Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

H0439100.C - 2015/01

No ce d’installa on et d’u lisa on

Français

Instruc ons for installa on and use

English

Montage- und Gebrauchsanleitung

Deutsch

Installa e en gebruikshandleiding

Nederlands

Manual de instalación y de uso

Espanõl

Manual de instalação e u lização

Português

Manuale di installazione e di uso

Italiano

More documents on:

www.zodiac-poolcare.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

PT

H0439100.C - FR - 2015-01

1

• Lire aenvement cee noce avant de procéder à l’installaon, la maintenance ou le dépannage de cet

appareil !

• Le symbole signale les informaons importantes qu’il faut impéravement prendre en compte an

d’éviter tous risques de dommage sur les personnes, ou sur l’appareil.

• Le symbole signale des informaons ules, à tre indicaf.

Averssements

• Par souci d’amélioraon constante, nos produits peuvent être modiés sans préavis.

• Usage exclusif : chauage de l’eau d’une piscine (ne doit être ulisé pour aucun autre usage).

• L’installaon de l’appareil doit être réalisée par un technicien qualié, conformément aux instrucons du

fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installaon

de l’appareil et du respect des réglementaons locales en maère d’installaon. En aucun cas le fabricant

ne pourra être tenu pour responsable en cas de non respect des normes d’installaon locales en vigueur.

• Il est important que cet appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement

et mentalement), ayant reçu au préalable des instrucons d’ulisaon (par lecture de cee noce). Toute

personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous peine de s’exposer à des

éléments dangereux.

• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter

votre installateur.

• Avant toute intervenon sur la machine, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée, et que la

foncon «priorité chauage» est désacvée.

• Avant tout raccordement, vérier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du réseau.

• L’éliminaon ou le shunt de l’un des organes de sécurité entraîne automaquement la suppression de la

garane, au même tre que le remplacement de pièces par des pièces non issues de nos magasins.

• Ne pas décharger le uide R410A dans l’atmosphère. Ce uide est un gaz uoré à eet de serre, couvert par

le protocole de Kyoto, avec un potenel de chauage global (GWP) = 1975 – (voir réglementaon sur les gaz

uoré à eet de serre de la Communauté Européenne Direcve CE 842/2006).

• Toute mauvaise installaon peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entrainer

un décès).

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

• Cee pompe à chaleur est compable avec tout type de traitement d’eau.

Recommandaons complémentaires liées à la direcve des équipements sous pression (PED-97/23/CE)

Installaon et maintenance

• Il est interdit d’installer l’appareil à proximité de matériaux combusbles, ou d’une bouche de reprise d’air d’un

bâment adjacent.

• Pour certains appareils, il est impéraf d’uliser l’accessoire grille de protecon si l’installaon est située dans un

lieu où l’accès n‘est pas réglementé.

• Pendant les phases d’installaon, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’uliser les tuyauteries comme

marche pied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le uide frigorigène pourrait entraîner de

graves brûlures.

• Pendant la phase d’entreen de l’appareil, la composion et l’état du uide caloporteur seront contrôlés, ainsi que

l’absence de trace de uide frigorigène.

• Pendant le contrôle annuel d’étanchéité de l’appareil, conformément aux lois en vigueur, vérier que les pressostats

haute et basse pression sont raccordés correctement sur le circuit frigorique et qu’ils coupent le circuit électrique

en cas de déclenchement.

• Pendant la phase de maintenance, s’assurer qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des

composants frigoriques.

• Avant toutes intervenons sur le circuit frigorique, il est impéraf d’arrêter l’appareil et d’aendre quelques

minutes avant la pose de capteurs de température ou de pression, certains équipements comme le compresseur et

les tuyauteries peuvent aeindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées pouvant entraîner

de graves brûlures.

Dépannage

• Toute intervenon de brasage devra être réalisée par des braseurs qualiés

• Le remplacement de tuyauteries ne pourra être réalisé qu’avec du tube cuivre conforme à la norme NF EN 12735-1.

• Détecon de fuites, cas de test sous pression :

- ne jamais uliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion,

- uliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur la plaque signaléque,

- la pression du test coté basse et haute pression ne doit pas dépasser 42 bars.

• Pour les tuyauteries du circuit haute pression réalisées avec du tube cuivre d’un diamètre = ou > à 1’’5/8, un cercat

§2.1 suivant la norme NF EN 10204 sera à demander au fournisseur et à conserver dans le dossier technique de

l’installaon.

• Les informaons techniques relaves aux exigences de sécurités des diérentes direcves appliquées, sont

indiquées sur la plaque signaléque. Toutes ces informaons doivent être enregistrées sur la noce d’installaon de

l’appareil qui doit gurer dans le dossier technique de l’installaon : modèle, code, numéro de série, TS maximum

et minimum, PS, année de fabricaon, marquage CE, adresse du fabricant, uide frigorigène et poids, paramètres

électriques, performances thermodynamique et acousque.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

2

Sommaire

1. Informaons avant installaon .............................................................................................................. 3

1.1 Condions générales de livraison ............................................................................................................... 3

1.2 Contenu ........................................................................................................................................................... 3

1.3 Caractérisques techniques......................................................................................................................... 3

2. Installaon ....................................................................................................................................................... 3

2.1 Sélecon de l’emplacement......................................................................................................................... 3

2.2 Mise en place de l’appareil .......................................................................................................................... 4

2.3 Raccordements hydrauliques ...................................................................................................................... 4

2.4 Raccordements électriques ......................................................................................................................... 4

3. Ulisaon ......................................................................................................................................................... 6

3.1 Présentaon de la régulaon ...................................................................................................................... 6

3.2 Mere l’appareil en fonconnement ......................................................................................................... 7

3.3 Contrôle à eectuer après la mise en fonconnement .......................................................................... 8

3.4 Hivernage ........................................................................................................................................................ 8

4. Entreen ........................................................................................................................................................... 8

4.1 Instrucons de maintenance ....................................................................................................................... 8

4.2 Accessoires disponibles ................................................................................................................................ 9

4.3 Recyclage ........................................................................................................................................................ 9

5. Résoluon de problème ............................................................................................................................ 9

5.1 Achages........................................................................................................................................................ 9

5.2 Dysfonconnements de l’appareil ............................................................................................................ 10

5.3 FAQ ................................................................................................................................................................. 11

6. Enregistrement du produit ..................................................................................................................... 11

Disponible en annexes à la n de la noce :

• Schéma électrique

• Dimensions

• Descripf

• Déclaraon de conformité CE

H0439100.C - FR - 2015-01

3

1. Informaons avant installaon

1.1 Condions générales de livraison

Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du desnataire. Celui-ci doit faire des

réserves écrites sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport

(conrmaon sous 48 heures par lere recommandée au transporteur).

L’appareil doit impéravement être transporté et stocké debout sur sa palee dans son emballage d’origine.

Si l’appareil a été renversé, émere des réserves par écrit auprès du transporteur.

1.2 Contenu

Z300 Housse

d’hivernage

Bouchon

d’hivernage

Dans un sachet dans le comparment technique

Plots an-vibrales Raccord Ø50 Presse étoupe

x1 x1 x2 x5 x2 x1

1.3 Caractérisques techniques

Z300 Tension Puissance absorbée* Intensité absorbée

nominale*

Dégivrage par

venlaon forcée

Dégivrage par

inversion de cycle

Standard

M4 230V-50Hz 1,70 kW 7,9 A X

M5 230V-50Hz 2,20 kW 10,3 A X

T5 400V-50Hz 2,20 kW 4,25 A X

M7 230V-50Hz 2,88 kW 13 A X

Réversible

MD5 230V-50Hz 2,20 kW 10 A X X

TD5 400V-50Hz 2,26 kW 4,4 A X X

MD8 230V-50Hz 3,50 kW 16 A X X

TD8 400V-50Hz 3,50 kW 7,4 A X X

* avec air ambiant à 15°C et eau de bassin à 26°C, taux d’hygrométrie 70% (conformément au référenel NF-414)

• classe : I,

• degré de polluon : 2,

• catégorie de surtension : II

Plage de fonconnement :

• entre 5 °C et 38 °C de température d’air pour modèles standards,

• entre -8 °C et 38 °C de température d’air pour modèles réversibles,

• entre 10 °C et 32 °C de température d’eau,

Température de consigne maximum limitée à 32°C pour protéger le liner de la piscine.

2. Installaon

Ne pas soulever l’appareil en le prenant par la carrosserie, le prendre par son socle.

2.1 Sélecon de l’emplacement

L’appareil doit impéravement être installé en extérieur et disposer d’un espace libre autour (voir §2.3).

• La pompe à chaleur doit être installée à une distance minimum de la margelle du bassin, an d’éviter tout jet d’eau sur

l’appareil. Cee distance est déterminée par la norme électrique en vigueur dans le pays.

• La pompe à chaleur ne doit pas être installée :

-à proximité d’une source de chaleur, ou de gaz inammable,

-à proximité d’une route avec risque de projecon d’eau ou de boue,

-face à un vent fort,

-avec le souage vers un obstacle permanent ou temporaire (fenêtre, mur, haie…), à moins de 4 mètres.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

4

Possibilité de xer l’appareil au sol, grâce aux trous dans le socle de l’appareil.

Un schéma de perçage est disponible au dos du carton d’emballage.

2.3 Raccordements hydrauliques

V1-2-3 : vanne de by-pass

V4 : vanne d’entrée d’eau

V5 : vanne de sore d’eau

* distance minimum

Z300 M4

M5

T5

MD5

TD5

M7 MD8

TD8

Pression d’épreuve bar 3

Pression de service bar 1,5

Perte de charge mCE 1,4 1,5 1,5 1,1

Débit d’eau moyen m³/h 4 5 66,5

Respecter le sens de raccordement

hydraulique (voir § « Dimensions » en

annexe).

• Le raccordement se fera en tuyau Ø50 à parr d’un by-pass, sur le circuit de ltraon de la piscine, après le ltre et avant

le traitement d’eau.

• L’installaon d’un by-pass est obligatoire et facilite les intervenons sur l’appareil.

• Régler le débit d’eau avec la vanne V1, et laisser les vannes V2, V3, V4 et V5 ouvertes.

• Vérier le serrage correct des raccords hydrauliques, et qu’il n’y ait pas de fuites.

Evacuaon des condensats :

Aenon, votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour, il est fortement recommandé de brancher

l’évacuaon vers les égouts.

• Raccorder un tuyau Ø18 intérieur (non fourni), à l’embout cannelé monté sur le socle de l’appareil,

• Sore : vers l’arrière ou sur le côté :

2.4 Raccordements électriques

2.4.1 Tension et protecon

• L’alimentaon électrique de la pompe à chaleur doit provenir d’un disposif de protecon et de seconnement (non

fourni) en conformité avec les normes et réglementaons en vigueur du pays,

• Une protecon supplémentaire peut être requise lors de l’installaon pour garanr la catégorie de surtension II,

• La machine est prévue pour un raccordement sur une alimentaon générale avec régime de neutre TT et TN.S,

• Protecon électrique : par disjoncteur (courbe D) (pour calibre, voir § 2.4.3), avec un système de protecon diérenel

30 mA (disjoncteur ou interrupteur) dédié.

• Les canalisaons de raccordement électrique doivent être xes,

• Variaon de tension acceptable : ± 6% (pendant le fonconnement),

• Uliser du câble adapté pour une ulisaon en extérieur de type RO2V ou équivalent dans les pays hors

communauté Européenne, et de diamètre extérieur compris entre 9 et 18 mm,

• Uliser le presse-étoupe pour le passage du câble d’alimentaon dans l’appareil.

2.2 Mise en place de l’appareil

• Installer les 5 plots an-vibrales (fournis, voir §1.2),

• Poser sur une surface stable, solide (type dalle béton) et de niveau,

• Préserver des risques d’inondaon dus aux condensats produits par l’appareil lors de son fonconnement (voir §2.3).

Trous de xaon

H0439100.C - FR - 2015-01

5

2.4.2 Connexions

• Le câble électrique d’alimentaon doit être isolé de tout élément tranchant ou chaud pouvant l’endommager, ou

pouvant l’écraser,

• Vérier la bonne tenue du câble d’alimentaon sur le bornier de raccordement

Monophasé : Triphasé :

phase (L) + neutre (N) + terre (PE) phases (L1+L2+L3) + neutre (N) + terre (PE)

• Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauement du bornier, et entraîne la suppression de la

garane.

• L’appareil doit être raccordé impéravement à une prise de terre.

• Risque de choc électrique à l’intérieur de l’appareil.

• Seul un technicien qualié et expérimenté est habilité à eectuer un câblage dans l’appareil.

• Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualié.

2.4.3 Secon de câbles

• Secon câble d’alimentaon : pour une longueur maximum de 20 mètres (base de calcul : 5A/mm²), doit être vériée

et adaptée selon les condions d’installaon.

Z300 Tension I absorbée maximale Secon de câble minimale Protecon électrique

Amm² A

M4 230V-50Hz 10 3 x 2,5 3G2,5 20

M5 230V-50Hz 13 3 x 2,5 3G2,5 20

MD5 230V-50Hz 12,8 3 x 2,5 3G2,5 20

T5 400V-50Hz 4,7 5 x 2,5 5G2,5 20

TD5 400V-50Hz 5 5 x 2,5 5G2,5 20

M7 230V-50Hz 15,7 3 x 4 3G4 25

MD8 230V-50Hz 24 3 x 6 3G6 32

TD8 400V-50Hz 9,3 5 x 2,5 5G2,5 20

2.4.4 Raccordement d’opons

Uliser des câbles de secon : 2x0,75 mm² au minimum, de type RO2V ou équivalent dans les pays hors Communauté

Européenne, et de diamètre extérieur compris entre 8 et 13 mm.

Rerer l’opercule (au dessus du presse-étoupe) et installer le presse-étoupe fourni pour le passage des câbles

dans l’appareil. Les câbles ulisés pour les opons et le câble d’alimentaon doivent être maintenus ensemble à

l’aide d’un collier à l’intérieur de l’appareil juste après les presse-étoupes.

Tout mauvais raccordement sur les bornes 1 à 8 risque d’endommager le régulateur et entraîne l’annulaon

de sa garane.

En aucun cas alimenter directement le moteur de la pompe de ltraon par l’intermédiaire des bornes 1-2.

En cas d’intervenon sur les bornes orange 1 à 8, il y a un risque de retour de courant électrique, de blessures,

de dommages matériels ou de mort.

• « Priorité chauage »

- Foncon : asservissement pour déclencher la mise en fonconnement de la pompe de ltraon (par cycle de 5

minutes minimum toutes les heures, avec la ltraon maintenue en fonconnement si la température du bassin est

inférieure à la température demandée).

- Grâce à un contact sec (sans polarité I max. = 8 A).

- Entre les bornes 1-2.

• Alarme

- Foncon : raccorder un relais au contact d’alarme.

- Grâce à un contact sec (sans polarité I max. = 2 A).

- Entre les bornes 5-6.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

6

• Commande « marche/arrêt » à distance

- Foncon : raccorder un bouton « marche/arrêt » à distance.

- Grâce à un contact libre de potenel, sans polarité 230V -50Hz, brancher le câble sur le bornier entre les bornes 7-8.

- Acver la commande en appuyant 5 secondes sur lorsque la régulaon n’est pas en veille : puis

, puis appuyer 3 secondes sur : , séleconner « Yes » à l’aide de la touche

, puis valider en appuyant sur : , appuyer sur pour sorr.

A1-A2 : alimentaon de la bobine du contacteur de puissance de la pompe

de ltraon

B : horloge de ltraon

C : contacteur de puissance (tripolaire ou bipolaire), alimentant le moteur de

la pompe de ltraon

D : câble de connexion indépendant pour foncon « priorité chauage »

E : bornier

F : fusible

G : câble de connexion indépendant pour relais contact alarme

H : relais contact alarme

I : interrupteur « marche/arrêt » à distance

J : câble de connexion indépendant pour commande « marche/arrêt » à

distance

• Module de commande déportée

- Foncon : piloter le fonconnement de la pompe à chaleur à distance.

- Pour raccordement, voir noce du module de commande déportée.

3. Ulisaon

3.1 Présentaon de la régulaon

Mode froid

(sur modèles réversibles

uniquement)

Température de l’eau

Température de consigne

Symbole Désignaon Fixe Clignotant

Débit d’eau Débit d’eau correct Débit d’eau trop faible, trop fort ou

absent

Température de l’air ambiant Susante Insusante

Voyant fonconnement En cours de chauage ou de

refroidissement En aente de demande de

fonconnement

Voyant dégivrage En cours de dégivrage /

Bouton « marche/arrêt »

Bouton de lecture de la température de l’eau du bassin ou de réglage des paramètres

Boutons de réglage des valeurs

H0439100.C - FR - 2015-01

7

3.1.1 Lecture et changement des paramètres

3.1.2 Verrouillage, déverrouillage du clavier

Appuyer 3 secondes sur et : ou

3.2 Mere l’appareil en fonconnement

• Vérier qu’il n’y ait plus, ni ouls, ni autres objets étrangers dans la machine,

• Le panneau latéral permeant l’accès à la pare technique doit être mis en place,

• Les vannes du by-pass et vannes de réglages (voir §2.3) doivent être posionnées de la façon suivante :

- vanne 1 ouverte en grand,

- vannes 2, 3, 4 et 5 fermées.

Un mauvais réglage du by-pass peut entraîner un dysfonconnement de la pompe à chaleur.

• Mere la ltraon en fonconnement,

• Fermer progressivement la vanne 1 de manière à augmenter de 150g (0,150 bar) la pression du ltre,

• Ouvrir en grand les vannes 2, 3 et 4, puis la vanne 5 de moié (voir §2.3) (l’air accumulé dans le condenseur de la pompe

à chaleur et dans le circuit de la ltraon va se purger),

Si les vannes 4 et 5 ne sont pas présentes, régler la vanne 2 ouverte en grand et la vanne 3 fermée de moié.

• Alimenter électriquement la pompe à chaleur,

• Si la pompe à chaleur est en veille : , appuyer 3 secondes sur , apparaît pendant

2 secondes, puis (n° de so diérents selon modèle) pendant 3 secondes, et les températures d’eau

et de consigne s’achent : , une temporisaon de 2 minutes commencera.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

8

• Régler la température d’eau souhaitée :

- appuyer sur pour augmenter la température,

- appuyer sur pour diminuer la température,

Lorsque le bassin est arrivé à la température désirée, la pompe à chaleur s’arrête automaquement.

• Régler le débit d’eau à l’aide du menu, une fois le voyant xe : appuyer sur pour visualiser l’état du débit d’eau :

Etat Débit d’eau correct Pas de débit d’eau Débit d’eau trop faible Débit d’eau trop fort

Achage

• Régler le débit à l’aide de la vanne 5 (ou 3 si pas de vanne 5), pour sorr du menu appuyer sur .

Dans cee phase de réglage aendre quelques minutes après chaque changement de posion de vanne pour

que l’appareil s’équilibre.

3.3 Contrôle à eectuer après la mise en fonconnement

La pompe à chaleur doit s’arrêter de fonconner quand :

• On diminue la température de consigne sur le régulateur,

• On arrête la ltraon, ou quand on ferme la vanne 2 ou 3,

• On éteint le régulateur en appuyant 3 secondes sur .

3.4 Hivernage

L’hivernage est impéraf, sous peine de risque de gel du condenseur, ce cas n’est pas pris sous garane.

Pour éviter d’endommager l’appareil avec de la condensaon, ne pas le couvrir herméquement.

• Mere le régulateur en mode « veille » en appuyant 3 secondes sur et couper l’alimentaon électrique,

• Ouvrir la vanne 1,

• Fermer les vannes 2 et 3 et ouvrir les vannes 4 et 5 (si présentes),

• S’assurer qu’il n’y ait aucune circulaon d’eau dans la pompe à chaleur,

• Vidanger le condenseur à eau en dévissant les deux raccords entrée et sore eau de piscine sur l’arrière de la pompe à

chaleur,

• Dans le cas d’un hivernage complet de la piscine : revisser les deux raccords d’un tour pour éviter toute introducon de

corps étranger dans le condenseur,

• Dans le cas d’un hivernage uniquement sur la pompe à chaleur : ne pas revisser les raccords mais mere 2 bouchons

(fournis) sur les entrées et sores d’eau du condenseur.

• Mere en place la housse d’hivernage sur la pompe à chaleur.

4. Entreen

4.1 Instrucons de maintenance

Un entreen général de l’appareil est recommandé lors de l’hivernage et de la remise en service (au moins

une fois par an), an de vérier le bon fonconnement de l’appareil et de maintenir ses performances, ainsi

que de prévenir éventuellement certaines pannes. Ces acons sont à la charge de l’ulisateur et doivent être

réalisées par un technicien.

Ne pas uliser de jet d’eau haute pression.

• Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne vienne obstruer la grille de venlaon.

• Neoyer l’évaporateur à l’aide d’un pinceau à poils souples et d’un jet d’eau douce (débrancher le câble d’alimentaon),

ne pas plier les ailees métalliques, puis neoyer le tuyau d’évacuaon des condensats an d’évacuer les impuretés qui

pourraient l’obstruer.

• Neoyer l’extérieur de l’appareil, ne pas uliser de produit à base de solvants, nous meons a votre disposion en

opon un kit de neoyage spécique le PAC NET (voir §4.3).

• Vérier le bon écoulement des condensats lors du fonconnement de l’appareil.

• Contrôler le bon fonconnement de la régulaon.

• Contrôler les organes électriques.

• Vérier le raccordement des masses métalliques à la terre.

• Vérier le serrage et les connexions des câbles électriques et l’état de propreté du comparment technique.

H0439100.C - FR - 2015-019

5. Résolu on de problème

5.1 A chages

Symbole Désigna on Cause Solu on Acqui ement

Protec on de

l’échangeur en mode

froid

Température sonde ST4 trop

basse

A endre que la

température extérieure

remonte

Automa que

Défaut température

élevée sur

évaporateur en

mode « froid »

Température sonde ST3

supérieure à 60 °C ou

évaporateur encrassé

Ne oyer l’évaporateur,

si le défaut persiste, faire

intervenir un technicien

agréé

Automa que

si température

sonde ST3

inférieure à 45 °C

Défaut d’ordre

de phase (sur

modèles triphasés

uniquement)

• Non respect du

câblage sur le bornier

d’alimenta on de

l’appareil,

• Modi ca on d’ordre des

phases par le fournisseur

d’électricité,

• Coupure d’alimenta on

momentanée d’une ou

plusieurs phases

• Inverser les phases sur

le bornier d’alimenta on

(appareil hors tension)

• Se rapprocher du

fournisseur d’électricité

pour savoir si

modi ca on a été

apportée sur votre

installa on.

Par coupure

d’alimenta on

électrique ou par

une impulsion sur

Défaut basse

pression du circuit

frigori que

Défaut de pression dans

le circuit basse pression

(si défaut persistant après

acqui ement)

Faire intervenir un

technicien agrée

Automa que (si

moins de 4 défauts

par heure) ou

impulsion sur

Défaut haute

pression du circuit

frigori que

• Emulsion d’air et d’eau

passée dans l’appareil,

• Mauvais débit d’eau,

• Contrôleur de débit

bloqué

• Echangeur encrassé ou

obstrué

• Véri er le circuit

hydraulique piscine

• Augmenter le débit à

l’aide du by-pass, véri er

que le  ltre piscine n’est

pas colmaté,

• Véri er le contrôleur de

débit

• Ne oyer l’échangeur

• Si le défaut persiste,

faire intervenir un

technicien agréé

Automa que (si

moins de 4 défauts

par heure) ou

impulsion sur

Défaut température

refoulement

compresseur

Température au

refoulement compresseur

trop élevée

faire intervenir un

technicien agréé Impulsion sur

3 secondes

Défaut de sonde de

régula on (ST1)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur

J2 rouge de la pla ne A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimenta on

électrique ou

impulsion sur

Ce symbole signi e que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélec ve

en vue de sa réu lisa on, de son recyclage ou de sa valorisa on. S’il con ent des substances poten ellement

dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.

4.2 Accessoires disponibles

Dénomina on PAC NET Commande

déportée

Housse

d’hivernage

Kit local

technique Bac condensats

Représenta on

4.3 Recyclage

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

10

Symbole Désignaon Cause Soluon Acquiement

Défaut de

sonde lié au

débit d’eau

(ST4)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur J8

blanc de la plane A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît

Défaut de

sonde de

dégivrage (ST3)

Sonde hors-service ou

déconnectée (bornes 1-2 du

connecteur J3 blanc de la

plane A2)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

impulsion sur

Défaut de

sonde d’angel

(ST2)

Sonde hors-service ou

déconnectée (bornes 3-4 du

connecteur J3 blanc de la

plane A2)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

impulsion sur

Défaut de

sonde au

refoulement

compresseur

(ST5)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur J7

noir de la plane A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît.

Défaut de

communicaon

entre la carte

principale A1

et la carte

acheur A2

• Mauvaise connexion

entre les planes A1 et A2

• Défaut d’alimentaon des

cartes

• Cartes hors-services

• Vérier les connexions

(connecteurs J8 et J9

jaune, et J7 et J4-J5 noir)

• Si le défaut persiste, faire

intervenir un technicien

agréé

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît

5.2 Dysfonconnements de l’appareil

Dysfonconnement Causes possibles Soluons

L’appareil ne

fonconne pas • Aucun achage

• La température du bassin est supérieure

à la température de consigne

• Un message est inscrit sur l’écran

• Absence ou mauvais débit d’eau

• Le paramètre «on/o ctrl» est sur «yes»

• La température d’air est trop faible

• Vérier la tension d’alimentaon et le fusible F1

• Augmenter la température de consigne

• Vérier la signicaon du message §5.1

• Contrôler le débit d’eau (by-pass, ltraon)

• Shunter les bornes 7-8 et basculer le paramètre

sur «no» (voir § 2.4.4 « commande marche/arrêt

à distance »)

• Aendre que la température d’air remonte dans

la plage de fonconnement

L’appareil

fonconne mais

l’eau ne monte pas

en température

• Temps de ltraon insusant

• Période d’ulisaon non conforme

• La pompe à chaleur est sous

dimensionnée

• Le remplissage d’eau automaque du

bassin est bloqué en posion ouverte

• La couverture isotherme n’est pas

ulisée

• L’évaporateur est encrassé

• L’appareil est mal implanté

• Un message est inscrit sur l’écran

• Mere la ltraon en manuelle 24h/24 pour la

montée en température

• Vérier si la température extérieure est conforme

à la plage de fonconnement (voir §1.3)

• Vérier les caractérisques de la pompe à

chaleur en foncon du bassin

• Vérier le bon fonconnement du remplissage

automaque

• Mere la couverture isotherme

• Neoyer l’évaporateur (voir §4.1)

• L’appareil doit être installé en extérieur.

• Vérier qu’il n’y ait pas d’obstacle à moins de 4

mètres face au souage, et à 0,50 mètre derrière

la pompe à chaleur (voir §2)

• Vérier la signicaon du message §5.1

Le venlateur

tourne mais le

compresseur

s’arrête de temps en

temps sans message

d’erreur

• La pompe à chaleur fait des cycles de

dégivrage de temps en temps

• L’évaporateur est encrassé

• Normal si la température extérieure est

inférieure à 12 °C

• Neoyer l’évaporateur

La pompe à chaleur

fait disjoncter le

disjoncteur

• Le disjoncteur est sous, ou mal,

dimensionné

• La secon de câble est sous

dimensionnée

• La tension d’alimentaon est trop faible

• La tension chute au démarrage du

compresseur

• La/les varistance(s) VA1 et/ou VA2 est/

sont hors service(s)

• Vérier le disjoncteur (voir § 2.4.3)

• Vérier la secon de câble (voir §2.4.3)

• Faire appel à votre fournisseur d’électricité

• Ajouter un démarreur progressif sur modèles

M5, MD5 et M7

• Remplacer la/les varistance(s)

H0439100.C - FR - 2015-01

11

5.3 FAQ

Est-il possible

d’améliorer la montée

en température ?

Pour améliorer

l’ecacité de

votre pompe à

chaleur, il est

recommandé

de :

• Couvrir le bassin à l’aide d’une couverture (bâche à bulles, volet…), an

d’éviter les déperdions de chaleur.

• Proter d’une période avec des températures extérieures douces (en

moyenne > à 10 °C), an d’assurer une montée en température plus aisée

(celle-ci peut prendre plusieurs jours, et sa durée est variable selon les

condions climaques et le dimensionnement de la pompe à chaleur).

• Garder l’évaporateur propre.

Vérier que

le temps de

ltraon est

susant

• Lors de la phase de montée en température, la circulaon d’eau doit être

en connu (24h/24).

• Pour maintenir en température le long de la saison, passer à une

circulaon « automaque » d’au moins 12h/jour (plus ce temps sera

long, plus la pompe à chaleur disposera d’une plage de fonconnement

susante pour chauer).

Mere le point de consigne au maximum ne fera pas chauer l’eau plus vite.

Pourquoi ma pompe

à chaleur ne chaue

pas ?

• Au démarrage, l’appareil reste 3 minutes en « pause » avant de se mere en route :

vérier si ce délai est écoulé

• Quand la température de consigne est aeinte, la pompe à chaleur s’arrête de chauer :

vérier que la température de l’eau soit inférieure à la température de consigne (voir §3.2)

• Quand le débit d’eau est nul ou insusant, la pompe à chaleur s’arrête : vérier que l’eau

circule correctement dans la pompe à chaleur, et que les raccordements hydrauliques ont

bien été réalisés

• Quand la température extérieure descend en dessous de 5 °C pour les modèles standards

ou -8 °C pour les modèles réversibles, la pompe à chaleur s’arrête : vérier la température

extérieure

• Il se peut que la pompe à chaleur ait détecté un défaut de fonconnement : vérier si un

code est aché sur l’écran, si tel est le cas, voir §5.1

• Si ces points ont été vériés et que le problème persiste : contactez votre installateur

Mon appareil évacue

de l’eau : est-ce normal

?

• Votre appareil évacue de l’eau, appelée condensats. Cee eau est l’humidité contenue

dans l’air qui se condense au contact de certains organes froids dans la pompe à chaleur.

• Aenon : votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour.

Où doit être placé mon

système de traitement

d’eau par rapport au

système de chauage ?

• Le système de traitement d’eau (chlorinateur, électrolyseur au sel, etc…) doit être installé

de préférence en aval de la pompe à chaleur (voir implantaon §2.3), et être compable

avec celle-ci (s’en assurer auprès du fabricant)

6. Enregistrement du produit

Enregistrez votre produit sur notre site Internet :

-soyez les premiers à être informés des nouveautés Zodiac® et de nos promoons,

-aidez nous à améliorer sans cesse la qualité de nos produits.

Europe & Rest of the World www.zodiac-poolcare.com

America www.zodiacpoolsystems.com

Australia – Pacic www.zodiac.com.au

Notes

H0439100.C - EN - 2015-01

1

• Read this noce carefully before installing, maintaining or repairing this appliance!

• The symbol indicates important informaon that you must take into account to avoid the risk

of damage to persons or the appliance.

• The symbol indicates useful informaon as an indicaon.

Warning

• As part of a connuous improvement process our products may be modied without prior noce.

• Exclusive use: the heang of pool water (must not be used for any other purpose),

• The appliance must be installed by a qualied technician, in compliance with the manufacturer’s

instrucons and in compliance with current local standards. The installer is responsible for the

installaon of the appliance and compliance with local regulaons in maers of installaon. Under

no circumstances can the manufacturer be held liable in the event that local installaon standards

are not respected.

• It is important that this appliance be handled by skilled and apt persons (physically and mentally)

having received the instrucons for use beforehand (by reading these instrucons). All persons not

meeng these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to dangerous

elements.

• If the appliance suers a malfuncon: do not try to repair the appliance yourself, contact your

reseller,

• Before any intervenon on the appliance, make sure it has been powered o and locked out, and

that heang priority has been deacvated.

• Before reconnecng any component, check that the voltage indicated on the device corresponds

to the mains voltage.

• Eliminang or shunng any safety devices automacally voids the warranty, as does the replacement

of parts using parts not originang from our warehouses.

• Do not release R410A coolant liquid into the atmosphere. This is a uoride greenhouse eect gas

covered by the Kyoto agreement with a global warming potenal (GWP) = 1975 - (see the European

Community regulaons on uoride greenhouse eect gases Direcve EC 842/2006).

• Incorrect installaon may cause damage to property or serious injuries (possibly causing death).

• Keep the appliance out of the reach of children.

• This heat pump is compable with all types of water treatment.

Addional recommendaons relave to pressurised appliances (PED-97/23/EC)

Installaon and maintenance

• It is prohibited to install the appliance close to combusble materials or close to the air intake on an adjacent

building.

• For some appliances it is imperave to use the protecon grate accessory if the installaon is located in an

unregulated access area.

• During installaon, repair, or maintenance operaons it is prohibited to use piping as a step ladder: under

stress the piping could rupture and the coolant could cause serious burns.

• During maintenance of the appliance the composion and condion of the heat transporng uid will be

checked as will the absence of traces of coolant.

• During the annual appliance seal inspecon in compliance with applicable regulaons, check that the high and

low pressure switches are correctly connected to the refrigeraon circuit and that they cut the electric circuit

when triggered.

• During the maintenance phase make sure there are no traces of corrosion or oil stains around the refrigerang

components.

• Before any operaons on the refrigerang circuit it is imperave to shut down the appliance and to wait a few

minutes before ng temperature or pressure sensors. Some equipment such as the compressor and piping

can reach temperatures in excess of 100°C and high pressures which can cause serious burns.

Repairs

• All welding operaons are to be carried out by qualied welders

• Piping can only be replaced using copper tube in compliance with NF EN 12735-1 standard.

• Leak detecon, pressure test:

- never use oxygen or dry air, there is a risk of re and explosion,

- use dehydrated nitrogen or a mixture of nitrogen and the coolant indicated on the idencaon plate,

- the test pressure on the low and high pressure sides must not exceed 42 bar.

• For the high pressure circuit piping using copper pipes of a diameter = or > than 1’’5/8, a §2.1 cercate under

standard NF EN 10204 is to be requested from the supplier and kept with the installaon technical documents.

• The technical informaon relave to the safety requirements for the dierent applicable direcves is indicated

on the idencaon plate. All this informaon must be recorded on the appliance installaon manual which

must be part of the installaon technical le: model, code, serial number, maximum and minimum service

voltage and service pressure, year of manufacture, CE marking, manufacturer’s address, coolant type and

weight, electric parameters, thermodynamic and acousc performances.

H0439100.C - EN - 2015-01

2

EN

Contents

1. Informaon before installing ................................................................................................................... 3

1.1 General delivery terms and condions ...................................................................................................... 3

1.2 Content ............................................................................................................................................................ 3

1.3 Technical specicaons ................................................................................................................................ 3

2. Installaon ....................................................................................................................................................... 3

2.1 Selecng an installaon site ........................................................................................................................ 3

2.2 Installing the appliance ................................................................................................................................ 4

2.3 Hydraulic connecons .................................................................................................................................. 4

2.4 Electrical connecons ................................................................................................................................... 4

3. Use ....................................................................................................................................................................... 6

3.1 Presentaon of the regulaon .................................................................................................................... 6

3.2 Starng up the appliance ............................................................................................................................. 7

3.3 Checks to perform aer start-up................................................................................................................. 8

3.4 Wintering ........................................................................................................................................................ 8

4. Maintenance ................................................................................................................................................... 8

4.1 Maintenance instrucons ............................................................................................................................ 8

4.2 Available accessories .................................................................................................................................... 9

4.3 Recycling ......................................................................................................................................................... 9

5. Troubleshoong ............................................................................................................................................ 9

5.1 Displays ........................................................................................................................................................... 9

5.2 Appliance malfuncons .............................................................................................................................. 10

5.3 FAQ ................................................................................................................................................................. 10

6. Registering the product ............................................................................................................................ 11

Are available in the appendices at the end of these instrucons:

• Electric Diagram

• Size

• Descripon

• EC Declaraon of compliance

H0439100.C - EN - 2015-01

3

1. Informaon before installing

1.1 General delivery terms and condions

All equipment, even postage and packing paid, travels at the risks and perils of the recipient. The laer must make

wrien reserves on the transporter’s delivery documents if damage during transport is discovered (conrmed by

registered leer to the transporter within 48 hours).

The device must be transported and stored upright on its pallet in its original packaging.

If the appliance has been pped over, make wrien reserves to the transporter.

1.2 Content

Z300 Wintering cover Wintering Cap In a bag in the technical compartment

An-vibraon pads Fing Ø50 Cable gland

x1 x1 x2 x5 x2 x1

1.3 Technical specicaons

Z300 Voltage Input power* Rated input

intensity*

Defrosng by

forced venlaon

Defrosng by cycle

inversion

Standard

M4 230V-50Hz 1.70 kW 7.9 A X

M5 230V-50Hz 2.20 kW 10.3 A X

T5 400V-50Hz 2.20 kW 4.25 A X

M7 230V-50Hz 2.88 kW 13 A X

Reversible

MD5 230V-50Hz 2.20 kW 10 A X X

TD5 400V-50Hz 2.26 kW 4.4 A X X

MD8 230V-50Hz 3.50 kW 16 A X X

TD8 400V-50Hz 3.50 kW 7.4 A X X

* with ambient air at +15 °C, pool water at 26 °C, and relave humidity of 70% (according to French standard NF-414)

• class: I,

• degree of polluon: 2,

• overvoltage category: II

Operang range:

• air temperature of between 5 °C and 38 °C for standard models,

• air temperature of between -8 °C and 38 °C for reversible models,

• water temperature of between 10 °C and 32 °C,

Maximum temperature seng of 32°C to protect the pool lining.

2. Installaon

Do not take grip on the outer casing to pick up the device, hold the base.

2.1 Selecng an installaon site

The device must be installed outdoors and there must be adequate open space surrounding it (see §2.3).

• The heat pump must be installed at a minimum distance from the edge of the pool in order to avoid any projecons of

spray onto the appliance. This distance is determined by the electric standards applicable locally.

• The heat pump must not be installed:

-close to a heat source or to a source of inammable gas,

-close to a road with a risk of water or mud being sprayed,

-facing strong winds,

-with the blower facing a permanent or temporary obstrucon (window, wall, hedge, etc.) less than 4 metres away.

H0439100.C - EN - 2015-01

4

EN

The heat pump can be xed to the ground using the brackets at the base of the unit (aachments not included).

A diagram for drilling is featured on the back of the packing box.

2.3 Hydraulic connecons

V1-2-3 : by-pass valves

V4 : water intake valve

V5 : water output valve

* minimum distance

Z300 M4

M5

T5

MD5

TD5

M7 MD8

TD8

Test pressure bar 3

Service pressure bar 1,5

Load loss mCE 1,4 1,5 1,5 1,1

Mean water

owrate m³/h 4 5 66,5

Follow the hydraulic connecon direcon

(see § «Dimensions» in the appendix).

• The connecon include a Ø 50 PVC rigid pipe, from a by-pass, on the swimming pool ltraon circuit, aer the lter and

before any water treatment unit.

• Installing a by-pass is mandatory and facilitates operaons on the appliance.

• Adjust the water ow using valve V1, and leave valves V2, V3, V4 and V5 open.

• Make sure the hydraulic ngs are correctly ghtened and that there are no leaks.

Disposing of condensaon:

Warning: your device can produce several litres of water per day. It is strongly recommended to guide the ow to

drains.

• Connect a Ø18 interior pipe (not supplied), to the grooved end-piece mounted on the base of the appliance,

• Outlet: to the back or on the side :

2.4 Electrical connecons

2.4.1 Voltage and protecon

• The electrical supply to the heat pump must include a protecon and circuit-breaker device (not supplied) complying

with the standards and regulaons in force in the country,

• Addional protecon may be required during installaon to protect against overvoltage category II,

• The device is designed for connecon to a general power grid with TT and TN.S grounding systems,

• Electrical protecon: circuit-breaker (curve D) (see § 2.4.3 for rangs), and with a 30 mA dedicated dierenal trip

switch (circuit-breaker or switch).

Fixing holes

2.2 Installing the appliance

• Fit the 5 an-vibraon pads (supplied, see §1.2)

• Install on a stable, solid surface (concrete slab for example) which is level,

• Protect from risks of ooding due to condensates from the appliance when it is running (see §2.3).

H0439100.C - EN - 2015-01

5

• Electrical conduits must be secured,

• Tolerance for voltage variaon: ± 6% (during operaon),

• Use cable suitable for outdoor use, type RO2V or equivalent in countries outside of the European community,

with an outer diameter between 9 and 18 mm,

• Use the cable gland to run the supply cable into the device.

2.4.2 Connecons

• The electrical supply cable must not be exposed to elements that are sharp, hot or at risk of being crushed,

• Check that all cables are secure and all terminal connecons are correct.

Single-phase : Three-phase :

phase (L) + neutral (N) + earth (PE) phases (L1 + L2 + L3) + neutral (N)

+ earth (PE)

• Loose terminals can cause the terminal block to heat and lead to the warranty being voided.

• It is imperave to connect the appliance to an earth rod.

• Risk of electric shocks inside the appliance.

• Only a qualied and experienced technician is authorised to wire inside the appliance.

• If the power supply cable is damaged it should be replaced by a qualied technician.

2.4.3 Cable size

Power supply cable size: for a maximum length of 20 metres (calculaon on the basis of: 5A/mm²), must be checked and

suitable for the installaon condions.

Z300 Voltage I Maximum absorbed Minimum cable secon Electric protecon

Amm² A

M4 230V-50Hz 10 3 x 2.5 3G2.5 20

M5 230V-50Hz 13 3 x 2.5 3G2.5 20

MD5 230V-50Hz 12.8 3 x 2.5 3G2.5 20

T5 400V-50Hz 4.7 5 x 2.5 5G2.5 20

TD5 400V-50Hz 5 5 x 2.5 5G2.5 20

M7 230V-50Hz 15.7 3 x 4 3G4 25

MD8 230V-50Hz 24 3 x 6 3G6 32

TD8 400V-50Hz 9.3 5 x 2.5 5G2.5 20

2.4.4 Connecng opons

Use cables with a cross-secon: of 2 x 0.75 mm² or larger, of type RO2V or equivalent in countries outside of the European

Community, with an outer diameter of between 8 and 13 mm.

Remove the lid (just above the cable gland) and t the supplied cable glands to run the cables into the device.

The cables used for the oponal features and the power supply must be held together using a collar inside the

device, just aer the cable gland.

Any incorrect connecon to terminals 1 to 8 could damage the regulator and void the warranty.

Never supply the motor of the lter pump directly using terminals 1-2.

If orange terminals 1 to 8 are serviced, there is a risk of electrical return current, injuries, material damage and

death.

• «Heang priority»

- Funcon: servo funcon to control the ltraon pump operaon (by a minimum 5-minute cycle every hour, with

ltraon maintained if the pool temperature is below the required temperature),

- Thanks to a dry contact (without max. I polarity = 8 A)

- Between terminals 1-2.

• Alarm

- Funcon: connect a relay to the alarm terminal,

- Thanks to a dry contact (without max. I polarity = 2 A)

- Between terminals 5-6.

H0439100.C - EN - 2015-01

6

EN

• Remote on/o control

- Funcon: connect a remote «on/o» buon

- Thanks to a zero-potenal free contact, without 230 V - 50 Hz polarity, connect the cable to the busbar between

terminals 7-8,

- Acvate the command by pressing for 5 seconds when regulaon is not on standby: then

, then press 3 seconds on : , select «Yes» using key , then validate by

pressing : , press to exit.

A1-A2 : supply to the power contactor coil of the lter pump

B : lter mer

C : power contactor (3-pole or 2-pole), supplying the lter pump

D : independent connecng cable for the «heang priority» funcon

E : terminal

F : fuse

G : independent connecng cable for alarm contact relay

H : alarm contact relay

I : remote on/o switch

J : independent connecng cable for remote on/o control

• Remote control unit

- Funcon: control the heat pump remotely.

- Refer to the instrucons for the remote control unit for connecons.

3. Use

3.1 Presentaon of the regulaon

Cold mode

(only on reversible models)

Water temperature

Setpoint temperature

Symbol Designaon steady ashing

Water ow Water ow-rate ok Water ow too weak, high or absent

Ambient air temperature Adequate Inadequate

Operaon indicator During heang or air

condioning On standby unl operang command

received

Defrost indicator Defrost in progress /

On/o buon

buon to set and conrm parameters

value seng buons

H0439100.C - EN - 2015-01

7

3.1.1 Reading and changing parameters

3.1.2 Locking and releasing the key pad

Press and for 3 seconds: or

3.2 Starng up the appliance

• Check that no tools or other objects have been le inside the device.

• The access door for technical components must be ed.

• Set the by-pass and seng valves (see § 2.3) as follows:

- valve 1 completely open,

- valves 2-3-4 & 5 closed.

An incorrect seng of the by-pass valve may lead to device malfuncon.

• Switch on the lter system.

• Progressively close valve 1 in order to increase the lter pressure to 150 g (0.150 bar).

• Open valves 2, 3 and 4 completely, then half open valve 5 (see §2.3) (the air accumulated in the heat pump condenser

and in the lter circuit is then bled).

If valves 4 and 5 are not ed, open valve 1 completely, and half close valve 3.

• Power-up the heat pump,

• If the heat pump is on stand-by: , press on for 3 seconds, will appear for 2

seconds, and (dierent so number according to model) for 3 seconds, and the water and set-point

temperatures will be displayed: , a 2-minute delay will start.

La page charge ...

Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents