Philips HU4811/10R1 Manuel utilisateur

EN User manual 1

DA Brugervejledning 11

DE Benutzerhandbuch 23

ES Manual del usuario 37

FI Käyttöopas 49

FR Mode d’emploi 61

IT Manuale utente 75

NL Gebruiksaanwijzing 89

NO Brukerhåndbok 101

SV Användarhandbok 111

4241 210 88355

HU4801

HU4811

La page charge ...

Français

61

FR

Contenu

1 Important 62

Sécurité 62

2 Votre humidicateur 65

Contenu de l'emballage 65

3 Guide de démarrage 66

Préparation de l'humidication 66

4 Utilisation de

l'humidicateur 66

Mise sous et hors tension de

l'humidicateur 66

Niveau d'eau 66

Remplissage d'eau 67

5 Nettoyage de votre

humidicateur 67

Nettoyage du corps de

l'humidicateur 67

Nettoyage du réservoir d'eau 67

6 Nettoyage du ltre

d'humidication 68

7 Remplacement du ltre

d'humidication 69

8 Dépannage 70

9 Garantie et service 72

Commande de pièces ou

d'accessoires 72

10 Mentions légales 72

Champs électromagnétiques

(CEM) 72

Conformité aux normes sur

les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques 72

Recyclage 73

62

FR

1 Important

Sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'humidicateur et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne vaporisez pas de

produits inammables

tels que de l'insecticide

ou du parfum autour de

l'humidicateur.

• L'eau du réservoir d'eau

n'est pas potable. Ne

buvez pas cette eau, ne la

donnez pas à boire à des

animaux et ne l'utilisez pas

pour arroser des plantes.

Lorsque vous videz le

réservoir d'eau, versez l'eau

dans l'évier.

Avertissement

• Avant de brancher

l'humidicateur, vériez

que la tension indiquée sur

sa base correspond à la

tension secteur locale.

• Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par Philips,

par un Centre Service

Agréé Philips ou par un

technicien qualié an

d'éviter tout accident.

• N'utilisez jamais

l'humidicateur si la prise,

le cordon d'alimentation

ou l'humidicateur lui-

même est endommagé.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou

plus, des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes

manquant d'expérience

et de connaissances, à

condition que ces enfants

ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient

reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent

pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas un

jouet. Veillez à ce que les

enfants ne puissent pas

jouer avec l'humidicateur.

• Ne bloquez pas l'entrée et

la sortie d'air (par exemple,

Français

63

FR

en plaçant des objets sur

la sortie d'air ou devant

l'entrée d'air).

Attention

• Si la prise secteur

utilisée pour alimenter

l'humidicateur est mal

connectée, la che de

l'humidicateur chaue.

Veillez à brancher

l'humidicateur sur une

prise secteur correctement

connectée.

• Placez et utilisez toujours

l'humidicateur sur une

surface sèche, stable,

plane et horizontale.

• Ne déposez aucun objet

sur l'humidicateur et ne

vous asseyez pas sur celui-

ci.

• Assurez-vous que

l'humidicateur est bien

assemblé/connecté

après chaque nettoyage

ou après avoir enlevé le

couvercle supérieur et/ou

le réservoir d'eau pour le

remplir. L'humidicateur

doit être assemblé

correctement pour fournir

des performances ables

et de qualité.

• Utilisez exclusivement

le ltre d'origine Philips

spécialement conçu

pour cet humidicateur.

N'utilisez aucun autre ltre.

• Évitez de heurter

l'humidicateur (l'entrée et

la sortie d'air en particulier)

avec des objets durs.

• N'insérez pas vos doigts

ou des objets dans la

sortie d'air ou l'entrée

d'air an d'éviter tout

risque de blessure ou de

dysfonctionnement de

l'humidicateur.

• N'utilisez pas

l'humidicateur après

avoir utilisé un insecticide

ou à proximité de résidus

huileux, d'encens se

consumant ou de fumées

chimiques.

• N'utilisez pas

l'humidicateur à proximité

d'un appareil fonctionnant

au gaz, d'une installation

de chauage ou d'une

cheminée.

• Débranchez toujours

l'humidicateur après

utilisation et avant de le

nettoyer.

• Ne versez pas l'eau

dans les sorties d'air

situées sur le dessus de

l'humidicateur.

64

FR

• Placez l'humidicateur

correctement an d'éviter

que les enfants le

renversent.

• N’utilisez pas

l’humidicateur dans

une pièce soumise à

des changements de

température importants ;

de la condensation

pourrait se former à

l’intérieur.

• Lorsque l'humidicateur

n'est pas utilisé pendant

une longue période,

des bactéries et des

moisissures peuvent

se former sur les ltres.

Vériez les ltres avant

de commencer à utiliser à

nouveau l'humidicateur.

Si le ltre est très sale

et comporte des zones

sombres, remplacez-

le (voir le chapitre

« Remplacement du ltre

d'humidication »).

• Ne lavez pas le ltre dans

une machine à laver ou au

lave-vaisselle car il serait

déformé.

• Cet humidicateur est

destiné uniquement à

un usage domestique

dans des conditions de

fonctionnement normales.

• Nettoyez le réservoir d'eau

et le ltre d'humidication

toutes les semaines pour

les garder propres.

• Remplissez uniquement

le réservoir d'eau avec de

l'eau froide du robinet.

N'utilisez pas de l'eau des

nappes phréatiques, ni de

l'eau chaude.

• Ne mettez aucune autre

substance hormis de l'eau

dans le réservoir d'eau.

N'ajoutez pas de parfum

ni de substance chimique

dans l'eau. Utilisez

uniquement de l'eau (du

robinet, puriée, minérale,

n'importe quelle sorte

d'eau potable).

• Si vous n'utilisez pas

l'humidicateur pendant

une longue période,

nettoyez le réservoir

d'eau et séchez le ltre

d'humidication.

Français

65

FR

• Si vous avez besoin de

déplacer l'humidicateur,

commencez par le

débrancher. Ensuite,

videz le réservoir d'eau

et portez l'humidicateur

horizontalement.

• Conservez le capteur

d’humidité au sec. En

cas de projection d’eau,

il pourrait calculer de

manière incorrecte

le taux d’humidité et

l’humidicateur pourrait

cesser de fonctionner en

raison du taux d’humidité

calculé de manière

incorrecte.

• Débranchez l’appareil

pendant le remplissage et

le nettoyage.

2 Votre

humidificateur

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l'assistance

oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.Philips.com/welcome.

L'humidicateur Philips fournit de l'air

frais et humidié à votre maison pour la

santé de votre famille.

Il vous ore un système d'évaporation

avancé disposant de la technologie

NanoCloud, utilisant un ltre

d'humidication spécial qui ajoute

des molécules H2O à l'air sec et

produit de l'air pur humide, sans

former de brouillard d'eau. Son ltre

d'humidication retient les bactéries, le

calcium et d'autres particules de l'eau. Il

diuse uniquement un air pur humidié

dans votre maison. Plus d'air sec en

hiver ni issu de la climatisation.

Lisez ce mode d'emploi attentivement

avant d'installer et d'utiliser

l'humidicateur. Conservez-le pour un

usage ultérieur.

Contenu de l'emballage

Vériez et identiez les diérentes pièces

contenues dans l'emballage (g. a) :

A Unité supérieure

B Filtre d'humidication (HU4102)

C Support du ltre

D Flotteur

E Réservoir d'eau

F Mode d'emploi

G Garantie

66

FR

3 Guide de

démarrage

Préparation de

l'humidication

1 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

2 Retirez le nouveau ltre

d’humidication de son emballage

(g. c).

3 Assemblez le nouveau ltre

d’humidication autour du support

de ltre (g. d).

4 Replacez le ltre et le support du

ltre dans le réservoir d’eau (g. e).

5 Remplissez le réservoir d'eau avec

de l'eau froide du robinet, jusqu'à

l'indication du niveau maximal

(g. f).

6 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

4 Utilisation de

l'humidificateur

Mise sous et hors tension

de l'humidicateur

1 Branchez le cordon d'alimentation

sur la prise secteur.

2 Réglez le bouton de commande

sur la vitesse basse ou haute

(g. h).

» Le voyant de vitesse et

l'humidicateur sont allumés

(g. i).

3 Tournez le bouton de la vapeur sur

OFF.

» Le voyant de vitesse est éteint.

» L'humidicateur est éteint.

Remarque

• L'humidicateur diuse une vapeur très

ne invisible. Il est donc normal que

vous ne puissiez pas voir la vapeur.

Niveau d'eau

Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans

le réservoir d'eau, le voyant de vitesse

s'éteint et l'humidicateur cesse de

fonctionner. Le bouton de commande

reste sur la vitesse choisie.

Lorsque vous remplissez le réservoir

d'eau, l'humidicateur recommence à

fonctionner à la vitesse choisie.

Français

67

FR

Remarque

• Il est normal que le réservoir contienne

encore un peu d'eau.

Remplissage d'eau

Vous pouvez voir le niveau d'eau par la

fenêtre transparente du réservoir d'eau.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Vous pouvez voir le niveau d'eau

par la fenêtre transparente du

réservoir d'eau. Remplissez le

réservoir d'eau avec de l'eau froide

du robinet jusqu'à ce que l'eau ait

atteint le niveau maximal d'eau

(g. f).

Remarque

• Lors du remplissage d'eau, ne dépassez

pas le niveau d'eau maximal car de

l'eau pourrait s'écouler par le trou

d'évacuation et les entrées d'air.

• Ne secouez pas le réservoir d'eau

lorsque vous le déplacez car de

l'eau pourrait s'écouler par le trou

d'évacuation et les entrées d'air.

• Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air

situées sur le dessus de l'humidicateur.

4 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

5 Nettoyage

de votre

humidificateur

Remarque

• Débranchez toujours l'humidicateur

avant de le nettoyer.

• Lorsque vous videz l'eau du réservoir

d'eau, veillez à le faire dans le sens

opposé au trou d'évacuation et aux

entrées d'air.

• N'utilisez jamais de détergents abrasifs,

agressifs ou inammables (eau de javel,

alcool, etc.) pour nettoyer les diérentes

parties de l'humidicateur.

• Il est normal d’avoir de la poussière

à l’intérieur de l’unité supérieure de

l’appareil après avoir utilisé ce dernier

pendant quelques temps. Vous ne

pouvez pas le nettoyer vous-même.

Veuillez contacter le centre de

réparation local pour obtenir de l’aide.

Nettoyage du corps de

l'humidicateur

Nettoyez régulièrement l'intérieur et

l'extérieur de l'humidicateur pour

empêcher que de la poussière ne

s'accumule.

1 Essuyez la poussière sur le corps de

l'humidicateur à l'aide d'un chion

doux et sec.

2 Nettoyez la sortie et l'entrée d'air à

l'aide d'un chion doux et sec.

68

FR

Nettoyage du réservoir

d'eau

Nettoyez le réservoir d'eau toutes les

semaines pour le garder propre.

1 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre.

2 Remplissez 1/3 du réservoir d'eau

avec de l'eau.

3 Ajoutez un peu de liquide vaisselle

doux à l'eau du réservoir d'eau.

4 Nettoyez l'intérieur du réservoir

d'eau avec un chion propre et

doux.

5 Videz le réservoir d'eau dans l'évier.

6 Replacez le ltre d'humidication et

le support du ltre dans le réservoir

d'eau.

6 Nettoyage

du filtre

d'humidification

Nettoyez le ltre d'humidication une

fois par semaine pour le garder propre.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre du réservoir d'eau

(g. k).

4 Retirez le ltre d'humidication du

support de ltre (g. l).

5 Faites tremper le ltre

d'humidication dans de l'eau du

robinet pendant une heure (g. m).

6 Rincez le ltre d'humidication

sous un petit let d'eau du robinet

(g. n).

7 Laissez l'excès d'eau s'égoutter du

ltre d'humidication.

8 Assemblez le ltre d'humidication

autour du support de ltre (g. d).

9 Remettez en place le ltre

d'humidication et le support de

ltre dans le réservoir d'eau (g. e).

10 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

Remarque

• Ne pressez pas et ne tordez pas le

ltre. Cela pourrait endommager le

ltre et aecter les performances

d'humidication.

• Ne séchez pas le ltre à la lumière

directe du soleil, sauf s'il est assemblé

sur le support du ltre.

Français

69

FR

8 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

Conseil

• Vous trouverez facilement de plus

amples informations sur comment

remplacer le ltre sur notre

page Web ou en appelant notre

Service Consommateurs.

7 Remplacement

du filtre

d'humidification

Pour des performances optimales,

remplacez le ltre d'humidication

tous les trois mois. Si le ltre est en bon

état, vous pouvez l'utiliser pendant une

période plus longue. Veillez à remplacer

le ltre d'humidication au moins

une fois par an.

Remarque

• Utilisez exclusivement le ltre

d'humidication Philips d'origine

HU4102.

Conseil

• Enregistrez votre produit sur

www.philips.com pour obtenir de plus

amples informations sur comment

remplacer votre ltre.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre du réservoir d'eau

(g. k).

4 Retirez le ltre d'humidication du

support de ltre. Jetez les ltres

usagés (g. o).

5 Retirez le nouveau ltre

d'humidication de son emballage

(g. c).

6 Assemblez le nouveau ltre

d'humidication autour du support

de ltre (g. d).

7 Replacez le ltre et le support du

ltre dans le réservoir d'eau (g. e).

70

FR

8 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer

avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des

informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L'humidicateur ne

fonctionne pas.

• Assurez-vous que l'humidicateur est alimenté.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que

l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir

d'eau.

L'air n'est pas

humidié.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que

l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir

d'eau.

• Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez portes et

fenêtres.

• La supercie de votre pièce est trop grande. La supercie

recommandée est de :

• 25 m

2

(HU4801)

• 38 m

2

(HU4811)

Le réservoir d'eau

fuit.

• Assurez-vous que l'humidicateur ne contient pas trop d'eau.

• Assurez-vous que l'humidicateur est bien assemblé/

connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé

l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau pour le remplir.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement

placé. Si le problème persiste, contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Il y a des dépôts

blancs sur le ltre

d'humidication.

Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par

les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur le ltre

d'humidication aectent les performances d'humidication,

mais ils ne sont pas dangereux pour votre santé. Suivez les

instructions de nettoyage dans le mode d'emploi.

Le ltre devient

jaunâtre après un

certain temps.

Les dépôts jaunes sont un eet naturel de la mèche, qui n'ont

aucun impact sur les performances d'humidication. Nettoyez

fréquemment le ltre d'humidication pour retirer le calcaire et

remplacez le ltre d'humidication tous les trois mois.

Une odeur

désagréable

se dégage de

l'humidicateur.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau.

• Nettoyez le ltre d'humidication (voir le chapitre

« Nettoyage du ltre d'humidication »).

Aucun air ne

s'échappe de la

sortie d'air.

Branchez l'humidicateur, puis allumez-le.

Français

71

FR

Problème Solution possible

Je ne vois aucune

vapeur visible

s'échappant de

l'humidicateur.

Fonctionne-t-il ?

Lorsque la vapeur est très ne, elle est invisible. Cet

humidicateur dispose de la technologie d'humidication

NanoCloud, qui produit de l'air humide pur depuis la zone de

sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc

pas voir la vapeur.

72

FR

10 Mentions

légales

Champs

électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme

à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs

à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Conformité aux normes

sur les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques

Koninklijke Philips Electronics N.V.

fabrique et vend de nombreux produits

de consommation qui ont, comme tous

les appareils électriques, la capacité

d'émettre et de recevoir des signaux

électromagnétiques.

L'un des principes fondamentaux

adoptés par la société Philips consiste

à prendre toutes les mesures qui

s'imposent en matière de sécurité et de

santé, conformément aux dispositions

légales en cours, pour respecter les

normes sur les champs électriques,

magnétiques et électromagnétiques en

vigueur au moment de la fabrication de

ses produits.

9 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des

informations supplémentaires ou si

vous rencontrez un problème, visitez

le site Web de Philips à l'adresse ,

www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S'il

n'existe pas de Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

Commande de pièces ou

d'accessoires

Si vous devez remplacer une pièce

ou tout simplement en acheter une

supplémentaire, contactez votre

revendeur Philips ou rendez-vous sur

www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour

obtenir des pièces, contactez le Service

Consommateurs Philips de votre

pays (vous trouverez son numéro de

téléphone dans le dépliant de garantie

internationale).

Français

73

FR

Philips s'est engagé à développer,

produire et commercialiser des produits

ne présentant aucun eet nocif

sur la santé. Philips conrme qu'un

maniement correct de ses produits

et leur usage en adéquation avec la

raison pour laquelle ils ont été conçus

garantissent une utilisation sûre et

dèle aux informations scientiques

disponibles à l'heure actuelle.

Philips joue un rôle majeur dans le

développement de normes CEM et

de sécurité internationales, ce qui lui

permet d'anticiper leur évolution de les

appliquer au plus tôt à ses produits.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit

ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l'environnement et la santé.

La page charge ...

Philips HU4811/10R1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HU4811/10R1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents