DeWalt DW729KN Le manuel du propriétaire

www.

.eu

DW728KN

DW729KN

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 11

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 97

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 105

 (    ) 114

Copyright DEWALT

1

Figure 1

m

n

a

b

e

o

t1

g

h1

s1

i

j

k

l

c

a

b

r

v

p

u

h2

i

q

d

s2

t2

w

f

DW729KN

f

DW728KN

2

Figure 4

Figure 3

Figure 2

g

y

l

Figure 7

t

Figure 6

k

j

x

yy

xx

zz

l

Figure 5

z

aa

z

aa

bb

3

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

ee

s1

4

Figure 16

Figure 17

ii

gg

ff

Figure 18

Figure 14

Figure 15

Figure 19

f (DW728 KN)

f (DW729 KN)

w (DW729 KN)

a4

ss

cc

5

Figure 23

d

Figure 22

kk

Figure 20 Figure 21

cc

dd

6

Figure 28

v v

uu

Figure 27

tt

u

ww

u

pp

mm

ll

Figure 24

hh

jj

Figure 25

e

Figure 26

oo

hh

jj

oo

mm

ll

rr

7

Figure 33

k

j

a2

m

Figure 34

k

j

m

Figure 30Figure 29

qq

j

rr

Figure 31 Figure 32

c

a2

a1

u

uu

a4

d

k

qq

8

Figure 36

Figure 35

a4

a3

u

9

DW728KN

10

DW729KN

DANSK

11

RADIALARMSAW

DW728KN/DW729K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D

EWALT en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af el-værktøj.

Tekniske data

DW728KN DW729KN

Effektforbrug W 2200 4000

Afgiven effekt W 1820 3300

Type 1 1

Spænding V 230 400

Klingediameter mm 350 350

Huldiameter mm 30 30

Spindeldiamter mm 30 30

Tomgangshastighed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Omdrejningshastighed

under belastning, 50 Hz min

-1

2850 2780

Snitdybde ved 90° mm 110 110

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 365 365

venstre hånd mm 150 150

Snitdybde ved 45° mm 75 75

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 250 250

venstre hånd mm 270 270

Samlede mål (med stativ) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Støvudsugningsadapter mm 100 100

Anbefalede støvudsugningsværdier

Lufthastighed ved

tilslutning m/s 20 20

Volumetrisk flow m³/t 500 500

Vakuumværdi ved

tilslutning PA 5000/2400 5000/2400

Støvudsugningsport mm 100 100

Tværsnit cm

2

78,5 78,5

Støvudsugningsport mm 40 40

Tværsnit cm

2

12,6 12,6

Vægt kg 149 149

Automatisk bremsetid for klinge <10 sek <10sek

Arbejdscyklus min 1’/1’ 1’/3’

Beskyttelsesgrad IP5X IP5X

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

L

PA

(lydtryk) dB(A) 96 96

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A) 109 109

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A) 2,9 2,9

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

Vibrationsemissionsværdi a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Usikkerhed K =

m/s

3

1,9 1,9

BEMÆRK: Tallene er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis

sikre arbejdsniveauer. Mens der er en sammenhæng mellem

emissionsniveauerne og eksponeringsniveauerne, kan denne ikke

anvendes pålideligt til at afgøre, hvorvidt yderligere foranstaltninger er

nødvendige. Faktorer, der påvirker det aktuelle eksponeringsniveau,

inkluderer karakteristikaene for arbejdsrummet og andre støjkilder osv.,

f.eks. antallet af maskiner og andre omgivende processer. Ligeledes kan

det tilladte eksponeringsniveau variere fra land til land. Disse oplysninger

vil dog give brugeren af maskinen bedre mulighed for at evaluere faren

og risikoen.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 16 ampere, strømforsyning

400 V værktøj 16 ampere, pr. fase

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der hvis

den ikke undgås, resulterer i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller

alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der hvis

den ikke undgås, muligvis kan resultere i mindre eller

moderate kvæstelser.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere i

produktskade, hvis den ikke undgås.

Betyder risiko for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe kanter.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW728KN/DW729KN

D

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under ”tekniske data” er

udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 1870-17:2007.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt

D

EWALT for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.06.2009

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør

du læse betjeningsvejledningen

La page est en cours de chargement...

DANSK

18

HURTIGREFERENCESKEMA

højdejusteringsskrank

geringslåsehåndtag

geringsklemmegreb

affasningslås

klemmegreb til affasningslås

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

27

SCHNELLÜBERBLICK

Kurbel zur Höhenverstellung

Gehrungsarretierhebel

Gehrungsklemmhebel

Neigungsarretierung

Neigungsklemmhebel

Kurbel zur Höhenverstellung

ENGLISH

28

RADIAL ARM SAW

DW728KN/DW729KN

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make D

EWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW728KN DW729KN

Power input W 2200 4000

Power output W 1820 3300

Type 1 1

Voltage V 230 400

Blade diameter mm 350 350

Blade bore mm 30 30

Spindle diameter mm 30 30

No-load speed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Load speed, 50 Hz min

-1

2850 2780

Depth of cut at 90° mm 110 110

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 365 365

left hand mm 150 150

Depth of cut at 45° mm 75 75

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 250 250

left hand mm 270 270

Overall dimensions

(with legstand) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Dust extraction adapter mm 100 100

Recommended dust extraction values

Air velocity at the point

of connection m/s 20 20

Volume metric flow m³/h 500 500

Vacuum value at the point

of connection PA 5000/2400 5000/2400

Dust extraction port mm 100 100

Cross area section cm

2

78.5 78.5

Dust extraction port mm 40 40

Cross area section cm

2

12.6 12.6

Weight kg 149 149

Automatic blade brake time <10s <10s

Duty cycle min 1'/1' 1'/3'

Protection grade IP5X IP5X

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

L

PA

(sound pressure) dB(A) 96 96

K

PA

(sound pressure

uncertainty)

dB(A) 3.0 3.0

L

WA

( sound power)

dB(A) 109 109

K

WA

(sound power

uncertainty)

dB(A) 2.9 2.9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

Vibration emission value a

h

=

m/s

3

2.0 2.0

Uncertainty K =

m/s

3

1.9 1.9

NOTE: The figures are emission levels and are not necessarily safe

working levels. Whilst there is a correlation between the emission and

exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or

not further precautions are required. Factors that influence the actual

level of exposure of the workforce include the characteristics of the

workroom and the other sources of noise, etc. i.e. the number of

machines and other adjacent processes. Also, the permissible exposure

level can vary from country to country. This information, however, will

enable the user of the machine to make a better evaluation of the

hazard and risk.

Fuses:

Europe 230 V tools 16 Amperes, mains

400 V tools 16 Amperes, per phase

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of the severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Denotes sharp edges.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW728KN/DW729KN

D

EWALT declares that these products, described under "technical data"

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact D

EWALT at the address or refer to the back

of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.06.2009

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

35

height adjustment crank

mitre latch lever

mitre clamp lever

bevel latch

bevel clamp lever

QUICK REFERENCE CHART

height adjustment clamp

La page est en cours de chargement...

ESPAÑOL

44

GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA

manivela de ajuste de altura

palanca de enganche del inglete

palanca de abrazadera del inglete

enganche del bisel

palanca de abrazadera del bisel

manivela de ajuste de altura

FRANÇAIS

45

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de D

EWALT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DW728KN DW729KN

Puissance absorbée W 2200 4000

Puissance utile W 1820 3300

Type 1 1

Tension V 230 400

Diamètre de lame mm 350 350

Alésage de lame mm 30 30

Diamètre de broche mm 30 30

Vitesse à vide, 50 Hz min

-1

3000 3000

Vitesse en charge, 50 Hz min

-1

2850 2780

Profondeur de coupe à 90° mm 110 110

Capacité de coupe transversale

max à 0° mm 525 525

Capacité de coupes d’onglet

max à 45°

droite mm 365 365

gauche mm 150 150

Profondeur de coupe à 45° mm 75 75

Capacité de coupe transversale

max à 0° mm 525 525

Capacité de coupes d’onglet

max à 45°

droite mm 250 250

gauche mm 270 270

Dimensions générales (sur établi) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Buse d’extraction des poussières mm 100 100

Valeurs recommandées relatives à l’extraction des poussières

Vélocité de l’air au point

de connexion m/s 20 20

Débit-volume métrique m³/h 500 500

Débit d’aspiration au point

de connexion PA 5000/2400 5000/2400

Buse d’aspiration mm 100 100

Section transversale cm

2

78,5 78,5

Buse d’aspiration mm 40 40

Section transversale cm

2

12,6 12,6

Poids kg 149 149

Temps de réponse du frein

automatique de lame <10s <10s

Cycle de service min 1’/1’ 1’/3’

Indice de protection IP5X IP5X

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées

conformément à la norme EN 61029-1:

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 96 96

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 109 109

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 2,9 2,9

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées

conformément à la norme EN 61029-1:

Valeur d’émission de vibration a

h

= m/s

3

2,0 2,0

Incertitude K = m/s

3

1,9 1,9

REMARQUE: ces chiffres indiquent des taux d’émission et ne

représentent pas nécessairement des taux de sécurité de travail.

Alors qu’il existe une corrélation entre les taux d’émission et les taux

d’exposition, ils ne peuvent être utilisés pour déterminer de façon fiable

s’il sera nécessaire de prendre des précautions supplémentaires. Les

facteurs ayant une influence sur les taux réels d’exposition du personnel

incluent aussi les caractéristiques propres aux lieux de travail et autres

sources de bruits, telles le nombre de machines et autres équipements

adjacents. De plus, le taux d’exposition admissible peut varier d’un pays

à l’autre. Ces informations peuvent cependant permettre à l’utilisateur

de la machine d’effectuer une meilleure évaluation des risques et

dangers.

Fusibles:

Europe outils 230V 16 ampères, secteur

outils 400V 16 ampères, par phase

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Signale des bords acérés.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW728KN/DW729KN

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe «Fiche

technique» sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/

EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter D

EWALT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration au nom de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

15.06.2009

SCIE A ONGLET

DW728KN/DW729KN

FRANÇAIS

46

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, lire la notice d’instructions

Consignes de sécurité générale

AVERTISSEMENT! Pendant l’utilisation d’outils

électriques, des précautions de base doivent être prises

pour réduire tout risque d’incendie, de décharges

électriques et de dommages corporels, y compris les

suivantes.

Lire et conserver ces directives avant toute utilisation de ce produit.

CONSERVER CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE

1. Maintenir les lieux de travail propres et bien rangés.

Les lieux encombrés sont propices aux accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans un

environnement humide ou détrempé. Maintenir les lieux de travail

bien éclairés (250 à 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil s’il existe des

risques d’incendie ou d’explosion comme en présence de liquides

ou de gaz inflammables.

3. Attention aux décharges électriques.

Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre

comme tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques ou réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes (ex: humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée par l’utilisation d’un transformateur d’isolement ou d’un

disjoncteur différentiel (FI).

4. Tenir toute tierce personne à l’écart.

Ne laisser aucune personne étrangère au travail en cours,

particulièrement les enfants, toucher à l’outil ou à sa rallonge, et les

maintenir à l’écart des lieux de travail.

5. Ranger les outils après utilisation.

Après utilisation, ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé, et

hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil.

Il effectuera ainsi un meilleur travail, de façon plus sûre et au régime

voulu.

7. Utiliser l’outil approprié.

Ne pas utiliser des outils de faible calibre pour effectuer des travaux

destinés à des outils industriels. Ne pas utiliser les outils à des fins

pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple ne pas utiliser

de scies circulaires pour couper branches ou troncs d’arbres.

8. Porter des vêtements appropriés.

Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Ils pourraient se prendre

dans les pièces mobiles. À l’extérieur, il est recommandé de porter

des chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher les cheveux

longs.

9. Utiliser l’équipement de protection adéquat.

Porter systématiquement des lunettes de protection. Utiliser un

masque anti-poussières lors de travaux produisant poussières

ou particules volantes. Si ces particules s’avéraient brûlantes,

porter également un tablier de protection résistant à la chaleur.

Porter systématiquement une protection auditive. Porter

systématiquement un casque de protection.

10. Brancher tout dispositif d’extraction de poussière.

Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage

ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé

correctement.

11. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive.

Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher. Protéger le

cordon de la chaleur, de l’huile et de toute arrête vive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécuriser les travaux.

Utiliser chaque fois que possible un dispositif de serrage ou un étau

pour stabiliser la pièce à travailler. C’est plus sûr que de le faire

manuellement et cela permet d’avoir les mains libres pour utiliser

l’outil.

13. Adopter une position stable.

Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence.

14. Entretenir les outils soigneusement.

Maintenir tout outil de coupe bien affûté et propre pour accroitre

sécurité et performances. Observer toute instruction relative à la

lubrification et au changement d’accessoire. Inspecter les outils

périodiquement et, en cas de dommages, les faire réparer dans

un centre de réparation agréé. Maintenir les poignées propres et

sèches, exempts d’huile ou de graisse.

15. Débrancher les outils.

Débrancher l’outil du secteur après utilisation, avant de procéder

à tout entretien ou de changer tout accessoire (comme les lames,

mèches, ou fraises).

16. Retirer toute clé de réglage.

Avant toute utilisation de l’outil, vérifier systématiquement que toute

clé ou tout outil de réglage a bien été retiré.

17. Éviter tout démarrage accidentel.

Ne jamais transporter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur.

S’assurer que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

18. Utiliser des rallonges conçues pour l’extérieur.

Avant toute utilisation, vérifier toute rallonge et les remplacer en cas

de dommage. En cas d’utilisation à l’extérieur, utiliser uniquement

des rallonges prévues à cet effet et portant l’inscription adéquate.

19. Rester prudent.

Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues ou

d’alcool.

20. Vérifier l’état des pièces.

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement l’outil (et ses cordons

principaux) pour déterminer s’il marchera correctement et remplira

la fonction pour laquelle il a été conçu. Vérifier les pièces mobiles

afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et qu’elles ne restent

pas coincées; vérifier également les pièces pour s’assurer qu’il

n’y a ni bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Tout dispositif de protection ou autre

pièce endommagé doit être réparé correctement ou remplacé

dans un centre de réparation agréé sauf indication contraire incluse

dans ce manuel. Faire remplacer tout interrupteur endommagé

ou défectueux dans un centre de réparation agréé. Ne pas utiliser

un outil dont l’interrupteur est défectueux. Ne jamais essayer de le

réparer soi-même.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement, ou la réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel peut comporter des risques

de dommages corporels.

21. Faire réparer l’outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes en vigueur. Toute

réparation doit être effectuée par du personnel qualifié utilisant des

pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur sera soumis à

des risques considérables.

Consignes de sécurité additionnelles propres aux

scies circulaires radiales

• Protéger le bloc d’alimentation avec un fusible ou un disjoncteur

adéquat.

• Maintenir les rails de roulement du bras et les roulements du

chariot moteur propres et exempts de toute graisse.

• S’assurer que le guide est correctement positionné avant de mettre

la scie en marche. La lame ne devrait pas entrer en contact avec le

matériau tant que l’on ne tire pas sur la poignée de la scie.

• Ajuster systématiquement le protège-doigts de façon à ce qu’il

passe au-dessus du guide fixe ou se trouve à 3mm au-dessus

de la surface du matériau à découper (choisir la hauteur la plus

grande).

• Vérifier la précision des réglages régulièrement et effectuer tout

ajustement nécessaire.

• S’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents

pointent dans la direction du guide.

• S’assurer que les leviers de verrouillage sont bien bloqués avant

toute utilisation.

• Ne jamais utiliser la machine sans que tous ses dispositifs de

protection ne soient en place

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW729KN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW729KN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes