Worx WU527.9 Manuel utilisateur

CORDLESS CIRCULAR SAW WU527 WU527.9

Cordless circular saw

Akku-Kreissäge

Scie circulaire sans ﬁ l

Sega circolare senza ﬁ lo

Sierra circular a batería

Serra circular sem ﬁ o

Accu cirkelzaag

•

Batteridrevet sirkelsag

Akkupyörösaha

Ledningsfri rundsav

Sladdlös cirkelsåg

Kablosuz daire testere

Κυκλικό πριόνι χωρίς καλώδιο

Пила циркулярная аккумуляторная

•

EN 04

D 13

F 24

I 34

ES 44

PT 54

NL 64

DK 74

FIN 84

NOR 93

SV 103

TR 112

GR 122

RU 133

































  













  





























4

Technical data

Rated voltage 18V

Rated no load speed 3600 /min

Blade size 140mm

Blade bore 10mm

Cutting capacity

Cutting depth at 90° 41.5mm

Cutting depth at 45° 30mm

Bevel capacity 0-50°

Machine weight 3.3Kg

Noise/vibration information

A weighted sound pressure 95.4dB (A)

A weighted sound power 106.4dB (A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)

Typical weighted vibration 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Component list

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Lock-off button

On/off switch

Auxiliary handle

Spindle lock button

Base plate angle scale

Base plate bevel lock

Parallel guide lock screw

Cutting mark, 45°

Cutting mark, 0°

Parallel guide

Base plate

Lower guard lever

Lower blade guard

Fixed guard

Vacuum adapter

Battery pack (See Fig.A)

Spindle (See Fig.A)

Inner ﬂange (See Fig.A)

Saw blade (See Fig.A)

Outer ﬂange (See Fig.A)

Blade bolt (See Fig.A)

Spanner (See Fig.A)

Battery pack latch (See Fig.B)

Cutting depth scale (See Fig.B)

Depth of cut lock knob (See Fig.B)

Hex key storage area (See Fig.B)

Adjustment screw (See Fig.B)

Dust extraction outlet (See Fig.E)

Not all the accessories illustrated or described are included in

standard delivery.

5

Accessories

Model No. WU527 WU527.9

Battery pack 2.6 Ah Ni-Mh 2pcs --------

Charger 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc --------

Hex key 1 pc

Parallel guide 1 pc

Saw blade 1 pc

Vacuum adaptor 1 pc

We recommend that you purchase your accessories from the same

store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with

a well-known brand name. Choose the type according to the work

you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further

details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

Additional safety instructions for

all saws danger

Remove the battery pack from the saw before carrying out

adjustments, servicing or maintenance.

Do not expose to rain or water.

Charger is for indoor use only.

Do not store the battery pack in temperatures over 40OC.

Always charge the battery pack between temperatures 0OC to 30OC.

Ideal charging temperature is 15OC-25OC.

Only use the charger and the battery pack provided, no others.

Avoid short circuit of the battery pack connections (screws & nails).

Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.

Do not charge a damaged battery pack.

Replace any damaged supply cords on your charger in an approved

service centre.

Always wear a dust mask.

Only use saw blades recommended in the speciﬁcation.

Always wear hearing protection.

Do not use any abrasive wheels.

Always wear gloves when handling saw blades and rough material.

Saw blades shall be carried in a holder whenever practicable.

Your circular saw is a hand held tool, do not clamp your circular saw.

Before cutting, check the cutting line is free of nails, screws, etc.

Do not use saw blades which are deformed or cracked.

Do not use saw blades made of high speed steel.

Do not use saw blades which do not comply with the characteristics

speciﬁed in these instructions.

Do not stop the saw blade by lateral pressure on the disc.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

6

Ensure that movable guards operate freely without jamming.

After long working periods external metal parts and accessories could

be hot.

Do not lock the movable guard in the open position.

Ensure that any retraction mechanism of the guard system operates

correctly.

For circular saws: do not use saw blades the body of which is thicker

or the set of which is smaller than the thickness of the riving knife.

Ensure that the riving knife is adjusted so that:

- The distance between the riving knife and the toothed rim of the saw

blade is not more than 5mm,

- The toothed rim does not extend more than 5mm beyond the lower

edge of the riving knife.

The riving knife should always be used except when plunging in the

middle of the work piece.

For circular saws for woodworking, the advice that if used in conﬁned

areas (e.g. indoors), to either use a dust protection or a dust collection

equipment.

Warning for the charger:

1. Before using the tool, read the instruction book carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your

second hand on auxiliary handle or motor housing. If both hands

are holding the saw, they can not be cut by the blade.

22

23

24

25

26

27

28

29

a

Do not reach underneath the work piece. The guard cannot

protect you from the blade below the work piece.

Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less

than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work

piece.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

Secure the work piece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

Hold power tool by insulated grip surfaces when performing an

operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the operator.

When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

Always use blades with correct size and shape of arbor holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will

run eccentrically, causing loss of control.

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The

blade washers and bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

- Kickback is a sudden reaction to pinched, bound or misalign saw

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

- When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly

b

c

d

e

f

g

h

7

back toward the operator;

- If the blade becomes twisted or misalign in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward

the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw and position

your arms to resist kickback forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could

cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,

release the trigger and hold the saw motionless in the material

until the blade comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw backward while

the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

When restarting a saw in the work-piece, centre the saw blade

in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the work-piece as the saw is restarted.

Support large panels to minimize the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the

line of cut and near the edge of the panel.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades product narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and

a

b

c

d

e

f

secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a “plunge cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTION FOR CIRCULAR SAW WITH INNER

PENDULUM GUARD

Check lower guard for proper closing before each use. Do not

operate the saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade or any other parts, in all

angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and

the spring are not operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Lower guard should be retracted manually only for special cuts

such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the blade before

placing saw down on bench or ﬂoor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in

its path. Be aware of the time it takes for blade to stop after switch

is released.

g

a

b

c

d

8

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction

manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to

your local collection or recycling point

Always charge the battery pack between temperatures

0oC to 30oC

1hour charging time

9

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for lengthways and crossways cutting

of wood with straight cutting lines as well as bevel angles to 50°

while resting ﬁrmly on the work piece.

ADJUST THE CUTTING DEPTH (See Fig.C)

To achieve an optimum cut, the saw blade must not protrude the

material. For adjusting the cutting depth, loosen the lock knob (25)

and raise the saw from the base plate (11), or lower it to the base

plate (11) respectively. Adjust the required cutting depth using the

depth of cut scale (24). Tighten the lock knob (25) again.

ADJUST THE CUTTING ANGLE

Loosen the base plate bevel lock (6) in anti-clockwise direction.

Tilt the base plate away from the machine until the required cutting

angle is adjusted on the angle scale (5). Tighten the bevel lock (6)

by turning it in clockwise direction.

Note: The adjustment screw (27) is used to set the accurate bevel

angle at 0°.

CUTTING GUIDE (See Fig. D)

The cutting mark 0° (9) indicates the position of the saw blade for

right-angled cuts. The cutting mark 45° (8) indicates the position of

the saw blade for 45° cuts.

Both cutting marks include the width of the saw blade. Always

guide the saw blade off of the drawn-up cutting line so that the

1

2

3

required measure is not reduced by the width of the saw blade. For

this, choose the corresponding notch side of the cutting mark 0°

(9) or 45° (8) as shown in the illustration.

Note: It is best to carry out a trial cut.

CHANGING THE SAW BLADE (See Fig. A)

- Before any work on the machine itself, remove the battery.

- Wear protective gloves when mounting the saw blade. Danger

of injury when touching the saw blade.

- Only use saw blades that correspond with the characteristic

data given in the operating instructions.

- Do not under any circumstances use grinding discs as the

cutting tool.

For changing the cutting tool, it is best to place the machine on the

face side of the motor housing.

REMOVING

Press the spindle lock button (4) and keep it depressed.

- The spindle lock button (4) may be actuated only when the saw

blade is at a standstill.

Loosen the blade bolt (21) in clockwise direction with the spanner

(22). Remove the outer ﬂange (20). Tilt back the lower blade guard

(13) and hold it ﬁrmly with the lower guard lever (12). Remove the

saw blade (19).

MOUNTING

Clean the saw blade and all the clamping parts to be assembled.

Tilt back the lower blade guard (13) and hold it ﬁrmly with the lower

guard lever (12). Place the saw blade (19) onto the inner ﬂange

(18). Assemble the outer ﬂange (20) and the blade bolt (21). Use

the spanner (22) to tighten the bolt (21) in anti-clockwise direction

4

10

with 1/4 turn more than ﬁnger tight.

- Take care that the mounting positions of the inner ﬂange (18)

and outer ﬂange (20) are correct.

- When mounting: Ensure that the cutting direction of the teeth

(direction of arrow on saw blade) and the direction-of-rotation

arrow on the blade guard match.

HEX KEY STORAGE (See Fig.B)

The hex key provided can be placed in the area under the machine

motor.

DUST/CHIP EXTRACTION (See Fig.E)

Fasten the vacuum adapter (15) onto the dust extraction outlet

(28) until it latches. Directly connect a suitable vacuum hose to the

adapter.

Note: There is an arrow on the surface of the adapter which show

the tighten direction.

- The vacuum adapter must not be mounted when no external

dust extraction is connected. Otherwise there is danger of the

extraction system becoming clogged.

Clean the vacuum adapter regularly to ensure optimum dust

extraction. The vacuum cleaner must be suitable for the material to

be worked.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1) BATTERY CHARGING

A battery that is new or has not been used for a longer period does not

develop its full capacity until after several charging / discharging cycles.

A signiﬁcantly reduced working period after charging indicates that the

batteries are used and must be replaced.

5

6

2) TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See Fig.A)

Locate latches on side of battery pack and depress both sides to

release battery pack from your tool. Remove battery pack from your

tool. After recharge insert the battery pack into the battery port. A

simple push and slight pressure will be sufﬁcient.

STARTING OPERATION

1) SWITHCING ON AND OFF

For starting operation the machine, actuate the lock-off button (1) ﬁrst,

and then press and hold the On/off switch (2) afterwards.

To switch off the machine, release the On/off awitch(2).

For safety reasons the On/Off switch of the machine

cannot be locked; it must remain pressed during the entire

operation.

2) ELECTRICAL BRAKE

An integrated electrical brake immediately reduces the speed of the

saw together with the saw blade after switching off the machine.

11

Working hints for your cordless

circular saw

Always use a blade suited to the material and material thickness to

be cut. The quality of cut will improve as the number of blade teeth

increase. Always ensure the work-piece is ﬁrmly held or clamped to

prevent movement. Support large panels close to the cut line. Any

movement of the material may affect the quality of the cut. The blade

cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or

edges of your work piece when cutting, ensure your uppermost

surface is a non visible surface when your work is ﬁnished.

1. Parallel guide (See Fig.F )

The parallel guide (10) enables exact cuts along a workpiece edge

and cutting strips of the same dimension.

2. Bevel cuts (See Fig.G)

Set required bevel angle between 0° and 50°. Do not use the depth

of cut scale when making bevel cuts due to possible inaccuracy.

Maintenance

Remove the battery pack from the tool before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.

There are no user serviceable parts in your power tool. Never use

water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean

with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep

the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free

of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation

slots. This is normal and will not damage your power tool.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authorities or retailer for recycling advice.

Disposal of an exhausted battery

pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of

the battery pack properly. This battery pack contains nickel-

metal hydride batteries. Consult your local waste authority

for information regarding available recycling and/or disposal options.

Discharge your battery pack by operating your saw, then remove

the battery pack from the saw housing and cover the battery pack

connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit

and energy discharge. Do not attempt to open or remove any of the

components.

12

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declare that the product,

Description WORX Cordless circular saw

Type WU527 WU527.9

Complies with the following Directives,

EC Machinery Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

13

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung Ladegrät 220-240V~ 50/60Hz

Akku Gleich-Spannung 18V

Ladezeit 1 h

Leerlaufdrehzahl 3600/min

Sägeblatt 140 mm Ø x 10 mm Bohrung x 1,5 mm Schnittbreite,

24 oder mehr Zähne, hartmetallbestückt

Schnittiefe 90º/41.5 mm, 45 º/30 mm

Schnittwinkel 0-50°

Gewicht 3.3 Kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 95.4dB (A)

Gewichtete Schallleistung 106.4dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz

Typischer gewichteter Vibrationswert 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Komponenten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Freigabeknopf

Ein-Aus-Schalter

Handgriff vorne

Spindelstopptaste

Winkel-Skala

Klemmschraube Schnittwinkel

Klemmschraube Parallelanschlag

Visierlinie 45°

Visierlinie 0°

Parallelanschlag

Grundplatte

Rückziehebel

Untere Schutzhaube

Schutzhaube

Staubsaugeradapter

Akku (Siehe Abbildung A)

Spindel (Siehe Abbildung A)

Innenﬂansch (Siehe Abbildung A)

Sägeblatt (Siehe Abbildung A)

Aussenﬂansch (Siehe Abbildung A)

Blattschraube (Siehe Abbildung A)

Maschinenschlüssel (Siehe Abbildung A)

Akkuverriegelung (Siehe Abbildung B)

Schnitt-Tiefenskala (Siehe Abbildung B)

Klemmschraube Schnittiefe (Siehe Abbildung B)

Aufbewahrung Maschinenschlüssel (Siehe Abbildung B)

Feinjustierung (Siehe Abbildung B)

Anschluss Staubabsaugung (Siehe Abbildung E)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht

zum Lieferumfang.

14

LIEFERUMFANG

MODELLNR WU527 WU527.9

Akku-Block 2.0 Ah Ni-Mh 2 Stück --------

Anzahl Akku-Block 2 --------

Ladegerät WA3814 --------

Sechskantschlüssel 1 Stück

Parallelanschlag 1 Stück

Sägeblatt 1 Stück

Staubsaugeradapter 1 Stück

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben

Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug

gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von

namhaften Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der

Anwendung gewählt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie

gerne.

•

Allgemeine

Sicherheitsanweisungen - Siehe

Beiblatt

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes und hoffen, daß es

Ihren Anforderungen entspricht.

Damit das Arbeiten ein voller Erfolg wird, bitten wir Sie, diese

Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen sorgfältig durchzulesen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus 2 Teilen – Allgemeine

Sicherheitsanweisungen und spezielle Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie alle Teile dieser Anleitung zum künftigen Gebrauch

sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit allen Teilen der

Anleitung weiter.

Anwendung:

Das Gerät ist für das Hand-Sägen in Holz, holzähnlichen Materialien,

Spanplatten oder kunststoffbeschichtete Spanplatten vorgesehen.

Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Handkreissägen

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Verwendung von Verlängerungskabeln.

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die

Maschinenleistung ausgelegt sind. Der Mindestaderquerschnitt muß

1,5 mm² betragen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muß das

1

2

15

Kabel immer vollständig abgerollt werden, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät

ausschalten und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig

zum Stillstand gekommen ist.

Achtung bei Arbeiten in Wänden, Decken oder Böden:

Die Beschädigung von Stromleitungen, Gasleitungen oder

Wasserleitungen kann gefährliche Situationen heraufbeschwören!

Benutzen Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob im

Arbeitsbereich verborgene Leitungen liegen.

Zweckentfremden Sie die Säge nicht. Die Säge ist nur für

Handbetrieb geeignet. Spannen Sie die Säge nicht fest, verwenden Sie

die Säge nicht für stationären Betrieb.

Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben, Trennscheiben,

Stein- oder Metall-Sägeblätter oder andere für die

Handkreissäge ungeeignete Werkzeuge.

Sichern Sie das Werkstück. Nur ein mit Spannvorrichtungen,

Schraubzwingen oder im Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist

sicher gehalten.

Sägeblatt

Verwenden Sie nur hartmetallbestückte Sägeblätter, geeignet für

Holzbearbeitung.

140 mm Ø x 1,5 mm Schnittbreite x 10 mm Bohrung, 24 oder mehr

Zähne, geeignet für eine Leerlaufgeschwindigkeit von mindestens

7500 /min.

Verwenden Sie keine Schnellarbeitsstahl (HS, HSS) Sägeblätter, keine

Schleifscheiben oder andere ungeeignete Einsatzwerkzeuge.

Bei der Benutzung der Handkreissäge sind Staubschutz

und Gehörschützer zu tragen. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörschäden hervorrufen.

3

4

5

6

7

8

9

Das Einatmen von Holzstaub kann bei manchen Hölzern

gesundheitsschädlich sein.

Bearbeiten Sie keinen Asbest oder asbesthaltige Materialien.

Verwenden Sie eine Staubabsaugung. Schließen Sie einen

Staubsauger an die Staubauslassöffnung an.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig Nägel, Schrauben

oder sonstige Fremdkörper aus dem Schnittbereich.

Sägen Sie keine allzukleinen oder sehr dünne Werkstücke mit

einer Handkreissäge.

Verwenden Sie dazu Handsägen, Stichsägen etc.

Benutzen Sie die Kreissäge nicht zum Schneiden von Ästen

oder Bäumen.

Vor Sägeblatt- oder Zubehör-Wechsel stets den Netzstecker

ziehen.

Spezielle Gefahrenhinweise für Handkreissägen

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann

Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnittiefe an die Dicke des Werkstückes an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals mit der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück

an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut

zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des

Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

10

11

12

13

14

15

a

b

c

d

16

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffﬂächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel

treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag

oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grösse

und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-

Unterlegscheiben (Flansche) oder Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und Vermeidung:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

daß eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt

verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das

Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante

in der Oberﬂäche des Werkstückes verhaken, wodurch sich das

e

f

g

h

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmassnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem

anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis

das Sägeblatt vollständig still steht. Versuchen Sie niemals,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein

Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das

Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete

Maßnahmen.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten

wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück

herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

Stützen Sie grosse Platten ab, um das Risiko durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Grosse Platten können

a

b

c

d

17

sich durch ihr Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten, sowohl in der Nähe des Sägespaltes als auch am Rand,

abgestützt werden.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnittiefen- und Schnittw

inkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und

ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

“Tauchschnitt” in einen verborgenen Bereich, z. B. in einer

bestehenden Wand, ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Untere Pendelschutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube

einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt

zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen

Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln

und –tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten,

wenn die untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder

Ablagerung von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten, ggf. mit Pinsel oder Druckluft reinigen.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen

Schnitten, wie “Tauch und Winkelschnitten”. Öffnen Sie die

untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie

diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen

ist. Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube

automatisch arbeiten.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder auf dem Boden

ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge

entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Spaltkeil

Ihre Handkreissäge ist eine Konstruktion ohne Spaltkeil - mit

entsprechend verstärkter unterer Schutzhaube

Sicherheitshinweise für Ladegeräte und Akkus

Lesen Sie die Vorschriften und Sicherheitshinweise, bevor Sie

den Akku laden.

Nehmen Sie den Akku vor der Wartung oder längerem

Nichtgebrauch aus dem Werkzeug.

Laden Sie den Akku bei längerem Nichtgebrauch alle 3 - 6 Monate.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf wie in technischen

e

f

g

a

b

c

d

1

2

3

4

18

Daten im folgenden beschrieben.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen – siehe technische Daten. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nichtbenutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit ind die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärtzliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreitzungen oder

Verbrennungen führen.

Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien

vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich in einer trockenen

Umgebung bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C.

Verwenden Sie kein beschädigtes Ladegerät.

Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, wo die Temperatur

einen Wert von 50 °C und mehr erreichen kann, z.B. in einem in

der Sonne geparkten Auto.

Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie defekte Akkus zu einer geeigneten

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Sammelstelle.

Versuchen Sie nie, den Akku zu öffnen.

Elektrische Sicherheit: Überprüfen Sie, dass die auf dem

Typenschild des Ladegerätes oder des Netzteils angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Wenn am Ladegerät ein Ersatz von Stecker oder

Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von unserer

Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder

durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

14

15

16

19

Symbole

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu

Verletzungen kommt

Warnung

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzmaske tragen

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den

leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle

Akku bei Temperaturen zwischen 0 oC bis 30 oC auﬂaden

Ladedauer: 1 Stunde

20

INBETRIEBNAHME

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Laden Sie den Akku vor erster Inbetriebnahme. Neue Akkus

erhalten ihre volle Kapazität erst nach einigen Lade und

Entladezyklen.

AKKUBLOCK - Entnahme und Einsetzen (Siehe Abbildung A)

Drücken Sie die beiden Verriegelungen (23) und ziehen Sie den

Akku aus dem Gerät.

Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in das Gerät bis der Akku

einrastet. Keine Gewalt anwenden.

EIN-AUS-SCHALTER

Der Schalter ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Einschaltsperre

versehen, um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern. Drücken

Sie den Freigabeknopf (1) - mit dem Daumen - und dann den Ein-

Aus-Schalter (2). Lassen Sie daraufhin den Freigabeknopf los. Die

Handkreissäge ist jetzt eingeschaltet. Zum Ausschalten, lassen Sie

den Ein-Aus-Schalter einfach wieder los.

Nach dem Ausschalten stoppt eine eingebaute elektrische Bremse

das Sägeblatt.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-Aus-Schalter des Gerätes

nicht blockiert werden, sondern muss während des Betriebs

ständig gehalten werden.

SCHNITTIEFE einstellen (Siehe Abbildung C)

Lösen Sie die Klemmschraube (25) für die Einstellung der

Schnitttiefe und heben Sie den Sägekörper von der Grundplatte

1

2

3

(11) ab. Stellen Sie die Schnitttiefe mit Hilfe der Skala (24) ein und

schließen Sie die Klemmschraube wieder.

Es sollte vom Sägeblatt etwas weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

SCHNITTWINKEL einstellen

Lösen Sie die Klemmschraube (6) - an der Rückseite der

Grundplatte (11) und drehen Sie die Grundplatte. Mit der Skala (5)

können Sie den gewünschten Schnittwinkel einstellen.

Ziehen Sie die Klemmschraube (6) wieder fest.

Mit der Justierschraube (27) können Sie einen genauen 45º Winkel

einstellen.

Kontrollieren Sie auch die Einstellung der Schnitt-Tiefe beim Winkel

sägen.

Die Skala für die Schnitttiefe sollte bei Winkelschnitten nicht

verwendet werden, da dies zu Ungenauigkeiten führt.

VISIERLINIE (Siehe Abbildung D)

Zum Sägen entlang einer Markierung.

Die Visierlinie 0 zeigt die Position des Sägeblattes bei

rechtwinkligem Schnitt.

Die Visierlinie 45 zeigt die Position des Sägeblattes bei 45° Schnitt.

Stellen Sie durch Probieren fest ob das Sägeblatt mittig, links oder

rechts entlang der Markierung sägt.

AUSTAUSCH DES SÄGEBLATTES (Siehe Abbildung A)

Entnehmen Sie den Akkublock damit Sie das Gerät nicht

unbeabsicht einschalten.

Bei Berührung der Zähne am Sägeblattes besteht

Verletzungsgefahr, ggf. Schutzhandschuhe tragen.

4

5

6

La page charge ...

Worx WU527.9 Manuel utilisateur

Worx WU527.9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents