Durgol Pastilles de nettoyage Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Gebrauchsanleitung
Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen und
für spätere Produktanwendungen aue-
wahren.
Anwendung bei Vollautomaten MIT
Reini
gungsprogramm:
•
Gebrauchsanweisung des Geräteherstellers
beachten.
Anwendung bei Vollautomaten OHNE
Reinigungsprogramm, jedoch MIT Pulverfach:
•
Reinigung bei leerem Pulverfach ausführen.
• Eine durgol Reinigungs-Tablette in das
Pulverfach legen und eine Tasse unter den
Kaeeauslauf stellen.
•
Wassertank mit Leitungswasser füllen, Pro-
dukttaste für «Pulverkaee» betätigen und
Kaeebezug starten. Wenn ca. eine halbe
Tasse Wasser durchgelaufen ist, Gerät für
ca. 5 Minuten ausschalten, damit die Lösung
einwirken kann. Danach Gerät wieder ein-
schalten, um den Zyklus zu beenden.
• Diesen Vorgang ohne Tablettenzugabe
mindestens drei Mal wiederholen, bis das
Wasser in der Tasse wieder sauber ist.
• Brühgruppe entnehmen und unter klarem
Wasser gut ausspülen.
• Vor Benutzung des Gerätes über die Pro-
dukttaste «Pulverkaee» – ohne Zugabe
von Kaeepulver – zwei Kaeebezüge
durchführen und diese wegschütten.
• Zur Reinigung der Abtropfschale eine Tab-
lette hineinlegen und die Abtropfschale zu
2/3 mit heissem Wasser füllen. Reinigungs-
lösung ca. 30 Minuten einwirken lassen
und Abtropfschale gut ausspülen.
• Ihr Gerät ist nun befreit von Kaeerück-
ständen und bereit für den nächsten Kaf-
feegenuss.
Anwendung bei Vollautomaten OHNE
Reinigungsprogram und OHNE Pulverfach:
• Eine durgol Reinigungs-Tablette in eine
Tasse geben, diese mit heissem Wasser
füllen und warten, bis sich die Tablette voll-
ständig aufgelöst hat.
• Brühgruppe entnehmen und die Siebe so-
wie den Auslauanal mit der vorbereiteten
Reinigungslösung reinigen. Am besten eig-
net sich hierzu ein weicher Schwamm oder
ein kleiner Pinsel. Lösung mindestens 5
Minuten einwirken lassen.
• Vorgang mit der vorhandenen Lösung min-
destens drei Mal wiederholen, um gröbere
Verunreinigungen zu entfernen.
• Brühgruppe unter klarem Wasser gut aus-
spülen und danach wieder einsetzen.
• Zur zusätzlichen Reinigung der Abtropf-
schale obenstehende Anleitung beachten.
Anwendung bei Siebträgermaschinen:
• Vor Beginn der Reinigung das Gerät aus-
schalten und es abkühlen lassen.
•
Eine durgol Reinigungs-Tablette in ein
geeignetes Gefäss geben, dieses mit war-
mem Wasser auüllen und warten, bis sich
die Tablette vollständig aufgelöst hat.
• Vorderen Teil des Siebträgers sowie alle
Siebe (Filtereinsätze) in die Reinigungslö-
sung einlegen. Lösung ca. 30 Minuten ein-
wirken lassen.
•
Danach alle Teile unter klarem Wasser gut
ausspülen und Siebträger wieder einsetzen.
•
Vor regulärer Benutzung des Gerätes – ohne
Zugabe von Kaeepulver – einen Kaeebe-
zug durchführen und diesen wegschütten
.
Anwendung bei Kapsel- und Pad-
maschinen:
•
Eine durgol Reinigungs-Tablette in eine
Tasse geben, diese mit heissem Wasser
füllen und die Tablette durch Umrühren auf
-
lösen.
• Diese Lösung in den leeren Wassertank
giessen und eine Tasse unter den Kaee-
auslauf stellen.
• Einen Kaeebezug starten. Wenn ca. eine
halbe Tasse der Lösung durchgelaufen ist,
das Gerät für ca. 5 Minuten ausschalten,
damit die Lösung einwirken kann.
• Danach das Gerät wieder einschalten, um
die restliche Lösung durchlaufen zu lassen.
• Anschliessend ca. 1/2 Liter reines Wasser in
den Wassertank füllen und weitere Tassen
durchlaufen lassen, bis wieder sauberes
Wasser aus der Maschine fliesst.
Anwendung bei Thermos- und
Kaeekannen:
•
Eine durgol Reinigungs-Tablette in die
Thermos- oder Kaeekanne geben, zu etwa
2/3 mit heissem Wasser auüllen und ca.
30 Minuten einwirken lassen.
• Danach gründlich ausspülen.
durgol Reinigungs-Tabletten garantieren eine schnelle und gründliche
Entfettung & Reinigung von Kaeemaschinen aller Typen und Marken
sowie von Thermos- und Kaeekannen. Kaeefette und -öle werden
zuverlässig und materialschonend entfernt. Reinigen Sie Ihr Gerät
regelmässig und frühzeitig – idealerweise mind. zweimal pro Monat
oder nach etwa 100 Kaeebezügen.
Achtung: durgol Reinigungs-Tabletten haben keine entkalkende Wirkung. Für eine optimale
Pflege ist das Entkalken jedoch genauso wichtig wie das Reinigen. Hierfür empfehlen wir den
durgol swiss espresso Spezial-Entkalker.
SWISS MADE
27501
Reinigungs-Tabletten
für alle Kaeemaschinen
Brunnenwiesenstr. 14
CH-8108 Dällikon
www.durgol.com
Vertrieb:
düring trade gmbh
Bösendorferstrasse 7
AT-1010 Wien
27501_durgol_Reinigungstabs_FB-df.indd 127501_durgol_Reinigungstabs_FB-df.indd 1 03.12.19 11:2003.12.19 11:20
Mode d’emploi
A lire attentivement avant utilisation et à
conserver pour les utilisations ultérieures.
Utilisation pour les machines à café
automatiques AVEC programme
de
nettoyage :
•
Se référer au mode d’emploi du fabricant
de la machine à café.
Utilisation pour les machines à café
automatiques SANS programme de
nettoyage, mais AVEC compartiment à
poudre:
•
Procéder au nettoyage avec le comparti-
ment à poudre vide.
• Déposer une pastille de nettoyage dans le
compartiment à poudre et placer une tasse
sous l’écoulement du café.
•
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau du
robinet. Appuyer sur la touche « Café en
poudre » et préparer un café. Lorsque la
tasse est à moitié remplie, éteindre la ma-
chine pendant environ 5 minutes pour lais-
ser agir la solution. Rallumer la machine
pour terminer le cycle.
• Répéter l’opération au moins trois fois sans
rajouter de pastille, jusqu’à ce que l’eau
dans la tasse soit propre et claire.
• Retirer l’unité de percolation et la rincer à
l’eau claire.
• Avant de réutiliser la machine : préparer
deux cafés en sélectionnant la touche « café
en poudre »–sans ajout de poudre–et
jeter le contenu des tasses.
• Pour le nettoyage du bac d’égouttement :
déposer une pastille dans le bac et remplir
avec de l’eau jusqu’aux 2/3. Laisser agir
pendant 30 minutes environ, puis rincer
abondamment.
• Votre machine est maintenant débarrassée
de tous résidus et prête pour votre pro-
chain café.
Utilisation pour les machines à café
automatiques SANS programme de net-
toyage et SANS compartiment à poudre :
• Déposer une pastille de nettoyage durgol
dans une tasse, la remplir avec de l’eau
chaude jusqu’à dissolution complète de la
pastille.
• Retirer l’unité de percolation et les tamis
ainsi que le canal d’écoulement et les net-
toyer avec la solution préalablement pré-
parée. Pour ce faire, utiliser une éponge
douce ou un petit pinceau. Laisser agir la
solution pendant 5 minutes.
• Répéter l’opération au moins trois fois avec
la solution pour éliminer la majeure partie
des impuretés.
• Rincer soigneusement l’unité de percola-
tion avec de l’eau claire, puis la réinsérer.
• Suivre les instructions ci-dessus pour net-
toyer également le bac d’égouttement.
Utilisation pour les machines à café
porte-tamis :
• Eteindre et laisser refroidir la machine
avant le nettoyage.
•
Déposer une pastille de nettoyage durgol
dans un récipient approprié et le remplir
avec de l’eau
chaude jusqu’à dissolution
complète de la pastille.
• Plonger la partie avant du support de tamis
ainsi que tous les tamis (supports de filtres)
dans la solution. Laisser agir pendant 30
minutes environ.
•
Rincer soigneusement tous les éléments à
l’eau claire, puis réinsérer les supports de
tamis.
•
Avant de réutiliser la machine, préparer un
café–sans ajouter de poudre–et jeter le
contenu de la tasse
.
Utilisation pour les machines à cap-
sules ou dosettes:
•
Déposer une pastille de nettoyage durgol
dans une tasse, la remplir avec de l’eau
chaude et mélanger jusqu’à dissolution
complète de la pastille.
• Verser cette solution dans le réservoir
d’eau vide et placer une tasse sous l’écou-
lement du café.
• Préparer un café. Lorsque la tasse est à
moitié remplie, éteindre la machine pen-
dant environ 5 minutes pour laisser agir la
solution.
• Rallumer la machine et laisser le reste de la
solution s’écouler.
• Remplir ensuite le réservoir d’eau avec
environ 1/2 litre d’eau claire et laisser l’eau
s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit claire et
propre.
Utilisation pour les thermos et cafe-
tières :
•
Déposer une pastille de nettoyage durgol
dans le thermos ou la cafetière, remplir
d’eau chaude jusqu’aux 2/3 et laisser agir
pendant environ 30 minutes.
• Rincer abondamment.
Les pastilles de nettoyage durgol garantissent un dégraissage et un
nettoyage rapides et complets des machines à café de tous types
et marques, ainsi que des thermos et des cafetières. Les résidus de
graisses et d’huiles de café sont éliminées de manière fiable et en dou-
ceur. Nettoyez votre appareil régulièrement et susamment tôt–idéa-
lement au moins deux fois par mois ou après environ 100 cafés.
Attention: les pastilles de nettoyage durgol n’ont pas d’eet détartrant. Or pour un entretien
optimal, le détartrage est aussi important que le nettoyage. Pour cela, nous recommandons le
détartrant spécial durgol swiss espresso.
SWISS MADE
Pastilles de nettoyage
pour tous types de machines à café
Brunnenwiesenstr. 14
CH-8108 Dällikon
www.durgol.com
Distribution:
düring trade gmbh
Bösendorferstrasse 7
AT-1010 Vienne
27501_durgol_Reinigungstabs_FB-df.indd 227501_durgol_Reinigungstabs_FB-df.indd 2 03.12.19 11:2003.12.19 11:20
-
1
-
2
Durgol Pastilles de nettoyage Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Le manuel du propriétaire
