F F GROUP RD 450 Manuel utilisateur

Marque: F F GROUP

Modèle: RD 450

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

RD 450 EASY

ORIGINAL INSTRUCTIONS



ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD





NOTICE ORIGINALE





ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

EREDETI UTASÍTÁSOK









  6

  8

IT  11

EL  14

SR  18

HR  20

RO  23

HU  26

BG  29

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

RD 450 EASY

06 07

ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI   

EXPLANATION

OF SYMBOLS EXPLICATION

DES SYMBOLES SPIEGAZIONE

DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ

ΣΥΜΒΌΛΩΝ

OBJAŠNJENJE

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE

SIMBOLA

EXPLICAREA

SIMBOLURILOR

SZIMBÓLUMOK

JELENTÉSE

ОБЯСНЕНИЕ НА

СИМВОЛИТЕ

To reduce the

risk of injury,

the user must

read and under-

stand this man-

ual before using

this product



les risques

de blessures,

l’utilisateur doit

lire et assimiler

ce manuel avant

d’utiliser ce

produit.

Per ridurre

il rischio di

infortuni, prima

di usare il pro-

dotto, l’utente

deve leggere il

manuale









-





smanjili rizici

od povreda,

neophodno

je da korisnik



ovo uputstvo



proizvoda.

-

snost od ozljede, korisnik

mora s razumijevanjem



Pentru a reduce riscul









utiliza acest produs.

A sérülések elkerüléséért

olvassa el és értse meg



elkezdi használni ezt a

terméket













Double insu-

lation

Double insula-

tion

Doppio isola-

mento  Dvostruka

izolacija Dvostruka izolacija  Dupla szigetelés 

For indoor use

only. Do not

expose to rain

À usage intérieur

uniquement. Ne

pas exposer à la

pluie

Esclusivamente

per uso in am-

bienti interni.

Non esporre a

pioggia









Samo za



zatvorenom

prostoru.

Nemojte izlagati

kiši.

Samo za korištenje u

zatvorenom prostoru.

Ne izlagati kiši



-



Csak beltéri használatra.









Wear eye pro-

tection

Porter des

lunettes de

protection

Indossare prote-

zioni per gli

occhi

-



Nosite zaštitu

  

urechi  

Damage to

hearing if ef-

fective hearing

protection is

not worn

Dommages à

l’audition si une

protection audi-



pas portée

Danni all’udito,

se non si indos-

sano protet-

tori auricolari









ako se ne koristi

efikasna zaštita

sluha





za sluh

Deteriorarea auzului







A hallása károsodhat,







-



Wear protective

gloves

Porter des gants

de protection

Indossare guan-

ti protettivi







Nosite zaštitne

rukavice Nosite zaštitne rukavice 

  -



Damage to

lungs if an



mask is not

worn.

Dommages

aux poumons

si un masque

antipoussière



porté.

Danni ai

polmoni, se non

si indossano

mascherine

antipolvere









-





ako se ne koristi

efikasna maska

za zaštitu od

prašine.



koristite zaštitnu masku





-

va prafului.





maszkot.





-



Must be recycled

or disposed of

properly

Doit être recyclé

ou éliminé

correctement





Non smaltire nei

rifiuti comuni.











Mora se

reciklirati ili



Mora se reciklirati ili



Trebuie reciclate sau





Újrahasznosítani vagy

-

matlanítani

-



Important, dan-

ger, warning, or

caution

Important,

danger, aver-

tissement ou

prudence

Importante,

pericolo, avviso

o attenzione











opasnost,

upozorenje ili

oprez

-

renje ili oprez

Important, pericol, aver-



Fontos, veszély vagy









Conforms to

relevant safety

standards

Conforme aux

normes de sécu-

rité concernées

Conformi alle

pertinenti

norme sulla

sicurezza

-

-









standardima za

bezbednost

Sukladno relevantnim

standardima sigurnosti





Megfelel a vonatkozó



-





RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI   

EXPLANATION

OF SYMBOLS EXPLICATION

DES SYMBOLES SPIEGAZIONE

DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ

ΣΥΜΒΌΛΩΝ

OBJAŠNJENJE

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE

SIMBOLA

EXPLICAREA

SIMBOLURILOR

SZIMBÓLUMOK

JELENTÉSE

ОБЯСНЕНИЕ НА

СИМВОЛИТЕ

To reduce the

risk of injury,

the user must

read and under-

stand this man-

ual before using

this product



les risques

de blessures,

l’utilisateur doit

lire et assimiler

ce manuel avant

d’utiliser ce

produit.

Per ridurre

il rischio di

infortuni, prima

di usare il pro-

dotto, l’utente

deve leggere il

manuale









-





smanjili rizici

od povreda,

neophodno

je da korisnik



ovo uputstvo



proizvoda.

-

snost od ozljede, korisnik

mora s razumijevanjem



Pentru a reduce riscul









utiliza acest produs.

A sérülések elkerüléséért

olvassa el és értse meg



elkezdi használni ezt a

terméket













Double insu-

lation

Double insula-

tion

Doppio isola-

mento  Dvostruka

izolacija Dvostruka izolacija  Dupla szigetelés 

For indoor use

only. Do not

expose to rain

À usage intérieur

uniquement. Ne

pas exposer à la

pluie

Esclusivamente

per uso in am-

bienti interni.

Non esporre a

pioggia









Samo za



zatvorenom

prostoru.

Nemojte izlagati

kiši.

Samo za korištenje u

zatvorenom prostoru.

Ne izlagati kiši



-



Csak beltéri használatra.









Wear eye pro-

tection

Porter des

lunettes de

protection

Indossare prote-

zioni per gli

occhi

-



Nosite zaštitu

  

urechi  

Damage to

hearing if ef-

fective hearing

protection is

not worn

Dommages à

l’audition si une

protection audi-



pas portée

Danni all’udito,

se non si indos-

sano protet-

tori auricolari









ako se ne koristi

efikasna zaštita

sluha





za sluh

Deteriorarea auzului







A hallása károsodhat,







-



Wear protective

gloves

Porter des gants

de protection

Indossare guan-

ti protettivi







Nosite zaštitne

rukavice Nosite zaštitne rukavice 

  -



Damage to

lungs if an



mask is not

worn.

Dommages

aux poumons

si un masque

antipoussière



porté.

Danni ai

polmoni, se non

si indossano

mascherine

antipolvere









-





ako se ne koristi

efikasna maska

za zaštitu od

prašine.



koristite zaštitnu masku





-

va prafului.





maszkot.





-



Must be recycled

or disposed of

properly

Doit être recyclé

ou éliminé

correctement





Non smaltire nei

rifiuti comuni.











Mora se

reciklirati ili



Mora se reciklirati ili



Trebuie reciclate sau





Újrahasznosítani vagy

-

matlanítani

-



Important, dan-

ger, warning, or

caution

Important,

danger, aver-

tissement ou

prudence

Importante,

pericolo, avviso

o attenzione











opasnost,

upozorenje ili

oprez

-

renje ili oprez

Important, pericol, aver-



Fontos, veszély vagy









Conforms to

relevant safety

standards

Conforme aux

normes de sécu-

rité concernées

Conformi alle

pertinenti

norme sulla

sicurezza

-

-









standardima za

bezbednost

Sukladno relevantnim

standardima sigurnosti





Megfelel a vonatkozó



-





RD 450 EASY

| English6

ENGLISH





to follow the warnings and instructions may result

        

warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

WORK AREA

h

areas invite accidents.

hDo not operate power tools in explosive atmo-

        -

uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

h

a power tool. Distractions can cause you to lose con-

trol.



hPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

     

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

hAvoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

hDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

hDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-



away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of elec-

tric shock.

hWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

hIf operating a power tool in a damp location is un-

-



shock.



hStay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

h     

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

hPrevent unintentional starting. Ensure the switch

       

       

        

the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

h

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

h

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

hDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

      

moving parts. Loose clothes, jewelery or long hair

can be caught in moving parts.

hIf devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are



can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

h

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

hDo not use the power tool if the switch does not

          

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

h

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

hStore idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

hMaintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

-

eration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

h   -

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

h        

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

       

-

ardous situation.

SERVICE



person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.



hHold the power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a ”live” wire may make

exposed metal parts of the powertool ”live” and

RD 450 EASY

English | 7

www.ffgroup-tools.com

could give the operator an electric shock.

h

insert jams. Be prepared for high reaction torque

that can cause kickback. The tool insert jams when:

the power tool is subject to overload or

it becomes wedged in the workpiece.

h-

ly with both hands and provide for a secure stance.

The power tool is guided more secure with both

hands.

h

call the local utility company for assistance (contact



-

trating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock).

hSecure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely

than by hand).

hAlways wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down. The tool insert can

jam and lead to loss of control over the power tool.

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

Make sure the power supply information on the ma-

   

supply you intend to connect it to.

This appliance is Class II* and is designed for connec-

tion to a power supply matching that detailed on the



extension lead is required, use an approved and com-

patible lead rated for this appliance. Follow all the

instruction supplied with the extension lead.

*Double insulated : This product requires no earth

connection as supplementary insulation is applied

to the basic insulation to protect against electric

shock in the event of failure of the basic insulation.



hMake sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one

heavy enough to carry the current your product will

draw. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating.

hAlways replace a damaged extension cord or have it



hProtect your extension cords from sharp objects, ex-



h  

circuit should be protected with the appropriate

time-delayed fuse. Before connecting the motor to

the power line, make sure the switch is in the OFF

position and the electric voltage is rated the same as

-

ning at a lower voltage will damage the motor.

PRODUCT 

INTENDED USE

The machine is intended for drilling in wood, metal,

ceramic and plastic. Machines with electronic con-

trol and right and left rotation are also suitable for

screwdriving.

TECHNICAL DATA

Article number 41 340

 RD 450 EASY

 V 220-240

Hz 

 W 450

No-load speed min-1 0-2.700

Chuck Capacity mm 0,8 - 10

Weight kg 1,4



Steel mm 10

Wood mm 20





Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level dB(A) 96,0

Sound power level dB(A) 107,0

 dB 3

h







ah27,37

 21,5



1. 

2. 

3. Speed preselection

4. 

5. 

CHANGING THE TOOL

    





hHold the rear sleeve  of the keyless chuck 

tight and turn the front sleeve  in rotation di-

rection , until the tool can be inserted.

hInsert the tool.

hHold the rear sleeve  of the keyless chuck 

 in rota-

tion direction by hand until the locking action

is no longer heard. This automatically locks the

drill chuck.

hThe locking is released again to remove the tool

when the front sleeve  is turned in the oppo-

site direction.

SCREWDRIVER TOOLS

When working with screwdriver bits, a universal

-



RD 450 EASY

8| Français

OPERATION

REVERSING THE ROTATIONAL DIRECTION

The rotational direction switch  is used to

reverse the rotational direction of the machine.

       

switch  actuated.

  For drilling and screwing in

screws, push the rotational direction switch 

toward the left.

  For loosening and unscrewing

screws and nuts, push the rotational direction

switch  toward the right.



h    

and keep it pressed.

h      , press the

lock-on button .

       

switch  or when it is locked with the lock-on

button   

and then release it.

ADJUSTING THE SPEED

The speed of the switched on power tool can be



is pressed.

    results

in a low rotational speed. Further pressure on the

switch results in an increase in speed.

PRESELECTING THE SPEED

With the thumbwheel for speed preselection

, the required speed can be preselected even

during operation. The required speed depends on

the material and the working conditions, and can

be determined through practical testing.



-

sity for maintenance operations and will keep your

tool in good working condition. The motor must be

correctly ventilated during tool operation. For this

reason avoid blocking the air inlets.



      

waste. Machine, accessories and packaging

should be sorted for environment - friendly re-

cycling. The plastic components are labeled for

categorized recycling.

WARRANTY

This product is warranted in accordance with the

    

        

attributable to normal wear and tear, overload or

improper handling will be excluded from the guar-

antee. In case of a claim, please send the machine,

completely assembled, to your dealer or the ser-

vice Centre for electric power tools.





POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins-

tructions peut donner lieu à un choc électrique, un in-



avertissements et toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).



hConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

hNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de

       

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent



hMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.



h  -

   

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

        



choc électrique.

hÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

hNe pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

hNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cor-

don à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou

des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

hLorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longteur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

hSi l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un







h

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-



-

sonnes.

h      

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

9Français |

une protection pour les yeux. Les équipements de sé-

curité tels que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

hÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-



ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrup-

teur est en position marche est source d’accidents.

h



de l’outil peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

h         -

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

hS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-

       

les vêtements et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

hSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-



réduire les risques dus aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

h-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

hNe pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le faire réparer.

h       



réglage, changement d’accessoires ou avant de ran-

ger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

hConserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

h     

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

    

de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal en-

tretenus.

h-

per. Des outils destinés à couper correctement entrete-

nus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

h-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

-

vues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.



Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.



CEUSE

hTenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un

-

-

lement mettre « sous tension » les parties métalliques

exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

hArrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque

l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction

importants causant un contrecoup. L’outil se bloque

lorsque:

l’appareil électrique est surchargé ou

lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

hToujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif

est guidé de manière plus sûre.

h

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

      

électriques peut provoquer un incendie ou un choc

     

gaz peut provoquer une explosion. La perforation



et peut provoquer un choc électrique.

h-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans



les mains.

hAvant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

  

l’outil électroportatif.



Assurez-vous que les informations sur l’alimentation

indiquées sur la plaque signalétique de la machine,

soient compatibles avec l’alimentation à laquelle

vous avez l’intention de la brancher. Cet appareil est

de Classe II* et est prévu pour être raccordé à une

alimentation correspondant à celle indiquée sur

l’étiquette, et compatible avec la prise de courant

installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un



toutes les instructions fournies avec la rallonge.

*Double isolation : Ce produit ne nécessite au-

cune mise à la terre car l’isolation principale est

équipée d’une isolation supplémentaire, pour

protéger contre les électrocutions en cas de défail-

lance de l’isolation principale.

CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES

hAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.

Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous d’en

utiliser une assez résistante pour faire circuler le cou-

-

RD 450 EASY

10 | Français

      



h     

      

l’utiliser.

hProtégez vos rallonges des objets pointus, de la cha-



h

         

lente. Avant de brancher le moteur à l’alimentation,

assurez-vous que l’interrupteur soit sur la position OFF,

et que la tension électrique soit la même que celle in-

diquée sur la plaque signalétique du moteur. Faire

fonctionner le moteur sur une tension d’une valeur

inférieure, l’endommagera.





L’outil électroportatif est conçu pour le perçage

dans le bois, le métal, la céramique et les matières

plastiques. Les outils électroportatifs avec réglage

-

lement appropriés pour le vissage.



Art N° 41 340

 RD 450 EASY

Tension nominale V 220-240

Hz 

Puissance nominale absorbée W 450

Vitesse à vide min-1 0-2.700

Mandrin mm 0,8 - 10

Poids kg 1,4



Acier mm 10

Bois mm 20





Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

Niveau de pression acous-

tique dB(A) 96,0

Niveau d’intensité acoustique dB(A) 107,0

 dB 3











ah27,37

 21,5



1. 

2. 

3. Molette de présélection de la vitesse

4. Commutateur du sens de rotation

5. Mandrin automatique



      







hTenez la douille arrière  du mandrin automatique

 et ouvrez la douille avant et ouvrez la douille

avant  dans le sens de rotation , jusqu’à ce que

l’outil puisse être monté.

hMettez en place l’outil.

hTenez la douille arrière  du mandrin automatique

 et tournez manuellement à fond la douille avant

 dans le sens de rotation jusqu’à ce qu’aucun

clic ne se fasse entendre. Le mandrin de perçage se

trouve alors verrouillé automatiquement.

hLe verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne

la douille avant      

l’outil.

OUTILS DE VISSAGE

Lorsque des embouts sont utilisés, il est recom-

mandé d’utiliser un porte-embout universel. N’uti-

lisez que des embouts appropriés à la tête de vis.

UTILISATION



Le commutateur de sens de rotation  permet

d’inverser le sens de rotation de l’outil électro-

portatif. Ceci n’est cependant pas possible, quand

 est en fonction.

 Pour percer et visser, tournez le

commutateur du sens de rotation  à gauche.

 Pour desserrer ou dévisser des

vis et des écrous, tournez le commutateur du sens

de rotation  à droite.

 

hPour mettre l’outil électroportatif en marche, ap-

 et main-

tenez-le appuyé.

h     -

tion , appuyez sur le bouton de blocage .

    

   ou, s’il est blo-

qué par le bouton de blocage , appuyez briè-

 puis





Il est possible de régler en continu la vitesse de

rotation de l’outil électroportatif en fonction de

-

rêt .

     

Arrêt 

Plus la pression augmente, plus la vitesse de rota-

tion est élevée.

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

11Italiano |

ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO

PER ELETTROUTENSILI

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru-

zioni operative. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi



pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle

avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea

di allacciamento).

SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO

hTenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazione

di lavoro non illuminate possono essere causa di in-

cidenti.

hEvitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

-

li producono scintille che possono far infiammare la

polvere o i gas.

hTenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’

elettroutensile

SICUREZZA ELETTRICA

hLa spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assoluta-

       -

piegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili

-

cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

h       

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

hCustodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

hNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

hQualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso

di un cavo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

hQualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore

di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.



La molette de présélection de la vitesse de rota-

tion , permet de présélectionner la vitesse de

rotation nécessaire (même durant l’utilisation de

l’appareil). La vitesse de rotation dépend du maté-

riau à travailler et des conditions de travail et peut

être déterminée par des essais pratiques.



      -

misent la maintenance, et votre outil sera toujours

en bon état. Le moteur doit être correctement ven-

tilé lorsque vous utilisez l’outil. Pour cette raison évi-

tez de boucher les aérations.



       

éliminer comme des déchets. L’outil, les acces-

       

d’assurer un recyclage respectueux de l’envi-

ronnement. Les composants en plastique sont



GARANTIE

Le produit est garanti conformément aux régle-

  

date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom-

mage attribuable à une usure normale, à une sur-

charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera

exclu de la garantie. En cas de réclamation, envoyer

l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur ou

à un Centre de réparation des outils électriques.

RD 450 EASY

12 | Italiano

SICUREZZA DELLE PERSONE

hÈ importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante

le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettrou-

tensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi

-

-

troutensile può essere causa di gravi incidenti.

hIndossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-

gliamento di protezione personale come la masche-

ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,

elmetto di protezione oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrouten-

sile, si riduce il rischio di incidenti.

hEvitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettri-

       

oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra

l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni



hPrima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri incidenti.

hEvitare una posizione anomala del corpo. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-

librio in ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-

zioni inaspettate.

hIndossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi

in pezzi in movimento.

hIn caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose do-

vute alla polvere.



DEGLI ELETTROUTENSILI

hNon sottoporre la macchina a sovraccarico. Per

il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza

di prestazione.

hNon utilizzare mai elettroutensili con interruttori

-

to è pericoloso e deve essere aggiustato.

hPrima di procedere ad operazioni di regolazione

sulla macchina, prima di sostituire parti accesso-

rie oppure prima di posare la macchina al termine

di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa



Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile pos-

sa essere messo in funzione involontariamente.

hQuando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano



macchine pericolose quando vengono utilizzati da



hEseguire la manutenzione dell’elettroutensile

operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che

le parti mobili della macchina funzionino perfet-

tamente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettro



accuratamente.

h       

-



frequentemente e sono più facili da condurre.

h



attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di elettrou-

tensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-

sere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI ELET

TRICI

h     



durante i quali l’accessorio potrebbe venire a con-

tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo

di alimentazione dell’elettroutensile stesso. Il con-

tatto con un cavo sotto tensione può trasmettere

la tensione anche alle parti metalliche dell’elettrou-

tensile, causando una scossa elettrica.

hSpegnere immediatamente l’elettroutensile quando

l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti

momenti di reazione che possono provocare un con-

traccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando:

l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

prende angolature improprie nel pezzo in lavora-

zione.

hDurante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed



sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con en-

trambe le mani.

h       

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure

  

con linee elettriche può provocare lo sviluppo di in-

cendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando

una tubazione dell’acqua si provocano seri danni ma-

teriali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa

elettrica.

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

13Italiano |

h-

zione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio

oppure una morsa a vite e non tenendolo con la sem-

plice mano.

hPrima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

     -

cessorio può incepparsi e comportare la perdita di

controllo dell’elettroutensile.



Assicurarsi che le informazioni di alimentazione

    

della macchina siano compatibili con l’alimentazione

elettrica cui si intende collegarla. Questo apparec-

chio è di Classe II* ed è progettato per essere col-

legato a una rete elettrica corrispondente a quella



con la spina in dotazione. Nel caso in cui sia necessa-

ria una prolunga, usarne una approvata, compatibile

e garantita per questo apparecchio. Seguire tutte le

istruzioni fornite con la prolunga.

*Doppio isolamento : Questo prodotto non ri-

chiede messa a terra poiché all’isolamento di base

è stato applicato un isolamento supplementare

per fornire protezione da scarica elettrica in caso



LINEE GUIDA PER L’USO DI PROLUNGHE

hAssicurarsi che la prolunga sia collegata correttamen-

te e sia in buone condizioni. Quando si usa una prolun-



per portare la corrente assorbita dal vostro prodotto.



tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessi-

vo riscaldamento dell’apparecchio.

hSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla



h      



h        -

parecchi. Questo circuito dovrebbe essere protetto

con un fusibile ritardato idoneo. Prima di collegare il

-

re si trovi in posizione OFF e che la tensione elettrica

      



motore.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

DESTINAZIONE D’USO

L’elettroutensile è idoneo per forare nel legno, nel

metallo, nella ceramica e nella plastica. Elettrouten-

sili con regolazione elettronica e rotazione destror-



DATI TECNICI

 41 340

 RD 450 EASY

Tensione nominale V 220-240

Hz 

Potenza nominale assorbita W 450

Numero di giri a vuoto min-1 0-2.700

Capacità mandrino mm 0,8 - 10

Peso kg 1,4



Calcestruzzo mm 10

Legno mm 20





Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta

normalmente A

Livello di pressione acustica dB(A) 96,0

Livello di potenza sonora dB(A) 107,0

 dB 3











ah27,37

 21,5



1. 

2. 

3. 

4. Commutatore del senso di rotazione

5. Mandrino autoserrante



     







hTenere ferma saldamente la boccola posteriore 

del mandrino autoserrante  e ruotare la boccola

anteriore  nel senso di rotazione -

do l’utensile può essere inserito.

hInserire l’utensile.

hTenere ferma saldamente la boccola posteriore 

del mandrino autoserrante  e chiudere manual-

mente con forza la boccola anteriore  nel senso

di rotazione 

clic. In questo modo il mandrino viene bloccato auto-

maticamente.

hLo sblocco avviene quando, per togliere l’utensile, si

gira la boccola anteriore in senso contrario .

ACCESSORI PER AVVITARE

In caso di utilizzo di lame cacciavite si deve ricorrere



esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla

testa della vite.

RD 450 EASY

14 | Ελληνικά

USO



Con il commutatore del senso di rotazione  è possi-



Comunque, ciò

      

 è premuto.

 Per la foratura e l’avvita-

mento di viti spingere il commutatore del senso di

rotazione  verso sinistra.

  Per l’allentamento o lo

svitamento di viti spingere il commutatore del

senso di rotazione  verso destra.



hPer accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di

 e tenerlo premuto.

h      

premuto , premere il tasto di bloccaggio .

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’inter-

 oppure se è bloccato con il

tasto di bloccaggio , premere brevemente l’interrut-

 ae rilasciarlo di nuovo.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in

funzione operando con la pressione che si esercita

.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di

si ha una velocità bassa. Aumentando

la pressione si aumenta la velocità.

PRESELEZIONE DELLA VELOCITÀ

Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri

, è possibile preselezionare la richiesta velocità colpi

anche durante la fase di funzionamento. La velocità col-

pi richiesta dipende dal tipo di materiale in lavorazione e

-

que determinata a seconda del caso eseguendo delle

prove pratiche.



Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità di ope-

razioni di manutenzione e manterranno l’apparecchio

in buone condizioni di funzionamento. Il motore deve

essere correttamente ventilato durante l’uso dell’appa-

recchio. Per questo motivo, evitare di bloccare le prese

d’aria.



-

-

toso dell’ambiente la macchina, gli accessori e gli

imballaggi dismessi. I componenti in plastica sono

contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

GARANZIA

Questo prodotto e’ garantito in base alle regole della na-

zione di acquisto, garanzia valida dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale

usura, al sovraccarico o a una manipolazione scorretta. In

caso di reclamo, inviare la macchina, completamente as-

semblata, al proprio rivenditore o a un centro assistenza

per apparecchiature elettriche.







      

      -

      

   

    



     -



    

     



    





h

-



h-

     



    -





h-

-



      





h-

     

-



     



h       -

    

      

      



h       

-



h     

      

         -

      

-

      

    



h      

    

      

-

     



h     

    -

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

15Ελληνικά |

    

     

-





h    

       

      -





     -







h     





-







h    

       

-



     



       

      



h      -

     

      

      -

     



h      



-

-



h

       

        -

     





h-

-



      









h    -



       -

     -



h

 

-





h        

   -

-

      -

      

-



h      -

     



-

-



h

 -





     

     

     

-



h-



    -



h    -







     





SERVICE



     







h-

      



       

      

        -





h-

-











h      

       

-

  



h   

      

RD 450 EASY

16 | Ελληνικά

      





 -



      



h       -

     





h     

       -

      









      







      

-

     -







  

    -

-







h

     





-

-



h      

-

      



h     

     



h    

-

      

    

  



-













-

     





 41 340

 RD 450 EASY

 V 220-240

Hz 

 W 450

 min-1 0-2.700

 mm 0,8 - 10

 kg 1,4



 mm 10

 mm 20





-





 dB(A) 96,0

 dB(A) 107,0

 dB 3

h









ah27,37

 21,5



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 











h      

  -





h      

-







h





RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

17Ελληνικά |















     





    -



 

      

     



 

      

     





h





h

OFF .

      

-

-







      -

     

     

.



     

     -





     

   -

       -

      

   -



      





      -

      



-









  -



  



-

-







-



    

      



-



RD 450 EASY

18 | Srpski

SRPSKI



-

vanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu







-







h       

-



h-





prašinu ili isparenja.

h

-

lu nad aparatom.



h     

        -



-



udara.

hIzbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

    

uzemljeno.

h



h-







h-

-



      

udara.

h         

      

      



SIGURNOST OSOBLJA

h

-

ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola





h       

   

  

     

smanjuju rizik od povreda.

h       



-



-



h       

  

        



h







h



Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti ro-



hAko mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i sku-

     -

      

smanjiti opasnosti od prašine.





h      -

       





h-



je opasan i mora se popraviti.

h       

nego što preduzmete podešavanja na aparatu, prome-

nu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza



h     

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje

-



h      

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne



-





h-



i lakše se vode.

h-



        

-



SERVISI



osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se



SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BUŠILICE

h

-



        

         



h-

RD 450 EASY

www.ffgroup-tools.com

19Srpski |

www.ffgroup-tools.com

ra. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji pro-





ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.

h

-

je vodi sa obe ruke.

h      

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

-



gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u vod sa

     



h      



Vašom rukom.

h         







-

 -





       -

   



  



*Dvostruka izolacija : Ovaj proizvod ne zahteva

provodnik za uzemljenje zato što je dodatna izolacija

primenjena na osnovnu izolaciju radi zaštite od elek-





h-

-





napona, što dovodi do gubitka snage i pregrevanja.

h-



h-



h       

      -

-









 PROIZVODA





      

regulacijom i rotacijom desno-levo pogodni su i za

uvrtanje zavrtanja.



 41 340

 RD 450 EASY

Nominalni napon V 220-240

Hz 

Nominalna primljena snaga W 450

Broj obrtaja na prazno min-1 0-2.700

Prihvat stezne glave mm 0,8 - 10

 kg 1,4



 mm 10

Drvo mm 20







 dB(A) 96,0

 dB(A) 107,0

 dB 3

h







ah27,37

 21,5

OZNAKA

1. 

2. -



3. 

4. Preklopnik smera okretanja

5. Stezna glava sa brzim stezanjem



     

       



h stezne glave sa brzim

stezanjem  u pravcu

okretanja , sve dok alat ne bude mogao da udje.

h

h stezne glave sa brzim

stezanjem 

 u pravcu -

nje. Stezna glava se tako automatski blokira.

hBlokada se ponovo oslobadja, ako radi uklanjanja ala-

 u suprotnom pravcu.

ALATI ZA ODVRTKU







RD 450 EASY

20 | Hrvatski

RAD



Sa preklopnikom smera okretanja  

     





-

te preklopnik za pravac okretanja  ulevo.

-

vrtanja i navrtki gurnite preklopnik za pravac okre-

tanja udesno.



h



h-

.

       

 odnosno ako je blo-

, pritisnite pre-

 na kratko i

potom ga pustite.

PODEŠAVANJE BROJA OBRTAJA

     -

ta regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko



.

     -

vanje 



PRETHODNO BIRANJE BROJA OBRTAJA



-

me rada. Potreban broj obrtaja je zavisan od ma-



probom.



      

     

vašeg alata. Motor se mora pravilno provetravati



za vazduh.



     -







GARANCIJA

        





se mogu pripisati normalnom habanju i trošenju, pre-



      

kompletno sastavljenu, vašem prodavcu ili servisnom



HRVATSKI





     

    





     

    







SIGURNOST RADNOG PROSTORA

h       

osvijetljenim. Nuredna i tamna mjesta za rad mogu



h     

      

     



h

       

     





h      -









strujnog udara.

hIzbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama,



-

nost od strujnog udara.

h-



h      

       



-

     

strujnog udara.

h      

 -

-

bu smanjuje opasnost od strujnog udara.

h   



  



OSOBNA SIGURNOST

h-



umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ililijekova.

    



h     

-

RD 450 EASY

La page charge ...

F F GROUP RD 450 Manuel utilisateur

Marque: F F GROUP

Modèle: RD 450

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: F F GROUP RD 450 Manuale utente
română: F F GROUP RD 450 Manual de utilizare

F F GROUP RD 450 Manuel utilisateur

F F GROUP RD 450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents