Haier HL22XLT2a Le manuel du propriétaire

R

LED TV

OWNER'S MANUAL

Please READ this manual carefully before

operating your TV, and retain it for future

reference.

MODELS:

HL22XLT

2

HL22XWLWWWT

W

2

1

DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE

This device contains a digital television tuner, so it should receive digital over the air TV

programming, with a suitable antenna, after the end of full-power analog TV broadcasting

in the United States on June 12 2009. Some older television receivers, if they rely on a

TV antenna, will need a TV Converter to receive over the air digital programming, but

should continue to work as before for other purposes (e.g., for watching low-power

TV stations still broadcasting in analog, watching pre-recorded movies, or playing video

games).

For more information,

call the FCC at 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

or see www.DTV.gov.

For information on the TV Converter program, and on government coupons that may be

used toward the purchase of one, see www.dtv2009.gov,

or call the NTIA at 1-888-DTV-2009.

AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN

DIGITAL

Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir

una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se

terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos

el 12 de Junio de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una

antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación

digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver

emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas

pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos).

Para obtener más información,

llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

o refiérase a www.DTV.gov.

Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones

del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov,

o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009.

hsilgnE

2

SYMBOL SYMBOL DEFINITION

SA 1965

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to

persons.

SA 1966

INSTRUCTIONS: The exclamation point within on equilateral triangle

to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instruction in the literature accompanying the appliance.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type.

Batteries installed warning

CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type.

The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

3

WARNING:

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture

NOTICE

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for 1.

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Shielded interface cables and AC power cord, if any, must be used in order to 2.

comply with the emission limits.

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by 3.

unauthorized modification to this equipment. It is the responsibilities of the user to

correct such interference.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy,

and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.1.

Increase the separation between the equipment and receiver.2.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the 3.

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.4.

FOR YOUR SAFETY

Before operating the TV please read this manual thoroughly. This manual should be

retained for future reference.

FCC Class B Radio Frequency Interference Statement

WARNING:

(FOR FCC CERTIFIED MODELS)

hsilgnE

4

PRECAUTIONS AND REMINDERS

Place unit on even surfaces.

Unplug immediately if

there is a malfunction like

no picture, no video/audio,

smoke and bad odor from

TV.

Don't throw any object

inside the TV box like

metals or other flammable

materials.

Don't place the TV in

confined spaces or in a box

when using it.

Unplug immediately if

other foreign materials are

put inside TV box or if the

TV fell down.

Prohibit/Avoid opening TV

cabinet.

Remember to unplug the

AC cord from the AC

outlet before cleaning. Do

not use liquid cleaners or

aerosol cleaners to clean

the display.

Make sure to unplug the

unit when not in use for a

long period of time (days).

Do not cover or block

any vents and openings.

Inadequate ventilation

may shorten the life of

the display unit and cause

overheating.

Avoid direct sunlight, dusty,

high humidity and smoky

areas

.

Call service personnel to

clean the internal part of

the TV once a year.

Do not place the display

near water, such as bathtub,

washbasin, kitchen sink

laundry tub, swimming pool

or in a damp basement.

Notice for Remote Controller

Avoid Dropping

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Avoid Liquids

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Avoid Aerosol Cleaners

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read before operating equipment

Read these instructions.1.

Keep these instructions.2.

Heed all warnings.3.

Follow all instructions.4.

Do not use this apparatus near water.5.

Clean only with a dry cloth.6.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's 7.

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or 8.

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A 9.

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, 10.

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.11.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, 12.

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

S3125A

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of 13.

time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the 14.

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

The TV should be operated only from the type of power source indicated on the 15.

label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your

dealer or local power company.

The Class I apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective 16.

earthing connection.

The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect 17.

device shall remain readily operable.

hsilgnE

6

An all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the switch shall 18.

remain readily operable.

CAUTION – These servicing instructions are for use by qualified service personnel 19.

only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than

that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

Wall Mount Bracket – For use only with UL Listed Wall Mount Bracket with 20.

minimum weight/load: Please see page 27.

CONSUMER ALERT – This television receiver has only an analog broadcast 21.

tuner and will require a converter box after June 12 2009,to receive over-the-air

broadcasts with an antenna because of the Nation's transition to digital broadcasting.

Analog-only TVs should continue to work as before with cable and satellite TV

services, gaming consoles, VCRs, DVD players, and similar products, For more

information, call the Federal Communications Commission at 1-888-225-5322 (TTY:

1-888-835-5322)or visit the Commission's digital television website at: www.DTV.

gov.

Information about the DTV transition –after June 12 2009, a television receiver

with only an analog broadcast tuner will require a converter box to receive full

power over the- air broadcasts with an antenna because of the Nation's transition

to digital broadcasting. Analog-only TVs should continue to work as before to

receiver low power, Class A or translator television stations an with cable and

satellite TV services, gaming consoles, VCRs, DVD players, and similar products. For

more information about the DTV transition is available from http://www.DTV.gov

or 1-888-CALL-FCC, and from http://www.dtv2009.gov or 1-888-DTV-2009 for

information about subsidized coupons for digital-to-analog converter boxed.

Tilt/Stability – All televisions must comply with recommended international global 22.

safety standards for tilt and stability properties of its cabinets design.

Do not compromise these design standards by applying excessive pull force to

Ɣ

the front, or top, of the cabinet, which could ultimately overturn the product.

Also, do not endanger yourself, or children, by placing electronic equipment/toys

Ɣ

on the top of the cabinet. Such items could unsuspectingly fall from the top of

the set and cause product damage and/or personal injury.

Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be mounted to a wall or ceiling 23.

only as recommended by the manufacturer.

Power Lines – An outdoor antenna should be located away from power lines.24.

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is connected to the receiver, 25.

be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built up static charges. Section 810 of the National Electric Code,

ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper grounding

of the mats and supporting structure grounding of the lead-in wire to an antenna-

discharge unit, size of grounding connectors, location of antenna discharge unit,

connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode.

See Figure below.

7

ANTENNA

ANTENNA DISCHARGE UNIT

GROUNDING CONDUCTORS

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM

GROUND CLAMPS

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

GROUND CLAMP

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE

Note to the CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV

system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the 6 English grounding system of the building, as close to the point

of cable entry as practical. Please, make sure to connect the power plug to the wall

outlet socket after connecting the TV to the adapter!

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with 26.

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Warning statement indicating that Class I apparatus shall be connected to a mains 27.

socket outlet with a protective earthing connection.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with 28.

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Statement indicating that when the mains plug or appliance coupler shall remain 29.

readily operable.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the 30.

disconnect device shall remain readily operable.

Where an all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the location 31.

on the apparatus and the function of the switch shall be described, and the switch

shall remain readily operable.

hsilgnE

8

ENERGY STAR 4.1 compliant

By being ENERGY STAR compliant you are assured that your Haier model is helping

the environment by using less energy while saving you money. ENERGY STAR is a joint

program of the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Energy

promoting energy efficiency.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the Haier product. This easy-to-use manual will guide

you in getting the best use of your product. Remember to record the model and

serial number. They are on the label on the back of the unit.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service.

9

TABLE OF CONTENTS

DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE ...................................................1

FOR YOUR SAFETY ....................................................................................................3

PRECAUTIONS AND REMINDERS .......................................................................4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................5

PREPARATION .......................................................................................................... 10

ATTACHING THE BASE ...................................................................................................10

PREPARING YOUR LCD HDTV FOR WALL MOUNTING ....................................10

PERIPHERAL CONNECTION GUIDE ............................................................... 12

OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................. 14

TO USE THE BACK PANEL CONTROL ......................................................................14

TO USE THE REMOTE CONTROL ...............................................................................15

TO USE THE MENUS ........................................................................................................17

CHANNEL MENU .............................................................................................................17

VIDEO MENU .....................................................................................................................17

AUDIO MENU ....................................................................................................................18

FEATURE MENU .................................................................................................................19

VGA MENU ..........................................................................................................................24

TIPS ........................................................................................................................................24

PRODUCT SPECIFICATIONS .............................................................................. 26

BEFORE CALLING FOR SERVICE ....................................................................... 28

GLOSSARY ................................................................................................................. 29

WARRANTY ............................................................................................................. 30

hsilgnE

10

IMPORTANT: Do not apply pressure

to the screen display area which may

compromise the integrity of the display.

The manufacturer’s warranty does

not cover user abuse or improper

installations.

ATTACHING THE BASE

IMPORTANT: The Base of the HDTV

must be assembled prior to usage.

Place TV unit face down on a soft 1.

and flat surface (blanket, foam, cloth,

etc.) to prevent any damage to the

HDTV.

Carefully align and insert the Base 2.

to the stand.

Gently push the Base towards the 3.

HDTV until the locking mechanism

locks into place.

PREPARING YOUR LCD HDTV

FOR WALL MOUNTING

We suggest that you keep your TV at

least 2.36 inches (60 mm) from the wall

to prevent cable interference.

Before mounting your TV on the wall,

you need to remove the base.

For your safety, please use only with

UL listed wall mount bracket with

minimum weight of the TV without

stand. (Please see page 27.)

To attach a wall mount bracket to your

TV:

Remove the screws holding your 1.

TV to the stand.

Remove the stand base from your 2.

TV.

Secure the wall mount bracket 3.

to the back of your TV using four

M4 screws, as indicated in the

illustration.

100 mm

NOTE

f

The wall mount bracket and

the screws are not included.

PREPARATION

11

Remote control:3.

Remove the cover of the battery

compartment. Insert the 2 batteries

supplied (Type AAA 1.5V).

H

T

R

-

D

09

H

TR-

D

09

Power:4.

Insert the power cord in the wall

socket with AC power supply.

Turn the TV on:5.

Press the Power key on the remote

control or the side panel control

knobs. The TV will be turned on in

a minute with display on the screen.

Power Key

Please make sure to connect the power

plug to the wall outlet socket after

connecting the TV to the power cord!

Install the base stand; place the 1.

TV on a solid surface.

Min

1 m

Ensure that the TV is placed in

a position to allow free flow of

air. Do not cover the ventilation

openings on the back cover.

To prevent any unsafe situations, no

naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on or in

the vicinity.

Avoid heat, direct sunlight and

exposure to rain or water. The

equipment shall not be exposed to

dripping or splashing.

Connect the antenna cable or 2.

CATV cable to the aerial socket

ANT IN 75

:

at the back of the

TV set.

hsilgnE

12

PERIPHERAL CONNECTION GUIDE

USBHDMI 2

13

HDMI1. – Connect the primary source for digital video such as a DVD

multimedia player or set top box through this all digital connector.

PC IN2. – Connect the video and audio cables from a computer here.

AV IN (AV/S-VIDEO)3. – Connect the input source for composite video

devices, such as a VCR or video game. Use the white and red connectors to

connect the external audio from the same source. The signal being carried

by the S-Video cable and connector, if connected, will take priority over the

Video RCA connector (yellow connector).

COMPONENT (Y/Pb/Pr with Audio L/R)4. – Connect the primary source

for component video devices such as a DVD Player or set top box here. Use

red for Pr, blue for Pb, green for Y, red for right audio (R) and white for left

audio (L) inputs.

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG5. – Connect to an antenna or

digital cable (out-of-the-wall, not from Cable Box) for Digital TV.

SPDIF (Optical Digital Audio Out)6. – When a digital audio signal is

associated with the input selected for viewing, the digital audio will be

available on this SPDIF connection to your home theater system.

USB PORT7. – Insert USB storage device to the USB port to view JPEG

photos, listen to MP3 music, or to run the [Time Shift] function. (Please refer

to page 22~24 for more information.)

Earphone Output8. – Connect to the headphones. When the headphone is

inserted to the plug, all the speakers will be muted.

Once your equipment is connected, use the following procedure to view the input signal:

Press the INPUT button on the remote control to select the relevant source to view.

(ex: Press INPUT button to select “Component” if you have connected a video recorder

to the Component input.)

hsilgnE

14

OPERATING INSTRUCTIONS

TO USE THE BACK PANEL CONTROL

1

2

3

5

6

4

7

VOL

CH

MENU

INPUT

1.

POWER

Press to turn on / off (standby) the TV set.

2. VOL + Press to increase the volume.

3. VOL - Press to decrease the volume.

4. CH

Ÿ

Press to increase the channel number.

5. CH

ź

Press to decrease the channel number.

6. MENU Press to open or exit the OSD (on-screen display) menu.

7. INPUT Press to select the input source.

15

CH+ / CH -

Menu is displayed:

v

Press CH+ or CH- to

navigate up or down.

Menu not displayed: v

Press CH+ or CH- to

browse through the TV

channels.

VOL+ / VOL-

Menu is displayed: v

Press VOL+ or VOL- to

navigate right or left.

Menu not displayed: v

Press VOL+ or VOL-

to adjust volume.

ENTER

Press to confirm a

selection.

EXIT

Press to exit menu or

OSD.

RECALL

Press to display the

previous channel.

DISPLAY

Press to show the

information about the

input source, TV channel,

display resolution and

current time.

GUIDE

Press to display the

Electronic Program Guide.

FAVORITE

Press "FAVORITE" to open

or toggle channel item in

Favorite Channel List.

CH.LIST

Press to display the

channel list.

TO USE THE REMOTE CONTROL

Power

Press to power ON/OFF

(standby) TV. Note: The

TV is never completely

powered off unless

physically unplugged.

PICTURE

Provide video modes

switching.

AUDIO

Provide audio modes

switching.

ARC

Press to choose the

display aspect as: Normal,

Zoom1, Wide, Zoom2, or

HDMI PC mode.

CCD

Press repeatedly to change

the closed caption type as

CC On/CC Off/CC On

with mute.

MTS/SAP

Press to activate the

NTSC TV sounds. (Switch

Stereo, SAP or Mono tone

for ATV / switch audio

languages for DTV.)

SLEEP

Press to set the preset

time to switch the

TV to standby mode

automatically (off / 5 / 10

/ 15 / 30 / 60 / 90 / 120 /

180 /240 mins).

0 ~ 9 /



number

Press to enter TV channel

number to select channel

(Press "

v

" to choose the

sub-channel).

INPUT

Press "INPUT" to open or

toggle source item in Input

List.

MENU

Press to open or exit

menu.

MUTE

e

Switch the sound on/off.

hsilgnE

16

For Multimedia use only.

USB

For non JPEG/MP3 mode:

v

Press to display "Multimedia List"

menu.

For JPEG/MP3 mode: v

Press to toggle MP3/JPEG mode.

PLAY/PAUSE

IF

Press to toggle Play/Pause function in

Multimedia source.

STOP

H

Press to Stop playing in Multimedia source.

REPEAT

Press to toggle Repeat On/Off mode in

MP3 MusicBox.

REV

S

Press to go to the Last folder / photo in

JPEG Viewer.

FWD

V

Press to go to the Next folder / photo in

JPEG Viewer.

Press to go to the First folder / photo

in JPEG Viewer. Press to skip current file

playing and play the previous file during

playing state in MP3 MusicBox.

Press to go to the Final folder / photo

in JPEG Viewer. Press to skip current file

playing and play the next file during playing

state in MP3 MusicBox.

17

TO USE THE MENUS

Press the 1. Menu button to display

or close the main menu.

Use the 2. Navigation Ring to move

around to select, adjust or confirm

an item in the OSD (On Screen

Display) menu.

Press the Menu button to enter the

main OSD. Adjust the items including

Video menu, Audio menu, Feature

menu, Channel menu, and VGA

menu. However, some function items

in the menus may only be enabled in

the particular source modes.

CHANNEL MENU

The Channel menu in TV mode shows

as below.

ENTER

ExitMenu

CHANNEL

Move Select Return Exit

Channel Strength

Auto CH Search

Channels List

Add on CH Search

Channel Labels

FAV Channel Setting

Air

Tuning Band

Tuning Band:1. Select TV source

signal from the Air (antenna) or

Cable (CATV).

Channel Strength:2. Show the

intensity of the received DTV signal.

Auto CH Search:3. Automatically

scan all NTSC / ATSC TV channels

and then store in the channel table.

In channel scan process, the OSD

can display the number of channels

which had been found.

Add on CH Search:4. Add channels

which are new found.

Channel List:5. Show the Channel

List. User can edit (Shown/Hidden)

the channel items or switch directly

to the selected channel.

Channel Labels:6. Show the NTSC

/ ATSC TV Channel Labels menu

for user modifying channel labels

specifically.

FAV Channel Setting:7. Show the

Favorite Channel List. User can edit

(add/delete) the favorite channels.

VIDEO MENU

The Video menu in most source modes

shows as below. It provides several

video adjustment items for user fine

tuning the video display. Only in VGA

source mode, the Picture menu simply

provides Picture mode, Brightness,

Contrast, Color Temp, Noise

Reduction, Backlight, Aspect Ratio,

and Preset items.

ENTER

ExitMenu

VIDEO

Move Select Return Exit

Brightness

Contrast

Color

Sharpness

Tint

Color Temp

Eco

65

47

0

Cool

Picture Mode

Picture Mode:1. Adjust the best

picture appearance from selecting

the preset value of Vivid, Standard,

Eco, Movie, or Personal.

Brightness:2. Video brightness

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Contrast:3. Video contrast

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

hsilgnE

18

AUDIO MENU

The Audio menu in TV mode shows as

below. It provides audio adjustment for

user to modify the audio setting. Audio

language setting is only available with

ATSC TV source, the option is disable

under other source modes.

ENTER

ExitMenu

AUDIO

Sound Mode

Bass

Treble

Audio Language

Balance

32

0

SPDIF

Speaker

Move Select Return Exit

Personal

English

PCM

On

Sound Mode:1. Choose the audio

mode: Personal, Music, or Speech.

Bass:2. Bass tone adjustment, the

tuning range is 0 ~ 63.

Treble:3. Treble tone adjustment, the

tuning range is 0 ~ 63.

Balance:4. Audio balance adjustment,

the tuning range is L50 ~ R50.

Audio Source:5. Select the audio

source from Stereo, SAP or Mono.

(This function works in ATV only.)

Audio Language:6. Change the

audio language setting on ATSC

TV programs. The number of the

supported audio languages depends

on the ATSC TV programs. (English

/ Spanish / French)

SPDIF:7. Digital audio output

format. Select from RAW and PCM.

(This function works in DTV only.)

Sharpness:4. Video sharpness

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Color:5. Video color chroma

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Tint:6. Video tint adjustment, the

tuning range is R50 ~ G50.

Color Temp:7. Three color

temperature modes. (Cool /

Normal / Warm)

Noise Reduction:8. Gives four NR

effect degrees, such as: Low, Mid,

High and Off.

Adaptive Contrast:9. Choose

On or Off to adjust the gamma

after analyzing the input signal

automatically.

DCR10. : Choose On or Off to auto

adjust the backlight of the screen.

Backlight:11. Backlight strength

adjustment, the tuning range is 0 ~

30.

Aspect Ratio:12. Choose

the display aspect: Normal

/ Zoom1 / Wide / Zoom2 /

HDMI PC mode (for HDMI

480i/480p/720p/1080i/1080p).

Preset:13. Restore the default video

settings.

La page est en cours de chargement...

Haier HL22XLT2a Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haier HL22XLT2a Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents