Philips HU4707/13 Manuel utilisateur

HU4706, HU4707

EN User manual 10

DE Bedienungsanleitung 17

ES Manual del usuario 25

FR Mode d’emploi 32

IT Manuale dell’utente 39

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 46

NL Gebruiksaanwijzing 53

RU Руководство пользователя 60

La page charge ...

3

MAX

1

2

3

1

2

Note:

• When lling water, do not exceed

the MAX water level indicated on the

inside of the water tank.

Hinweis:

• Wenn Sie Wasser einfüllen,

überschreiten Sie nicht die

Wasserstandsanzeige MAX auf der

Innenseite des Wasserbehälters.

Nota:

• Al llenar el depósito de agua, no

exceda el nivel MAX que se indica en

su interior.

Remarque :

• Lorsque vous remplissez le réservoir

d’eau, ne dépassez pas le niveau d’eau

MAX indiqué à l’intérieur du réservoir

d’eau.

Nota

• Durante l’operazione di riempimento,

non superare il livello MAX indicato

all’interno del serbatoio dell’acqua.

Ескертпе:

• cу толтырғанда су ыдысының ішінде

көрсетілген MAX (ЕҢ КӨП) су деңгейінен

асырмаңыз.

Opmerking:

• Vul het waterreservoir niet tot boven

het MAX-niveau dat staat aangegeven

aan de binnenkant van het reservoir.

Примечание.

• При заполнении резервуара следите за

тем, чтобы уровень воды не находился

выше отметки MAX на внутренней стороне

резервуара.

Prepare for humidication Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung

Preparación para la humidicación Préparation de l’humidication

Preparazione per l’umidicazione

Ылғалдандыру үшін дайындау

Bevochtiging voorbereiden

Подготовка к увлажнению воздуха

Switch on the humidier Einschalten des Luftbefeuchters

Encendido del humidicador Mise sous tension de l’humidicateur

Accensione dell’umidicatore

Ылғалдандырғышты қосу

De luchtbevochtiger inschakelen

Включение увлажнителя воздуха

MAX

3 4

1

2

Rell water Wasser nachfüllen Llenado del depósito de agua

Remplissage d’eau Riempimento del serbatoio

Суды толтыру

Water bijvullen

Наполнение водой

Note:

• Do not shake the water tank when

moving it, or water might leak from the

air inlets.

• Do not rell water through the air

outlets on top of the humidier.

Hinweis:

• Schütteln Sie den Wasserbehälter

nicht, wenn Sie ihn bewegen,

andernfalls kann Wasser durch die

Lufteinlässe austreten.

• Füllen Sie kein Wasser durch die

Luftauslässe an der Oberseite des

Luftbefeuchters ein.

Nota:

• No sacuda el depósito de agua cuando

lo mueva, ya que el agua puede salirse

por los oricios de ventilación.

• No llene el depósito de agua a través

de los oricios de ventilación situados

en la cubierta del humidicador.

Remarque :

• Ne secouez pas le réservoir d’eau

lorsque vous le déplacez car de l’eau

pourrait s’écouler par les entrées d’air.

• Ne versez pas l’eau par les sorties

d’air situées sur le dessus de

l’humidicateur.

Nota

• Non scuotere il serbatoio dell’acqua

durante gli spostamenti per evitare che

l’acqua fuoriesca dalle prese d’aria.

• Non versare l’acqua attraverso le prese

d’aria poste nella parte superiore

dell’umidicatore.

Ескертпе:

• жылжытқан кезде су ыдысын шайқамаңыз,

әйтпесе ауа кірістерінен су ағуы мүмкін.

• Ылғалдандырғыштың жоғарғы жағындағы

ауа шығыстары арқылы су толтырмаңыз.

Opmerking:

• Schud het waterreservoir niet wanneer

u het verplaatst. Hierdoor kan er water

uit de luchtinlaat lekken.

• Vul het waterreservoir niet bij via de

luchtinlaat aan de bovenkant van de

luchtbevochtiger.

Примечание.

• Не раскачивайте резервуар для воды при

перемещении. В противном случае вода

вытечет через отверстия для входа воздуха.

• Не наливайте воду через отверстия

для выхода воздуха на верхней панели

увлажнителя.

3 4

1

2

7 8

5

6

12

9

13

10

11

MAX

3 4

1

2

3 4

1

2

7 8

5

6

12

9

13

10

11

Clean the water tank, humidication lter and lter support

Reinigen des Wasserbehälters, Luftbefeuchterlters und Filterhalters

Nettoyage du réservoir d’eau, du ltre d’humidication et du support du ltre

Pulizia del serbatoio dell’acqua, del ltro di umidicazione e del supporto del ltro

Су ыдысын, ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі ұстағышын тазалау

Het waterreservoir, het bevochtigingslter en de lterhouder reinigen

Очистите резервуар для воды, увлажняющий фильтр и опору фильтра.

Water : Vinegar

1:1

1 hour

Wasser : Essig

1:1

1 Stunde

El agua : Vinagre

1:1

1 Hora

Eau : vinaigre

1:1

1 heure

Су : Сірке суы

1:1

1 сағат

Acqua : Aceto

1:1

1 ora

Water : Azijn

1:1

1 uur

Вода: уксус

1:1

1 час

Note:

• Before cleaning the water tank, switch o the humidier and remove the plug from

the power socket.

• Never use abrasive, aggressive, or ammable cleaning agents such as bleach or

alcohol to clean any part of the humidier.

• Clean the water tank and rinse the humidication lter every week to keep it

hygienic.

• Regularly clean the inside and outside of the humidier to prevent dust from

collecting. Clean the body of the humidier, the air inlet and the air outlet with a soft

dry cloth.

• Do not squeeze or wring the lter when cleaning.

• Do not put the humidication lter under direct sunlight. Let it air dry.

Hinweis:

• Schalten Sie vor der Reinigung des Wasserbehälters den Luftbefeuchter aus, und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare

Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des

Luftbefeuchters zu reinigen.

• Reinigen Sie den Wasserbehälter, und spülen Sie den Luftbefeuchterlter jede

Woche für optimale Hygiene aus.

• Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig innen und außen, damit sich kein Staub

ansammelt. Reinigen Sie das Gehäuse des Luftbefeuchters sowie die Lufteinlässe

und -auslässe mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Drücken Sie den Filter während der Reinigung nicht zusammen, und wringen Sie ihn

nicht aus.

• Der Luftbefeuchterlter darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.

Lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Nota:

• Antes de limpiar el depósito de agua, apague el humidicador y retire el enchufe de

la toma de corriente.

• Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inamables, como lejía o

alcohol, para limpiar cualquier parte del humidicador.

• Limpie el depósito de agua y enjuague el ltro de humidicación cada semana para

mantenerlo limpio.

• Limpie regularmente el interior y el exterior del humidicador para evitar que se

acumule el polvo. Limpie el cuerpo del humidicador y los oricios de ventilación

con un paño suave y seco.

• No apriete ni escurra el ltro durante la limpieza.

• No exponga el ltro de humidicación a la luz solar directa. Deje que se seque al

aire.

Remarque :

• Avant de nettoyer le réservoir d’eau, éteignez l’humidicateur et retirez la che de la

prise d’alimentation.

• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inammables (eau de javel,

alcool, etc.) pour nettoyer les diérentes parties de l’humidicateur.

• Nettoyez le réservoir d’eau et rincez le ltre d’humidication toutes les semaines

pour le garder propre.

• Nettoyez régulièrement l’intérieur et l’extérieur de l’humidicateur pour empêcher

que de la poussière ne s’accumule. Nettoyez le corps de l’humidicateur ainsi que

l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’un chion doux et sec.

• Ne pressez pas et ne tordez pas le ltre lors de son nettoyage.

• N’exposez pas le ltre d’humidication à la lumière directe du soleil. Laissez-le

sécher à l’air libre.

La page charge ...

9

5

3 4

1

2

7 8

6

Note:

• Replace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good condition,

you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidication lter at least once a year.

• Use only Philips original humidication lter HU4136

• Register your product at www.Philips.com or call our Consumer Care Center for further information on how to

replace your lter.

Hinweis:

• Wechseln Sie den Luftbefeuchterlter für optimale Leistung alle drei Monate aus. Wenn der Filter in gutem

Zustand ist, können Sie ihn auch für eine längere Zeitspanne verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den

Luftbefeuchterlter mindestens einmal pro Jahr auswechseln.

• Verwenden Sie nur Philips Original-Luftbefeuchterlter HU4136

• Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Philips.com, oder wenden Sie sich an das Service-Center, um weitere

Informationen zum Ersetzen des Filters zu erhalten.

Nota:

• Sustituya el ltro de humidicación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el ltro está

en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el ltro de humidicación al

menos una vez al año.

• Utilice únicamente el ltro de humidicación HU4136 original de Philips.

• Registre el producto en www.Philips.com o llame a nuestro servicio de atención al cliente para obtener más

información sobre cómo sustituir el ltro.

Remarque :

• Pour des performances optimales, remplacez le ltre d’humidication tous les trois mois. Si le ltre est en

bon état, vous pouvez l’utiliser pendant une période plus longue. Veillez à remplacer le ltre d’humidication

au moins une fois par an.

• Utilisez exclusivement le ltre d’humidication Philips d’origine HU4136

• Enregistrez votre produit sur www.philips.com ou appelez notre Service Consommateurs pour obtenir de plus

amples informations sur comment remplacer votre ltre.

Nota

• Per ottenere prestazioni ottimali, sostituire il ltro di umidicazione ogni tre mesi. Se il ltro è in buone

condizioni, è possibile utilizzarlo più a lungo. Sostituire il ltro di umidicazione almeno una volta all’anno.

• Utilizzare solo il ltro di umidicazione originale Philips HU4136

• Registrare il prodotto sul sito www.philips.com oppure rivolgersi al centro di assistenza clienti per avere

maggiori informazioni su come sostituire il ltro.

Ескертпе:

• оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт

пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз.

• Тек түпнұсқалық Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз

• Сүзгіні ауыстыру әдісі туралы қосымша ақпарат алу үшін өнімді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе тұтынушыларды

қолдау орталығына қоңырау шалыңыз.

Opmerking:

• Vervang het bevochtigingslter om de drie maanden voor optimale prestaties. Als het lter nog in goede

staat is, kunt u het langer gebruiken. Vervang het lter ten minste één keer per jaar.

• Gebruik alleen het originele bevochtigingslter HU4136 van Philips

• Registreer uw product op www.philips.com of bel ons Consumer Care Centre voor meer informatie over het

vervangen van uw lter.

Примечание.

• Для оптимальной производительности заменяйте увлажняющий фильтр через каждые три месяца. Если фильтр находится

в хорошем состоянии, его можно использовать дольше. Заменяйте увлажняющий фильтр не реже одного раза в год.

• Используйте только оригинальный увлажняющий фильтр Philips HU4136.

• Зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте www.Philips.com или позвоните в центр поддержки потребителей для

получения дальнейших инструкций по замене фильтра.

La page charge ...

32

FR

1 Votre

humidificateur

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance

oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

L’humidicateur Philips fournit de l’air

frais et humidié à votre maison pour la

santé de votre famille.

Il s’agit d’un système avancé

d’évaporation doté de la technologie

NanoCloud, qui grâce à un ltre spécial

d’humidication ajoute des molécules

d’eau à l’air sec et diuse un air pur

humide sans former de brouillard

d’eau. Son ltre d’humidication

retient les bactéries, le calcium et

d’autres particules de l’eau. Il diuse

uniquement un air pur humidié dans

votre maison. Plus d’air sec en hiver ni

issu de la climatisation.

Lisez ce manuel d’utilisation

attentivement avant d’installer et

d’utiliser l’humidicateur. Conservez-le

pour un usage ultérieur.

2 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser l’humidicateur et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne vaporisez pas de

produits inammables

tels que de l’insecticide

ou du parfum autour de

l’humidicateur.

• L’eau du réservoir d’eau

n’est pas potable. Ne

buvez pas cette eau, ne

la donnez pas à boire

à des animaux et ne

l’utilisez pas pour arroser

des plantes. Lorsque vous

videz le réservoir d’eau,

versez l’eau dans l’évier.

Avertissement

• Avant de brancher

l’humidicateur, vériez

que la tension indiquée

sur sa base correspond à

la tension secteur locale.

• Si le cordon

d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par Philips,

par un Centre Service

Agréé Philips ou par un

technicien qualié an

d’éviter tout accident.

33

FR

Français

• N’utilisez jamais

l’humidicateur si la prise,

le cordon d’alimentation

ou l’humidicateur lui-

même est endommagé.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou

plus, des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes

manquant d’expérience

et de connaissances, à

condition que ces enfants

ou personnes soient sous

surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions

quant à l’utilisation

sécurisée de l’appareil

et qu’ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent

pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

• Ne bloquez pas l’entrée

et la sortie d’air (par

exemple, en plaçant des

objets sur la sortie d’air ou

devant l’entrée d’air).

Attention

• Si la prise secteur

utilisée pour alimenter

l’humidicateur est mal

connectée, la che de

l’humidicateur chaue.

Veillez à brancher

l’humidicateur sur

une prise secteur

correctement connectée.

• Placez et utilisez toujours

l’humidicateur sur une

surface sèche, stable,

plane et horizontale.

• Ne déposez aucun objet

sur l’humidicateur et

ne vous asseyez pas sur

celui-ci.

• Assurez-vous que

l’humidicateur est bien

assemblé/connecté

après chaque nettoyage

ou après avoir enlevé

l’unité supérieure et/ou

le réservoir d’eau pour le

remplir. L’humidicateur

doit être assemblé

correctement pour fournir

des performances ables

et de qualité.

• Utilisez exclusivement

le ltre d’origine Philips

spécialement conçu

pour cet humidicateur.

N’utilisez aucun autre

ltre.

34

FR

• Placez l’humidicateur

correctement an d’éviter

que les enfants le

renversent.

• Lorsque l’humidicateur

n’est pas utilisé pendant

une longue période,

des bactéries et des

moisissures peuvent

se former sur les ltres.

Vériez les ltres avant

de commencer à utiliser à

nouveau l’humidicateur.

Si le ltre est très sale

et comporte des zones

sombres, remplacez-

le (voir le chapitre

« Remplacement du ltre

d’humidication »).

• Ne lavez pas le ltre dans

une machine à laver ou au

lave-vaisselle car il serait

déformé.

• Nettoyez le réservoir

d’eau et le ltre

d’humidication toutes les

semaines pour les garder

propres.

• Remplissez uniquement

le réservoir d’eau avec de

l’eau froide du robinet.

N’utilisez pas de l’eau des

nappes phréatiques, ni de

l’eau chaude.

• Évitez de heurter

l’humidicateur (l’entrée

et la sortie d’air en

particulier) avec des

objets durs.

• N’insérez pas vos doigts

ou des objets dans la

sortie d’air ou l’entrée

d’air an d’éviter tout

risque de blessure ou de

dysfonctionnement de

l’humidicateur.

• N’utilisez pas

l’humidicateur après

avoir utilisé un insecticide

ou à proximité de résidus

huileux, d’encens se

consumant ou de fumées

chimiques.

• N’utilisez pas

l’humidicateur à

proximité d’un appareil

fonctionnant au gaz,

d’une installation de

chauage ou d’une

cheminée.

• Débranchez toujours

l’humidicateur après

utilisation et avant de le

nettoyer.

• Débranchez l’appareil

pendant le remplissage et

le nettoyage.

• Ne versez pas l’eau

dans les sorties d’air

situées sur le dessus de

l’humidicateur.

35

FR

Français

Conformité aux normes

sur les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques

Koninklijke Philips N.V. fabrique

et vend de nombreux produits de

consommation qui ont, comme tous

les appareils électriques, la capacité

d’émettre et de recevoir des signaux

électromagnétiques.

L’un des principes fondamentaux

adoptés par la société Philips consiste

à prendre toutes les mesures qui

s’imposent en matière de sécurité et de

santé, conformément aux dispositions

légales en cours, pour respecter les

normes sur les champs électriques,

magnétiques et électromagnétiques en

vigueur au moment de la fabrication de

ses produits.

Philips s’est engagé à développer,

produire et commercialiser des produits

ne présentant aucun eet nocif

sur la santé. Philips conrme qu’un

maniement correct de ses produits

et leur usage en adéquation avec la

raison pour laquelle ils ont été conçus

garantissent une utilisation sûre et

dèle aux informations scientiques

disponibles à l’heure actuelle.

Philips joue un rôle majeur dans le

développement de normes CEM et

de sécurité internationales, ce qui lui

permet d’anticiper leur évolution de les

appliquer au plus tôt à ses produits.

Recyclage

Ce symbole signie que ce

produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

(2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l’environnement et la santé.

• Ne mettez aucune autre

substance hormis de l’eau

dans le réservoir d’eau.

N’ajoutez pas de parfum

ni de substance chimique

dans l’eau. Utilisez

uniquement de l’eau (du

robinet, puriée, minérale,

n’importe quelle sorte

d’eau potable).

• Si vous n’utilisez pas

l’humidicateur pendant

une longue période,

nettoyez le réservoir

d’eau et séchez le ltre

d’humidication.

• Si vous avez besoin de

déplacer l’humidicateur,

commencez par le

débrancher. Ensuite,

videz le réservoir d’eau

et portez l’humidicateur

horizontalement.

Champs

électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme

à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs

à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

36

FR

3 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer

avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des

informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L'humidicateur ne

fonctionne pas.

Assurez-vous que l'humidicateur est alimenté.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli

d'eau et que l'unité supérieure est correctement

placée sur le réservoir d'eau.

L'air n'est pas humidié. Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli

d'eau et que l'unité supérieure est correctement

placée sur le réservoir d'eau.

Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez

portes et fenêtres.

Le réservoir d'eau fuit. Assurez-vous que l'humidicateur ne contient pas

trop d'eau.

Assurez-vous que l'humidicateur est bien

assemblé/connecté après chaque nettoyage

ou après avoir enlevé l'unité supérieure et/ou le

réservoir d'eau pour le remplir.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est

correctement placé. Si le problème persiste,

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Il y a des dépôts blancs sur

le ltre d'humidication.

Les dépôts blancs sont du calcaire et sont

constitués par les minéraux de l'eau. Les dépôts de

calcaire sur le ltre d'humidication aectent les

performances d'humidication, mais ils ne sont pas

dangereux pour votre santé. Suivez les instructions

de nettoyage dans le manuel d'utilisation.

Le ltre devient jaunâtre

après un certain temps.

Les dépôts jaunes sont un eet naturel de

la mèche, qui n'ont aucun impact sur les

performances d'humidication. Nettoyez

fréquemment le ltre d'humidication pour retirer le

calcaire et remplacez le ltre d'humidication tous

les trois mois.

37

FR

Français

Problème Solution possible

Une odeur désagréable se

dégage de l'humidicateur.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli

d'eau.

Nettoyez le ltre d'humidication (voir le chapitre

« Nettoyage du ltre d'humidication »).

Aucun air ne s'échappe de la

sortie d'air.

Branchez l'humidicateur, puis allumez-le.

Je ne vois aucune vapeur

visible s'échappant de

l'humidicateur. Fonctionne-

t-il ?

Lorsque la vapeur est très ne, elle est invisible.

Cet humidicateur dispose de la technologie

d'humidication NanoCloud, qui produit de l'air

humide pur depuis la zone de sortie sans former de

brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la

vapeur.

38

FR

4 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des

informations supplémentaires ou si

vous rencontrez un problème, visitez

le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre

pays (vous pouvez trouver le numéro

de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il

n’existe pas de Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

Commande de pièces ou

d’accessoires

Si vous devez remplacer une pièce

ou tout simplement en acheter une

supplémentaire, contactez votre

revendeur Philips ou rendez-vous à

l’adresse www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour

obtenir des pièces, contactez le Service

Consommateurs Philips de votre

pays (vous trouverez son numéro de

téléphone dans le dépliant de garantie

internationale).

La page charge ...

Philips HU4707/13 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HU4707/13 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents