Asco Series 881 Connectors for Asinterface Connections Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
CM22 189
CM5 ASCO
CM25-CM30(5W)
190-192
CM6/FT - JMX
ASCO
CMXX/F (1,7W)
*
sur
bobines
GENERALITES
• Les connecteurs ASinterface sont adaptés pour le pilotage direct d'électrovannes ou électrodistributeurs munis de bobines à broches
normalisées 3 x DIN 46244 (broches plates 6,3 - 0,8) ou ISO 4400, de puissance maximale 7,2W / 24V CC (-15 ou -10%, +10%).
• Electrovannes et distributeurs directement intégrables sur le bus ASinterface.
• Raccordement électrique par prises vampires adaptées pour câbles plats noir et jaune normalisés ASinterface.
• Construction compacte et peu encombrante (comparable à un connecteur standard).
• Proposés avec ou sans socle ØM12 supplémentaire pour connexion d’une ou deux entrées pour retour d’informations capteurs.
CARACTERISTIQUES DE COMMUNICATION
Protocole : ASinterface
Support de transmission : câble plat noir : alimentation 24V CC sur 2 conducteurs. Lors du raccordement
sur le boîtier d’alimentation, respecter la polarité, bleu : - , marron : +
: câble plat jaune : données sur 2 conducteurs
Structure du bus : ligne ou arborescente
Nombre maxi de connecteurs : 31 esclaves
Nombre de sortie par connecteur : 1 électrovanne ou électrodistributeur par connecteur
Longueur maxi du câble bus : 100 m (300 m avec répéteur)
Temps de rafraîchissement des E/S : 5 ms maxi.
Adressage des connecteurs (abonnés) :
par le maître ASinterface via la console de configuration ou par la pocket de programmation
Automates compatibles : SIEMENS, SCHNEIDER, IFM
passerelles ASinterface : Profibus - DP, Interbus-S, DeviceNet, Worldfip/FIPIO
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Tension d'alimentation données ASinterface : 31,5 V
Tension d'alimentation de puissance (câble noir) : 24 V CC (-5 %, +10 %)
Taux d'ondulation maxi : 10 %
Puissance maxi sur connecteur : 7,2 W (0,3A)
Consommation du connecteur sur câble jaune : <150 mA
Raccordement de l'alimentation 24 V : prises vampires pour câble ASinterface (câble noir)
Raccordement du réseau (IN/OUT) : prises vampires pour câble ASinterface (câble jaune)
Raccordement des entrées : par socle M12 à 5 broches femelles, alimentation des entrées par câble noir
Seuil de commutation d’une entrée : 0,36 mA
Signalisation : 2 Leds visualisation ASinterface et bobine sous tension
Température ambiante : -10°C à +60°C
Degré de protection : IP65, avec serrage correct des connecteurs et couvercles (voir accessoires)
SELECTION DU MATERIEL
CONNECTEURS
POUR RACCORDEMENT ASinterface
sur électrovannes ou électrodistributeurs avec bobines
à broches 3 x DIN 46244 ou ISO 4400
Série
881
NTERFACE
N˚ 21301
Type de connecteur
Adaptable
CODES
connecteur ASinterface
Connecteur ASinterface au standard
de connexion 3 x DIN 46244
(DIN 43650 forme industrielle)
Connecteur ASinterface au standard
de connexion ISO 4400
(DIN 43650 forme A)
sans entrée
avec entrée ØM12
(version A)
avec entrée ØM12
(version B)
881 00 277 881 00 337 881 00 408
881 00 278 881 00 339 881 00 409
ACCESSOIRES
Connecteurs ØM12 à 5 broches mâles pour entrées (retour capteurs) :
- avec entrée de câble mono coudé 90° Pg7 pour 1 câble Ø4 à 6 mm, code : 881 61 927
- avec entrée de câble mono droit Pg7 pour 1 câble Ø4 à 6 mm, code : 881 00 330
- avec entrée de câble duo droit pour 2 câbles Ø3 à 5 mm, code : 881 00 253
Embouts thermorétractables (lot de 10 pièces),
code : 881 57 927
pour assurer l’étanchéité IP65 à l’extrémité des lignes de raccordement.
C
e
r
t
i
f
i
é
-
C
e
r
t
i
f
i
e
d
-
Z
e
r
t
i
f
i
k
a
t
-
N˚21301
NTERFACE
(383 45 69)
MS-P522-FR-R2
Connecteurs non orientables
(Version A)
(Version B)
(
*
) Connecteurs utilisables sur bobine faible consommation 1,7 W
NOTA : Connecteurs non utilisables sur les électrovannes POSIFLOW
sur
électrovannes
■ Raccordement du connecteur ØM12
Broche Nom Description
1 24V DC IN Alimentation des entrées
2 IN x Entrée logique positive x
3 GROUND Commun (capteurs à 3 fils)
4 IN x +1 Entrée logique positive x +1
5 PE mise à la terre
Connecteur D0 D1 D2 D3
Sans entrée Sortie (bobine) Non utilisé Non utilisé Non utilisé
Avec entrées Sortie (bobine) Non utilisé Entrée 1 Entrée 2
CONNECTEURS ASinterface - SERIE 881
51
46
22
21
5
31
2 3
51
46
70
22
21
5
1
31
2 3
51
46
70
22
21
5
1
31
2 3
1
2
4
3
5
ENCOMBREMENTS ET MASSES
■ Connecteur ASinterface au standard de connexion 3 x DIN 46244 (taille 22)
•Sans entrée • Avec entrée ØM12 (version A) •Avec entrée ØM12 (version B)
Masse : 38g Masse : 54g Masse : 54g
■ Connecteur ASinterface au standard de connexion ISO 4400 / DIN 43650-A (taille 30)
•Sans entrée • Avec entrée ØM12 (version A) •Avec entrée ØM12 (version B)
Masse : 42g Masse : 58g Masse : 58g
1
Socle ØM12, à 5 broches femelles, pour entrée
2
Câble jaune (ASinterface)
3
Câble noir (Alimentation)
43
30
12
3
51
5
31
2 3
43
68
30
51
5
1
12
3
31
2 3
43
68
30
51
5
1
12
3
31
2 3
■ CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
des connecteurs avec entrée ØM12
• Socle M12, 5 broches femelles
• Prévu pour 1 ou 2 entrées
• Intensité sur la broche 1 (24V) du
connecteur M12 : <200 mA
• Intensité de charge par entrée : 2,4 mA
• Seuil de commutation d’une entrée : 0,36 mA
•
Niveau logique pour les entrées
- Haut : +10 . . . 30V CC
- Bas : -30 . . . 2,5V CC
MS-P522
Schéma de raccordement des entrées
Repérage vu coté vissage du connecteur mâle
● capteurs à 2 fils ● capteurs à 3 fils
(ex : magnéto-résistif)
1
2
4
3
5
+
-
+
-
IN
x
Capt
r
x
GND
IN xIN x+1
24V
24V
IN
x+1
Capt
r
x+1
GND
24V
24V
Capt
r
x
Capt
r
x+1
■ Adressage des signaux d‘entrées
D0, D1, D2, D3 : bits de données pour un esclave ASinterface (1 noeud non bidirectionnel)
Dans le cas où la configuration du réseau ASinterface se fait avec coupleur ASinterface intégré
à l'automate, voici les codes d'identification pour un connecteur ASCO/JOUCOMATIC
ASinterface
Code
Entrées/sorties
ID-code
Code identificateur d'un connecteur
ASCO/JOUCOMATIC
11 (ou BH) 15
Les connecteurs ASinterface sont non orientables
Compatible avec les détecteurs inductifs si le courant de fuite est inférieur
à 0,3mA et avec un seuil de commutation, à l’état 0, inférieur à 4V.
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles de la Directive 89/336/CEE
sur la Compatibilité Electromagnétique, et
amendements. Il est certifié CE. Une déclaration de
conformité peut être fournie sur simple demande.
Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B,
une Déclaration d'incorporation peut être fournie sur
demande. Veuillez nous indiquer le numéro d'accusé de
réception (AR) et les références ou codes des produits
concernés.
ASI
Power
1
3
2
3
ASI
Power
A
30
ASI
Power
ASI
Power
1
2
fig.1
fig.3
fig.5
fig.6
CONNECTEURS ASinterface - SERIE 881
MS-P522
ASI
Power
ASI
Power
fig.7
DECONNEXION
Manipuler les connecteurs toujours HORS TENSION
• Desserrer complètement la vis du couvercle
• A l’aide d’un tournevis plat, déclipser les pattes de chaque côté du connecteur comme
décrit fig.7
• Retirer les câbles
• Démonter ou remplacer le connecteur
• Remonter le nouveau connecteur éventuel suivant la procédure de
connexion ci-dessus
NOTA - En cas de démontage ou d’insertion de produit, l’installation
reste opérationnelle dans sa nouvelle configuration.
AS
I
Pow
er
fig.4
INSTALLATION
8
10
!
• Ces connecteurs sont prévus pour alimenter des bobines fonctionnant à
24V CC (-15 ou -10%, +10%)
• Les deux pattes du couvercle ont des largeurs différentes pour assurer le
détrompage de montage sur le connecteur, celui-ci impose donc le sens
de passage des câbles (fig.2)
• Les connecteurs ASinterface sont non orientables
•
Les connecteurs avec entrée M12 sont proposés en 2 versions A ou B, avec
orientation M12 à 180° pour s’adapter à chaque configuration de produit.
• Il est recommandé de procéder au câblage avant montage sur la bobine
CONNEXION
• Avant connexion, définir le sens de montage du connecteur sur la bobine
du produit en tenant compte de la position de la prise de terre.
• Le connecteur est livré avec couvercle pré-monté. Oter le couvercle pour
procéder au câblage (fig.1)
• Desserrer complétement la vis du couvercle.
•
A l’aide d’un tournevis plat, déclipser les pattes de chaque côté du couvercle
•
Placer les câbles dans les logements du couvercle (fig.3) suivant les repères
gravés sur la partie supérieure
- câble noir
1
sous l’inscription «POWER»
- câble jaune
2
sous l’inscription «ASinterface»
• Remonter le couvercle sur le connecteur (fig.4) en respectant le sens de
montage (largeur différente des pattes latérales)
•
Exercer une pression suffisante pour assurer la connexion sur les 4 prises
vampires et clipser à fond le couvercle
• Serrer la vis tout en maintenant une pression sur le couvercle
• Monter les connecteurs sur les bobines
• Raccorder les éventuels connecteurs d’entrées M12 en respectant les
instructions de la page précédente
Pour assurer l’étanchéité IP65 et éviter les court-circuits en fin de ligne
des connecteurs ASinterface :
- En fin de chaque ligne ou branche de l’installation, couper les câbles
à 30mm minimum après le dernier connecteur (fig.5)
- Equiper l’extrémité des 2 câbles plats d’embouts
thermorétractables (proposés en accessoires)
- Faire adhériser ces embouts en les chauffant à une
température > à 135°C à l’aide d’un souffleur thermique
- Contrôler la mise en place des joints plats (rep.A) et assurer le
serrage correct des connecteurs et couvercles (fig.6)
Lors du raccordement du câble noir sur le boîtier d’alimentation
24V CC (-5%, +10%), respecter la polarité, bleu : - ; marron : + .
fig.2
ESD
ATTENTION
RESPECTER LES PRECAUTIONS
DE MANIPULATION
DES PRODUITS SENSIBLES
AUX DECHARGES
ELECTROSTATIQUES
Ce produit contient des composants électroniques sensibles aux décharges
électrostatiques. Tout contact des connexions par une
personne ou un
objet chargé d’électricité statique pourrait entraîner
la mise en panne ou la
destruction de l’appareil.
Pour réduire les risques de décharges électrostatiques, veuillez respecter
les recommandations et précautions de manipulation définies par la norme
EN100 015-1 avant toute intervention sur ce produit.
Ne pas connecter ou déconnecter cet appareil lorsqu’il est sous tension.
!
!
MS-P522-GB-R2
GENERAL
• ASinterface connections are suitable for direct control of solenoid valves and spool valves with DIN 46244 (three 6.3 x 0.8 mm spade
terminals) or ISO 4400, plug coils with maximum power ratings of 7,2 W at 24 V DC (-15 or -10%, +10%).
• Solenoid valves and spool valves can be directly integrated into the ASinterface bus.
• Electrical connection by vampire connections designed for standard flat yellow and black ASinterface cables.
• Compact design (comparable to a standard connector).
• Available with or without an additional M12 connector for one or two input/return of information sensors.
COMMUNICATION AND SPECIFICATION
Protocol : ASinterface
Transmission medium : flat black cable: 24V DC power via 2 conductors. On connecting to the power supply
unit, observe polarity, blue : - , brown : +
: flat yellow cable : data via 2 conductors
Bus topology : backbone or tree
Maximum number of connectors : 31 slaves
Number of outputs per connector : 1 solenoid valve or spool valve per connector
Maximum length of bus cable : 100 m (300 m with repeater)
I/O refresh time : 5 ms max.
Connector addressing (subscribers) : by ASinterface master via configuration software, or by pocket unit
Compatible PLCs : SIEMENS, SCHNEIDER, IFM
ASinterface gateways: Profibus - DP, Interbus-S, DeviceNet, Worldfip/FIPIO
ELECTRICAL SPECIFICATION
ASinterface data voltage : 31,5 V
Power voltage (black cable) : 24 V DC (-5%, +10%)
Maximum ripple : 10%
Max. connector power : 7,2 W (0.3A)
Yellow cable connector consumption : <150 mA
24 V power connection : vampire connection for ASinterface cable (black cable)
I/O network connection : vampire connection for ASinterface cable (yellow cable)
Connection of inputs : M12 5 pin female connectors, power supply of inputs through black cable
Trigger level of one input : 0,36 mA
Signaling : 2 LEDs : 1 for ASinterface and 1 for coil
Ambient temperature : -10°C to +60°C
Protection : IP65, provided connectors and covers are correctly in place (see accessories)
CHOICE OF EQUIPMENT
CONNECTORS
FOR ASinterface CONNECTIONS
at spool valves and solenoid valves
3 x DIN 46244 or ISO 4400 spade terminals
Series
881
NTERFACE
N˚ 21301
Connector type
CODES
ASinterface connector
ASinterface connector
with DIN 46244 plug
(DIN 43650 industrial standard)
ASinterface connector
with ISO 4400 plug
(DIN 43650 Form A)
no input
with M12 input
(Version A)
with M12 input
(Version B)
881 00 277 881 00 337 881 00 408
881 00 278 881 00 339 881 00 409
ACCESSORIES
M12 five male pins connectors for inputs (sensor return):
- with Pg7 90° elbow mono input cable for one 4 to 6 mm diameter cable, code: 881 61 927
- with Pg7 straight mono cable input for one 4 to 6 mm diameter cable, code: 881 00 330
- with straight duo cable input for two 3 to 5 mm diameter cables, code: 881 00 253
Thermoretractable ends (set of 10 pieces),
code: 881 57 927
for IP65 protection at the end of the connection lines
C
e
r
t
i
f
i
é
-
C
e
r
t
i
f
i
e
d
-
Z
e
r
t
i
f
i
k
a
t
-
N˚21301
NTERFACE
These connectors are non rotatable.
(Version A)
(Version B)
Adaptation
on
coil
on
solenoid valves
CM22 189
CM5 ASCO
CM25-CM30(5W)
190-192
CM6/FT - JMX
ASCO
CMXX/F (1,7W)
*
(
*
) Connector used with low power coil, consumption 1,7 W
NOTE: These connectors are not compatible with POSIFLOW solenoid valves
Contact Name Description
1 24V DC IN Input power
2 IN x Positive logic input x
3 GROUND Ground (3-wire sensors
4 IN x +1 Positive logic input x +1
5 PE Earth
ASinterface CONNECTORS - SERIES 881
51
46
22
21
5
31
2 3
51
46
70
22
21
5
1
31
2 3
51
46
70
22
21
5
1
31
2 3
1
2
4
3
5
DIMENSIONS AND WEIGHTS
■ ASinterface connector with 3-pin DIN 46244 plug (size 22)
•Without input • With M12 input (Version A) •With M12 input (Version B)
Weight: 38 g Weight: 54 g Weight: 54 g
■ ASinterface connector with ISO 4400 / DIN 43650-A plug (size 30)
•Without input • With M12 input (Version A) •With M12 input (Version B)
Weight: 42 g Weight: 58 g Weight: 58 g
43
30
12
3
51
5
31
2 3
43
68
30
51
5
1
12
3
31
2 3
43
68
30
51
5
1
12
3
31
2 3
■ Connection to M12 connector
Input wiring diagram
Male connector thread side view
● 2-wire sensor ● 3-wire sensor
(e.g. solid state)
1
2
4
3
5
+
-
+
-
IN
x
Sensor
x
GND
IN xIN x+1
24V
24V
IN
x+1
Sensor
x+1
GND
24V
24V
Sensor
x
Sensor
x+1
■ Input signal addressing
D0, D1, D2, D3: data bits for ASinterface slave (one non two-directional node)
If the ASinterface network is configured with an ASinterface coupler
integrated in the PLC,
the following ASCO/JOUCOMATIC ASinterface connector
identification codes apply
I/O
code
ID-code
ASCO/JOUCOMATIC connector
identification code
11 (or BH) 15
ASinterface connectors are non rotatable
MS-P522
1
5 female pins M12 base for input
2
Yellow cable (ASinterface)
3
Black cable (power supply)
Connector D0 D1 D2 D3
No input Output (coil) Not used Not used Not used
With inputs Output (coil) Not used Input 1 Input 2
Compatible with inductive detectors if the leak current is less than 0.3 mA
with a switching threshold, at ground state, of less than 4V.
■ ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Connector with M12 input :
• M12 base, 5 female pins
• Designed for 1 or 2 inputs
• M12 connector contact 1 current (24 V): <200 mA
• Load current per entry: 2.4 mA
• Trigger level of one input : 0,36 mA
• Logic level for inputs:
- High : +10 . . . 30 V DC
- Low : -30 . . . 2.5 V DC
This product complies with the essential
requirements of the EMC-Directive 89/336/EEC
and amendments. Certified CE. A separate
Declaration of Conformity is available on request.
A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-
Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request.
Please provide acknowledgement number and serial
numbers of products concerned.
DISCONNECTION
De-energise connectors BEFORE STARTING
• Fully loosen the cover screw.
•
With a standard screwdriver, unclip the lugs on each side of the connector as shown in Fig.7.
• Remove the cables.
• Remove or replace the connector.
• Reinstall a new connector as per the above procedure.
NOTE -
In the event of removal or insertion of product, the installation
remains serviceable
in its new configuration.
ASI
Power
ASI
Power
!
This product contains electronic components sensitive to electrostatic
discharge. If a person or an object come in contact with the electrical
components of the product, there will be an electrostatic charge which
can damage or destroy the product.
To reduce the risk of electrostatic discharge, please observe the handling
precautions and recommendations contained in standard EN100 015-1
at all times. Do not connect or disconnect this device when it is energised.
ESD
WARNING
OBSERVE PRECAUTIONS
FOR HANDLING
ELECTROSTATIC
DISCHARGE
SENSITIVE DEVICES
ASinterface CONNECTORS - SERIES 881
MS-P522
INSTALLATION
ASI
Power
1
3
2
3
A
S
I
P
o
w
e
r
A
30
ASI
Power
ASI
Power
1
2
fig.1
fig.3
fig.5
fig.6
fig.7
ASI
Pow
er
fig.4
8
10
!
fig.2
!
•
These connectors are suitable for coils with a power rating of 24V DC (-15 or -10%, +10%)
•
The two lugs on the cover are of different widths to ensure that the connectors
and the cables are oriented correctly (Fig.2)
• ASinterface connectors are non-rotatable.
• Connectors with M12 inputs are available in two versions (A and B), with
M12 orientation through 180° to fit any product configuration.
• It is recommended to connect the wiring before mounting on the coil.
CONNECTION
• Before connection, determine the mounting direction of the connector on
the product coil on the basis of the position of the earth connection.
• The connector is supplied with the cover pre-mounted. Remove the cover
to connect the wiring (Fig.1).
• Completely unscrew the cover screw.
• With a standard screwdriver, unclip the lugs on each side of the lid.
• Place the cables in the cover grooves (Fig.3) in accordance with the en-
graved markings on the top.
- black cable
1
under “POWER”
- yellow cable
2
under “ASinterface”.
• Reinstall the cover on the connector (Fig.4), orientating it correctly (side
lugs with different widths).
• Exert sufficient pressure to engage the four vampire connections and clip
the cover in place.
• Maintain pressure on the cover and tighten the screw.
• Install the connectors on the coils.
• Connect any M12 input connectors, proceeding in accordance with the
instructions on the previous page.
To ensure IP65 leaktightness and prevent short cut on the end line of all
ASinterface connectors:
- At the end of each line or branch of the installation, cut the cables at
least 30 mm after the last connector (Fig.5).
- Fit the 2 flat cables with thermoretractable end-fittings
(available as accessories)
- Shrink these end-fittings at a temperature > 135°C
- Check that gaskets are fitted (Item A) and that connectors and covers
are tight (Fig.6).
When connecting the black cable to the power supply unit
24V DC (-5%, +10%), observe polarity: blue to - and brown to +.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Asco Series 881 Connectors for Asinterface Connections Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Asco Series 569 570 571 BUSLINK Generation C Le manuel du propriétaire
-
Asco Series WPDU SCDU WSDU Solenoid M 22 25 30 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-