Bionaire BU3000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required

for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after

your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely

event the appliance no longer functions due to

a design or manufacturing fault, please take it

back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee

are additional to your statutory rights, which are

not affected by this guarantee. Only Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right

to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of

appliance found to be not working properly free

of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase

or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any

way or subjected to damage, misuse,

abuse, repair or alteration by a person

other than a person authorised by

Holmes.

Faults that occur through, improper use,

damage, abuse, use with incorrect voltage, acts

of nature, events beyond the control of Holmes,

repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow

instructions for use are not covered by this

guarantee. Additionally, normal wear and tear,

including, but not limited to, minor discoloration

and scratches are not covered by this

guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply

to the original purchaser and shall not extend to

commercial or communal use.

Waste electrical products should

not be disposed of with

Household waste. Please recycle

where facilities exist. E-mail us at

[email protected]

for further recycling and WEEE

information.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

FELICITATION

En sélectionnant un humidificateur Bionaire

TM

,

vous avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs

sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTION GENERALE (VOIR FIG. 1/2)

AVolume de vapeur

B Voyant indiquant que l’appareil est en

marche

C Bouton de contrôle de l’humidité

D Base

E Réservoir d’eau

F Poignée de transport du réservoir

G Couvercle du réservoir à remplir d’eau

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez lire ce manuel attentivement avant

d’utiliser cet appareil, car une utilisation correcte

vous assure la meilleure performance.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil.

• Exercez une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

• L’appareil doit être utilisé par un adulte

capable.

• Débranchez l’appareil de la prise murale

lorsque vous ne l’utilisez pas, pour ajouter

ou retirer des pièces et avant de le nettoyer.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique

ou la prise d’alimentation sont détériorés,

si l’appareil est défectueux ou s’iI est tombé

ou a été endommagé de quelque façon que

ce soit. En cas de détérioration du fil

électrique, faites-le remplacer par le

fabricant ou un représentant du service

après-vente pour éviter tout danger.

• L’ utilisation d’accessoires non recommandés

ou non vendus par Bionaire

TM

peut provoquer

un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le fil électrique pendre par

dessus le bord d’une table ou d’un comptoir,

ou entrer en contact avec des surfaces

chaudes telles qu’une cuisinière.

• Utilisez cet appareil uniquement pour les

usages pour lesquels il a été conçu.

STORAGE TIPS

If you do not plan to use your unit for an extended

period of time, (i.e. during the summer months), it

is important that you follow these instructions to

help prevent stagnation of water in the unit.

1. Turn the unit off and disconnect from the

outlet. Remove the water tank, then empty

the tank and the base completely. Clean the

humidifier as instructed in the cleaning

instruction section.

2. Dry the unit thoroughly. DO NOT leave any

water in the unit when storing.

3. Pack the humidifier in its original carton and

store in a cool, dry place.

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by a

plug of the correct type. Please refer to

"Installation of a plug" below.

Installation of a plug

Applicable to U.K. and Ireland

The wires in the mains lead are coloured as such:

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings

that identify the terminals in your plug. Please

proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected

to the terminal, which is marked with the letter

"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N"

or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the

earth terminal in the plug. The earth terminal plug

is marked with the letter "E", or with the earth

symbol or coloured GREEN and YELLOW.

NOTE: If the terminals in the plug are not

marked or if you are unsure or in doubt about

the installation of the plug please contact a

qualified electrician. If a 13A 3-pin plug is fitted,

it must be an ASTA approved plug, conforming

to BS1363 standard. Replacement 3A fuse must

be BSI or ASTA BS1362 approved.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Power light is off.

Humidifier is not plugged in or

humidity control switch is on the

off ( ) position.

Plug into power socket and turn the

humidity control switch clockwise.

No water in tank. Humidity

control switch is on the

off ( ) position.

Fill the tank with water. Turn the humidity

control switch clockwise.

Mist has bad odour. The machine is new or the

water is not clean.

Open the water tank and place the

appliance in a cool area for 12 hours. Wash

the tank out or change the water.

Power light is on but

no mist being emitted.

The water level is too high.

Pour some of the water from the water

tank inlet and replace the tank.

Little mist being

emitted.

The humidity control has scale,

the water is dirty or has not

been changed for some time.

Wash the humidity control and change the

water.

TROUBLESHOOTING

Clean the transducer softly with a damp

cotton ball. Transducer surface is delicate,

avoid applying excessive pressure.

Scale covers the transducer

3 amp

5

Humidity level is set too low.

Select a humidity setting between the Min

() and Max ( ) humidity range.

Increase the humidity level by turning the

Humidity Control Knob from Min ( ) to

Max ( ).

Humidity level is set too low.

FRANÇAIS

4

BU3000-I_07MLM2.qxd 12/11/07 15:22 Page 7

• Débranchez toujours l’appareil de la prise

murale lorsqu’il fonctionne sans surveillance

et lorsque vous voulez l’assembler,

le démonter ou le nettoyer.

• Dans le cas d’une perturbation électrique

momentanée, l’appareil pourrait mal

fonctionner. L’utilisateur doit alors

le réinitialiser.

• Vérifiez la tension indiquée au dos

de l’appareil. Ne faites pas fonctionner

l’appareil à une tension plus élevée que

celle indiquée.

• Pour éviter tout choc électrique, n’activez,

branchez ou débranchez jamais

l’humidificateur avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que l’humidificateur est sur

une surface plate. S;il ne l’est pas, veillez

toujours à l’arrêter avant de le manipuler.

• Ne démontez pas l’humidificateur lorsqu’il

est branché pour éviter tout choc électrique.

• Si vous devez remplacer la prise ou le fil

électrique, suivez toujours les instructions.

• N’utilisez pas l’appareil si le fil électrique est

détérioré ou si l’appareil est tombé ou est

endommagé. Pour éviter tout choc électrique,

ne démontez jamais l’appareil. Portez

l’appareil à un centre de réparation agréé

pour toute vérification et réparation. Un

assemblage incorrect pourrait provoquer

des chocs électriques lors de l’utilisation.

• En cas de détérioration du fil d’alimentation,

il doit être remplacé par des personnes

qualifiées pour éviter tout danger.

• Ne placez pas l’humidificateur devant des

sorties d’air et gardez-le loin des meubles

et d’autres appareils électriques

• N’ajoutez pas de l’eau directement dans

l’embout de sortie de vapeur.

• Débranchez l’humidificateur si vous n’allez

pas l’utiliser pendant un certain temps.

• Ne versez pas d’eau dans l’embout de sortie

de vapeur lorsque l’humidificateur est branché.

• Lorsque le réservoir d’eau est plein,

l’humidificateur peut être utilisé pendant 8 à

10 heures sans être rempli de nouveau.

REMARQUE: Veillez noter que le volume de

la vapeur émise dépend de l'humidité et de

la température de la pièce.

• En cas de détérioration du fil électrique, il

doit être remplacé par le fabricant, un

représentant de son service après-vente ou

une autre personne qualifiée.

• Placez toujours l’humidificateur sur une

surface solide, plate et de niveau. Il est

recommandé de placer l’humidificateur sur un

tapis étanche à l’eau. Ne le placez jamais sur

une surface risquant d'être abîmée par l'eau

ou l'humidité (par exemple les planchers finis).

• NE placez JAMAIS directement la bouche de

buée face au mur. L’humidité peut

endommager le revêtement mural, et le

papier peint en particulier.

• N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS

l’appareil lorsqu’il est en marche. Eteignez

l’appareil et débranchez-le avant d’enlever

l’eau du réservoir et de le déplacer.

•Toute humidité excessive dans une pièce

peut provoquer de la condensation sur les

fenêtres et sur certains meubles. Dans ce

cas, éteignez l’humidificateur.

• N’utilisez pas l’humidificateur dans une région

où le degré d’humidité dépasse 55%.

•Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à moins

qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

AVANT DE METTRE L’APPAREIL

EN MARCHE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est

débranché et que le bouton de contrôle de

l’humidité (C) est à la position Off ( ) (Arrêt).

2. Placez la base (D) à l’emplacement où vous

voulez installer l’appareil. Retirez ensuite le

réservoir d’eau (E) de l’appareil pour le

remplir (sans déplacer le socle).

3. Retirez le couvercle du réservoir et

remplissez-le d’eau courante fraîche.

4. Remettez le couvercle.

5. Mettez le réservoir d’eau (E) sur la base (D).

6. Assurez-vous que l’humidificateur est sur

une surface plate. S’il ne l’est pas, veillez

toujours à l’arrêter avant de le manipuler.

REMARQUE : Ne versez pas l’eau

directement dans la base (D).

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Branchez le fil électrique dans une prise

d’accès commode.

2. Le voyant d'alimentation (B) s'allume lorsque

l'appareil est connecté à une prise

d'alimentation électrique et qu’il fonctionne.

Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans l’appareil ou

lorsque celui-ci est éteint, le voyant

d'alimentation ne fonctionne pas.

3. Activez votre humidificateur en tournant

le bouton de contrôle de l’humidité (C)

à la position High ( ) (Haut). Après

quelques minutes, la sortie d’air humide

atteindra son volume maximal. La vapeur ne

6 7

sera peut-être pas visible immédiatement

avec le réglage Low (Bas).

4. Tournez le bouton de contrôle de l’humidité

de la position Low vers la position High

pour régler le débit de vapeur.

5. IMPORTANT: Lorsque qu’il n’y a plus d’eau

dans l’appareil, le transducteur s’arrête

automatiquement.

6. Tournez le bouton de contrôle de l’humidité

dans le sens contraire des aguilles d’une

montre vers la position Off ( ), puis

débranchez l’appareil.

7. Avant de remplir à nouveau le réservoir,

videz l’eau qui reste et suivez les

instructions d’entretien quotidien.

8. Remplissez le réservoir d’eau courant

fraîche puis replacez-le sur la base.

9. Branchez le fil électrique dans une prise

murale et tournez le bouton de contrôle de

l’humidité dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au niveau d’humidité désiré.

10. NE déplacez PAS l’humidificateur sur sa

base quand le réservoir contient de l’eau.

Il pourrait en résulter un fonctionnement

intermittent de l’humidificateur ou il pourrait

même arrêter d’émettre de la vapeur. Dans

ce cas, il suffit alors de retirer le surplus

d’eau de la base de l’humidificateur.

IMPORTANT: Si vous n’allez pas utiliser

l’humidificateur pendant deux jours ou plus,

enlevez l’eau qui reste du réservoir et de la

base pour empêcher l’apparition de bactéries

dans l’eau stagnante.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Les humidificateurs rendent l’environnement

confortable en ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation

abusive de l’appareil, suivez attentivement

toutes les instructions, surtout celles qui portent

sur l’utilisation, l’entretien et la maintenance.

Veuillez noter que ceci est un appareil électrique

et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il

est en marche.

Le nettoyage de votre humidificateur toutes

les semaines ou toutes les deux semaines,

selon la qualité de l’eau, est important pour

un fonctionnement efficace, sain et inodore.

La qualité de l’eau varie beaucoup et, avec

l’accumulation de tartre minéral dans votre

humidificateur, elle pourrait, sous certaines

conditions, favoriser l’apparition de micro-

organismes dans le réservoir.

Avant de nettoyer l’humidificateur,

veuillez noter ce qui suit :

• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents,

d’abrasifs, d’essence, de produits à polir

le verre ou les meubles, ou d’eau bouillante

pour nettoyer les pièces de votre

humidificateur à ultra-sons. Ceux-ci

empêcheraient le bon fonctionnement de votre

appareil et pourraient affecter son apparence.

• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou

métalliques pour nettoyer le dépôt minéral

dans le réservoir. Les objets aiguisés

pourraient endommager le plastique.

•Faites tremper le dépôt minéral pendant

20 minutes dans une solution de vinaigre

et d'eau pour faciliter le nettoyage.

• NE METTEZ aucune pièce de votre

humidificateur dans le lave-vaisselle.

Entretien quotidien :

1. Avant de nettoyer l’humidificateur, réglez

le bouton de contrôle de l’humidité sur

la position Off ( ) et débranchez l’appareil

de la prise murale.

2. Enlevez le réservoir de l’humidificateur.

3. Portez la base et le réservoir à l’évier, videz

l’eau puis rincez-les soigneusement pour

supprimer tout résidu ou toute impureté.

Essuyez, nettoyez et séchez avec un chiffon

propre ou une serviette en papier.

4. Remplissez le réservoir d’eau courante

fraîche comme indiqué dans les “Consignes

d’utilisation”. Ne le laissez pas déborder.

5. Si les murs ou les fenêtres sont embués,

arrêtez l’humidificateur.

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant

une période assez étendue (comme, par exemple,

pendant l’été), il est important de suivre

les instructions ci-dessous pour empêcher

la stagnation de l’eau dans l’appareil.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise

murale. Enlevez le réservoir d’eau et videz-le

soigneusement ainsi que la base. Nettoyez

l’humidificateur en suivant les instructions

figurant dans la section de nettoyage.

2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ

à ne pas laisser d’eau dans l’appareil avant

de le ranger.

3. Emballez l’humidificateur dans son carton

d’origine et rangez-le dans un endroit frais

et sec.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous

sera demandé lors de toute réclamation sous

garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

BU3000-I_07MLM2.qxd 12/11/07 15:22 Page 9

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Bionaire

TM

Luftbefeuchter haben Sie

sich für eines der besten Produkte entschieden,

die der Markt derzeit zu bieten hat.

LESEN SIE DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE ZU

NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

(SIEHE ABB. 1/2).

A Dampfausgang

B Ein-Leuchtanzeige

C Verdampfungsstärkeregler

D Sockel

E Wassertank

F Tanktragegriff

G Tankdeckel zum Befüllen mit Wasser

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des

Geräts bitte sorgfältig durch, da Sie nur bei

ordnungsgemäßer Verwendung die optimale

Leistung erzielen.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind

immer einige grundlegende Sicherheitshinweise

zu beachten, unter anderem:

• Lesen Sie vor der erstmaligen Verwendung

alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Beim Einsatz von Geräten im Umfeld von

Kindern ist eine sorgfältige Beaufsichtigung

erforderlich. Stellen Sie das Gerät für Kinder

unzugänglich auf.

• Das Gerät ist ausschließlich von

verantwortungsbewussten Erwachsenen zu

verwenden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist, sowie vor dem

Einsetzen bzw. Abnehmen von Teilen und

vor dem Reinigen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb,

wenn Stromkabel oder Stecker

Beschädigungen aufweisen. Gleiches gilt

nach Funktionsstörungen oder wenn das

Gerät heruntergefallen ist oder in irgendeiner

Form beschädigt wurde. Bei Beschädigungen

des Netzkabels ist dieses vom Hersteller oder

einem Kundendienstbeauftragten

auszutauschen, um Risiken zu vermeiden.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht

von Bionaire

TM

Bionaire BU3000 Le manuel du propriétaire

Bionaire BU3000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents