Bionaire BU1400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6 PB

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

There is not

enough mist

The Mist Control is on the

Lo

Setting

Change the Mist Control to

Hi Setting (see Mist Control

instructions)

Resonance from the surface

bearing the unit

Place the unit on a steady

surface or

on the ground

Scale covers the transducer Clean the transducer softly with

a damp cotton ball. Transducer

surface is delicate; avoid

applying excessive pressure.

Dirty or stagnant water in tank Empty tank and rell with fresh

water

Mist has bad odour New appliance (out of the box) Open the water tank and place

the appliance in a cool area for

12 hours.

Not fresh or ltered water for

proper results

Wash the tank out or change

the water.

Abnormal noise Resonance effect due to too

little water in the water tank

Rell water in the water tank

Resonance from the surface

bearing the unit

Place the unit on a steady

surface or on the ground

FRANÇAIS

Félicitations

En choisissant un humidificateur Bionaire™,

vous avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs

actuellement disponibles sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

NOTA: Veuillez consulter les

diagrammes avant de lire le manuel

d’utilisation.

DESCRIPTION GENERALE (VOIR

SCHEMA #1)

A. Buse de Diffusion du Brouillard

B. Poignée du Réservoir

C. Couvercle Décoratif/Amovible du Réservoir

D. Reservoir à Eau

E. Couvercle du Fond du Réservoir à Eau

F. Base de l'Humidificateur

G. Fil Electrique

H. Sortie d'Air

I. Veilleuse LED

J. Commutateur de Commande

K. Témoin Lumineux d'Alimentation/

Niveau d'Eau

L. Transducteur

M. Brosse

N. Bassin

O. Sortie de Drainage

P. Détecteur de Niveau d'Eau

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR

VOTRE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut

toujours observer des mesures de sécurité

élémentaires pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles; il

convient tout particulièrement de :

1. Lire toutes les consignes avant d’utiliser

l’appareil.

2. Branchez directement l’appareil sur une

prise électrique et d’enfoncer la prise à fond

pour éviter les risques d’incendie ou de choc

électrique.

3. Conserver le cordon hors des zones soumises

à un passage intense. Pour éviter les risques

d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous

des tapis, à proximité de radiateurs, de fours

ou d’appareils de chauffage.

7 PB

4. NE placez PAS l’humidificateur à proximité de

sources de chaleur comme les fours, les

radiateurs et les appareils de chauffage. Placez

votre humidificateur sur un mur intérieur près

d’une prise électrique. Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, l’humidificateur doit être à

au moins 100 mm du mur.

5. AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais un

humidificateur dans une pièce fermée.

(C’est-à-dire les portes et les fenêtres

fermées) ce qui peut aboutir à une humidité

excessive.

6. AVERTISSEMENT: Il faut toujours

débrancher l’humidificateur de la prise

électrique avant de le remplir. Pour

débrancher la prise, tirez sur le corps de

celle-ci et non sur le cordon.

7. NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez

jamais d’objets dans aucune des ouvertures.

NE placez PAS les mains, le visage ou le

corps directement sur ou à proximité

immédiate de la bouche de buée lorsque

l’appareil est en marche. NE couvrez PAS

la bouche de buée et NE placez AUCUN

objet au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en

marche.

8. NE PAS utiliser un appareil avec un cordon

ou une prise abimée, ou un appareil qui ne

fonctionne pas correctement, ou qui a été

endommagé d’une manière quelconque.

Apporter l’appareil à un Centre de Service

Agréé le plus proche pour lui faire subir les

contrôles, réparations ou réglages

nécessaires.

9. N’utilisez l’appareil que pour l’emploi

domestique pour lequel il a été conçu comme

décrit dans ce manuel. Tout autre emploi non

recommandé par le fabricant peut provoquer

des incendies, des chocs électriques, ou des

blessures corporelles. L’utilisation

d’accessoires amovibles non recommandés

ou vendus par Holmes Products (Europe) Ltd.

peut être cause de risques.

10. N’utilisez PAS l’appareil en plein air.

11. Placez toujours l’humidificateur sur une

surface solide, plate et de niveau. Il est

recommandé de placer l’humidificateur sur

un tapis étanche à l’eau. Ne le placez jamais

sur une surface risquant d’être abîmée par

l’eau ou l’humidité (par exemple les

planchers finis).

12. Il faut débrancher l’humidificateur lorsqu’il

n’est pas en marche.

13. N’inclinez, NE déplacez ou NE videz

JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en marche.

Eteignez l’appareil et débranchez-le avant

d’enlever l’eau du réservoir et de le déplacer.

14. Pour fonctionner convenablement, cet

humidificateur doit subir des opérations de

nettoyage journalières et hebdomadaires.

Voir les procédures de nettoyage journalier

et hebdomadaire.

15. N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence,

de nettoyants à carreaux, d’encaustique, de

diluants pour la peinture ou d’autres solvants

ménagers pour nettoyer une partie

quelconque de l’humidificateur.

16. Toute humidité excessive dans une pièce

peut provoquer de la condensation sur les

fenêtres et sur certains meubles. Dans ce

cas, éteignez l’humidificateur.

17. N’utilisez pas l’humidificateur dans une

région où le degré d’humidité dépasse 55%.

18. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Cet appareil ne contient aucune

pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées à un personnel qualifié.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

renvoyez l’appareil au fabricant ou son agent

de vente ou à un centre d’entretien qualifié

pour le faire réparer ou remplacer.

20. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (enfants y compris) dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaire, à moins qu’elles

n’aient été formées et encadrées pour

l’utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

NE jouent PAS avec l’appareil.

21. Les enfants et personnes handicapées

doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent

l’appareil ou que l’appareil est utilisé à côté

d’eux.

MODE D'EMPLOI

Notice de Sécurité pour Consommateur

REMARQUE: Cet appareil est électrique et doit

être utilisé avec prudence.

REMARQUE: Eteindre l'humidificateur si de

l'humidité apparait sur les murs ou les fenêtres

de la pièce. Il y a déjà suffisamment d'humidité

dans la pièce et un excès d'humidité pourrait

l'endommager.

REMARQUE: NE PAS bloquer l'entrée ou la

sortie d'air.

Notice de Sécurité pour Utilisation du

Fil et de la Prise Electrique:

La longueur du fil électrique de cet appareil a été

choisie pour réduire le risque d'enchevêtrement

et de chute que pourrait provoquer un fil plus

8 PB

long. Si vous avez besoin d'un fil électrique

plus long, vous pouvez utilisez une rallonge

standard. Les caractéristiques électriques de

cette rallonge doivent être égales ou supérieures

à celles de l'humidificateur (vous reporter aux

caractéristiques détaillées sur l'appareil). La

rallonge électrique doit être disposée avec soin

pour éviter qu'elle ne pende du plan de travail

ou du dessus de la table car, par accident, un

enfant pourrait tirer dessus ou y trébucher.

Avant d'Utiliser l'Appareil pour la

Première Fois

1. Une fois l'appareil sorti de son carton

d'emballage, et avant de l'utiliser pour la

première fois, il est recommandé de laisser

l'appareil à la température de la pièce pendant

environ 30 minutes.

2. Les parfaites conditions d'opération de

l'humidificateur sont: température entre

5°C-40°C (41°F- 104°F) et humidité relative

de moins de 80%RH. NE PAS utiliser

l'humidificateur si les conditions excèdent

l'amplitude de température et d'humidité

relative recommandée.

3. Choisir l'endroit pour poser votre

humidificateur, sur une surface plane, séparé

du mur par une distance d'au moins 4 pouces

(10 cm). NE PAS poser l'humidificateur sur le

revêtement fini du sol ou près d'un meuble,

ils pourraient être endommagés par l'excès

d'humidité ou d'eau. Le poser sur une surface

résistante à l'humidité.

4. Assurez-vous que l'humidificateur est

débranché de la prise de courant et que le

commutateur de commande se trouve en

position de veille ( ).

Remplir le reservoir d'eau

ATTENTION: NE PAS verser d'eau dans la

buse de diffusion du brouillard sur le dessus

de l'humidificateur. NE PAS verser d'eau

directement dans le bassin car cela pourrait

endommager l'appareil. Toujours suivre les

étapes ci-dessous pour remplir ou remplir à

nouveau le réservoir.

1. Eteignez l’appareil et débranchez-le avant

d’enlever l’eau du réservoir et de le déplacer.

Soulever le réservoir à eau pour le retirer de

l'humidificateur. Vous reporter au schéma No. 1.

2. Porter le réservoir jusqu'à l'évier, le retourner

tête en bas et dévisser le bouchon en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Remplir le réservoir d'eau du

robinet, froide et fraiche, à une température

au dessous de 40°C (104°F). NE PAS remplir

d'eau chaude à une température supérieure à

40°C (104°F) car cela pourrait endommager

l'appareil. Remettre le bouchon en place sur

le réservoir et revisser en tournant fermement

dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous

reporter au schéma ci-dessous:

(1)Remove the tank cap (2) Fill with cool fresh tap water (3)Replace the tank ca

p

Dec orative Tank Cover

Humidifier base

(1) Retirer le

bouchon du

réservoir

(2) Remplir d'eau du

robinet, fraiche

et froide

(3) Remettre le

bouchon

3. Remettre le réservoir sur la base en alignant

les flèches pour être sûr que le réservoir

est correctement en place. Le réservoir

commencera immédiatement à déverser

l'eau dans le bassin. Remettre en place le

Couvercle Décoratif du réservoir à eau en

alignant les flèches pour être sûr que le

couvercle décoratif est correctement en place.

Puis remettre la Buse de Diffusion sur le

dessus du réservoir à eau. Vous reporter aux

schémas ci-dessous:

(1)Remove the tank cap (2) Fill with cool fresh tap water (3)Replace the tank cap

Decorative Tank Cover

Humidifier base

Couvercle Décoratif/

Amovible du Réservoir

Base de l'Humidificateur

4. Assurez-vous que le réservoir est bien en

place.

5. Brancher l'humidificateur sur la prise de

courant.

Commutateur de Commande

ON /

Low Mist

Standby

Control

Knob

High

Max Mist

Indicator Light

:

Red: Low Wat

er

Green: Normal

Marche /

Niveau de

Diffusion du

Brouillard-Bas

Veille

Bouton de

Commande

Niveau de

Diffusion du

Brouillard-Haut/

Max

Témoin Lumineux:

Rouge: Le niveau

d'eau est bas

Vert: Normal

1. Faire tourner le commutateur de commande

dans le sens des aiguilles d'une montre

depuis la position d'arrêt jusqu'en position

entre les niveaux Bas

& Haut de diffusion

du brouillard pour mettre l'humidificateur en

marche. Le témoin lumineux passera au

9 PB

vert et en l'espace de quelques secondes

du brouillard commencera à diffuser depuis

la buse située sur le dessus de l'appareil

Vous reporter au schéma descriptif du

Commutateur de Commande.

2. Régler le bouton de commande pour choisir le

niveau désiré de diffusion du brouillard. Faire

tourner le bouton dans le sens des aiguilles

d'une montre pour augmenter le niveau de

sortie et dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour diminuer le niveau de sortie

de l'humidité.

REMARQUE: Un réglage sur Haut produira

une diffusion maximum d'humidité et un

réglage sur Bas vous donnera une utilisation

prolongée et plus silencieuse. Lorsqu'il n'y

aura plus d'eau dans l'humidificateur, le

transducteur et le ventilateur s'éteindront

automatiquement.

Pour arrêter la diffusion de brouillard à tout

moment, tourner le bouton de commande

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le mettre en position d'arrêt .

3. Lorsqu'il n'y aura plus d'eau dans

l'humidificateur, le transducteur et le

ventilateur s'éteindront automatiquement. Le

témoin lumineux passera au rouge. Eteindre

l'appareil et le débrancher de la prise de

courant.

Avant de remplir à nouveau le réservoir, vider

le reste de l'eau qui n'a pas été utilisée et qui

se trouve encore dans le bassin et le réservoir

(suivre les instructions du paragraphe "Soin

Quotidien"). Puis remplir le réservoir en

suivant les instructions de Remplissage

du Réservoir et le remettre en place dans

l'humidificateur pour recommencer à l'utiliser.

ATTENTION: NE PAS bouger l'humidificateur

avec de l'eau dans le réservoir ou dans le

bassin. Le mouvement de l'eau pourrait

activer la buse du réservoir et faire déborder

la base de l'humidificateur. Ceci pourrait avoir

comme conséquence un fonctionnement

irrégulier ou totalement défectif de

l'humidificateur. Si cela vous arrive, vider

simplement l'excès d'eau se trouvant dans la

base de l'humidificateur.

Veilleuse LED

Votre humidificateur est équipé d'une fonction

veilleuse décorative de couleur bleue. La lumière

se trouve à la base de l'humidificateur, sous la

base du réservoir d'eau, il rend l'eau du réservoir

bleue, visible depuis le hublot du niveau d'eau.

La lumière décorative s'allumera au moment ou

le commutateur de commande est tourné dans

le sens des aiguilles d'une montre allant de la

position de Niveau de Diffusion Bas à Haut, et

s'éteindra lorsque ce même bouton est tourné

sur la position Veille.

REMARQUE: NE PAS utiliser l'humidificateur

sans eau.

Lumière Ambiante

Vous pouvez aussi retirer le Couvercle Décoratif/

Amovible du Réservoir pour donner à la pièce un

effet subtil de lumière ambiante.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

Les humidificateurs rendent l’environnement

confortable en ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation

abusive de l’appareil, suivez attentivement

toutes les instructions, surtout celles qui portent

sur l’utilisation, l’entretien et la maintenance.

Veuillez noter que ceci est un appareil électrique

et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il

est en marche.

Vant de nettoyer l’humidificateur,

veuillez noter ce qui suit:

• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents,

d’abrasifs, d’essence, de produits à

polir le verre ou les meubles, ou d’eau

bouillante pour nettoyer les pièces de

votre humidificateur à ultra-sons. Ceux-ci

empêcheraient le bon fonctionnement de

votre appareil et pourraient affecter son

apparence.

• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou

métalliques pour nettoyer le dépôt minéral

dans le réservoir. Les objets aiguisés

pourraient endommager le plastique.

• Faites tremper le dépôt minéral pendant 20

minutes dans une solution de vinaigre et

d’eau pour faciliter le nettoyage.

• NE METTEZ aucune pièce de votre

humidificateur dans le lave-vaisselle.

Entretien quotidien:

1. Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez

l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

2. Retirer le réservoir d'eau de la base de

l'appareil.

3. Videz et rincez la base et le réservoir avec

soin pour enlever tout résidu ou toute

impureté. Essuyez, nettoyez et séchez avec

un chiffon propre ou une serviette en papier.

4. Remplissez le réservoir comme indiqué dans

les « Consignes d’utilisation ». Ne les laissez

pas déborder.

5. Si les murs ou les fenêtres sont embués,

arrêtez l’humidificateur.

10 PB

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant

une période assez étendue, il est important de

suivre les instructions ci-dessous pour empêcher

la stagnation de l’eau dans l’appareil.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise

murale. Enlevez les réservoirs d’eau et videz-

les soigneusement ainsi que la base. Nettoyez

l’humidificateur en suivant les instructions

figurant dans la section de nettoyage.

2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ à

ne pas laisser d’eau dans l’appareil avant de

le ranger.

3. Emballez l’humidificateur dans son carton

d’origine et rangez-le dans un endroit frais et

sec.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle

et non avenue. Cet appareil ne contient

aucune pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées exclusivement à un

personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger

l’appareil, veuillez le renvoyer dans son

emballage d’origine, accompagné du bon

d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin

d’être entretenu ou réparé, veuillez vous

adresser à votre revendeur local.

4. Si votre humidificateur a besoin de

réparations, entrez en contact avec votre

revendeur local.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse,

il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que:

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé, utilisé

incorrectement ou abusivement, ou bien

réparé ou altéré par une personne autre

qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie

locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en

vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement

électrique ne doivent pas être

mélangés aux ordures

ménagères. Veuillez recycler si

vous en avez la possibilité.

Envoyez-nous un email à

[email protected]

pour plus d’informations sur le

recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

11 PB

DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Il n’y a pas assez de brume Le bouton de contrôle de la

Vapeur est réglé sur Bas

Changer le réglage du bouton

de la Vapeur à Haut

(voir les

Instructions sur le Contrôle de

la Vapeur)

La surface sur laquelle

l’appareil est posé résonne

Mettre l’appareil sur une

surface stable ou par terre

Il y a du tartre sur le

transducteur

Nettoyer le transducteur

délicatement avec un tampon

d’ouate humide. La surface du

transducteur est délicate, éviter

d’appuyer dessus

L’eau est sale ou stagnante

dans le réservoir

Vider le réservoir et le remplir

d’eau fraiche

La vapeur sent mauvais L’appareil est neuf (récemment

sorti de son carton)

Ouvrir le réservoir d’eau et

placer l’appareil dans un

espace frais pendant 12 heures

L’eau n’est pas fraiche ou elle

n’est pas ltrée

Laver le réservoir ou changer

l’eau

Bruit anormal Effet de résonnance dû au

fait qu’il n’y a pas assez d’eau

dans le réservoir

Remplir le réservoir d’eau

La surface sur laquelle

l’appareil est posé résonne

Mettre l’appareil sur une

surface stable ou par terre

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für einen Bionaire™

Luftbefeuchter und somit für einen der besten

Luftbefeuchter entschieden, die es heutzutage

gibt.

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE

DURCHLESEN UND GUT

AUFBEWAHREN.

HINWEIS: Bevor Sie diese Anleitung

lesen, studieren Sie die entsprechenden

Abbildungen auf der ersten Seite.

ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG

(SIEHE ABB. 1)

A. Sprühnebeldüse

B. Tankgriff

C. Attraktive/entfernbare Tankhaube

D. Wassertank

E. Wassertank-Sockelabdeckung

F. Luftbefeuchtersockel

G. Stromkabel

H. Luftauslass

I. LCD-Nachtlicht

J. Bedienknopf

K. Betriebs-/Niedrigwasserstandsanzeige

L. Wandler

M. Reinigungsbürste

N. Wasserreservoir

O. Ablassöffnung

P. Wasserstandssensor

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind

immer grundlegende Sicherheitsregeln zu

beachten, um Brände, Stromschlaggefahr und

Verletzungen zu vermeiden. Zu diesen Regeln

gehören die folgenden:

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitung

ganz durchlesen.

2. Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu

vermeiden, das Gerät direkt an eine

elektrische Steckdose anschließen. Den

Stecker ganz einführen.

La page charge ...

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 98 70 870

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lithuania +370 (52) 772388

Netherlands: +31 793 41 77 71

Poland: +48 22 847 8968

Russia: +7 095 334 82 21

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC

CBA-053012 P.N. 155885

Bionaire BU1400 Le manuel du propriétaire

Bionaire BU1400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents