Steinberg VST Instruments Amped Elektra 1 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Mode d’emploi
Équipe de documentation de Steinberg : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Lillie Harris, Christina Kaboth, Insa
Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte, Marita Sladek
Traduction : Ability InterBusiness Solutions (AIBS), Moon Chen, Jérémie Dal Santo, Rosa Freitag, Josep Llodra
Grimalt, Vadim Kupriianov, Filippo Manfredi, Roland Münchow, Boris Rogowski, Sergey Tamarovsky
Le présent document a été conçu pour les personnes aveugles ou malvoyantes. En raison du grand nombre
d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions
textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication sans préavis et n’engagent
aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait
l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spéciquement
par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise
ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs
enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document
pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2021.
Tous droits réservés.
Amped Elektra_1.0.0_fr-FR_2021-08
Amped Elektra
Inspiré par le son distinctif, chaud, gracieux et funky de l'Hohner Electra, Amped Elektra est l'outil
qu'il manquait à tout amateur de Funk, de (Neo) Soul et de Jazz.
Vous pouvez utiliser le son original de l'instrument ou opter pour chacun des 3 signaux
réampliés via différents amplis à lampe d'époque, puis ajouter jusqu'à quatre effets pour créer
le son que vous recherchez et donner à votre production musicale la touche désirée.
L'interface utilisateur d'Amped Elektra comprend deux pages : Instrument et Effects.
Page Instrument
La page Instrument offre les commandes de tous les paramètres qui affectent le son de
l'instrument.
Les paramètres sonores se trouvent en haut à droite de la page et les sources sonores dans la
section inférieure.
4
Amped Elektra 1.0.0
Paramètres sonores
Les paramètres sonores en haut à droite permettent de régler le son des sources activées.
Bark
Plus ce paramètre est élevé, plus les transitoires sont prononcées. Vous ajoutez de la
dynamique et du mordant à la phase d'attaque du son.
Réglez ce potentiomètre tout à gauche pour entendre le son d'origine.
Release
Détermine le niveau de relâchement.
Pedal
Ce paramètre permet d'ajuster le bruit de pédale généré quand la pédale de maintien
(Sustain) est enfoncée.
Extended Range
Étend la plage du clavier utilisée pour déclencher des sons.
● Quand cette option est activée, la plage du clavier s'étend de A-1 à C7.
● Quand cette option est désactivée, la plage du clavier s'étend de F0 à F6, comme
l'instrument d'origine.
Sources sonores
La partie inférieure de la page Instrument permet d'activer et de congurer les quatre sources
sonores disponibles.
Vous pouvez utiliser le signal clair sans traitement ou opter pour l'un des trois signaux
réampliés qui ont été enregistrés en parallèle. Les amplicateurs ont été sélectionnés avec soin
pour offrir un large panel de couleurs sonores dans tous les styles musicaux.
DI
Son de l'instrument clair et non traité.
On/Off
Permet d’activer/désactiver le signal.
Solo
Permet d’écouter le signal en solo.
Amped Elektra
Page Instrument
5
Amped Elektra 1.0.0
Mute
Permet de couper le signal.
Pan
Permet d'ajuster le champ panoramique du signal.
Pour obtenir un son stéréo très large et ample, congurez un ampli à gauche et l'autre
à droite, par exemple.
Level
Permet de déterminer le niveau du signal.
À NOTER
Level détermine le degré d'accentuation des paramètres Bark, Release et Pedal du
signal concerné dans le son global.
The Tube
Ici, le signal a été réamplié à l'aide de « The Tube », un amplicateur à lampe vintage de 1970,
enregistré avec un microphone à condensateur à lampe.
On/Off
Permet d’activer/désactiver le signal.
Solo
Permet d’écouter le signal en solo.
Mute
Permet de couper le signal.
Pan
Permet d'ajuster le champ panoramique du signal.
Pour obtenir un son stéréo très large et ample, congurez un ampli à gauche et l'autre
à droite, par exemple.
Level
Permet de déterminer le niveau du signal.
À NOTER
Level détermine le degré d'accentuation des paramètres Bark, Release et Pedal du
signal concerné dans le son global.
The Tower
Ici, le signal a été réamplié à l'aide de l'amplicateur « The Tower ».
Amped Elektra
Page Instrument
6
Amped Elektra 1.0.0
« The Tower » est un très rare ampli à lampe des années 50 pour guitare. Il a été enregistré avec
un microphone dynamique pour capturer l'ampleur et la chaleur des sonorités de l'ampli.
On/Off
Permet d’activer/désactiver le signal.
Solo
Permet d’écouter le signal en solo.
Mute
Permet de couper le signal.
Pan
Permet d'ajuster le champ panoramique du signal.
Pour obtenir un son stéréo très large et ample, congurez un ampli à gauche et l'autre
à droite, par exemple.
Level
Permet de déterminer le niveau du signal.
À NOTER
Level détermine le degré d'accentuation des paramètres Bark, Release et Pedal du
signal concerné dans le son global.
The Twins
Ici, le signal a été réamplié à l'aide d'un autre célèbre amplicateur à lampe des années 70. Le
son est capturé à l'aide d'un microphone à lampe-condensateur. Il s'agit du signal dont le son a
le plus de brillance.
On/Off
Permet d’activer/désactiver le signal.
Solo
Permet d’écouter le signal en solo.
Mute
Permet de couper le signal.
Amped Elektra
Page Instrument
7
Amped Elektra 1.0.0
Pan
Permet d'ajuster le champ panoramique du signal.
Pour obtenir un son stéréo très large et ample, congurez un ampli à gauche et l'autre
à droite, par exemple.
Level
Permet de déterminer le niveau du signal.
À NOTER
Level détermine le degré d'accentuation des paramètres Bark, Release et Pedal du
signal concerné dans le son global.
LIENS ASSOCIÉS
Paramètres sonores à la page 5
Page Effects
La page Effects permet d'ajouter des effets pour façonner encore le son déni sur la page
Instrument.
Jusqu'à quatre effets peuvent être ajoutés. La circulation du signal à travers les effets suit le sens
de leur disposition sur cette page, de gauche à droite.
LIENS ASSOCIÉS
Effets disponibles à la page 9
Amped Elektra
Page Effects
8
Amped Elektra 1.0.0
Ajout d'effets
Quand un son est déni sur la page Instrument, la page Effects permet d'y ajouter des effets.
PROCÉDER AINSI
●Sur le panneau d'effet, cliquez sur Select Effect et choisissez un effet dans le menu.
À NOTER
Un effet peut apparaître une seule fois dans une chaîne d'effets.
LIENS ASSOCIÉS
Effets disponibles à la page 9
Changer l’ordre des effets
Pour modier l'ordre de traitement d'effets que vous avez déjà ajouté, utilisez le glissé-déposé.
PROCÉDER AINSI
●Pour changer la position d'un effet, cliquez sur son icône de glisser-déposer en haut à droite
du panneau et glissez-le vers l'emplacement désiré.
Pendant que vous déplacez l'effet, une icône indique où il sera inséré quand vous relâcherez
le bouton de la souris.
Effets disponibles
Vous pouvez sélectionner des effets parmi ceux disponibles dans le menu des effets des quatre
slots d’effets.
Chaque effet peut apparaître une seule fois dans une chaîne d'effets. Quand un effet est
sélectionné, il disparaît du menu des autres slots d'effet.
Amped Elektra
Page Effects
9
Amped Elektra 1.0.0
EQ
EQ est un égaliseur à 4 bandes de qualité supérieure.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Low
Détermine le degré d’atténuation ou d’amplication de la bande des fréquences
graves.
La fréquence centrale de cette bande est 180 Hz.
Low Mid
Détermine le degré d’atténuation ou d’amplication de la bande des fréquences
graves-médiums.
La fréquence centrale de cette bande est 500 Hz.
High Mid
Détermine le degré d’atténuation ou d’amplication de la bande des fréquences
médiums-aigües.
La fréquence centrale de cette bande est 1250 Hz.
High
Détermine le degré d’atténuation ou d’amplication de la bande des fréquences
aigües.
La fréquence centrale de cette bande est 5000 Hz.
Amped Elektra
Page Effects
10
Amped Elektra 1.0.0
Chorus
Cet effet donne de l’ampleur et de la profondeur au son en modulant sa hauteur tonale.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir dénir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Depth
Détermine l’intensité de la modulation de hauteur.
Phase
Permet d'élargir l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Flanger
Cet effet donne de l’ampleur et de la profondeur au son en modulant sa hauteur tonale.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir dénir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Rate
Permet de dénir la fréquence de modulation de hauteur en Hertz.
Amped Elektra
Page Effects
11
Amped Elektra 1.0.0
Depth
Détermine l’intensité de la modulation de hauteur.
Phase
Permet d'élargir l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
Feedback
Ajoute des résonances à l’effet. Vous pouvez ainsi obtenir des aspirations semblables
au son d’un avion à réaction.
Tone
Permet de dénir la tonalité de la réinjection (feedback). Avec des valeurs peu élevées,
la réinjection est moins brillante.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Phaser
L’effet Phaser épaissit et élargit le son en modulant sa phase.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir dénir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Rate
Détermine la fréquence de la modulation de phase.
Feedback
Ajoute des résonances à l’effet. Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus l’effet est
prononcé.
Shift
Déplace la modulation de la phase vers les fréquences les plus hautes du spectre.
Phase
Permet d'élargir l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
High Cut
Permet d’atténuer les hautes fréquences.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Amped Elektra
Page Effects
12
Amped Elektra 1.0.0
Tremolo
Cet effet génère une modulation d’amplitude, c’est-à-dire une modulation cyclique du niveau du
son.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir dénir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Rate
Détermine la fréquence de la modulation d’amplitude.
Phase
Permet d'élargir l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
Depth
Détermine l’intensité de la modulation d’amplitude.
Distortion
Cet effet applique au son une distorsion claire et harmonique.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Input Gain
Permet de dénir le niveau d’entrée de la distorsion.
Amped Elektra
Page Effects
13
Amped Elektra 1.0.0
Output Gain
Permet de dénir le niveau de sortie de la distorsion.
High-Pass Cutoff
Filtre passe-haut à 6 dB/oct. Les fréquences inférieures à la coupure sont atténuées.
Low-Pass Cutoff
Filtre passe-bas à 6 dB/oct. Les fréquences supérieures à la coupure sont atténuées.
Distortion
Applique une distorsion au signal.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Compressor
Cet effet réduit la plage dynamique du signal. Ceci vous offre une plus grande marge de
manœuvre en termes de gain. Vous pouvez ainsi augmenter le volume global du signal.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Attack (0,1 à 100 ms)
Détermine la rapidité de réponse du compresseur. Plus le temps d’attaque est long,
plus l’effet laisse de temps avant d’intervenir en début de signal.
Release (10 à 1 000 ms ou mode Auto)
Détermine la durée nécessaire au retour du gain à son niveau d’origine. Quand la
fonction Auto Release est activée, le plug-in se congure automatiquement sur le
niveau de relâchement le mieux adapté au signal.
Auto Release
Activez ce bouton pour dénir automatiquement le temps de release (relâchement).
Le compresseur analyse en permanence le signal source de manière à constamment
adapter la conguration.
Compression Ratio
Ce paramètre permet de dénir la réduction de gain appliquée aux sons dont le niveau
dépasse le seuil (Threshold). Plus le taux est élevé, plus leur sortie est atténuée.
Par exemple, quand le taux est réglé sur 2:1 et l’amplitude est supérieure au seuil de
4 dB, le niveau de sortie est atténué de 2 dB.
Si l’amplitude est supérieure de 8 dB au seuil, le niveau de sortie est atténué de 4 dB.
Amped Elektra
Page Effects
14
Amped Elektra 1.0.0
Input
Détermine le niveau de compression. Plus le gain d’entrée est élevé, plus le signal est
compressé.
Output
Permet de régler le gain de sortie.
Delay
Cet effet génère des échos de nombre et de durée congurables que vous pouvez ltrer.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Time
Détermine la durée des delays gauche et droit en millisecondes.
Sync
Activez le bouton Sync pour synchroniser le temps de delay sur le tempo de
l’application hôte. Quand le bouton Sync est activé, le temps est déni en valeurs de
notes.
À NOTER
Le temps de delay maximum est de 5 000 ms. Quand la durée de note dépasse cette
valeur, elle est automatiquement raccourcie.
Feedback
Détermine le niveau général de réinjection pour les delays gauche et droit. La
réinjection (feedback) désigne le fait que la sortie du delay est renvoyée à l’entrée.
À 0 %, un seul écho est audible. À 100 %, les échos se répètent à l’inni.
Delay L/R
Permet de décaler le temps du delay gauche ou droit par rapport au temps de delay
global. Quand le facteur est 1, le temps de delay droit ou gauche est le même que celui
du delay global. Quand le facteur est 0,5, le temps est moitié moins long que celui du
delay global.
●Pour décaler le temps du delay gauche, tournez le contrôle vers la gauche.
●Pour décaler le temps du delay droit, tournez le contrôle vers la droite.
Amped Elektra
Page Effects
15
Amped Elektra 1.0.0
Feedback L/R
Permet de décaler le niveau de réinjection du delay gauche ou droit par rapport
à la réinjection globale. Quand le facteur est 1, le niveau de la réinjection décalée
correspond au niveau de réinjection global. Quand le facteur est 0,5, le niveau de la
réinjection décalée est deux fois inférieur au niveau de réinjection global.
● Pour décaler la réinjection de gauche, tournez le contrôle vers la gauche.
● Pour décaler la réinjection de droite, tournez le contrôle vers la droite.
High Freq
Permet d’atténuer les hautes fréquences des delays.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Reverb
Reverb est un effet de réverb à réponse impulsionnelle munis d'impulsions réalisées sur la base
d'unités de studios d'époque.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Chargeur de réponse impulsionnelle
Permet de sélectionner une réponse impulsionnelle. Cette réponse détermine le
caractère sonore de la réverb.
Predelay
Détermine la durée qui s’écoule entre le commencement du signal d’origine et le début
de la réverb. Plus la valeur du paramètre Predelay est élevée, plus l’espace simulé est
grand.
Time
Détermine le temps de réverbération. À 100 %, la réponse impulsionnelle est appliquée
avec sa durée d’origine.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Amped Elektra
Page Effects
16
Amped Elektra 1.0.0
Ring Modulator
Cet effet offre un oscillateur sinusoïdal qui est multiplié par le signal d’entrée. Vous obtenez ainsi
des fréquences métalliques, proche des sons de cloche.
Frequency
Détermine la fréquence de l’oscillateur sinusoïdal.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Auto Wah
Cet effet simule les modulations de la célèbre pédale analogique.
On/Off
Active/désactive l'effet.
Mode
Trois modes prédénis offrant différentes caractéristiques d'effet sont disponibles.
Depth
Détermine l’intensité de l'effet.
Distortion
Applique une distorsion au signal.
Amped Elektra
Page Effects
17
Amped Elektra 1.0.0
Index
B
Bark 5
E
Effets 9
Ajout 9
Auto Wah 17
Chaîne du signal 9
Chorus 11
Compressor 14
Delay 15
Distortion 13
EQ 10
Flanger 11
Phaser 12
Réorganisation 9
Reverb 16
Ring Modulator 17
Tremolo 13
Extended Range 5
P
Page Effects 8
Page Instrument 4
Paramètres sonores 5
Pedal 5
R
Release 5
S
Sources sonores 5
18
Amped Elektra 1.0.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
