IFM AC5230 Le manuel du propriétaire

Manuel AS-Interface

Les bases pour installer

et utiliser un système AS-i

Édition 2.3

7390566 / 04 03 / 2019

Frank Hinnah

Bernd Schneider

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Contenu

1 Sur ce manuel 5

1.1 Remarques préliminaires ..................................................................................................5

1.2 Que signifient les symboles et les formatages ?...............................................................6

1.3 Comment cette documentation est-elle structurée ?.........................................................6

1.4 Historique de la notice.......................................................................................................7

2 Consignes de sécurité 8

2.1 Important ! .........................................................................................................................8

2.2 Quelles connaissances préalables sont nécessaires ? ....................................................9

2.3 Interventions sur les appareils...........................................................................................9

3 Présentation du système 10

3.1 Topologie AS-i.................................................................................................................10

3.2 Câble plat AS-i – aperçu .................................................................................................11

3.2.1 Câble plat AC4000 + AC4002.......................................................................11

3.2.2 Câble plat AC4001 + AC4006.......................................................................13

3.2.3 Câble plat AC4003 + AC4004.......................................................................15

3.2.4 Câble plat AC4007 + AC4008.......................................................................17

3.3 Faire l'étanchéité de l'extrémité du câble plat AS-i .........................................................19

3.4 Informations supplémentaires sur AS-i ...........................................................................19

3.5 Aperçu des familles d'appareils AS-i d'ifm ......................................................................20

4 Descriptions des appareils 25

4.1 Description des ControllerE et des passerelles (AC13nn)..............................................25

4.1.1 Conditions environnantes, montage .............................................................26

4.1.2 Raccordement électrique ..............................................................................26

4.1.3 Comportement LED (AC13nn)......................................................................26

4.1.4 Eléments de service et d'indication...............................................................29

4.1.5 Modification des données de paramètres des esclaves...............................38

4.2 Description passerelles AS-i (AC14nn)...........................................................................40

4.2.1 Conditions environnantes, montage .............................................................40

4.2.2 Raccordement électrique ..............................................................................41

4.2.3 Concepts d'alimentation................................................................................42

4.2.4 Comportement LED (AC14nn)......................................................................47

4.2.5 Eléments de service et d'indication...............................................................48

4.2.6 Quick Setup...................................................................................................56

4.3 Description alimentations AS-i (AC1216, AC1218, AC1223, AC1224, AC1226) ...........68

4.3.1 Conditions environnantes, montage .............................................................68

4.3.2 Raccordement électrique ..............................................................................69

4.3.3 Comportement LED (AC12nn)......................................................................71

4.4 Description alimentations AS-i (AC1220, AC1221).........................................................72

4.4.1 Conditions environnantes, montage .............................................................72

4.4.2 Raccordement électrique ..............................................................................73

4.4.3 Comportement des sorties............................................................................73

2

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Contenu

4.5 Description alimentations AS-i (AC1236, AC1244).........................................................74

4.5.1 Conditions environnantes, montage .............................................................74

4.5.2 Raccordement électrique ..............................................................................75

4.5.3 Comportement des sorties............................................................................76

4.6 Description des modules pour armoires électriques SmartLine (AC22nn) .....................77

4.6.1 Conditions environnantes, montage .............................................................77

4.6.2 Raccordement électrique ..............................................................................78

4.6.3 Adressage .....................................................................................................78

4.6.4 Raccordement de la périphérie analogique (AC2216...AC2220) .................79

4.6.5 Comportement LED (AC2216...AC2220)......................................................88

4.7 Description des modules Cabinet....................................................................................91

4.7.1 Conditions environnantes, montage .............................................................91

4.7.2 Raccordement électrique ..............................................................................91

4.7.3 Adressage .....................................................................................................92

4.7.4 Comportement LED (AC27nn)......................................................................92

4.8 Description des modules universels (AC20nn, AC26nn) ................................................93

4.8.1 Conditions environnantes, montage .............................................................93

4.8.2 Raccordement électrique ..............................................................................93

4.8.3 Adressage .....................................................................................................94

4.8.4 Raccordement de la périphérie analogique (AC2616...AC2620) .................94

4.8.5 Comportement LED (AC2032, AC2035, AC2616...AC2620)..................... 104

4.9 Description des modules de terrain ClassicLine (montage par vis) (AC52nn) ............ 106

4.9.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 106

4.9.2 Raccordement électrique ........................................................................... 107

4.9.3 Adressage .................................................................................................. 107

4.9.4 Raccordement de la périphérie analogique (AC25nn)............................... 109

4.9.5 Comportement LED (AC25nn)................................................................... 119

4.10 Description des modules de terrain ClassicLine (montage rapide) (AC52nn)............. 121

4.10.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 121

4.10.2 Installation des modules à montage rapide ............................................... 122

4.10.3 Raccordement électrique ........................................................................... 128

4.10.4 Adressage .................................................................................................. 128

4.10.5 Raccordement de la périphérie analogique (AC52nn)............................... 129

4.10.6 Comportement LED (AC52nn)................................................................... 134

4.11 Description modules de terrain AirBox (montage par vis) (AC20nn) ........................... 135

4.11.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 135

4.11.2 Raccordement électrique ........................................................................... 136

4.11.3 Adressage .................................................................................................. 136

Pneumatique ............................................................................................................ 137

4.11.4 Comportement LED AirBox (AC20nn) ....................................................... 140

4.12 Description des modules de terrain AirBox (montage rapide) (AC52nn)..................... 141

4.12.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 141

4.12.2 Installation des modules à montage rapide ............................................... 142

4.12.3 Raccordement électrique ........................................................................... 148

4.12.4 Adressage .................................................................................................. 148

4.12.5 Pneumatique .............................................................................................. 149

4.12.6 Comportement LED (AC52nn)................................................................... 152

4.13 Description modules de terrain CompactLine (jusqu'à juin 2010) (AC24nn) ............... 153

4.13.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 153

4.13.2 Raccordement électrique ........................................................................... 154

4.13.3 Adressage .................................................................................................. 154

4.13.4 Comportement LED (AC24nn)................................................................... 155

4.14 Description modules de terrain CompactLine (à partir de juin 2010) (AC24nn) .......... 156

4.14.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 157

4.14.2 Raccordement électrique ........................................................................... 160

4.14.3 Adressage .................................................................................................. 160

4.14.4 Comportement LED (AC24nn)................................................................... 161

3

4.15 Description des modules de terrain ProcessLine......................................................... 162

4.15.1 Conditions environnantes, montage .......................................................... 163

4.15.2 Raccordement électrique ........................................................................... 164

4.15.3 Adressage .................................................................................................. 165

4.15.4 Raccordement de la périphérie analogique ............................................... 165

4.15.5 Comportement LED (AC29nn)................................................................... 170

4.16 Description des répartiteurs ProcessLine .................................................................... 172

4.16.1 Répartiteurs (E70354, E70377) ................................................................. 173

4.16.2 Répartiteur (E70454).................................................................................. 175

4.17 Description répartiteurs IP 67....................................................................................... 177

4.17.1 Prise vampire AC5005 ............................................................................... 178

4.17.2 Prise vampire E70096................................................................................ 179

4.17.3 Répartiteur pour câble plat E70381 ........................................................... 180

4.17.4 Prise vampire E70481................................................................................ 181

4.17.5 Prise vampire E70483................................................................................ 182

4.17.6 Prise vampire E70485, E70486 ................................................................. 183

4.17.7 Prise vampire E70487................................................................................ 184

4.17.8 Prise vampire E70498, E70499 ................................................................. 185

4.17.9 Montage (par ex. E70381) ......................................................................... 186

4.18 Description répéteur, tuner, terminaison de bus .......................................................... 187

4.18.1 Prolongation du réseau AS-i ...................................................................... 188

4.18.2 Description du répéteur.............................................................................. 192

4.18.3 Description tuner........................................................................................ 195

4.18.4 Description de la terminaison de bus passive ........................................... 198

4.19 Description unités d'adressage .................................................................................... 200

4.19.1 Unité d'adressage AC1154 ........................................................................ 201

5 Contrôle du système AS-i 214

5.1 Correction d'erreurs ControllerE et passerelles (AC13nn)........................................... 214

5.1.1 Erreurs de démarrage – codes d'erreur B00...B11.................................... 215

5.1.2 Erreurs de système AS-i – codes d'erreur E10...E32 ................................ 217

5.1.3 Erreurs de commande du maître AS-i – codes d'erreur M01...M44 .......... 220

5.1.4 Erreurs RTS – codes d'erreur R01...R43................................................... 225

5.1.5 Liste comportement erroné ........................................................................ 231

5.1.6 Comment l'appareil réagit-il en cas de perturbation ? ............................... 233

5.2 Analyse d'erreurs via le contrôleur (AC13nn)............................................................... 234

5.2.1 Nombre des coupures de tension AS-i sur le maître AS-i ......................... 235

5.2.2 Nombre des erreurs de configuration sur le maître ................................... 237

5.2.3 Télégrammes AS-i erronés sur le maître................................................... 240

5.2.4 Nombre des télégrammes perturbés sur le maître

(par des 'noisy slaves') ............................................................................. 243

5.2.5 Remise à zéro du compteur d'erreurs........................................................ 246

5.3 Analyse d'erreurs via la passerelle (AC14nn) .............................................................. 248

5.3.1 Afficher / effacer compteurs d'erreurs........................................................ 248

5.3.2 Afficher les messages d'erreur des esclaves............................................. 249

5.3.3 Afficher l'évaluation de l'alimentation en tension ....................................... 249

5.3.4 Indiquer le temps de cycle du maître AS-i ................................................. 250

5.3.5 Système de diagnostic online (OSC)......................................................... 251

5.4 Analyse d'erreurs via l'analyseur.................................................................................. 252

5.4.1 Généralité................................................................................................... 253

5.4.2 Comportement LED de l'analyseur (AC1145)............................................ 253

5.4.3 Statistique online (mode standard) ............................................................ 254

5.4.4 Statistique étendue .................................................................................... 255

5.4.5 Statistique online sans PC ......................................................................... 256

5.4.6 Mode de données ...................................................................................... 257

4

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Contenu

5.5 Contrôle des défauts de câblage.................................................................................. 261

5.5.1 Qu'est-ce qu'un défaut de masse ? ........................................................... 261

5.5.2 Que fait un contrôleur de défauts de câblage ?......................................... 261

5.5.3 Défauts de masse symétriques et asymétriques ....................................... 262

5.5.4 Contrôleur de défauts de câblage AC2211................................................ 262

5.5.5 Contrôleur de défauts de câblage AC2212................................................ 264

5.6 Mesure de la symétrie .................................................................................................. 265

5.6.1 Contrôle de l'alimentation AS-i................................................................... 265

5.6.2 Contrôle de la symétrie AS-i ...................................................................... 266

6 Glossary of Terms 267

7 Index 279

8 ifm weltweit • ifm worldwide • ifm à l’échelle internationale 290

5

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Sur ce manuel Remarques préliminaires

1 Sur ce manuel

Remarques préliminaires.............................................................................................................5

Que signifient les symboles et les formatages ? .........................................................................6

Comment cette documentation est-elle structurée ?...................................................................6

Historique de la notice .................................................................................................................7

6089

Personne n'est parfaite. Si vous proposez des améliorations, vous recevrez un petit cadeau pour vous

remercier.

même par extraits, sans l'accord d'ifm electronic gmbh.

Tous les noms de produit, images, sociétés ou d'autres marques sont la propriété des titulaires.

1.1 Remarques préliminaires

6274

Ce manuel s'adresse aux gens qui ont de la pratique des produits AS-Interface (utilisateurs,

installateurs, ...)

Dans cet ouvrage de référence l'utilisateur trouve des informations de base sur les différentes familles

de produits AS-i ifm.

* * *

Qui ne connaît pas ce problème : lors de la mise en service la LED rouge [FAULT] s'allume

subitement sur le module AS-i et vous n'êtes pas sûr s'il s'agit d'un module défectueux ou si peut-être

le module a toujours l'adresse d'esclave 0.

Ou : Comment est-ce que je peux étendre le système AS-i à 500 m ?

Pourquoi est-ce que la LED d'entrée et la LED défaut périphérie du module analogique clignotent ?

Est-ce que je peux utiliser l'AirBox avec de l'air comprimé lubrifié ? Et si c'est le cas, avec quelle

pression minimale ?

* * *

Nous avons essayé d'intégrer dans ce manuel AS-Interface autant d'informations et d'expériences que

possible résultant par ex. des interventions, des présentations, des formations clients mais aussi des

notices de montage et des manuels d'utilisation.

Même s'il n'est pas possible de présenter toutes les données et tout les appareils, par ex. pour "

Safety at Work " ou ATEX, nous avons essayé d'offrir ouvrage utile à l'utilisateur.

Pour le courant max., les valeurs de tension, etc. des composants AS-i voir les fiches techniques et

les notices de montage correspondantes.

Vous trouverez la fiche technique actuelle sur le site web ifm à :

→www.ifm.com > Sélectionner le pays > [Fiche technique] > N° d'article.

Vous trouverez des corrections et des informations complémentaires relatives à la documentation sur

le site web ifm à :

→www.ifm.com > Sélectionner le pays > [Fiche technique] > (N° d'article) > [Information sur Produit]

6

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Sur ce manuel Que signifient les symboles et les formatages ?

1.2 Que signifient les symboles et les formatages ?

203

Les symboles ou pictogrammes suivants vous expliquent nos remarques dans les notices :

AVERTISSEMENT

Danger de mort ou de graves blessures irréversibles possibles.

ATTENTION

Des blessures légères, réversibles possibles.

REMARQUE

Dommage matériel à attendre ou possible.

Remarques importantes indiquant un mauvais fonctionnement ou des perturbations

D'autres remarques

►... Demande d'action

> ... Retour d'information, résultat

→... " Voir "

abc Référence croisée

[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

1.3 Comment cette documentation est-elle

structurée ?

6758

Cette documentation est une combinaison de différents types de notices. Elle s'adresse aux débutants

et avancés.

Comment s'y retrouver ?

Utilisez le sommaire pour aller à un sujet spécifique.

L'index vous permet de trouver rapidement un terme recherché.

Au début d'un chapitre nous présentons brièvement son contenu.

Abréviations et termes techniques → annexe.

En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil ou en cas de doute prenez contact avec le fabricant :

→www.ifm.com > Sélectionnez le pays > [Contact].

Par ailleurs, nous nous réservons le droit de faire des modifications de sorte que des différences par

rapport au contenu de la documentation présente peuvent résulter. Vous trouverez la version actuelle

sur le site web ifm à :

→www.ifm.com > Sélectionnez le pays > [Support] > [Téléchargement] > [Système bus AS-Interface]

7

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Sur ce manuel Historique de la notice

1.4 Historique de la notice

11452

Quels changements de cette notice ont été faits et quand ? Un aperçu :

Edition Sujet

nouveau : sommaire des chapitres

nouveau : numéros d'identité des paragraphes

nouveau : câbles plats AS-i AC4007 + AC4008 (→ page 17)

révisé : description du ControllerE, passerelles (AC13nn) (→ page 25)

nouveau : description des passerelles AS-i (AC14nn) (→ page 40)

nouveau : description des alimentations AS-i (AC1220, AC1221) (→ page 72)

nouveau : description des alimentations AS-i (AC1236, 1244) (→ page 74)

Description des modules pour armoires électriques SmartLine (AC22nn) (→ page 77)

avec les tableaux "plage de mesure" ajoutés

et complétée avec la note sur les prises d'adressage

Description des modules universels (AC20nn, AC26nn) (→ page 93)

avec les tableaux "plage de mesure" ajoutés

Description des modules de terrain ClassicLine (montage par vis) (AC25nn) (→ page 106)

avec les tableaux "plage de mesure" ajoutés

Description des modules de terrain ClassicLine (montage rapide) (AC52nn) (→ page 121)

avec le tableau "Différences AC5222 / AC5223" ajouté

et complétée par la note sur la prise d'adressage

Description des modules de terrain AirBox (montage par vis) (AC20nn) (→ page 135)

complétée avec la note sur les prises d'adressage

Description des modules de terrain AirBox (montage rapide) (AC52nn) (→ page 141)

complétée avec la note sur les prises d'adressage

révisé : Description des modules de terrain CompactLine (jusqu'à juin 2010) (AC24nn) (→ page 153)

2e édition

nouveau : Description des modules de terrain CompactLine (à partir de juin 2010) (AC24nn) (→ page 156)

nouveau : Description des répartiteurs IP 67 (→ page 177) (E70381, E7048n, E70498, E70499)

nouveau : Description des unités d'adressage (→ page 200) (AC1154)

Édition 2.1 Source de téléchargement de l'e-learning modifiée

Édition 2.2 Défauts corrigés

Édition 2.3 Défauts corrigés: Couple de serrage des connecteurs M12 (AC24nn)

8

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Consignes de sécurité Important !

2 Consignes de sécurité

Important !....................................................................................................................................8

Quelles connaissances préalables sont nécessaires ?...............................................................9

Interventions sur les appareils.....................................................................................................9

213

2.1 Important !

215

Aucune propriété n'est garantie par les informations, les remarques et les exemples fournis dans ce

manuel. Les schémas, les représentations et les exemples n'impliquent pas de responsabilité pour le

système ni des particularités spécifiques à l'application.

Le fabricant de la machine/installation est responsable de la sécurité de la machine/installation.

AVERTISSEMENT

Dommages matériels et corporels possibles lors du non-respect des consignes dans ce manuel !

La société ifm electronic gmbh ne peut pas être tenue responsable.

►La personne agissante doit avoir lu et compris les consignes de sécurité et les chapitres

correspondants de ce manuel avant de commencer le travail.

►La personne agissante doit être autorisée à travailler sur la machine/installation.

►Prenez en compte les données techniques des appareils !

Vous trouverez la fiche technique actuelle sur le site web ifm à :

→www.ifm.com > Sélectionner le pays > [Fiche technique] > (N° d'article) > [Fiche technique

version PDF]

►Prenez en compte les informations de montage et de raccordement ainsi que l'application des

appareils concernés !

→Notice de montage fournie ou sur le site web ifm à :

→www.ifm.com > Sélectionner le pays > [Fiche technique] > (N° d'article) > [Notices d'utilisation]

REMARQUE

Le pilote de l'interface série peut être endommagé !

En cas de débranchement de l'interface série sous tension, le pilote peut être endommagé.

►Ne pas débrancher l'interface série sous tension!

►Comportement de démarrage du système de commande

Le fabricant de la machine/installation doit garantir dans son programme d'application que lors du

démarrage ou du redémarrage du système de commande aucun mouvement dangereux ne peut être

déclenché.

Cause possible d'un redémarrage :

Mise sous tension après coupure tension

Reset après l'activation du chien de garde en raison du temps de cycle trop long

9

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Consignes de sécurité Quelles connaissances préalables sont nécessaires ?

2.2 Quelles connaissances préalables sont

nécessaires ?

215

Ce document s'adresse aux personnes qui ont des connaissances sur la technologie de commande et

la programmation API selon CEI 61131-3.

Si cet appareil intègre un API, les personnes doivent également être familières avec le logiciel

CoDeSys.

Ce document s'adresse à des personnes compétentes. Ce sont des personnes qui sont capables –

grâce à leur formation et expérience – d’envisager les risques et d'éviter des dangers potentiels qui

pourraient être causés par le fonctionnement ou la maintenance du produit. Ce document fournit des

informations sur l’utilisation correcte du produit.

Lisez ce document avant l'utilisation afin de vous familiariser avec les conditions environnementales,

l'installation et le fonctionnement. Gardez ce document pendant tout le temps d'utilisation de l'appareil.

Respectez les consignes de sécurité.

2.3 Interventions sur les appareils

11242

AVERTISSEMENT

Des interventions sur les appareils peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des

installations !

Des interventions sur les appareils ne sont pas permises.

Toute responsabilité et garantie est déclinée en cas de non-respect.

► Ne pas ouvrir les appareils !

► Ne pas introduire des objets dans les appareils !

► Eviter la pénétration de corps étrangers métalliques !

10

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Topologie AS-i

3 Présentation du système

Topologie AS-i ...........................................................................................................................10

Câble plat AS-i – aperçu............................................................................................................11

Faire l'étanchéité de l'extrémité du câble plat AS-i....................................................................19

Informations supplémentaires sur AS-i......................................................................................19

Aperçu des familles d'appareils AS-i d'ifm.................................................................................20

975

3.1 Topologie AS-i

6478

Pour AS-i plusieurs topologies et des combinaisons de topologies sont admissibles :

Etoile Ligne Faisceau Arbre

REMARQUE

La distance maximale (longueur de câble totale) au maître ne doit pas dépasser 100 m. Des distances

plus grandes ne sont admissibles que si des mesures spécifiques sont prises, → chapitre Prolongation

du réseau AS-i (→ page 188).

► Inclure les câbles de connexion (tronçons) dans la longueur de câble !

La longueur de câble max. possible peut se réduire en cas de section de câble réduite et en cas

d'autres types de câble.

 Jusqu'à 31 esclaves simples peuvent être raccordés à chaque maître AS-i.

A partir de la spécification AS-i 2.11 :

 Jusqu'à 31 esclaves simples ou jusqu'à 31 esclaves A et 31 esclaves B peuvent être raccordés à

chaque maître AS-i.

 Des esclaves simples et des esclaves A/B peuvent être combinés sur le même maître.

11

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

3.2 Câble plat AS-i – aperçu

Câble plat AC4000 + AC4002 ...................................................................................................11

Câble plat AC4001 + AC4006 ...................................................................................................13

Câble plat AC4003 + AC4004 ...................................................................................................15

Câble plat AC4007 + AC4008 ...................................................................................................17

6479

Câbles plats

jaune

Câbles plats

noir Matière

AC4000 AC4002 EPDM

AC4001 AC4006 PUR

AC4003 AC4004 TPE

AC4007 AC4008 TPE+PVC

3.2.1 Câble plat AC4000 + AC4002

11243

Caractéristiques

11244

Matière EPDM

Sans halogène oui

Gaine extérieure sans silicone oui

Non inflammable, auto-extinctrice non

Sans asbeste, PCB, CFC oui

Approprié pour des applications en mouvement non

12

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

Résistance aux influences de l'environnement

11245

ozone sans fissures (selon EN 60811-2-1)

eau, eau chaude, vapeur d'eau oui

eau de mer oui

ammoniac oui

huiles minérales partiellement résistant

huiles et graisses végétales et animales (par ex. huile d'olive) partiellement résistant à non résistant

beurre, huile de coco, huile de ricin, huile de soja partiellement résistant à non résistant

chlore sec partiellement résistant

chlore humide, brome, iode oui

méthanol, éthanol, butanol oui

propanol oui

éthylène glycol oui

glycérine oui

hydrocarbures aromatiques

(par ex. benzène, toluène, tétraline, naphtalène) non

essence normale non

diesel non

acide chlorhydrique oui, jusqu’à 37 %

acide sulfurique oui, jusqu’à 75 %

acide nitrique oui, jusqu’à 30 %

soude caustique oui, jusqu’à 10 %

solvants polaires, acétone oui

Caractéristiques de température

11246

Température limite lors du fonctionnement, de l'installation, du transport et du stockage :

Sur le fil en fonctionnement + 90 °C

Sur le fil en cas de court-circuit + 200 °C

Sur la surface, câble installé -40...+85 °C

En mouvement lors de l'installation du câble -25...+85 °C

13

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

3.2.2 Câble plat AC4001 + AC4006

11247

Caractéristiques

11248

Matière PUR

Sans halogène oui

Gaine extérieure sans silicone oui

Non inflammable, auto-extinctrice bon

Sans asbeste, PCB, CFC oui

Approprié pour des applications en mouvement partiellement résistant selon DIN VDE 0472 partie 603

Résistance aux influences de l'environnement

11249

ozone oui

eau, eau chaude, vapeur d'eau oui, jusqu'à 100 °C

eau de mer oui

ammoniac oui

huiles minérales oui

huiles et graisses végétales et animales (par ex. huile d'olive) aucune indication

beurre, huile de coco, huile de ricin, huile de soja aucune indication

chlore sec aucune indication

chlore humide, brome, iode aucune indication

méthanol, éthanol, butanol oui

propanol pas de données

éthylène glycol pas de données

glycérine pas de données

hydrocarbures aromatiques (par ex. benzène, toluène,

tétraline, naphtalène)

benzène : partiellement résistant ;

toluène : non ;

autres substances : pas de données

essence normale oui

diesel oui

acide chlorhydrique oui, jusqu’à 20 %

acide sulfurique oui, jusqu’à 30 %

acide nitrique oui, jusqu’à 10 %

soude caustique oui, jusqu’à 10 %

solvants polaires, acétone se rétrécit légèrement, s'amollit

*) nettoyage et désinfection brefs

14

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

Caractéristiques de température

11250

Température limite lors du fonctionnement, de l'installation, du transport et du stockage :

Sur le fil en fonctionnement ---

Sur le fil en cas de court-circuit ---

Sur la surface, câble installé -40...+85 °C

En mouvement lors de l'installation du câble -30...+85 °C

15

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

3.2.3 Câble plat AC4003 + AC4004

11251

Caractéristiques

11252

Matière TPE

Sans halogène non

Gaine extérieure sans silicone oui

Non inflammable, auto-extinctrice bon

Sans asbeste, PCB, CFC oui

Approprié pour des applications en mouvement partiellement résistant selon DIN VDE 0472 partie 603

Résistance aux influences de l'environnement

11253

Ozone Oui

Eau, eau chaude, vapeur d'eau oui, jusqu'à 100 °C

Eau de mer oui, jusqu'à 70 °C

Ammoniac aucune indication,

probablement résistant avec restriction

Huiles minérales oui, jusqu'à 70 °C

Huiles et graisses végétales et animales (par ex. huile d'olive) oui

Beurre, huile de coco, huile de ricin, huile de soja oui

Chlore sec aucune indication

Chlore humide, brome, iode aucune indication

Méthanol, éthanol, butanol oui

Propanol aucune indication

Ethylène glycol oui

Glycérine influence probablement faible jusqu'à douce

Hydrocarbures aromatiques

(par ex. benzène, toluène, tétraline, naphtalène)

benzène + toluène : influence sévère ;

autres substances probablement identiques (aucune

indication)

Essence normale se rétrécit légèrement

Diesel oui

Acide chlorhydrique oui, jusqu’à 37 %

Acide sulfurique oui, jusqu’à 30 %

Acide nitrique oui, jusqu’à 10 %

Soude caustique oui, jusqu’à 10 %

Solvants polaires, acétone se rétrécit légèrement, se durcit

16

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

Caractéristiques de température

11254

Température limite lors du fonctionnement, de l'installation, du transport et du stockage :

Sur le fil en fonctionnement ---

Sur le fil en cas de court-circuit ---

Sur la surface, câble installé -40...+105 °C

En mouvement lors de l'installation du câble -30...+105 °C

17

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

3.2.4 Câble plat AC4007 + AC4008

11255

Caractéristiques

11256

Matière TPE+PVC

Sans halogène non

Gaine extérieure sans silicone oui

Non inflammable, auto-extinctrice bon

Sans asbeste, PCB, CFC oui

Approprié pour des applications en mouvement partiellement résistant selon DIN VDE 0472 partie 603

Résistance aux influences de l'environnement

11257

Ozone oui

Eau, eau chaude, vapeur d'eau oui, jusqu'à 100 °C

Eau de mer oui, jusqu'à 70 °C

Ammoniac aucune indication,

probablement résistant avec restriction

Huiles minérales oui, jusqu'à 70 °C

Huiles et graisses végétales et animales (par ex. huile d'olive) oui

Beurre, huile de coco, huile de ricin, huile de soja oui

Chlore sec aucune indication

Chlore humide, brome, iode aucune indication

Méthanol, éthanol, butanol oui

Propanol aucune indication

Ethylène glycol oui

Glycérine influence probablement faible jusqu'à douce

Hydrocarbures aromatiques

(par ex. benzène, toluène, tétraline, naphtalène)

benzène + toluène : influence sévère ;

autres substances probablement identiques (aucune

indication)

Essence normale se rétrécit légèrement

diesel oui

Acide chlorhydrique oui, jusqu’à 37 %

Acide sulfurique oui, jusqu’à 30 %

acide nitrique oui, jusqu’à 10 %

soude caustique oui, jusqu’à 10 %

Solvants polaires, acétone se rétrécit légèrement, se durcit

produits de nettoyage supplémentaires oui **)

**) alcalin contenant un tensioactif ; très alcalin contenant un tensioactif ; nettoyage mousse avec chlore actif ; méthode TFC

(thin film cleaning) ; nettoyant mousse acide (avec ou sans acides organiques) ; désinfectant peracétique

18

ifm Manuel AS-Interface Édition 2.2 2012-10-19

Présentation du système Câble plat AS-i – aperçu

Caractéristiques de température

11258

Température limite lors du fonctionnement, de l'installation, du transport et du stockage :

Sur le fil en fonctionnement ---

Sur le fil en cas de court-circuit ---

Sur la surface, câble installé -40...+105 °C

En mouvement lors de l'installation du câble -30...+105 °C

La page charge ...

IFM AC5230 Le manuel du propriétaire

IFM AC5230 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents