Dremel 335 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

12

Consignes de fonctionnement/sécurité

Accessoire de défonceuse en plongée modèle 335

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Pièces de service

• Garantie

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la

Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 12

13

Règles de Sécurité Générales

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de sécurité concernant les toupies

Veuillez lire et comprendre le mode d’emploi de votre outil rotatif Dremel modèle

275, 285, 395 ou 398.

AVERTISSEMENT

!

Tenez l'outil par les surfaces isolées de prise en exé-

cutant une opération lorsque l'outil de coupe peut

venir en contact avec des fils cachés ou son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension rendra les

parties métalliques exposées de l'outil sous tension et

causera des secousses électriques à l'opérateur.

Pour

couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils électriques,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs ali-

mentant ce lieu de travail.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est

exempte de clous et autres objets étrangers. La coupe

dans un clou peut faire sauter la lame et l'outil, et ainsi

abîmer la lame.

Ne tenez jamais le matériau d'une main et l'outil de

l'autre lorsque vous en faites usage. Ne placez

jamais les mains sous la surface de coupe ou à prox-

imité de celle-ci. Il est plus sûr de cramponner le

matériau et de guider l'outil des deux mains.

Ne placez jamais l’outil avec le fer dépassant de

l’embase sur un établi ou sur la surface de la pièce.

Couchez l’outil ou rentrez le fer avant de poser

l’outil sur un établi ou sur la surface de la pièce. Si

le fer dépasse, il risque de provoquer un rebond de

l’outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les lames ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que la lame

est enfoncée dans le matériau. Le tranchant de la lame

peut se coincer dans le matériau et vous faire perdre le

contrôle du couteau.

Tenez toujours le couteau des deux mains durant la

mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut

faire tordre l'outil.

Le sens d'introduction de la lame dans le matériau

est très important, et il est lié au sens d'introduction

de la lame. Lorsque vous regardez l'outil depuis le

dessus, la lame tourne en sens horaire. Le sens d'in-

troduction du couteau doit être anti-horaire. REMAR-

QUE : Les coupes intérieures et extérieures néces-

siteront des sens de déplacement différents - référez-

vous à la section consacrée au sens de déplacement de

la toupie. Si l'outil est introduit dans le mauvais sens, le

tranchant de la lame peut sortir du matériau et tirer

l'outil dans le sens de cette introduction.

Il faut toujours utiliser l’outil avec l’embase de

défonceuse fixée solidement et placée bien à plat

sur la pièce à toupiller. De cette manière, votre outil

est plus stable et plus facile à maîtriser.

N'utilisez jamais de lames émoussées ou abîmées.

Les lames affilées doivent être maniées soigneuse-

ment. Les mèches abîmées peuvent se rompre

brusquement durant l'usage. Les lames émoussées

nécessitent plus de force pour pousser l'outil, causant

éventuellement un bris de la lame.

Ne touchez jamais la lame durant ou immédiatement

après l'usage. Après usage, la lame est trop chaude

pour être touchée à main nue.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. La lame en rotation peut saisir la

surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

N'utilisez pas l'outil pour percer. Cet outil n'est pas

destiné à être utilisé avec des mèches de perceuse.

N’utilisez jamais des fers dont le diamètre de coupe

est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée dans la

base.

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 13

14

Commandes

Assemblage de l’accessoire de défonceuse en plongée sur votre outil

ACCESSOIRE À UTILISER AVEC LES OUTILS ROTAT-

IFS DREMEL MODÈLES 275, 285, 395 OU 398.

Débranchez la prise avant

tout assemblage, réglage

ou changement d’accessoire. De telles mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de démarrage

intempestif de l’outil.

1. Enlevez l’écrou de douille, ensuite enlevez le cou-

vercle du boîtier de votre outil rotatif et mettez-le

de côté (Fig. 2). Remontez-le quand vous avez fini

d’utiliser cet accessoire. Une fois le couvercle

enlevé, remontez l’écrou de douille.

2. Placez l’outil dans votre accessoire de défonceuse

de sorte que le bouton de blocage de l’arbre soit

tourné vers l’avant comme indiqué (Fig. 3).

3. Vissez l’écrou de montage en sens horaire sur la

partie filetée de votre outil rotatif et serrez-le

fermement à l’aide de la clé de montage fournie.

Bouton de blocage

de l’arbre

Poignée

(tournez pour bloquer)

Poignée fixe

Commande de vitesse

Échelle des profondeurs

(anglaise/métrique)

Outil rotatif

Dremel

Butée de profondeur

Écrou de réglage

supérieur

Bouton de

déblocage

Écrou de réglage

inférieur

Bouton de

blocage de

l’arbre

Couvercle du

boîtier

Clé de montage et

zone de rangement

Zone de rangement pour

clé à écrou de douille

(clé non comprise)

Clé de

montage

Écrou de

montage

Guide parallèle

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Guide de

cercle

AVERTISSEMENT

!

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 14

15

Consignes de fonctionnement

ACCESSOIRE À UTILISER AVEC LES OUTILS ROTAT-

IFS À HAUTE VITESSE DREMEL MODÈLES 275, 285,

395 OU 398.

ATTENTION : Cet accessoire transforme votre outil

rotatif Dremel en défonceuse en plongée qui permet le

toupillage à main levée, le toupillage de chants et de

rainures et les découpes circulaires. Cet accessoire

est livré assemblé et prêt à l’emploi pour effectuer des

toupillages à main levée ou avec fer piloté.

Cette défonceuse n’est

pas prévue pour être util-

isée sous une table de toupillage ou de sciage.

Montage des fers de défonceuse

Les fers de défonceuse sont maintenus dans l’outil par

un système de douille. Le fer peut être installé avant

ou après avoir monté l’outil rotatif sur l’accessoire.

1. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre et

maintenez-le enfoncé tout en tournant l’écrou de

douille et l’arbre. Continuez de tourner jusqu’à ce

que le blocage s’enclenche et bloque la rotation de

l’arbre (Fig. 4).

2. Utilisez la clé de votre outil rotatif Dremel et tournez

l’écrou de douille en sens anti-horaire pour le

dévisser.

3. Lâchez le bouton de blocage de l’arbre.

4. Enfilez le fer de défonceuse dans la douille aussi

loin que possible pour assurer le pincement correct

du fer et minimiser son battement. N’enfoncez pas

le fer au point que ses cannelures touchent la

douille ou l’écrou de douille afin d’éviter de

l’ébrécher ou de le fêler.

REMARQUE : Ne placez jamais l’outil avec le fer

dépassant de l’embase sur un établi ou sur la sur-

face de la pièce. Couchez l’outil ou rentrez le fer

avant de poser l’outil sur un établi ou sur la surface

de la pièce. Si le fer dépasse, il risque de provoquer

un rebond de l’outil.

5. Ré-enclenchez le bouton de verrouillage de l’arbre

et serrez l’écrou de douille; d’abord à la main, puis

à l’aide de la clé jusqu’à ce que le fer soit correcte-

ment serré.

Bouton de blocage

de l’arbre

Clé pour écrou

de douille

Écrou de douille

Embase

FIG. 4

AVERTISSEMENT

!

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 15

16

Réglage de la profondeur de toupillage

REMARQUE : Pour faire des coupes profondes, surtout

pour les coupes en plongée au milieu de la pièce, il est

conseillé de faire plusieurs passes successives de pro-

fondeurs croissantes en se servant du réglage de pro-

fondeur et de l’échelle des profondeurs plutôt que de

tout toupiller en une seule fois.

The depth limiter can be adjusted for two depths.

La butée de profondeur peut être réglée pour deux pro-

fondeurs différentes.

1. Posez votre outil rotatif Dremel avec l’ensemble de

défonceuse sur la pièce à toupiller.

2. Tournez l’écrou de réglage supérieur pour le faire

remonter et l’écrou de réglage inférieur pour

l’abaisser de sorte que la butée de profondeur soit

libre de bouger (Fig. 5).

3. Desserrez la poignée de blocage (Fig. 6). Abaissez

lentement l’outil jusqu’à ce que le fer de défonceuse

effleure la pièce.

4. Serrez la poignée de blocage pour bloquer l’outil en

place.

5. Appuyez sur le bouton de déblocage et maintenez-

le enfoncé pour permettre à la butée de profondeur

de venir toucher l’embase de la défonceuse.

1

e

profondeur de toupillage

6. Tournez la butée de profondeur vers le haut de

manière à amener la cote X à la première pro-

fondeur de toupillage désirée (Fig. 7).

REMARQUE : 1 tour égale 0,06 po (1,5 mm)

7. Tournez l’écrou de réglage supérieur de manière à

l’abaisser et le serrer légèrement contre le bâti de

la défonceuse.

2

e

profondeur de toupillage

8. Tournez la butée de profondeur pour la remonter

de manière à amener la cote X à la seconde pro-

fondeur de toupillage désirée. Assurez-vous que

l’écrou de réglage supérieur tourne avec la butée

de profondeur et qu’il remonte et s’éloigne du bâti

de la défonceuse (Fig. 8).

9. Tournez l’écrou de réglage inférieur de manière à

le remonter et à le serrer légèrement contre le bâti

de la défonceuse

REMARQUE : L’écrou de réglage supérieur ne doit pas

bouger lorsque vous serrez l’écrou de réglage

inférieur.

1

X

Écrou de réglage

supérieur

Écrou de réglage

inférieur

Poignée

FIG. 5

FIG. 6

Bouton de

déblocage

FIG. 7

Butée de

profondeur

Écrou de

réglage

supérieur

Butée de

profondeur

Écrou de

réglage

inférieur

Butée de

profondeur

FIG. 8

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 16

17

10. Appuyez sur le bouton de déblocage pour choisir

la 1e ou la 2e profondeur de toupillage (Fig. 9).

REMARQUE : Il est conseillé de contrôler le réglage

des deux profondeurs de toupillages en faisant un

essai. Réglez à nouveau si nécessaire.

Quand vous avez terminé le toupillage, desserrez la

poignée et ramenez la défonceuse à la position haute.

Mouvement d’avance

Si la défonceuse est difficile à maîtriser, chauffe,

tourne très lentement ou produit une coupe impar-

faite, considérez les raisons suivantes :

• Sens d’avance incorrect – difficile à maîtriser.

• Avance trop rapide – surcharge du moteur.

• Fer émoussé – surcharge du moteur.

• Passe trop importante – surcharge du moteur.

• Avance trop lente – brûlures sur la pièce dues au

frottement.

Déplacez l’outil régulièrement et sans vous arrêter (ne

forcez pas). Vous apprendrez vite à reconnaître le

bruit et le comportement de la défonceuse quand

celle-ci est utilisée au mieux de ses possibilités.

Vitesse d’avance

Lors du toupillage ou usinage similaire dans du bois

ou du plastique, les meilleur finis sont obtenus quand

la profondeur de coupe et la vitesse d’avance sont

régulés afin de maintenir la vitesse du moteur à un

niveau élevé. Déplacez la défonceuse à une vitesse

modérée. Les matériaux tendres nécessitent une

vitesse d’avance plus importante que les matériaux

durs.

Il se peut que la défonceuse cale si elle est utilisée

incorrectement ou si elle est en surcharge. Réduisez

la vitesse d’avance pour éviter d’abîmer l’outil.

Assurez-vous toujours que l’écrou de douille est serré

fermement avant toute utilisation. Utilisez toujours

des fers de défonceuse dont le tranchant est aussi

court que possible tout en étant suffisamment long

pour produire l’usinage désiré. Ceci minimisera le

battement et les vibrations du fer.

Toupillage de chants

Pour toupiller des chants, utilisez toujours des fers

pilotés ou munis d’un roulement. La partie inférieure

d’un fer piloté est un arbre lisse sans bord tranchant.

Les fers guidés par roulement sont munis d’un roule-

ment à bille qui sert à piloter le fer.

Le pilote glisse le long du chant de la pièce pendant

que les tranchants en rotation usinent pour former un

chant décoratif. Le chant sur lequel glisse le pilote

doit être parfaitement lisse car toute irrégularité serait

recopiée sur la surface usinée.

Quand on toupille une pièce dont on doit moulurer un

chant en bois de bout, il convient de toupiller ce chant

avant de toupiller ceux qui sont dans le sens du fil.

Ceci minimise le risque que les éclats éventuels à

l’extrémité du chant en bois de bout n’abîment la

pièce.

Sens d’avance de la défonceuse

L’arbre de la défonceuse tourne dans le sens horaire

en vue de dessus. Pour bien maîtriser l’outil et pour

assurer un travail de haute qualité, déplacez l’outil

vers la pièce dans le sens qui tend à s’opposer à la

rotation du fer et à faire pénétrer ce dernier automa-

tiquement dans la pièce. Si le sens de l’avance est

incorrect, le fer aura tendance à grimper le long de la

surface usinée.

Déplacez l’outil dans le sens indiqué ici. Pour

toupiller le long du chant d’une pièce carrée, déplacez

la défonceuse en sens anti-horaire. Pour toupiller un

bord interne comme indiqué, déplacez la défonceuse

en sens horaire (Fig. 10).

REMARQUE : le sens de l’avance est très important

quand on utilise un fer piloté à main levé le long du

chant d’une pièce.

Bouton de déblocage

FIG. 9

Sens d’avance de la défonceuse

Sens de rotation du fer

Pièce

Toupiller

d’abord

le bois

de bout

FIG. 10

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 17

18

Assemblage du guide parallèle

Pour utiliser le guide parallèle, assemblez les tiges du

guide dans l’ensemble du porte-outil et serrez-les à

l’aide de (2) écrous carrés No 10-24 et (2) boutons des

tiges du guide (Fig. 11).

Les écrous carrés se glissent dans les fentes situées

au-dessus des tiges de guide. Les boutons des tiges

du guide se montent par le dessus, par le trou, puis

dans l’écrou et enfin contre la tige. Serrez le guide par-

allèle sur les tiges du guide à l’aide des boutons de

guide parallèle et des écrous six-pans.

Placez les écrous six-pans sous le guide parallèle et

serrez avec le bouton du guide parallèle situé sur la

surface supérieure du guide parallèle. Glissez l’ensem-

ble du guide parallèle sur les tiges du guide comme

indiqué. Réglez le guide parallèle à la distance désirée

du fer et serrez les boutons du guide parallèle. (Voir

Fig. 11 )

On se sert du guide parallèle pour toupiller des chants,

usiner des feuillures, des rainures, des mortaises, des

languettes, des gorges, des fentes et des chanfreins.

Souvenez-vous de déplacer l’outil de manière à ce que

le fer tende à appuyer le guide parallèle contre la pièce.

Un déplacement régulier produit un toupillage uni-

forme.

En général, il est préférable de faire plusieurs passes

peu profondes quand on désire produire une rainure

profonde. La profondeur de coupe maximale dépend

du matériau toupillé. Ne déplacez pas la machine si vite

que la vitesse du moteur décroît sensiblement.

Écrous carrés

Guide de cercle

Guide parallèle

Clou de finition

Bouton de guide parallèle

Tiges du guide

Écrous six-pans

Bouton de tige du guide

Vis de réglage de profondeur

FIG. 11

Lubrification de l’outil

Le nettoyage et le graissage réguliers des montants-

guides maintiendra l'action du piston sans à-coup.

Appuyer sur le guide du piston et le verrouiller, et

appliquer uniformément du lubrifiant léger (tel que de

la vaseline, de l'huile de cuisine) sur la partie

supérieure des montants-guides.

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 18

19

Installation

1. Montez le guide parallèle sur les blocs de montage

de la défonceuse en plongée. (Fig. 12).

2. Placez le guide parallèle contre la surface de la

pièce et mettez le fer de défonceuse dans la position

souhaitée.

3. Serrez les boutons.

Toupillage avec le guide parallèle

Faites glisser la partie plate du guide parallèle le long de

la surface de la pièce.

Guide parallèle

Toupillage d’arcs de cercle et de cercles

1. Enlevez le guide parallèle et fixez le support du

guide de cercle sur les tiges du guide (Fig. 13).

2. Servez-vous du clou de finition fourni comme de

la pointe d’un compas. Réglez le guide de cercles

afin d’obtenir le rayon désiré.

3. Enfilez le clou dans le trou du guide et positionnez-

le au centre du rayon que vous désirez toupiller.

Guide parallèle

Blocs de

montage

Guide parallèle

Clou de finition

FIG. 12

FIG. 13

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 19

20

Gabarits

L’utilisation de motifs en gabarit vous permet de

recopier des dessins ou des lettres régulièrement à

chaque fois. Cette technique nécessite l’utilisation

d’une bague de guidage.

BAGUES DE GUIDAGE

La bague de guidage illustrée à la Fig. 14 est principale-

ment une plaque munie d’un anneau qu’on insère dans

le trou de l’embase comme indiqué. On l’y fixe en vis-

sant une bague filetée au-dessus de la bague de

guidage. La bague de guidage glisse le long du bord du

gabarit tandis que le fer de la défonceuse, qui lui

dépasse en dessous, toupille la pièce.

ATTENTION : Assurez-vous que l’épaisseur du gabarit

est au moins égale à la longueur de bague de guidage

qui dépasse sous l’embase.

N’utilisez pas de fer qui risque de toucher l’intérieur de

l’anneau. Choisissez un fer de diamètre environ 1/16 po

plus petit.

De plus, il est facile de préparer des gabarits spéciaux

pour toupiller des motifs à répétition, des dessins spé-

ciaux, de la marqueterie et pour effectuer d’autres tâch-

es. Pour fabriquer un gabarit, on peut utiliser du contre-

plaqué, du panneau de fibres dur, du métal ou même du

plastique et le motif peut être découpé à la défonceuse,

à la scie sauteuse ou avec tout autre outil qui convient.

Souvenez-vous que le motif doit être conçu en tenant

compte de la distance entre le fer de défonceuse et la

bague de guidage (appelée « écart ») car la pièce finale

aura des dimensions qui différeront de celle du gabarit

de la valeur de l’écart, ceci étant dû à la position du fer

(Fig. 15).

TOUPILLAGE À MAIN LEVÉE

On peut produire de nombreux effets spéciaux en util-

isant la toupie à main levée avec un fer de petit diamètre.

En général, l’artisan reproduit sur la pièce, avec un cray-

on, le motif ou les lettres qu’il souhaite découper, après

quoi il se guide sur le trait de crayon.

Écrou de douille

Pièce

Fer de

défonceuse

Écart

Bague de guidage

Motif du

gabarit

FIG. 15

Embase

Bague filetée

Bague de

guidage

Embase

FIG. 14

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 20

21

No de No de Description

réf. pièce

1 2610920042 Ressort (2)

2 2610920041 Colonne (2)

3 2610913432 Repère de profondeur

4 2610920044 Ensemble de plaque de guidage

5 1603501018 Vis moletée

6 2603345015 Écrou de réglage (2)

7 2604511008 Ressort hélicoïdal

8 2602305044 Goupille

9 2610918203 Poignée

10 2610918204 Capot de poignée

11 2610918206 Capot de poignée

12 2916011884 Rondelle plate (2)

13 2910011191 Vis à tête cylindrique (2)

14 2610358149 Écrou (2)

No de No de Description

réf. pièce

15 2610920043 Axe de pression

16 2610917203 Guide parallèle

17 2610920879 Ensemble de semelle

18 2610917207 Clé de montage

19 2610917208 Tige du guide (2)

20 2615294964 Écrou carré (2)

21 2610915483 Écrou (2)

22 2610914826 Guide de cercle

23 2610914825 Vis de blocage No 6-32 (4)

24 2615294965 Clou

25 2610920984 Bague filetée

26 2610920985 Bague de guidage 15/16 po

27 2610920986 Bague de guidage 5/8 po

1

2

3

4

5

9

10

11

12

13

14

15

17

19

8

7

6

22

23

24

20

21

16

18

Schéma des pièces Dremel

26

27

25

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 21

22

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai un an depuis la

date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de

la façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we can-

not be responsible.

This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT

RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS

OR ALTERATIONS, UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO

PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of

Dremel. If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or

workmanship within the limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of

charge and return product prepaid. Repairs made necessary by normal wear or abuse, or repair

for product outside the warranty period, if they can be made, will be charged at regular factory

prices.

DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED,

AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED

BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WARRANTY.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from

state to state. The obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The war-

rantor is not liable for any incidental or consequential damages due to any such alleged defect.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitations or exclusion may not apply to you.

For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel dis-

tributor.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Garantie limitée de Dremel

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street

Racine, Wisconsin 53406

Dremel Service Center

4631 E. Sunny Dunes

Palm Springs, CA 92264

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou

écrivez à :

Dremel 4915 Twenty-First St., Racine,

Wisconsin 53406

CANADA

Clinique d’ Outillage M.P.

3075 Boul, Hamel, Suite 107

Quebec City, Quebec G1P 4C6

Giles Tool Agencies

6520 Lawrence Avenue, East

Scarborough, Ontario M1C4A7

Service d’Outlis ACM

2071 Victoria Street

St. Lambert, Quebec J4S 1H1

Westcoast Tool

Unit 2-285 East First Avenue

Vancouver, B.C. V5T 1A8

DM 2610920458 2-04 2/19/04 12:24 PM Page 22

La page est en cours de chargement...

Dremel 335 Manuel utilisateur

Dremel 335 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents