LIVARNO 399127 Le manuel du propriétaire

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de

l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými

funkciami prístroja.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones

del aparato.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle

apparatets funktioner.

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 10

GB/IE Assembly and safety information Page 18

FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 25

NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 34

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 41

CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Stránky 49

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 56

ES Instrucciones de montaje y seguridad Página 63

DK Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side 71

KLEMM-SICHTSCHUTZ

CLAMP PRIVACY SCREEN

BRISE-VUE AJUSTABLE

KLEMM-SICHTSCHUTZ

Aufbauanleitung

BRISE-VUE AJUSTABLE

Notice de montage

OSŁONA Z ZACISKAMI

Instrukcja montażu

UPÍNACÍ OCHRANA PŘED

POHLEDY ZVENČÍ

Návod k sestavení

UPÍNACIA OCHRANA PRED

POHĽADMI

Montážny návod

CLAMP PRIVACY SCREEN

Assembly instructions

KLEMBAAR PRIVACYSCHERM

Montagehandleiding

11.30.2021 / AM 9:57

IAN 399127_2107IAN 399127_2107

PRIVACY-SCREEN TIL

FASTSPÆNDING

Monteringsvejledning

PROTECCIÓN VISUAL CON

FIJACIÓN

Instrucciones de montaje

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2021

Delta-Sport-Nr.: KB-10203

1x 11x 21x 32x 41x 5

2x 6

8x 11 8x 12 2x 13 4x 16

2x 15

2x 14 8x 17 1x 18

2x 72x 84x 94x 10

A

7

9

11

17

H

2/3

1

I

1

14

2

14 13

15

13 1

3

132

J

D

11

17

6

9

G

Ø 10 mm

12

B

6

E

104,5 cm

C

Ø 10 mm

12

F

5

10

2/3

16

10

max. 5 cm

4

8

18

7

4a

N

L

M

250 - 255 cm

245 - 250 cm

240 - 245 cm

235 - 240 cm

230 - 235 cm

225 - 230 cm

220 - 225 cm

215 - 220 cm

210 - 215 cm

206 - 210 cm

295 - 300 cm

290 - 295 cm

285 - 290 cm

280 - 285 cm

275 - 280 cm

270 - 275 cm

265 - 270 cm

260 - 265 cm

255 - 260 cm

2

3

4

4a

2/3

K

6

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT !

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ:

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V

BUDÚCNOSTI: DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS

POSTERIORES: LEER ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG:

SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

7

Lieferumfang ............................................................... 10

Technische Daten ....................................................... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

Sicherheitshinweise ............................................ 10 - 12

Lebensgefahr .............................................. 10 - 11

Verletzungsgefahr ....................................... 11 - 12

Vermeidung von Sachschäden ......................... 12

Wichtige Informationen

vor der Montage ............................................... 12 - 13

Geeignete Montageﬂäche ............................... 12

Geeignetes Montagematerial .................. 12 - 13

Montage ............................................................. 13 - 15

Deckenhalterung montieren .............................. 13

Bodenhalterung montieren ........................ 13 - 14

Bespannung ﬁxieren .......................................... 14

Gestell montieren ............................................... 14

Standrohre montieren ........................................ 14

Gestell in der Halterung befestigen ......... 14 - 15

Verwendung ............................................................... 15

Lagerung, Reinigung ................................................. 15

Wartung ..................................................................... 15

Hinweise zur Entsorgung .................................. 15 - 16

Hinweise zur

Garantie und Serviceabwicklung .................... 16 - 17

Étendue de la livraison .............................................. 25

Caractéristiques techniques ...................................... 25

Utilisation conforme à sa destination ....................... 25

Consignes de sécurité ....................................... 25 - 27

Danger de mort ......................................... 25 - 26

Risque de blessure ..................................... 26 - 27

Éviter les dommages matériels ......................... 27

Informations importantes

avant le montage ............................................... 27 - 28

Surface de montage adaptée .......................... 27

Matériel de montage approprié .............. 27 - 28

Montage ............................................................. 28 - 30

Montage du support de plafond ..................... 28

Montage du support au sol ...................... 28 - 29

Fixation de la toile ............................................. 29

Montage du cadre ............................................ 29

Montage des tubes verticaux ........................... 29

Fixation du cadre dans le support ............ 29 - 30

Utilisation .................................................................... 30

Stockage, nettoyage ................................................. 30

Maintenance .............................................................. 30

Remarques relatives à la mise au rebut ........... 30 - 31

Remarques relatives à la garantie

et au service après-vente .................................. 31 - 33

Package contents ....................................................... 18

Technical data ............................................................ 18

Intended use ............................................................... 18

Safety information ............................................. 18–20

Life-threatening hazard ............................... 18–19

Risk of injury ....................................................... 19

Preventing damage to the product ................... 20

Important pre-installation information ...................... 20

Suitable installation site ..................................... 20

Suitable installation materials ........................... 20

Assembly ............................................................ 20–22

Installing the ceiling bracket ............................. 21

Installing the ﬂoor bracket ................................. 21

Fastening the covering ...................................... 21

Assembling the frame ................................ 21–22

Assembling the stand posts ............................... 22

Securing the frame in the bracket .................... 22

Use .............................................................................22

Storage, cleaning ...................................................... 22

Maintenance .............................................................. 23

Disposal information .................................................. 23

Warranty and servicing information ................ 23–24

Leveringsomvang ....................................................... 34

Technische gegevens ................................................. 34

Beoogd gebruik ......................................................... 34

Veiligheidstips ...................................................... 34-36

Levensgevaar ............................................... 34-35

Kans op lichamelijk letsel ............................ 35-36

Voorkomen van materiële schade .................... 36

Belangrijke informatie voor de montage ........... 36-37

Geschikt montageoppervlak ............................ 36

Geschikt montagemateriaal ........................ 36-37

Montage ............................................................... 37-39

Plafondsteun monteren ...................................... 37

Bodemsteun monteren ................................. 37-38

Doek vastmaken ................................................. 38

Constructie monteren ......................................... 38

Standbuizen monteren ...................................... 38

Constructie in de steun vastzetten .............. 38-39

Gebruik ....................................................................... 39

Opslag, reiniging ....................................................... 39

Onderhoud ................................................................ 39

Aanwijzingen voor afvoer ........................................ 39

Aanwijzingen voor garantie

en serviceverlening .............................................. 40-41

Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave

8

Zakres dostawy ......................................................... 41

Dane techniczne ........................................................ 41

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 41

Wskazówki bezpieczeństwa ............................ 42–43

Zagrożenie życia ............................................... 42

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ...................................................... 42–43

Zapobieganie szkodom rzeczowym ............... 43

Ważne informacje przed rozpoczęciem

montażu .............................................................. 43–44

Odpowiednia powierzchnia do

montażu ...................................................... 43–44

Odpowiednie materiały montażowe .............. 44

Montaż ............................................................... 44–46

Montaż uchwytu suﬁtowego ..................... 44–45

Montaż uchwytu do podłoża ........................... 45

Mocowanie osłony ............................................ 45

Montaż ramy ...................................................... 45

Montaż słupków stojących ............................... 46

Montaż ramy w uchwycie ................................ 46

Użytkowanie .............................................................. 46

Przechowywanie, czyszczenie ......................... 46–47

Konserwacja .............................................................. 47

Wskazówki dotyczące utylizacji ............................. 47

Wskazówki dotyczące gwarancji

i serwisowania ................................................... 47–48

Rozsah dodávky ........................................................ 56

Technické údaje ......................................................... 56

Určené použitie ......................................................... 56

Bezpečnostné pokyny ..................................... 56 – 58

Nebezpečenstvo ohrozenia života ........ 56 – 57

Nebezpečenstvo poranenia ............................. 57

Zabránenie vecným škodám ............................. 58

Dôležité informácie pred montážou ........................ 58

Vhodná montážna plocha ................................ 58

Vhodný montážny materiál ............................... 58

Montáž ............................................................. 58 – 60

Montáž stropného držiaka ............................... 59

Montáž podlahového držiaka ......................... 59

Zaistenie upnutia ................................................ 60

Montáž rámu ..................................................... 60

Montáž rúrkových stojanov .............................. 60

Upevnenie rámu v držiaku ................................ 60

Použitie ....................................................................... 61

Skladovanie, čistenie ................................................. 61

Údržba ....................................................................... 61

Pokyny pre likvidáciu ................................................. 61

Pokyny k záruke a priebehu servisu .............. 61 – 62

Obsah balení ............................................................. 49

Technické údaje ......................................................... 49

Použití dle určení ........................................................ 49

Bezpečnostní pokyny ........................................ 49–51

Nebezpečí ohrožení života ........................ 49-50

Nebezpečí poranění ......................................... 50

Zamezení věcným škodám ............................... 51

Důležité informace před montáží ............................. 51

Vhodná plocha pro montáž .............................. 51

Vhodný montážní materiál ................................ 51

Montáž ............................................................... 51–53

Montáž upevnění na strop ................................ 52

Montáž upevnění na zem ................................. 52

Upevnění upínacího zařízení ............................ 52

Montáž rámu ..................................................... 53

Montáž trubkového stojanu .............................. 53

Upevnění rámu do držáku ................................ 53

Použití ......................................................................... 53

Uskladnění, čištění ............................................. 53–54

Údržba ....................................................................... 54

Pokyny k likvidaci ...................................................... 54

Informace o záruce a servisu ........................... 54–55

Alcance de suministro ............................................... 63

Datos técnicos ............................................................ 63

Uso previsto ............................................................... 63

Indicaciones de seguridad ................................. 63-65

Peligro de muerte ......................................... 63-64

Peligro de lesiones ....................................... 64-65

Evite daños materiales ...................................... 65

Información importante antes del montaje ....... 65-66

Superﬁcie de montaje apropiada .................... 65

Material de montaje apropiado ...................... 66

Montaje ................................................................ 66-68

Montaje del soporte de techo .......................... 66

Montaje del soporte de suelo .................... 66-67

Fijación de la pantalla ...................................... 67

Montaje del bastidor ......................................... 67

Montaje de los tubos verticales ....................... 67

Fijación del bastidor al soporte .................. 67-68

Utilización .................................................................. 68

Almacenamiento, limpieza ....................................... 68

Mantenimiento ........................................................... 68

Indicaciones sobre la eliminación ...................... 68-69

Indicaciones relativas a la garantía y

la gestión de servicios ......................................... 69-70

Spis treści/Obsah/Obsah/Índice

9

Leveringsomfang ........................................................ 71

Tekniske data ............................................................. 71

Bestemmelsesmæssig brug ....................................... 71

Sikkerhedsanvisninger ......................................... 71-72

Livsfare .......................................................... 71-72

Fare for kvæstelser ............................................. 72

Undgå tingsskader ............................................. 72

Vigtige informationer inden montering .................... 73

Egnet monteringsﬂade ....................................... 73

Egnet monteringsmateriale ............................... 73

Montering ............................................................. 73-75

Montering af loftsbeslag ................................... 74

Montering af gulvbeslag ................................... 74

Fastgørelse af afskærmningsstof ....................... 74

Montering af stativ ............................................. 74

Montering af rør ................................................ 75

Fastgøring af stativ i holderen .......................... 75

Brug .............................................................................75

Opbevaring, rengøring ............................................. 75

Vedligeholdelse ......................................................... 75

Henvisninger om bortskaﬀelse ................................. 76

Henvisninger om garanti og service ........................ 76

Indholdsfortegnelse

10

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Aufbauanleitung und die

Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie den Artikel nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Aufbauanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit

aus.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Antriebswelle mit

Bespannung (1)

1 x oberes Standrohr (2)

1 x oberes Standrohr (3) mit

Handkurbelöse

2 x unteres Standrohr (4)

1 x Handkurbel (5)

2 x Deckenhalterung (6)

2 x Bodenhalterung (7)

2 x Sicherung (8)

4 x Kunststoﬀkappe (9)

4 x Schraube (10)

8 x Schraube ST6 x 50 mm (11)

8 x Dübel Ø 10/50 (12)

2 x Schraubenmutter (13)

2 x Abstandshalter (14)

2 x Unterlegscheibe (15)

4 x Unterlegscheibe (16)

8 x Unterlegscheibe (17)

1 x Spannstange (18)

1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 120 x 206-300 cm (B x H)

Der Artikel entspricht der

Wind widerstandsklasse 0

(Windgeschwin dig keit < 20 km/h).

Der Artikel darf bei höheren Wind-

geschwindigkeiten ab 20 km/h aus

Sicherheitsgründen nicht benutzt

werden!

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2021

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen-

schutz für den Außenbereich, z. B.

Balkon oder Terrasse, konzipiert und

für den privaten Gebrauch herge-

stellt. Der Artikel ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

DE/AT/CH

11DE/AT/CH

• Der Artikel ist kein Kletter- oder

Spielgerät! Stellen Sie sicher,

dass sich Personen, insbesondere

Kinder, nicht auf den Artikel stellen

oder daran hochziehen. Der Arti-

kel kann umfallen.

• Die Höchstlast der nicht einfahrba-

ren Teile der Markise darf 15 kg

nicht überschreiten!

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Achten Sie darauf, dass die Kunst-

stoﬀkappen keine äußeren Be-

schädigungen aufzeigen. Defekte

Kunststoﬀkappen müssen ausge-

tauscht werden.

• Bei Montage auf Balkonen oder

nicht ebenerdig gelegenen Mon-

tageorten müssen die Boden- und

Deckenhalterungen mit geeigne-

tem Montagematerial verschraubt

werden, um einen Absturz zu

verhindern.

• Aufgrund bestehender Absturzge-

fahr ist eine ausreichende Sicherung

durch Gurtzeug sicherzustellen.

Verletzungsgefahr!

• Beim Ein- und Ausfahren des

Artikels vorsichtig sein, um Ver-

letzungen und Quetschungen zu

vermeiden.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Achten Sie vor der Benutzung des

Artikels auf die richtige Stabilität.

• Kein oﬀenes Feuer, Grills, Heizpil-

ze in der Nähe des Artikels.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden.

• Eine nicht korrekt durchgeführte

Montage kann die Sicherheit und

Funktion beeinträchtigen.

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen wie starkem

Wind, Regen oder Schnee ver-

wendet werden.

• Einfahren des Artikels bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten größer 20 km/h (mäßige

Brise, mäßiger Wind bewegt Zwei-

ge und dünnere Äste, hebt Staub

und loses Papier).

• Verwenden Sie den Artikel keines-

falls als Schutz bei Unwettern.

• Schließen Sie den Artikel bei auf-

frischendem Wind oder anderen

widrigen Wetterbedingungen.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Öﬀnen und Schließen des Artikels,

dass sich keine Personen oder

Gegenstände im Öﬀnungs- bzw.

Schließbereich aufhalten.

• Der Artikel bietet Schutz vor direk-

ter Sonneneinstrahlung im Freien.

12

Aufgrund von reﬂektierender UV-

Strahlung darf auf angemessene

Sonnenschutzmittel nicht verzichtet

werden.

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenen, waagerechten Untergrund.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den

festen Sitz aller Schraubverbindun-

gen!

• Keine Haftung für Unfälle, die

durch Missachtung der o.g. Sicher-

heitshinweise oder durch unsach-

gemäße Handhabung entstehen.

Vermeidung von

Sachschäden!

• Sichern Sie den Artikel bei extre-

men Wetterbedingungen, wie z. B.

bei starkem Wind. Lagern Sie den

Artikel in geschützten Räumen.

Wichtige Informationen

vor der Montage

ACHTUNG! Für einen optimalen

Halt des Artikels müssen die Bo-

den- und Deckenhalterungen fest

verschraubt werden, insbesondere

auf Balkonen oder nicht ebener-

dig gelegenen Montageorten. Bei

Nichtverschraubung des Artikels an

Boden und Decke entfällt jegliche

Haftung durch den Hersteller.

ACHTUNG! Bevor Sie mit der

Montage des Artikels anfangen,

messen Sie die Höhe zwischen

Boden und Decke aus.

ACHTUNG! Die Montage des Ar-

tikels sollte aufgrund der Größe mit

mindestens zwei Personen durchge-

führt werden.

ACHTUNG! Aufgrund der erforder-

lichen Verwendung von Werkzeu-

gen/Maschinen sind handwerkliche

Kenntnisse unabdingbar.

Geeignete Montageﬂäche

Für die Deckenmontage ist eine

Betondecke oder eine tragende

Holzbalkenkonstruktion geeignet.

Für die Bodenmontage ist ein

Betonfundament oder Betonplatten

von mind. 50 x 50 x 5 cm (L x B x T)

geeignet.

Hinweis: Anderweitige Monta-

gebeschaﬀenheiten müssen durch

einen Fachbetrieb auf die Tragfähig-

keit und Festigkeit überprüft werden.

Geeignetes

Montage material

Vor der Montage des Artikels muss

das Montagematerial bestimmt

werden.

Wenn die Montageﬂäche tragfähig

ist, muss das entsprechend passende

Montagematerial zum Befestigen

ausgewählt werden.

Befestigungsmaterial:

• Dübel Ø 10/50 (12) und Schrau-

be ST6 x 50 mm (11) für Beton

und tragendes Mauerwerk.

• Schraube ST6 x 50 mm (11) für

tragende Holzbalkenkonstruktion.

DE/AT/CH

13DE/AT/CH

Hinweis: Informieren Sie sich

bezüglich geeigneter Montagema-

terialien für die Boden- und Decken-

halterung im Fachhandel.

Montage

Für die Montage des Artikels

benötigen Sie folgende, nicht im

Lieferumfang enthaltene, Werkzeu-

ge: eine geeignete Bohrmaschine,

ein Maßband, einen Kreuzschlitz-

Schraubendreher, einen Schrauben-

schlüssel sowie einen Innensechs-

kantschlüssel.

ACHTUNG! Aufgrund bestehender

Absturzgefahr ist eine ausreichende

Sicherung durch Gurtzeug sicherzu-

stellen.

Hinweis: Für einen optimalen Halt

des Artikels müssen die Boden- und

Deckenhalterungen fest verschraubt

werden.

Deckenhalterung montieren

Wichtig: Beide Deckenhalterun-

gen müssen genau auf einer Linie

liegen und einen Abstand von

genau 104,5 cm zueinander haben

(gemessen zwischen den innenlie-

genden Bohrlöchern der beiden

Deckenhalterungen) (Abb. E).

Positionieren Sie die Deckenhalte-

rung (6) an der gewünschten Stelle

und zeichnen Sie 2 sich gegenüber-

liegende Löcher vor (Abb. B).

1. Bohren Sie an den vorgezeichne-

ten Stellen mit dem entsprechen-

den Werkzeug 2 Löcher. Stecken

Sie in beide Löcher jeweils 1 Dü-

bel (12) (Abb. C).

Hinweis: Verwenden Sie ggf.

andere Dübel und Schrauben, wenn

die Montageﬂäche dies erfordert.

2. Setzen Sie eine Kunststoﬀkappe

(9) auf die jeweilige Deckenhalte-

rung (6) und führen Sie 2 Schrau-

ben (11) durch die jeweilige

Unterlegscheibe (17) (Abb. D).

3. Montieren Sie die Deckenhalte-

rung an der Decke.

4. Montieren Sie die zweite Decken-

halterung, wie in den Schritten

1-3 beschrieben.

Bodenhalterung montieren

1. Loten Sie die genaue Position der

Bodenhalterung (7) mit einem Seil

(nicht im Lieferumfang enthalten)

aus. Markieren Sie die entspre-

chenden Stellen und zeichnen Sie

2 sich gegenüberliegende Löcher

vor (Abb. F).

Hinweis: Die Bodenhalterung (7)

muss sich senkrecht unter der De-

ckenhalterung (6) beﬁnden.

2. Bohren Sie an den vorgezeichne-

ten Stellen mit dem entsprechen-

den Werkzeug 2 Löcher. Stecken

Sie in beide Löcher jeweils 1

Dübel (12) (Abb. G).

14

Hinweis: Verwenden Sie gegebe-

nenfalls andere Dübel und Schrau-

ben, wenn die Montageﬂäche dies

erfordert.

3. Setzen Sie eine Kunststoﬀkappe

(9) auf die jeweilige Bodenhalte-

rung (7) und führen Sie 2 Schrau-

ben (11) durch die jeweilige

Unterlegscheibe (17) (Abb. H).

4. Montieren Sie die Bodenhalte-

rung am Boden.

5. Montieren Sie die zweite Boden-

halterung, wie in den Schritten

1-4 beschrieben.

Wichtig: Die Bodenhalterungen

müssen genau auf einer Linie lie-

gen und einen Abstand von genau

104,5 cm zueinander haben

(gemessen zwischen den innenlie-

genden Bohrlöchern der beiden

Bodenhalterungen).

Bespannung ﬁxieren

Stülpen Sie beide Ringe am unteren

Ende der Bespannung (1) über die

oberen Standrohre (2)/(3) (Abb. I).

Gestell montieren

1. Stecken Sie einen Abstandshalter

(14) auf die Antriebswelle (1) und

diese anschließend durch das

Standrohr (2).

2. Setzen Sie einen Abstandshalter

(14), eine Unterlegscheibe (15)

auf die Antriebswelle und ﬁxieren

Sie diese mit einer Schraubenmut-

ter (13) (Abb. J).

3. Stecken Sie die andere Seite der

Antriebswelle (1) durch das

Standrohr (3).

4. Setzen Sie eine Unterlegscheibe

(15) auf und ﬁxieren Sie die An-

triebswelle mit einer Schrauben-

mutter (13) (Abb. J).

Standrohre montieren

(Abb. K)

Sie haben 19 Einstellmöglichkeiten,

um die richtige Länge der Standroh-

re einzustellen.

1. Lösen Sie die Schrauben (4a) an

den Standrohren (4), um den Ring

in der Höhe verstellen zu können.

2. Verbinden Sie jeweils das obere

Standrohr (2)/(3) und das untere

Standrohr (4) in passender Länge

miteinander.

3. Fixieren Sie den Ring in der

passenden Höhe wieder mit der

Schraube (4a).

Gestell in der Halterung

befestigen

Wichtig: Die Montage des Artikels

sollte aufgrund der Größe mit min-

destens zwei Personen durchgeführt

werden.

1. Setzen Sie das Gestell zuerst in die

Deckenhalterungen ein (Abb. K).

2. Setzen Sie die Sicherung (8)

auf die Gewindespindel (4a)

(Abb. L).

DE/AT/CH

15DE/AT/CH

3. Stecken Sie die Spannstange (18)

durch die Bohrung in der Gewin-

despindel (4a) und drehen Sie

sie, um die Höhe des Standrohres

zu verändern (Abb. L).

Hinweis: Beachten Sie die maxi-

male Ausziehlänge (max. 5 cm) der

Gewindespindel (4a).

4. Drehen Sie die Sicherung (8)

auf die Bodenhalterung (7), um

die Gewindespindel zu ﬁxieren

(Abb. L).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass

die Gewindespindel (4a) max. 5 cm

herausgedreht werden darf (Abb. L).

5. Fixieren Sie abschließend die

Standrohre an der jeweiligen

Deckenhalterung mit 2 Schrauben

(10) und Unterlegscheiben (16)

(Abb. M).

Hinweis: Für eine leichtere Monta-

ge bohren Sie vor dem Fixieren der

Standrohre jeweils zwei Löcher in

die Deckenhalterungen vor.

Verwendung

1. Hängen Sie die Handkurbel (5) in

die Kurbelöse des oberen Stan-

drohrs (3) ein.

2. Drehen Sie die Handkurbel (5),

um den Artikel zu öﬀnen oder zu

schließen.

3. Entfernen Sie die Handkurbel

(5) nach jeder Verwendung und

verwahren Sie sie sicher.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur. Nur mit Was-

ser reinigen und anschließend mit ei-

nem Reinigungstuch trockenwischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen. Lassen Sie

den Artikel geöﬀnet trocknen.

Wartung

• Überprüfen Sie den Artikel regelmä-

ßig auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung, um eine

sichere und gefahrlose Nutzung zu

gewährleisten. Sollten Sie eine Be-

schädigung feststellen, beauftragen

Sie ein geeignetes Fachunterneh-

men mit der Reparatur.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Ersatzteile.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackung umweltscho-

nend.

16

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung in

den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

dem Recyclingsymbol – das den

Verwertungskreislauf widerspiegeln

soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELS KONTOR GmbH räumt

privaten Endkunden auf diesen Arti-

kel drei Jahre Garantie ab Kaufda-

tum (Garantiefrist) nach Maßgabe

der folgenden Bestimmungen ein.

Die Garantie gilt nur für Material-

und Verarbeitungsfehler. Die Garan-

tie erstreckt sich nicht auf Teile, die

der normalen Abnutzung unterlie-

gen und deshalb als Verschleißteile

anzusehen sind (z. B. Batterien)

sowie nicht auf zerbrechliche Teile,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die

aus Glas gefertigt sind. Ansprüche

aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsach-

gemäß oder missbräuchlich oder

nicht im Rahmen der vorgesehenen

Bestimmung oder des vorgesehenen

Nutzungsumfangs verwendet wurde

oder Vorgaben in der Anleitung/An-

weisung nicht beachtet wurden, es

sei denn, der Endkunde weist nach,

dass ein Material- oder Verarbei-

tungsfehler vorliegt, der nicht auf

einem der vorgenannten Umstände

beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf. Die Garantiefrist

wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstan-

dungen zunächst an die untenste-

hende Service-Hotline oder setzen

Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert,

ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-

dere Gewährleistungsansprüche ge-

genüber dem jeweiligen Verkäufer,

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

DE/AT/CH

17DE/AT/CH

IAN: 399127_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

18

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following as-

sembly instructions and

the safety information

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Package contents

(Fig. A)

1 x roller shaft with covering (1)

1 x upper post with hand crank (2)

1 x

upper post with hand crank lug (3)

2 x lower post (4)

1 x hand crank (5)

2 x ceiling bracket (6)

2 x ﬂoor bracket (7)

2 x locking nut (8)

4 x plastic cap (9)

4 x screw (10)

8 x screw ST6 x 50mm (11)

8 x wall plug Ø 10/50 (12)

2 x nut (13)

2 x spacer (14)

2 x washer (15)

4 x washer (16)

8 x washer (17)

1 x tension rod (18)

1 x assembly instructions

Technical data

Dimensions: approx.

120 x 206–300cm (W x H)

The product corresponds to wind

resistance class 0 (wind speed

< 20km/h).

For safety reasons, the product

should not be used in wind speeds

greater than 20km/h!

Date of manufacture

(month/year): 12/2021

Intended use

The product is designed for privacy

and sun protection for outdoor use,

such as on balconies or terraces,

and is manufactured for private

use. The product is not intended for

commercial use.

Safety information

Life-threatening

hazard!

• Never leave children unattended

with the packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

• The product is not a toy or a climb-

ing apparatus!

GB/IE

19GB/IE

Ensure that persons, especially

children, do not pull themselves up

on the product or stand on it. The

product can tip over.

• The maximum load of the retract-

able parts of the blind must not

exceed 15kg!

• Check the product for damage or

wear before each use. Only use the

product if it is in perfect condition!

• Ensure that the plastic caps have

no external damage. Defective

plastic caps must be replaced.

• When installing on balconies or

locations not at ground level, the

ﬂoor and ceiling brackets must be

fastened with suitable mounting

materials in order to prevent the

product from falling.

• Because of the risk of falling, make

sure that the person installing the

product is suﬃciently secured with

a harness.

Risk of injury!

• When extending and retracting

the product, take care to avoid

injuries and pinching.

• The product may only be used

under adult supervision and must

not be used as a toy.

• Ensure the product is properly

stabilised before using it.

• Keep open ﬂames, barbecues,

and patio heaters away from the

product.

• Check that all parts have been prop-

erly assembled before each use.

• Improper installation can impair

the safety and functionality of the

product.

• The product must not be used in

adverse weather conditions such

as strong winds, rain or snow.

• Retract the product if wind speeds

higher than 20km/h are expected

(moderate breeze moving tree

limbs and thinner branches, raising

dust and loose paper).

• Never use the product as shelter

during storms.

• Close the product if the wind picks

up or in other adverse weather

conditions.

• Before opening or closing the

product, ensure that there are no

persons or objects in the opening

or closing areas.

• The product oﬀers protection from

direct sunlight outdoors. Due to

reﬂecting UV radiation, appropri-

ate sunscreen products should still

be used.

• Place the product on a ﬂat, level

surface.

• Check regularly to make sure all

screws are tight!

• The manufacturer accepts no liability

for accidents which occur as a result

of ignoring the safety information

above or due to improper handling.

20

Preventing damage

to the product!

• Secure the product during extreme

weather conditions, e.g. strong

wind. Store the product in a shel-

tered area.

Important pre-installa-

tion information

WARNING! For optimal stability

of the product, the ﬂoor and ceiling

brackets must be ﬁrmly screwed in

place, especially on balconies or

locations not at ground level. If the

product is not screwed to the ﬂoor

and ceiling, the manufacturer is

absolved of all liability.

WARNING! Before you begin

installing the product, measure the

height between the ﬂoor and the

ceiling.

WARNING! Assembling the prod-

uct requires at least two people, due

to its size.

WARNING! As tools/machinery

need to be used, manual skills are

essential.

Suitable installation site

For ceiling installation, a concrete

ceiling or a load-bearing wooden

beam is suitable. For ﬂoor installa-

tion, a concrete foundation or con-

crete slab of at least 50 x 50 x 5cm

(L x W x D) is suitable.

Note: if you attach the product to

a wooden beam, you must fasten

the product to it ﬁrmly, as wood

warps depending on the temper-

ature and humidity. Enquire at a

specialist retailer about suitable

installation materials.

Note: alternative installation condi-

tions require inspection of load-bear-

ing capacity and durability by a

specialist company.

Suitable installation

materials

Before installing the product, the

installation materials must be deter-

mined. If the installation surface is

load-bearing, appropriate installa-

tion materials must be selected for

fastening the product.

Installation materials:

• Ø 10/50 wall plug (12) and

ST6 x 50mm screw (11) for con-

crete and load-bearing masonry.

• ST6 x 50mm screw (11) for

load-bearing wooden beams.

Note: enquire at a specialist retail-

er about suitable installation materi-

als for the ﬂoor and ceiling brackets.

Assembly

To assemble the product you will

need the following tools (not included

in the package contents): a suitable

drill, measuring tape, a Phillips screw-

driver, a spanner and a hex key.

GB/IE

21GB/IE

WARNING! Because of the risk

of falling, make sure that the person

installing the product is suﬃciently

secured with a harness.

Note: for optimal stability of the

product, the ﬂoor and ceiling brack-

ets must be ﬁrmly screwed in place.

Installing the ceiling bracket

Important: the ceiling brackets

must be exactly aligned and exactly

104.5cm apart (measured between

the inner drill holes on both ceiling

brackets) (Fig. E).

Place the ceiling bracket (6) in the

desired position and mark 2 oppos-

ing holes with a pencil (Fig. B).

1. Using the appropriate tool, drill

2 holes in the marked places.

Insert 1 wall plug (12) into each

hole (Fig. C).

Note: use other wall plugs and

screws, if required, if the installation

surface requires it.

2. Place a plastic cap (9) onto each

ceiling brackets (6) and insert

2 screws (11) through each wash-

er (17) (Fig. D).

3. Mount the ceiling bracket onto

the ceiling.

4. Mount the second ceiling bracket

as described in steps 1–3.

Installing the ﬂoor bracket

1. Plumb the exact position of the

ﬂoor bracket (7) with a cord (not

included in the package contents).

Mark the correct places and mark

2 opposing holes (Fig. F).

Note: the ﬂoor bracket (7) must

be positioned perpendicular to the

ceiling bracket (6).

2. Using the appropriate tool, drill

2 holes in the marked places.

Insert 1 wall plug (12) into each

of the two holes (Fig. G).

Note: if necessary, use other wall

plugs and screws if required for the

installation surface.

3. Place a plastic cap (9) onto

each ﬂoor bracket (7) and insert

2 screws (11) through each wash-

er (17) (Fig. H).

4. Mount the ﬂoor bracket onto the

ﬂoor.

5. Mount the second ﬂoor bracket,

as described in steps 1–4.

Important: the ﬂoor brackets

must be exactly aligned and exactly

104.5cm apart (measured between

the inner drill holes on both ﬂoor

brackets).

Fastening the covering

Pull both rings at the bottom ends

of the covering (1) over the upper

stand posts (2)/(3) (Fig. I).

Assembling the frame

1. Put a spacer (14) on the roller

shaft (1) and then insert it through

the post (2).

22

2. Place a spacer (14) and a washer

(15) on the roller shaft and secure

it with a nut (13) (Fig. J).

3. Insert the other side of the drive

shaft (1) through the post (3).

4. Place a washer (15) on the roller

shaft and secure it with a nut (13)

(Fig. J).

Assembling the stand posts

(Fig. K)

There are 19 adjustment options for

setting the length of the stand posts.

1. Loosen the screws (4a) on the

posts (4) to be able to adjust the

height of the ring.

2. Connect the upper posts (2)/

(3) with the lower posts (4) and

ensure the lengths match.

3. Fix the ring at the appropriate

height once again, with the screw

(4a).

Securing the frame in the

bracket

Important: assembling the prod-

uct requires at least two people, due

to its size.

1. First insert the covering frame into

the ceiling brackets (Fig. K).

2. Place the locking nut (8) on the

threaded spindle (4a) (Fig. L).

3. Insert the tension rod (18) through

the hole in the threaded spindle

(4a) and turn it to change the

height of the post (Fig. L).

Note: please note the maximum

extension length (max. 5cm) of the

threaded spindle (4a).

4. Screw the locking nut (8) onto the

ﬂoor bracket (7) to ﬁx the thread-

ed spindle (Fig. L).

Note: please note that the thread-

ed spindle (4a) may be unscrewed

by no more than 5cm (Fig. L).

5. Finally, fasten the posts to each

ceiling bracket with 2 screws (10)

and washers (16) (Fig. M).

Note: for easier installation, drill

two holes into each ceiling bracket

before fastening the posts.

Use

1. Hook the hand crank (5) into

the hand crank lug of the upper

post (3).

2. Turn the hand crank (5) to open

or close the product.

3. Remove the hand crank (5) after

each use and store it in a secure

location.

Storage, cleaning

When not in use, always store the

product clean and dry at room tem-

perature. Clean only with water and

wipe dry afterwards with a cloth.

IMPORTANT! Never clean the prod-

uct with harsh cleaning agents.

Leave the product open to dry.

GB/IE

La page charge ...

LIVARNO 399127 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 399127 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes