allen+roth 54795 Manuel utilisateur

54795
allen+roth
Marque
allen+roth
Modèle
54795
Taper
Manuel utilisateur
MODEL/MODÈLE/MODELO # 54795 - 54824
CORDLESS TOP-DOWN BOTTOM-UP
BLACKOUT SHADE
STORE À CELLULE SANS CORDON OBSCURCISSANT
À OUVERTURE VERS LE BAS OU VERS LE HAUT
PERSIANA PARA BLOQUEAR LA LUZ ASCENDENTE
Y DESCENDENTE SIN CORDONES
Questions?/Des questions?/¿Preguntas?
Call customer service at 866-439-9800,
8 a.m. - 8 p.m., EST. Monday - Sunday. You could also
contact us at [email protected].
Communiquez avec notre service à la clientèle au
866 439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au
dimanche. Vous pouvez également communiquer avec
nous à l’adresse [email protected].
Llame al Servicio al Cliente al 866-439-9800 de lunes
a domingo de 8 a.m. a 8 p.m. hora estándar del Este.
También puede ponerse en contacto con nosotros en
[email protected].
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS
Wood Screw
Vis
Tornillo para madera
Handle
Poignée
Manija
AA BB CC
AX 1
ATTACH YOUR RECEIPT HERE/JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI/ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Serial Number/Numéro de série/Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/Feacha de compra
Mounting Bracket
Charnière
Soporte de montaje
23 in. - 48 in. = x 2
50 in. - 72 in. = x 3
58,42 cm - 121,92 cm = x 2
127 cm - 182,88 cm = x 3
23 in. - 59 in. = x 2
60 in. - 72 in. = x 4
58,42 cm - 149,86 cm = x 2
152,4 cm - 182,88 cm = x 4
23 in. - 48 in. = x 4
50 in. - 72 in. = x 6
58,42 cm - 121,92 cm = x 4
127 cm - 182,88 cm = x 6
®
ALLEN+ROTH and logo design are trademarks
or registered trademarks of LF, LLC. All rights
reserved.
ALLEN + ROTH et le logo sont des marques de
commerce ou des marques de commerce
déposées de LF, LLC. Tous droits réservés.
ALLEN+ROTH y el diseño del logotipo son
marcas comerciales o marcas registradas de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.
ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #5031171, 5031172, 5031173, 5031174, 5031175, 5031176,
5031177, 5031178, 5031179, 5031180, 5031181, 5031182, 5031183, 5031184, 5031185,
5031186, 5031187, 5031188, 5031189, 5031190, 5031191, 5031192, 5031193, 5031194,
5031195, 5031196, 5031197, 5031198, 5031199, 5031200
1
AS22259
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and
hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product. Contact
customer service for replacement parts.
Estimated Assembly Time: 30 minutes
Tools Required for Assembly (not included): Measuring tape, drill with 3/32 in. bit and pencil.
Avant de commencer l’installation du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec
la liste des pièces et celle de la quincaillerie. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler,
d’installer ni d’utiliser le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange.
Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes
Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : ruban à mesurer, perceuse, foret de 3/32 po, et crayon.
Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del
paquete y la de los aditamentos. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto se falta alguma pieza o si estas están
dañadas. Póngase en contacto con el Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto.
Tiempo aproximado de ensamblaje: 30 minutos
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): cinta métrica, taladro con broca de 3/32 pulg. y lápiz.
Bracket Location and Installation:
The shade may be installed either inside or outside the window frame. A mounting bracket should be positioned on each end of
the headrail. Wider shades that require 3 or more brackets should be spaced evenly between the two outermost brackets.
Always position the brackets such that there is no interference with cords and mechanisms inside the headrail. The procedure
outlined below will assure proper bracket placement.
Installation des charnières :
Vous pouvez installer le store à l’intérieur ou à l’extérieur du châssis de la fenêtre. Posez une charnière à chaque extrémité du
caisson. Pour les grands stores nécessitant 3 charnières, espacezles de façon uniforme. Assurez-vous que les charnières ne
font pas obstacle aux cordons et aux mécanismes du caisson. Suivez les étapes ci-dessous pour installer les charnières
correctement.
Ubicación e instalación de los soportes:
La persiana se puede instalar dentro o fuera del marco de la ventana. Se debe colocar un soporte de montaje en cada extremo
del cortinero. Las persianas más anchas que necesitan 3 o más soportes deben espaciarse de manera uniforme entre los dos
soportes de montaje de los extremos. Siempre coloque los soportes de tal forma que no interfieran con los cordones o con los
mecanismos internos del cortinero. El procedimiento que se explica a continuación asegura la instalación correcta de los
soportes.
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d'assembler le produit.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
3
1a
A
AA
1. How to measure and
mount brackets: Lay closed
shade on a flat surface.
Measure the top of the shade
head rail (A) 7 inches from the
left side and mark with a pencil.
Also measure the top of the
shade head rail 7 inches from
the right side and mark with a
pencil. These marks will be
your mounting bracket (AA)
locations. Adjust the marks as
needed, so the mounting brackets (AA) do not interfere with
the working mechanisms within the head rail (A).
Note: Shades over 50-in will require a center bracket. For over
50-in shades, measure from left pencil mark to right pencil
mark and place a pencil mark at the center location. Adjust the
position as needed, so the mounting bracket (AA) does not
interfere with the working mechanisms within the head rail (A).
Prises de mesures et installation des supports : placez le
store fermé sur une surface plane. Mesurez le caisson du
store (A) à 17,78 cm du côté gauche et marquez la distance à
l’aide d’un crayon. Mesurez également le caisson du store (A)
à 17,78 cm du côté droit et marquez la distance à l’aide d’un
crayon. Ces marques indiquent l’emplacement de vos
supports de fixation (AA). Ajustez les marques au besoin, afin
que les supports de fixation (AA) ne fassent pas obstacle aux
mécanismes de fonctionnement à l’intérieur du caisson (A).
Remarque : Les stores de plus de 127 cm nécessitent un
support central. Pour les stores de plus de 127 cm, mesurez la
distance entre les marques gauche et droite, puis faites une
marque au centre à l’aide d’un crayon. Ajustez la position au
besoin, afin que le support de fixation (AA) ne fasse pas
obstacle aux mécanismes de fonctionnement à l’intérieur du
caisson (A).
Cómo medir y montar los soportes: coloque la persiana
cerrada sobre una superficie plana. Mida la parte superior del
cortinero de la persiana (A) a 17,78 cm del lado izquierdo y
marque con un lápiz. Mida además la parte superior del
cortinero de la persiana a 17,78 cm del lado derecho y
marque con un lápiz. Estas marcas serán las ubicaciones de
su soporte de montaje (AA). Ajuste las marcas según sea
necesario, para que los soportes de montaje (AA) no
interfieran con los mecanismos de trabajo dentro del cortinero
(A).
Nota: las persianas de más de 127 cm requerirán un soporte
central. Para persianas de más de 127 cm, mida desde la
marca de lápiz izquierda hasta la marca de lápiz derecha y
coloque una marca de lápiz en el centro. Ajuste la posición
según sea necesario, para que el soporte de montaje (AA) no
interfiera con los mecanismos de trabajo dentro del cortinero
(A).
1a
CC
CC
1b
1a. For outside mounting, clip
the mounting bracket (AA) onto
the headrail of shade (A). Hold
shade (A) level at the height
desired and center it over the
window opening. Mark the
exact location of each mount-
ing bracket (AA) with a pencil.
Remove the mounting brackets
(AA) from the headrail of shade
(A). Pre-drill the screw holes
and then mounting bracket
(AA) to the wall or window molding with wood screws (CC).
Pour une installation à l’extérieur du châssis, fixez les char-
nières (AA) au caisson du store (A). Maintenez le store (A) à
la hauteur désirée et centrez-le par rapport à la fenêtre.
Marquez l’empacement de chaque charnière (AA) à l’aide d’un
crayon. Retirez les charnières (AA) du caisson (A) et placez
l’extrémité de chacune d’entre elle à l’endroit marqué. Percez
des avant-trous pour les vis. Fixer chaque charnière (AA) à
l’aide des vis à bois (CC).
Para montaje exterior, coloque el soporte de montaje (AA)
sobre el cortinero de persiana (A). Sostenga la persiana (A) a
la altura deseada y céntrela sobre la abertura de la ventana.
Use un lápiz para marcar la ubicación exacta de cada soporte
de montaje (AA).Retire los soportes de montaje (AA) del
cortinero de persiana (A). Taladre previamente los orificios
para los tornillos. Atornille cada soporte de montaje (AA) en la
pared o en la moldura de la ventana con los tornillos para
madera (CC).
1b. For inside mounting, clip
the mounting brackets (AA)
onto the headrail of shade (A).
Hold shade (A) in place and
make pencil mark at the rear of
each mounting bracket (AA).
Remove the mounting brackets
(AA) from the headrail.
Pre-drill the screw holes and
then secure the mounting
bracket (AA) to the wall or
window molding with wood
screws (CC).
Pour une installation à l’intérieur du châssis, fixez les char-
nières (AA) au caisson du store (A). Maintenez le store (A) à
la hauteur désirée et marquez l’arrière de chaque charnière
(AA) à l’aide d’un crayon. Retirez les charnières (AA) du
caisson et alignez-les en fonction des marques. Percez des
avant-trous pour les vis. Fixez chaque charnière (AA) à l’aide
des vis à bois (CC).
Para montaje interior, coloque el soporte de montaje (AA)
sobre el cortinero de persiana (A). Sostenga la persiana (A)
en su lugar y usando un lápiz haga una marca en la parte
posterior de cada soporte de montaje (AA). Saque los
soportes de montaje (AA) del cortinero y alíneelos con las
marcas. Taladre previamente los orificios para los tornillos.
Fije cada soporte de montaje (AA) con los tornillos para
madera (CC).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
4
2
Click
2. Lift the blind (A) head rail
into position, such that the inner
front edge of the head rail slides
into the slot at the front of each
mounting bracket (AA). Push
the head rail upward until the
flexible tab at the bottom of
each mounting bracket (AA)
snaps onto the back of the
headrail. Check carefully to
ensure the head rail is properly
snapped into place.
3
BB
A
BB
3. Attach the handles (BB) to
the center of the bottom rail and
middle rail of shade (A). Check
carefully to assure that the
handles (BB) are properly
snapped into place.
Fixez les poignées (BB) au
centre de la traverse inférieure
et de la traverse centrale du
store (A). Vérifiez le store
soigneusement pour vous
Soulevez le caisson du store (A) de façon à ce que le rebord
intérieur avant du caisson glisse dans la fente située à l’avant
de chaque support de fixation (AA). Poussez le caisson vers le
haut jusqu’à ce que la languette souple située au bas de
chaque support de fixation (AA) s’enclenche à l’arrière du
caisson. Vérifiez soigneusement pour vous assurer que le
caisson est correctement enclenché.
Levante el cortinero de la persiana (A) hasta colocarlo de tal
forma que el extremo frontal interior del cortinero se deslice en
la ranura en la parte frontal de cada soporte de montaje (AA).
Presione el cortinero hacia arriba hasta que la lengüeta
flexible en la parte inferior de cada soporte de montaje (AA)
ingrese en la parte posterior del cortinero. Verifique
cuidadosamente para asegurarse de que el cortinero esté
correctamente colocado en su lugar.
1b. For inside mounting, clip
the mounting brackets (AA)
onto the headrail of shade (A).
Hold shade (A) in place and
make pencil mark at the rear of
each mounting bracket (AA).
Remove the mounting brackets
(AA) from the headrail.
Pre-drill the screw holes and
then secure the mounting
bracket (AA) to the wall or
window molding with wood
screws (CC).
Pour une installation à l’intérieur du châssis, fixez les char-
nières (AA) au caisson du store (A). Maintenez le store (A) à
la hauteur désirée et marquez l’arrière de chaque charnière
(AA) à l’aide d’un crayon. Retirez les charnières (AA) du
caisson et alignez-les en fonction des marques. Percez des
avant-trous pour les vis. Fixez chaque charnière (AA) à l’aide
des vis à bois (CC).
Para montaje interior, coloque el soporte de montaje (AA)
sobre el cortinero de persiana (A). Sostenga la persiana (A)
en su lugar y usando un lápiz haga una marca en la parte
assurer que les poignées (BB) sont correctement enclenchées.
Fije las manijas (BB) al centro del riel inferior y el riel central de
la persiana (A). Verifique con cuidado para asegurarse de que
las manijas (BB) están correctamente ajustadas en su lugar.
4
4. OPTIONAL: To remove the
shade (A) from the mounting
brackets (AA) after installation
lift up the bottom of the shade
(A) to gain access to the flexible
tab on the bottom of the
mounting brackets (AA). Use a
screwdriver (Not Included) to
press in the flexible tab until the
shade loosens. Repeat for all
mounting brackets (AA).
FACULTATIF : Après l’installation, pour retirer le store (A) des
charniéres (AA), soulevez le bas du store (A) pour accéder à la
languette souple qui se trouve sous les charniéres (AA). À
l’aide d’un tournevis (non inclus), enfoncez la languette souple
jusqu’à ce que le store se détache. Faites de même pour
toutes les charniéres (AA).
OPCIONAL: para retirar la persiana (A) de los soportes de
montaje (AA) después de la instalación levante la parte inferior
de la persiana (A) para obtener acceso a la lengüeta flexible
en la parte inferior de los soportes de montaje (AA). Utilice un
destornillador (no se incluye) para presionar la lengüeta
flexible hasta soltar la persiana. Repita con todos los soportes
de montaje (AA).
posterior de cada soporte de montaje (AA). Saque los
soportes de montaje (AA) del cortinero y alíneelos con las
marcas. Taladre previamente los orificios para los tornillos.
Fije cada soporte de montaje (AA) con los tornillos para
madera (CC).
OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D’EMPLOI/ INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1
2
A
A
BB
BB
1. Raise or lower the shade (A) by gripping the bottom rail handle (BB) and lifting or lowering the
bottom rail to the desired height.
Pour relever ou abaisser le store (A), relevez ou abaissez la traverse inférieure à la hauteur
désirée à l'aide de la poignée (BB) de la traverse inférieure.
Para subir o bajar la persiana (A), tome la manija (BB) del riel inferior y levante o baje el riel
inferior hasta la altura deseada.
2. Shade (A) can lower down 30% from the top to let light in, while still retaining privacy. Raise or
lower the middle rail by gripping the middle rail handle (BB) and lifting or lowering the middle
rail to the desired height.
Le store (A) peut être abaissé de 30 % à partir du haut, ce qui permet de laisser entrer la
lumière tout en préservant votre intimité. Pour relever ou abaisser la traverse centrale,
saisissez sa poignée (BB), puis relevez ou abaissez la traverse centrale à la hauteur désirée.
La persiana (A) puede bajarse hasta un 30% desde la parte superior para permitir el ingreso
de la luz, a la vez que mantiene la privacidad. Para subir o bajar el riel central, tome la
manija del riel central (BB) y levante o baje el riel central hasta la altura deseada.
5
Printed in Taiwan
Imprimé à Taïwan
Impreso en Taiwán
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITÉE DE UN AN/UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
REPLACEMENT PARTS LIST/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
For replacement parts, call customer service 866-439-9800. 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Sunday. You could also contact
us at [email protected].
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 866 439-9800, entre 8 h et 20 h
(HNE), du lundi au dimanche. Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse [email protected].
Para obtener piezas de repuesto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 866-439-9800. de lunes a domingo de
8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. También puede ponerse en contacto con nosotros en [email protected].
CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
The vinyl headrail and bottom rail can be wiped clean with a damp sponge. To clean the shade fabric, use a feather duster or
vacuum lightly using the soft brush attachment.
Le caisson en vinyle peut être nettoyé à l’aide d’une éponge humide. Pour nettoyer le tissu du store, utilisez un plumeau ou un
aspirateur muni d’une brosse douce.
El cortinero se puede limpiar con una esponja húmeda. Para limpiar la persiana de madera, use un plumero de plumas o el
accesorio para cepillar cuando aspire suavemente.
6
For a period of one (1) year from the date of purchase, the manufacturer will replace this window covering with one of equal value if this
window covering is found to be defective in material or workmanship. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting
from improper maintenance, negligent or improper use, abuse, neglect, accidents, act of God, alteration, commercial use, installation, removal
or reinstallation. This warranty is restricted to normal consumer use within the United States and Canada. To obtain warranty service, contact
our customer service department at 866-439-9800. 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Sunday. You could also contact us at
[email protected].
Le fabricant remplacera cet habillage de fenêtre par un autre d’une valeur égale s’il présente un défaut de matériaux ou de fabrication dans
une période de un (1) an suivant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts résultant d’un entretien inadéquat,
d’une négligence, d’un usage abusif ou inadéquat, d’un accident, d’un cas de force majeure, d’une modification, d’un usage commercial, de
l’installation, du retrait ou de la réinstallation. Cette garantie est valable uniquement si l’article s’avère défectueux dans des conditions
normales d’utilisation aux États-Unis ou au Canada. Pour effectuer une réclamation au titre de la garantie, communiquez avec notre service à
la clientèle au 866 439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au dimanche. Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse
[email protected].
Por un período de un (1) año desde la fecha de compra, el fabricante reemplazará esta decoración de ventanas con una de valor igual si se
descubre que esta decoración de ventanas tiene defectos en el material o en la mano de obra. Esta garantía no cubre el daño ni los defectos
causados o resultantes por mantenimiento incorrecto, uso negligente o inadecuado, abuso, descuido, accidentes, casos fortuitos, alteraciones,
uso comercial, instalación, remoción o reinstalación. Esta garantía se restringe a un uso normal por parte del consumidor dentro de Estados
Unidos y Canadá. Para obtener el servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 866-439-9800. de lunes a domingo de
8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. También puede ponerse en contacto con nosotros en [email protected].
PART/PIÈCES/PIEZA PART #/N° DE PIÉCE/PIEZA NO.DESCRIPTION/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN
79074-6SC4Z000HW2LA
Hardware Box/Boîte de quincaillerie/Caja de aditamentos
(Contents/Contenu/Contenido AA x2, BB x2, CC x4)
DD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

allen+roth 54795 Manuel utilisateur

54795
allen+roth
Marque
allen+roth
Modèle
54795
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents