez accomplir avec

votre nouvel outil Dremel.

UTILISATION PRÉVUE

Cet outil Trio de Dremel est conçu pour couper du bois

pouvant atteindre 1/2 po d’épaisseur, du plastique, de la

tôle mince, des cloisons sèches pouvant atteindre 5/8

po d’épaisseur, des panneaux de fibre et des carreaux

pour murs, au moyen des outils et accessoires

applicables recommandés par Dremel. Cet outil peut

également poncer si vous utilisez une variété de

tambours de ponçage et de toupies qui sont

compatibles avec des fraises à queue de 3/16 po.

Consignes de fonctionnement

BOUTON D’ARTICULATION

Votre outil est également muni d’une poignée articulée à

2 positions. Pour la régler, appuyez sur le bouton

d’articulation et placez la tête dans la position voulue

(Fig. 3 ou 4).

La position d’articulation (Fig. 3) est recommandée pour

les opérations standard effectuées sur des surfaces

plates. La position à 180° (Fig. 4) est excellente pour

travailler dans des espaces restreints, sur un mur ou un

plafond.

Veillez à ce que le bouton

d’articulation ressorte bien

en produisant un déclic pour verrouiller la poignée avant

de mettre l’outil sous tension.

Veillez à ce que la poignée pivotante soit fermement

verrouillée dans la position qui vous convient.

L’utilisation de l’outil avec une poignée qui n’est pas

correctement bloquée en position est susceptible

d’entraîner un mouvement inattendu de la poignée et de

causer des blessures.

BOUTON

D’ARTICULATION

FIG. 3

FIG. 4

ADAPTATEUR POUR ORIFICE

DE DÉPOUSSIÉRAGE

(non inclus, disponible en option)

TUYAU D’ASPIRATION

(non inclus)

ORIFICE

DE DÉPOUSSIÉRAGE

FIG. 5

EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE

(non inclus, disponible comme accessoire)

Votre outil est équipé d’un orifice de dépoussiérage

permettant l’extraction de la poussière. Pour utiliser

cette fonction, insérez l’adaptateur pour orifice de

dépoussiérage (accessoire en option) dans l’orifice en

question, placez le tuyau d’aspiration dans l’adaptateur,

puis connectez l’extrémité opposée du tuyau à un

aspirateur d’atelier (Fig. 5).

AVERTISSEMENT

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 27

28

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

Desserrez la vis de réglage de profondeur à serrage à

main (en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) afin de modifier la profondeur de coupe.

Faites glisser la plaque de base jusqu’à la profondeur de

coupe qui vous convient (environ 1/8 po de plus que

l’épaisseur du matériau lorsque vous faites une coupe

qui traverse complètement la pièce) et resserrez la vis

de réglage à serrage à main (en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre) (Fig. 6).

La course maximale de la plaque de base est de 1-1/4 po.

Remarque : Si vous desserrez trop la vis de réglage à

serrage à main, alors l’écrou, la vis de réglage à serrage

à main et la plaque de base pourraient se détacher

complètement de l’outil. Pour les réassembler, insérez

d’abord l’écrou, puis la base, et en dernier la vis de

réglage à serrage à main.

Remarque : Si après avoir desserré la vis de réglage à

serrage à main la plaque de base ne se déplace pas

librement vers le haut et vers le bas, faites-lui faire un

léger mouvement de va-et-vient avant de la déplacer

jusqu’à la position qui vous convient.

VIS DE RÉGLAGE

DE PROFONDEUR

À SERRAGE À

MAIN

1/8 po

FIG. 6

INTERRUPTEUR DE MARCHE-ARRÊT À GÂCHETTE

Pour mettre l’outil sous tension « ON », appuyez sur

l’interrupteur à gâchette. Pour mettre l’outil hors tension

« OFF », relâchez l’interrupteur à gâchette qui est muni

d’un ressort et se remettra automatiquement dans la

position « OFF » (Fig. 7).

BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE

Le bouton de blocage en marche, qui est situé sur la

poignée de votre outil, permet un fonctionnement

continu sans avoir à appuyer constamment sur la

gâchette (Fig. 7).

POUR BLOQUER LA GÂCHETTE EN POSITION DE

MARCHE « ON » : appuyez sur la gâchette, enfoncez le

bouton de blocage en marche et relâchez la gâchette.

POUR DÉBLOQUER LA GÂCHETTE : appuyez sur la

gâchette et relâchez-la sans enfoncer le bouton de

blocage en marche.

Si le bouton de blocage en

marche est enfoncé

continuellement, la gâchette ne peut pas être relâchée.

BOUTON DE

BLOCAGE EN

MARCHE

INTERRUPTEUR DE MARCHE-

ARRÊT À GÂCHETTE

FIG. 7

Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la

vitesse convenant à chaque tâche.

REMARQUE : Les changements de tension influent

sur la vitesse. Une tension d’entrée réduite ralentira

le régime de l’outil.

Votre outil est équipé d’un système de repli visant à

protéger votre moteur. Si l’outil commence à se

bloquer pendant son utilisation, diminuez la pression

avec laquelle vous progressez dans la pièce.

Votre outil est également muni d’un système de

démarrage en douceur, il est donc normal que l’outil

accélère progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne

son régime final.

PROTECTION DE SURINTENSITÉ

Votre outil est pourvu d’un système de protection de

surintensité qui ralentira le moteur automatiquement

lorsque ce dernier sera soumis à un effort excessif.

Quand cela se produira, vous devrez réduire la pression

de coupe ainsi que la vitesse de coupe et l’outil

accélérera à nouveau, assurant ainsi un rendement de

coupe maximal.

CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Votre outil est pourvu d'un cadran de commande de

vitesse variable. La vitesse peut être contrôlée pendant

le fonctionnement en réglant à l'avance le cadran sur

l'une quelconque des positions ou entre deux positions

quelconques (Fig. 8).

4

CADRAN DE

COMMANDE

DE VITESSE

VARIABLE

MOINS

VITE

PLUS

VITE

FIG. 8

AVERTISSEMENT

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 28

29

Vous pouvez consulter le tableaux de page 35 pour

déterminer la vitesse appropriée en fonction des

matériaux sur lesquels vous travaillez et du type

d’accessoire utilisé. Ces tableaux vous permettent de

sélectionner d’un coup d’œil aussi bien l’accessoire

correct que la vitesse optimale.

La vitesse de l'outil rotatif est contrôlée par le réglage

de ce cadran sur le bâti.

Réglages pour les nombres approximatifs de

révolutions suivants :

Réglage de l’interrupteur Plage de vitesses

2 10 000-12 000 tr/mn

4 12 000-14 000 tr/mn

6 14 000-16 000 tr/mn

8 16 000-18 000 tr/mn

10 18 000-20 000 tr/mn

Besoins de vitesses de coupe plus basses

Certains matériaux (quelques plastiques et métaux non

ferreux par exemple) exigent une vitesse de coupe

relativement basse car, à haute vitesse, la friction de

l’accessoire produit de la chaleur et peut endommager

le matériau.

Les vitesses plus élevées sont meilleures pour couper,

toupiller, former et couper des rainures ou des feuillures

dans le bois.

Le point essentiel à retenir est celui-ci : de nombreux

accessoires et applications dans notre ligne de produits

seront plus performants à grande vitesse, mais certains

matériaux, accessoires et applications exigent des

vitesses plus basses.

Pour vous aider à déterminer la vitesse opérationnelle

maximale pour différents matériaux et accessoires,

nous avons créé une série de tableaux qui figurent dans

la section sur les accessoires. En vous reportant à ces

tableaux, vous pouvez découvrir les vitesses

recommandées pour chaque type d’accessoire. Étudiez

ces tableaux et familiarisez-vous avec eux.

En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la

vitesse idéale pour travailler sur un matériau

quelconque est de pratiquer quelques minutes sur une

pièce d’essai, même après avoir consulté le tableau.

Vous pouvez déterminer rapidement si une vitesse

basse ou élevée est plus efficace simplement en

observant ce qui se passe après une ou deux passes à

des vitesses différentes. Lorsque vous pratiquez vos

coupes d’essai, commencez à la vitesse la plus élevée

pour évaluer le contrôle. Puis réduisez légèrement la

vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.

Certaines règles générales relatives à la vitesse de

coupe :

1. Le plastique et les autres matériaux qui fondent à des

températures basses doivent être coupés à des

vitesses basses.

2. Lorsque vous poncez, commencez à basse vitesse

pour évaluer le taux de retrait du matériau.

3. Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

4. L’aluminium, les alliages de cuivre, les alliages de

plomb, les alliages de zinc et l’étain peuvent être

coupés à diverses vitesses, en fonction du type de

coupe réalisée. Utilisez de la paraffine ou un autre

lubrifiant adéquat sur le couteau pour empêcher le

matériau coupé d’adhérer aux dents du couteau. Si

vous pensez que l’outil ne fonctionne pas aussi bien

qu’il devrait le faire, augmenter la pression sur l’outil

n’est pas la bonne solution. Si vous pensez que l’outil

ne coupe pas aussi vite qu’il devrait le faire, essayez

d’abord de modifier la vitesse de l’outil ou

l’accessoire.

Ne forcez pas l’outil, il fera le travail de lui-même.

Appuyer fortement sur l’outil n’aidera pas les choses et

pourrait même ralentir son fonctionnement si le seuil de

protection de surintensité est dépassé.

RÉALISATION DE QUELQUES COUPES D’ESSAIS

Après avoir installé la mèche dans l’outil et ajusté le

guide de profondeur, il est recommandé de faire

plusieurs coupes d’essai avant de commencer un vrai

travail. Quelques exercices vous donneront la pratique

nécessaire pour réaliser des coupes nettes et

professionnelles.

Étape 1 : Soyez certain que l’écrou de douille est

solidement serré avant de mettre l’outil sous tension.

Étape 2 : Tenez fermement l’outil et mettez l’outil sous

tension en le réglant sur la vitesse qui vous convient.

Étape 3 : Pendant que vous tenez fermement l’outil,

faites pénétrer la mèche dans le matériau à un angle de

90o, ou de 45 o pour les carreaux (Fig. 9). (Vous

pouvez utiliser un angle de 90o pour les coupes en

plongée dans les cloisons sèches.)

Étape 4 : Faites pénétrer la mèche lentement à un angle

de 90o pour commencer la coupe (Fig. 10). Le guide de

la base doit être au même niveau que la surface du

matériau. Pour tous les matériaux, sauf si vous coupez

autour d’une boîte de prise de courant dans une cloison

sèche, dirigez l’outil dans le sens des aiguilles d’une

montre en appuyant lentement et constamment

pendant la réalisation de la coupe.

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 29

30

Étape 5 : Une fois que vous aurez terminé la coupe,

mettez votre outil hors tension et éloignez-le

soigneusement du matériau. N’essayez pas d’utiliser

cet outil pour réaliser des découpages autour d’un

appareil d’éclairage ou d’une ouverture qui contient des

fils électriques sous tension, ou dans un mur

quelconque susceptible de cacher des fils électriques

sous tension, car la mèche pourrait conduire du

courant à l’outil, ce qui constituerait un danger

d’électrocution pour l’utilisateur. Coupez le disjoncteur

ou retirez les fusibles afin de déconnecter le circuit.

Tenez toujours l’outil par son boîtier thermoplastique,

et portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous faites fonctionner l’outil.

REMARQUE : Du fait de l’action de coupe rotative de la

mèche, vous sentirez une certaine traction lors des

coupes. Plus vous coupez lentement, et plus vous

aurez de contrôle. Une pression excessive ou une

coupe trop rapide entraînera de la chaleur excessive et

cela pourrait écourter la vie utile de la mèche.

REMARQUE : Quand vous coupez une surface verticale,

évitez de terminer votre coupe à la partie inférieure du

trou. Si possible, commencez et terminez votre coupe

par la partie supérieure de façon à ce que le matériau

coupé ne tombe pas sur la mèche qui tourne. Mettez

l’outil hors tension et retirez-le du matériau.

FIG. 10

FIG. 9

Après avoir monté l'embout sur l'outil comme cela a été

décrit plus haut, il sera nécessaire de lire les

instructions fournies ci-dessous et de faire quelques

coupes de pratique avec cet outil avant d'effectuer des

travaux réels. La meilleure méthode consiste à prendre

quelques morceaux de bois mis au rebut et de les

clouer ou visser en place sur des montants de mur qui

ont un boîtier électrique ou un autre objet en place.

Quelques exercices de ce genre vous donneront la

pratique nécessaire pour faire des coupes nettes,

d'aspect professionnel, autour de ce qui existe derrière

la cloison sèche que vous êtes en train d'installer.

Ne tentez pas d'utiliser cet

outil pour effectuer des

découpages autour de tout appareil ou ouverture qui

possède des fils électriques sous tension, ou sur

tout mur derrière lequel se trouvent des fils

électriques sous tension, car l'embout pourrait

conduire le courant à l'outil, créant ainsi un danger

d'électrocution pour l'opérateur. Mettez les

disjoncteurs à l'arrêt ou retirez les fusibles pour

sectionner le circuit. Tenez toujours l'outil par son

boîtier thermoplastique, et portez toujours des

lunettes de protection en utilisant ce dispositif.

INSTRUCTIONS POUR DÉCOUPER DES CLOISONS SÈCHES AFIN DE CRÉER DES OUVERTURES POUR DES

PRISES DE COURANT, DES BOÎTIERS ÉLECTRIQUES, DES FENÊTRES ET DES PORTES

AVERTISSEMENT

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 30

31

TENUE DE L’OUTIL

Selon la tâche à accomplir, vous pouvez soit saisir la

poignée arrière seulement, soit la poignée arrière et le

dessus du boîtier souple à contour ergonomique, qui a

été conçu à cet effet, ou vous pouvez saisir la poignée

arrière seulement et guider la portion arrière de la

plaque de base au moyen de l’autre poignée.

Utilisation de la règle droite/du cercle de guidage

(accessoire disponible en option)

RÈGLE DROITE POUR LES COUPES LONGITUDINALES

La règle droite (en option) est utilisée pour les coupes

qui sont effectuées parallèlement au bord de la pièce.

1. Desserrez la vis de réglage à serrage à main de la

plaque de base, faites glisser la tige mobile de la règle

droite à travers les deux encoches pratiquées dans la

partie inférieure de la plaque de base.

2. Positionnez l’outil à la distance souhaitée du bord de

votre matériau. Serrez la vis de réglage à serrage à

main pour assujettir la règle droite à la plaque de

base (Fig. 13).

COUPE DE CERCLES DE GRAND DIAMÈTRE

(DE 4 PO À 13 PO DE DIAMÈTRE)

1. Dessinez le cercle sur la pièce et faites un repère au

centre du cercle.

2. Faites un trou pilote avec l’outil au centre du cercle en

réalisant une coupe de plongée, mettez l’outil hors

tension et débranchez la fiche de la prise de courant.

a. Pour faire un trou : coupez depuis le bord intérieur du

cercle.

b. Pour faire des roues ou des disques : coupez depuis

le bord extérieur du cercle.

3. Fixez la règle droite sur la plaque de base, positionnez

correctement la base sur la règle droite pour obtenir

le diamètre de cercle qui vous convient et verrouillez

en serrant la vis de réglage à serrage à main de la

plaque de base (Fig. 14).

4. Insérez la fiche dans la prise de courant, tenez

fermement l’outil, alignez et insérez l’axe

d’articulation dans l’orifice central, mettez l’outil sous

tension et poussez lentement l’outil vers l’avant.

UTILISATION D’UN GUIDE PENDANT LES COUPES

TRANSVERSALES

1. Tracez une ligne de la longueur de coupe qui vous

convient, puis tracez une deuxième ligne à 1,5 po à

gauche de cette première ligne de coupe souhaitée.

2. Placez une planche (non fournie) qui vous servira de

guide sur la deuxième ligne qui a été tracée à 1,5 po à

gauche de la première ligne (Fig. 15).

3. Faites glisser la plaque de base de l’outil le long du

guide. Remarque : les meilleurs résultats possibles

sont obtenus quand le guide est positionné sur le

côté gauche de l’outil.

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 31

La page charge ...

33

Renseignements sur l’entretien

Entretien

L’entretien préventif

effectué par des employés

non auto risés peut entraîner un position nement

erroné des composants et des fils internes, et ainsi

causer des dangers sévères. Il est recom man dé que

l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à

un centre de service-usine Dremel ou à un centre de

service après-vente Dremel agréé.

Pour écarter tout risque de

blessures causées par le

démarrage intempestif de l'outil ou une décharge

électrique, débranchez toujours l'outil de la prise

murale avant d'effectuer une maintenance ou un

nettoyage.

ROULEMENTS

Le modèle 6800 est construit avec des roulements à

billes. Aucune lubrification supplémentaire n'est requise

dans des conditions normales d'utilisation.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’acci dents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air com primé. Dans ce cas,

portez toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains agents de nettoyage

et certains dissolvants

abîment les pièces en plastique. Citons parmi ceux-ci :

l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

Rallonges

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

2-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 33

34

N’utilisez que des accessoires à haute performance Dremel® 6800 munis d’une

queue de 3/16 po. Les autres accessoires n’ont pas été conçus pour cet outil, et les

utiliser pourrait entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels. Les accessoires de toupies doivent

avoir une queue de 3/4 po ou moins.

AVERTISSEMENT

!

Accessoires Dremel

Douilles

L’outil Trio de Dremel n’accepte que les accessoires à

queue de 3/16 po à cause de la vitesse unique à laquelle

peut fonctionner l’outil.

N’essayez pas d’insérer un

autre type de douille dans

l’outil. Toute tentative d’utilisation d’accessoires munis

de queues de diamètres différents entraînera des

dangers pendant le fonctionnement.

Mandrins

Un mandrin est une queue dotée d’une tête filetée ou

d’une tête à vis, qui sont nécessaires quand vous

utilisez des bandes de ponçage. Le mandrin est une

queue permanente vous permettant de remplacer

uniquement la tête usagée quand cela s’avère

nécessaire, éliminant ainsi la dépense qu’occasionne le

remplacement de l’arbre à chaque fois.

Accessoires de ponçage

Mandrin TR407

Grain 60 TR408

Grain 120 TR432

Grain 240 TR445

La ponceuse à tambour, un cylindre qui peut être placé

dans l’outil et permet de former le bois, polir la fibre de

verre, poncer les courbes internes et autres endroits

difficiles à atteindre, ainsi que d’autres travaux de

ponçage. Vous remplacez les bandes de ponçage sur le

tambour à mesure qu’elles s’usent et perdent leur grain.

Il existe trois catégories de bandes : à grain fin, à grain

moyen et à gros grain.

Mèches de toupies à haute vitesse

Ces mèches sont utilisées pour les opérations de

toupillage, d’incrustation et de mortaisage dans le bois

et autres matériaux meubles.

Mèche tranchante à usages multiples

TR561 (HSS)

Cette mèche vous permet de réaliser des coupes nettes

et rapides dans le bois, le contre-plaqué, les cloisons

sèches et les composites de tôle et de plastique.

Mèche à couper les carreauxt

TR562

Cette mèche permet de couper dans les carreaux pour

mur, le fibragglo-ciment et le plâtre.

Mèche pour bois dur et tôle

TR563 (carbure)

Cette mèche vous permet de réaliser des coupes nettes

et rapides dans le bois, le contre-plaqué, les cloisons

sèches, la tôle et les bois durs.

TR615

TR618 TR654

AVERTISSEMENT

!

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 34

35

Réglages de vitesse

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

Remarque : Dans les tableaux de vitesses, chaque nombre

pour les réglages = milliers de tr/mn

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Cloisons Céramique

catalogue tendre dur plastique etc. sèches /plâtre

TR561 15-20 15-20 10-20 15-20 15-20 - -

TR562 - - - - - 15-20 15-20

TR563 15-20 15-20 10-20 15-20 15-20 - -

Coupe

Note : Commencez à la vitesse la plus élevée et diminuez la vitesse selon les besoins.

Conseils relatifs aux meilleures pratiques

• Pour un contrôle maximum, progressez lentement

dans la pièce lors de la coupe.

• Pour un contrôle maximum, placez votre autre main

sur la partie avant de l’outil ou sur l’arrière du pied.

• Pour obtenir la coupe la plus droite possible,

utilisez une règle droite ou un guide.

• Quand vous utilisez un guide, placez-le sur le côté

gauche du pied.

• Assujettissez vos pièces fermement à l’aide de

dispositifs de fixation.

• Quand vous utilisez une règle droite, placez-la sur le

côté droit de l’outil.

• Pour la plupart des matériaux que vous coupez,

dirigez l’outil dans le sens des aiguilles d’une

montre. Exception : quand vous tracez une prise de

courant, dirigez l’outil dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• Quand vous réalisez des coupes en plongée dans

des carreaux pour mur en céramique, commencez à

un angle de 45o.

• Quand vous utilisez des ponceuses à tambour et

des mèches de toupillage, il est recommandé de

faire des passes moins vigoureuses et plus

fréquentes sur le matériau afin de prolonger la vie

utile de l’outil et de l’accessoire.

• Les accessoires tournent dans le sens des aiguilles

d’une montre, ce qui fait que l’outil à tendance à se

déplacer vers la gauche.

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Cloisons Céramique

catalogue tendre dur plastique

etc. sèches /plâtre

TR407

20 20 15-20 10-12 12-17

-

TR408

20 20 15-20 10-12 12-17

-

TR432

20 20 15-20 10-12 12-17

-

TR445

20 20 15-20 10-12 12-17

-

Ponçage

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Cloisons Céramique

catalogue tendre dur plastique etc. sèches /plâtre

TR615 20 18-20 - - - - -

TR618 20 18-20 - - - - -

TR5654 20 18-20 - - - - -

Toupillage

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 35

36

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 21st Street OU 4631 E. Sunny Dunes Road

Racine, WI 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

47 Granger Av. Consultez votre distributeur local ou

Scarborough, Ont. écrivez à Dremel : 4915 21st Street

Canada M1K 3K9 Racine, WI 53406

1-416-287-3000

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantie limitée de Dremel

®

DM 2610010088 02-10:DM 2610010088 02-10 2/26/10 1:02 PM Page 36

La page charge ...

Dremel 6800 Operating/Safety Instructions Manual

Dremel 6800 Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents