Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à coudre
- Taper
- Manuel utilisateur
EN
Spanish Hemstitch Attachment
DE Spanischer Hohlsaum-Set
FR
Ensemble pour jours à l’Espagnol
NL Spaanse Ajourvoet Set
IT
Kit per orlo a giorno spagnolo
ES Kit para vainica española
PT
Acessório para ponto palito
RU
Приспособление для мережки
https://s.brother/csaam/
A
B-1
1 2
B-2 B-3
B-4
EN Spanish Hemstitch
Attachment
The Spanish hemstitch attachment allows
you to stitch the edges of fabric together with
equally spaced or make decorative stitches.
It also allows you to sew cords up to 3 mm in
width onto the edges of fabric.
CAUTION
• Do not use side feeding stitch patterns.
Note
• Before sewing your project, sew trial
stitches on a piece of scrap fabric that is the
same as that used in your project.
<A> Contents
1 Attachment
2 Open toe foot
<B> Using the spanish hemstitch
attachment
(1) Remove the bobbin cover on your machine,
and install the attachment on the machine.
* Use an attachment with a shape that is
compatible with your machine.
(2) Install the open toe foot on the machine.
(3) Select a stitch pattern. We recommend
using a stitch pattern for which the needle
moves left and right, as in <B-1>.
(4) Set the stitch width to 7 mm. Also, adjust
the stitch length to your preference.
(5) Place the fabric on both edges of the cord
guide. <B-2>
• Folding the edges of the fabric will make
it easier to sew.
• If you are using a machine with a knee
lifter function, the knee lifter allows you
to use both hands freely, making it easier
to place the fabric on both edges of the
guide.
(6) Slowly turn the handwheel toward you to
check the left and right needle drop points.
• If you are using a machine with a L/R
Shift function, the L/R Shift function
allows you to adjust the needle drop
point. Gradually make the stitch width
narrower when adjusting the needle drop
point.
(7) Sew at a low to medium speed while using
both hands to assist so that the fabric is fed
evenly. <B-3>
• Pulling up the bobbin thread in advance
will allow you to sew neatly without
tangling the thread.
• Using the foot controller will allow you
to use both hands freely, making work
easier.
When sewing on a cord, insert the cord along
the groove of the guide before installing the
attachment on the machine. <B-4>
Memo
• Depending on the fabric used and the
pattern selected, the finish can be improved
by loosening the upper thread tension.
• You can also use an optional open-toe type
presser foot sold separately.
D02HEA-001
EN To get useful information, please visit us
DE Besuchen Sie uns, um weitere nützliche
Informationen zu erhalten
FR Pour plus d’informations, consultez notre site
NL Ga naar onze website voor nuttige informatie.
DE
Spanischer Hohlsaum-Set
Mit dem spanischen Hohlsaum-Set haben Sie
die Möglichkeit, Stoffkanten mit Stichen im
gleichen Abstand zusammenzunähen oder
Dekorstiche zu nähen.
Zudem können Sie damit Kordeln mit einer
Breite von bis zu 3 mm auf Stoffkanten
aufnähen.
VORSICHT
• Keine Stichmuster mit Quertransport
verwenden.
Hinweis
• Nähen Sie Probestiche auf einem Rest des
Stoffes, den Sie für Ihr Projekt verwenden,
bevor Sie mit dem eigentlichen Projekt
beginnen.
<A> Inhalt
1 Set
2 Applikationsfuß (klarsicht)
<B> Verwenden des spanischen
Hohlsaum-Sets
(1) Nehmen Sie die Spulenfachabdeckung der
Maschine ab und bringen Sie das Set an
der Maschine an.
* Das Set muss eine Form aufweisen, die
mit Ihrer Maschine kompatibel ist.
(2) Bringen Sie den Applikationsfuß (klarsicht)
an der Maschine an.
(3) Wählen Sie ein Stichmuster. Es wird
empfohlen, ein Stichmuster zu verwenden,
bei dem sich die Nadel wie in <B-1> gezeigt
nach links und rechts bewegt.
(4) Stellen Sie die Stichbreite auf 7 mm
ein. Stellen Sie auch die Stichlänge wie
gewünscht ein.
(5) Legen Sie den Stoff an beide Seiten der
Kordelführung. <B-2>
• Wenn Sie die Stoffkanten falten, lässt
sich das Projekt leichter nähen.
• Wenn Sie eine Maschine mit Kniehebel
nutzen, haben Sie dank des Kniehebels
beide Hände frei und können den
Stoff besser an beide Seiten der
Kordelführung legen.
(6) Drehen Sie das Handrad langsam in Ihre
Richtung, um den linken und rechten
Nadeleinstichpunkt zu überprüfen.
• Wenn Sie eine Maschine mit der
Funktion „L/R Shift“ verwenden, können
Sie mit L/R Shift den Nadeleinstichpunkt
einstellen. Verringern Sie beim Einstellen
des Nadeleinstichpunkts die Stichbreite
in kleinen Schritten.
(7) Nähen Sie mit geringer bis mittlerer
Geschwindigkeit und führen Sie den Stoff
mit beiden Händen, damit er gleichmäßig
transportiert wird. <B-3>
• Wenn Sie den Unterfaden bereits im
Vorhinein heraufholen, können Sie
sauber nähen, ohne dass sich der Faden
verwickelt.
• Durch die Verwendung des Fußpedals
haben Sie beide Hände frei, sodass es
sich leichter nähen lässt.
Beim Aufnähen einer Kordel müssen Sie zuerst
die Kordel entlang der Nut in der Führung
einfädeln, bevor Sie den Set an der Maschine
anbringen. <B-4>
Anmerkung
• Je nach verwendetem Stoff und
ausgewähltem Muster ergibt sich
ein schöneres Aussehen, wenn die
Oberfadenspannung verringert wird.
• Sie können auch einen optionalen, separat
erhältlichen Applikationsnähfuß verwenden.
FR Ensemble pour jours à
l'Espagnol
L'ensemble pour jours à l'Espagnol vous
permet de joindre des bords de tissus avec
un écartement régulier ou de créer des points
décoratifs.
Il vous permet également de coudre des
cordons d'une largeur maximum de 3 mm entre
les bords du tissu.
ATTENTION
• N'utilisez pas de motifs de points à
entraînement latéral.
Remarque
• Avant de coudre votre projet, cousez
des points d'essai sur une chute de tissu
identique à celui que vous utiliserez pour
votre projet.
<A> Contenu
1 Accessoire
2 Pied-de-biche ouvert
<B> Utilisation de l'ensemble pour
jours à l'Espagnol
(1) Enlevez le capot du compartiment à canette
de votre machine et installez l'accessoire
sur la machine.
* Utilisez un accessoire dont la forme est
compatible avec votre machine.
(2) Installez le pied-de-biche ouvert sur la
machine.
(3) Sélectionnez un motif de points. Nous
recommandons d'utiliser un motif de points
pour lequel les aiguilles se déplacent vers
la gauche et la droite comme sur <B-1>.
(4) Réglez la largeur du point sur 7 mm.
Ajustez également la longueur du point
selon votre préférence.
(5) Placez le tissu des deux côtés du guide de
cordon. <B-2>
• Replier les bords du tissu vous permet de
coudre plus facilement.
• Si vous utilisez une machine avec une
fonction de genouillère, la genouillère
vous permet d'utiliser vos deux mains
librement, ce qui vous permet de placer
le tissu plus facilement sur les deux
bords du guide.
(6) Tournez lentement le volant vers vous pour
vérifier les points de chute gauche et droit
de l'aiguille.
• Si vous utilisez une machine dotée d'une
fonction Sélecteur G/D, cette fonction
Sélecteur G/D vous permet d'ajuster le
point de chute de l'aiguille. Resserrez
graduellement la largeur du point
quand vous ajustez le point de chute de
l'aiguille.
(7) Cousez à vitesse faible à moyenne en vous
aidant des deux mains pour que le tissu soit
entraîné de manière homogène. <B-3>
• Tirer le fil de la canette vers le haut
d'avance vous permet de coudre
nettement sans emmêler le fil.
• La pédale vous permet d'utiliser les deux
mains librement et facilite votre travail.
Quand vous cousez sur un cordon, insérez
le cordon le long de la rainure du guide avant
d'installer l'accessoire sur la machine. <B-4>
Mémo
• Selon le tissu utilisé et le motif sélectionné,
il est possible d'améliorer la finition en
relâchant la tension du fil supérieur.
• Vous pouvez aussi utiliser un pied-de-biche
de type ouvert en option vendu séparément.
NL Spaanse Ajourvoet Set
Met de Spaanse Ajourvoet Set kunt u de
randen van de stof aan elkaar naaien met een
gelijkmatige tussenruimte tussen de steken of
met decoratieve steken.
U kunt ook maximaal 3 mm dik koord op de
randen van de stof naaien.
VOORZICHTIG
• Gebruik geen steekpatronen met
zijwaarts transport.
Opmerking
• Voordat u uw project gaat naaien, naait u
een proeflapje op een restje van dezelfde
stof die u gebruikt voor uw project.
<A> Inhoud
1 Ajoursteek spoelhuisdeksel
2 Open voet
<B> De Spaanse Ajourvoet Set
gebruiken
(1) Verwijder het spoelhuisdeksel van
uw machine en plaats de Ajoursteek
spoelhuisdeksel op de machine.
* Gebruik de Ajoursteek spoelhuisdeksel
die compatibel is met uw machine.
(2) Installeer de open voet op de machine.
(3) Selecteer een steekpatroon. We adviseren
een steekpatroon te gebruiken waarbij
de naald zich naar links en naar rechts
verplaatst, zoals weergegeven in <B-1>.
(4) Stel de steekbreedte in op 7 mm. Pas ook
de steeklengte naar wens aan.
(5) Plaats de stof langs beide randen van de
koordgeleider. <B-2>
• Als u de randen van de stof vouwt, kunt u
gemakkelijker naaien.
• Als u een machine gebruikt met
kniehevelfunctionaliteit, kunt u dankzij
de kniehevel vrijelijk beide handen
gebruiken, waardoor het begeleiden
van de stof langs beide randen van de
geleider gemakkelijker is.
(6) Draai het handwiel langzaam naar u toe
om de linker- en rechternaaldpositie te
controleren.
• Als u een machine gebruikt met L/R-
verschuivingsfunctionaliteit, kunt u met
de L/R-verschuiving de naaldpositie
aanpassen. Versmal geleidelijk de
steekbreedte wanneer u de naaldpositie
aanpast.
(7) Naai met langzame tot matige snelheid
en gebruik beide handen, zodat u de stof
gelijkmatig kunt doorvoeren. <B-3>
• Wanneer u vooraf de onderdraad naar
boven haalt, kunt u netjes naaien zonder
dat de draad verstrikt raakt.
• Door het voetpedaal te gebruiken, kunt u
de stof vrij bewegen met beide handen.
Wanneer u een koord meenaait, moet u het
koord door de gleuf van de geleider leiden,
voordat u de Ajoursteek spoelhuisdeksel
installeert op de machine. <B-4>
Memo
• Afhankelijk van de gebruikte stof en
het geselecteerde patroon, kan het
steekresultaat worden verbeterd door de
bovendraadspanning te verlagen.
• U kunt ook de afzonderlijk verkrijgbare,
optionele open voet (applicatievoet)
gebruiken.
D02HEA-001.indd 1D02HEA-001.indd 1 2022/08/08 11:16:422022/08/08 11:16:42
EN
Spanish Hemstitch Attachment
DE Spanischer Hohlsaum-Set
FR
Ensemble pour jours à l’Espagnol
NL Spaanse Ajourvoet Set
IT
Kit per orlo a giorno spagnolo
ES Kit para vainica española
PT
Acessório para ponto palito
RU
Приспособление для мережки
https://s.brother/csaam/
A
B-1
1 2
B-2 B-3
B-4
IT Per informazioni utili, visitare il nostro sito Web
ES Visítenos si desea obtener información útil
PT Para obter informações úteis, visite o nosso site.
RU Для получения полезной информации посетите
наш сайт
IT Kit per orlo a giorno
spagnolo
Il kit per orlo a giorno spagnolo consente di
cucire insieme i margini del tessuto con punti
decorativi equidistanti.
Consente inoltre di cucire cordoncini spessi fino
a 3 mm tra i margini del tessuto.
ATTENZIONE
• Non utilizzare punti con trasporto
laterale.
Nota
• Prima di cucire il progetto, fare una prova
di cucitura utilizzando lo stesso tessuto che
verrà utilizzato nel progetto.
<A> Contenuto
1 Kit
2 Piedino a punta aperta
<B> Uso del kit per orlo a giorno
spagnolo
(1) Rimuovere lo sportello della spolina dalla
macchina e installare il kit sulla macchina.
* Usare un kit con una forma compatibile
con la macchina.
(2) Installare il piedino a punta aperta sulla
macchina.
(3) Selezionare un punto. Si consiglia di
utilizzare un punto in cui l'ago si sposta da
sinistra a destra, come illustrato in <B-1>.
(4) Impostare la larghezza del punto su 7 mm e
regolare la lunghezza del punto in base alle
proprie preferenze.
(5) Posizionare il tessuto su entrambi i margini
della guida per cordoncini. <B-2>
• Piegando i margini del tessuto, sarà più
facile cucire.
• Se si usa una macchina con la
funzione ginocchiera alzapiedino, la
ginocchiera alzapiedino consente di
utilizzare liberamente entrambe le mani,
agevolando il posizionamento del tessuto
sui due margini della guida.
(6) Ruotare lentamente il volantino verso di sé
per controllare il punto di discesa dell'ago
sinistro e destro.
• Se si usa una macchina con la funzione
Spostamento SX/DX, la funzione
Spostamento SX/DX consente di
regolare il punto di discesa dell'ago.
Restringere gradualmente la larghezza
del punto quando si regola il punto di
discesa dell'ago.
(7) Cucire a una velocità medio-bassa
utilizzando entrambe le mani per aiutare il
trasporto omogeneo del tessuto. <B-3>
• Estraendo preventivamente il filo spolina,
sarà possibile cucire senza ingarbugliare
il filo.
• Utilizzando il pedale reostato, sarà
possibile utilizzare liberamente entrambe
le mani, agevolando il lavoro.
Quando si cuce su un cordoncino, inserire il
cordoncino lungo la scanalatura della guida
prima di installare l’accessorio sulla macchina.
<B-4>
Promemoria
• A seconda del tessuto utilizzato e del
punto di cucitura selezionato, è possibile
migliorare il risultato diminuendo la tensione
del filo superiore.
• È possibile utilizzare anche il piedino
premistoffa tipo punta aperta opzionale
venduto separatamente.
ES Kit para vainica
española
El kit para vainica española permite unir
entre sí los bordes de la tela con puntadas
de la misma separación o hacer puntadas
decorativas.
También permite coser cordones de hasta
3 mm de ancho en los bordes de la tela.
AVISO
• No utilice patrones de puntadas de
avance lateral.
Nota
• Antes de comenzar la labor de costura,
cosa algunas puntadas de prueba en un
retal de la misma tela que va a emplear.
<A> Contenido
1 Accesorio
2 Pie de punta abierta
<B> Utilizando el kit para vainica
española
(1) Retire la tapa de la bobina de su máquina y
coloque el accesorio en la máquina.
* Utilice un accesorio que tenga una forma
compatible con su máquina.
(2) Coloque el pie de punta abierta en la
máquina.
(3) Seleccione un patrón de puntada. Se
recomienda utilizar un patrón de puntada
para el que la aguja se mueva a izquierda y
derecha, como se indica en <B-1>.
(4) Ajuste la anchura de la puntada a 7 mm.
Igualmente, ajuste la longitud de la puntada
según sus preferencias.
(5) Coloque la tela en ambos bordes de la guía
del cordón. <B-2>
• Doblar los bordes de la tela facilitará la
costura.
• Si utiliza una máquina con función de
elevador de rodilla, este le permitirá
utilizar ambas manos libremente, lo
que facilitará la colocación de la tela en
ambos bordes de la guía.
(6) Gire lentamente la polea hacia usted para
comprobar los puntos de entrada de la
aguja izquierdo y derecho.
• Si utiliza una máquina con función
de movimiento I/D, podrá ajustar el
punto de entrada de la aguja. Reduzca
gradualmente la anchura de la puntada
al ajustar el punto de entrada de la aguja.
(7) Cosa a una velocidad baja o media
mientras utiliza ambas manos para ayudar
a que la tela avance de manera uniforme.
<B-3>
• Si tira del hilo de la bobina de antemano,
podrá coser fácilmente sin que se enrede
el hilo.
• Si utiliza el pedal podrá emplear ambas
manos libremente, facilitando así el
trabajo.
Cuando cosa un cordón, insértelo en la ranura
de la guía antes de colocar el accesorio en la
máquina. <B-4>
Recuerde
• Dependiendo de la tela utilizada y del
patrón seleccionado, el acabado puede
mejorarse aflojando la tensión del hilo
superior.
• También puede utilizar un pie prensatela
opcional de punta abierta (no incluido).
PT Acessório para ponto
palito
O acessório para ponto palito permite costurar
as bordas do tecido com espaçamento igual ou
fazer pontos decorativos.
Também permite costurar cordões de até 3 mm
de largura nas bordas do tecido.
CUIDADO
• Não use padrões de pontos de
alimentação lateral.
OBSERVAÇÃO
• Antes de costurar seu projeto, costure
pontos de teste em um pedaço de tecido
igual ao que pretende usar no projeto.
<A> Conteúdo
1 Acessório
2 Calcador aberto
<B> Como usar o acessório para
ponto palito
(1) Remova a tampa da bobina e instale o
acessório na máquina.
* Use um acessório de formato compatível
com a sua máquina.
(2) Instale o calcador aberto na máquina.
(3) Selecione um padrão de ponto.
Recomendamos usar um padrão de ponto
no qual a agulha se mova para a esquerda
e para a direita, como em <B-1>.
(4) Defina a largura do ponto para 7 mm. Além
disso, ajuste o comprimento do ponto de
acordo com a sua preferência.
(5) Coloque o tecido em ambas as bordas da
guia do fio. <B-2>
• Dobrar as bordas do tecido facilitará a
costura.
• Se estiver usando uma máquina com
função de joelheira, você poderá usar
as duas mãos livremente, facilitando
a colocação do tecido em ambas as
bordas da guia.
(6) Gire lentamente o volante na sua direção
para verificar os pontos de queda da agulha
à esquerda e à direita.
• Se você estiver usando uma máquina
com função Deslocamento E/D, você
poderá ajustar o ponto de queda da
agulha. Gradualmente, torne a largura do
ponto mais estreita ao ajustar o ponto de
queda da agulha.
(7) Costure em velocidade baixa a média,
enquanto usa as duas mãos para
ajudar que o tecido seja alimentado
uniformemente. <B-3>
• Puxar a linha da bobina com
antecedência permitirá que você costure
sem emaranhar a linha.
• O uso do pedal permitirá que você use
as duas mãos livremente, facilitando o
trabalho.
Ao costurar um cordão, insira o cordão ao
longo da ranhura da guia antes de instalar o
acessório na máquina. <B-4>
Lembrete
• Dependendo do tecido utilizado e do padrão
selecionado, o acabamento pode ser
melhorado afrouxando a tensão da linha
superior.
• Você também pode usar um calcador aberto
opcional vendido separadamente.
RU Приспособление для
мережки
Приспособление для мережки используется
для сшивания краев двух кусков ткани
на одинаковом расстоянии или для
использования декоративных строчек.
С его помощью можно также нашивать на
края ткани шнуры шириной до 3 мм.
ОСТОРОЖНО
• Не используйте строчки с боковой
подачей.
Примечание
• Перед началом работы сделайте
несколько пробных стежков на ненужном
куске такого же материала, что будет
использоваться в работе.
<A> Состав набора
1 Приспособление
2 Открытая лапка
<B> Использование
приспособления для мережки
(1) Снимите крышку челночного устройства
с машины и установите приспособление
на машину.
* Используйте приспособление с
формой, которая совместима с вашей
машиной.
(2) Установите на машину открытую лапку.
(3) Выберите строчку. Рекомендуется
использовать строчку, при которой игла
перемещается влево и вправо, как на
рис. <B-1>.
(4) Настройте ширину строчки 7 мм и
настройте нужную длину стежка.
(5) Разместите куски ткани по обеим
сторонам от направляющей шнура. <B-2>
• Для облегчения шитья можно
подогнуть края ткани.
• Если используется машина с
коленоподъемником, коленоподъемник
освобождает вам обе руки, поэтому
можно удобнее расположить
куски ткани по обеим сторонам
направляющей.
(6) Медленно поверните маховик на себя и
проверьте точки опускания иглы слева и
справа.
• Если используется машина с функцией
сдвига влево/вправо, с помощью
функции сдвига влево/вправо можно
отрегулировать точку опускания иглы.
При регулировании точки опускания
иглы понемногу уменьшайте ширину
строчки.
(7) Выполняйте шитье на средней скорости,
равномерно подавая ткань обеими
руками. <B-3>
• Если заранее вытянуть нижнюю
нить (нить шпульки), строчка будет
выполнена аккуратно без запутывания
нити.
• Использование педали освобождает
вам обе руки, что облегчает работу.
Если используется шнур, проложите
шнур вдоль желоба направляющей перед
установкой приспособления на машину.
<B-4>
Напоминание
• Для некоторых тканей и выбранных
рисунков для улучшения отделки можно
ослабить натяжение верхней нити.
• Можно также использовать
дополнительную прижимную лапку
с открытым мыском (приобретается
отдельно).
D02HEA-001.indd 2D02HEA-001.indd 2 2022/08/08 11:16:422022/08/08 11:16:42
https://s.brother/csaam/
A
B-1
1 2
B-2 B-3
B-4
1
EN
Spanish Hemstitch Attachment
SC 西班牙花边针迹配件
TC 西班牙布邊縫配件
KO
스패니쉬헴스티치어태치먼트
JA スパニッシュヘムステッチ
アタッチメント
AR
EN Spanish Hemstitch
Attachment
The Spanish hemstitch attachment allows
you to stitch the edges of fabric together with
equally spaced or make decorative stitches.
It also allows you to sew cords up to 3 mm in
width onto the edges of fabric.
CAUTION
• Do not use side feeding stitch patterns.
Note
• Before sewing your project, sew trial
stitches on a piece of scrap fabric that is the
same as that used in your project.
<A> Contents
1 Attachment
2 Open toe foot
<B> Using the spanish hemstitch
attachment
(1) Remove the bobbin cover on your machine,
and install the attachment on the machine.
* Use an attachment with a shape that is
compatible with your machine.
(2) Install the open toe foot on the machine.
(3) Select a stitch pattern. We recommend
using a stitch pattern for which the needle
moves left and right, as in <B-1>.
(4) Set the stitch width to 7 mm. Also, adjust
the stitch length to your preference.
(5) Place the fabric on both edges of the cord
guide. <B-2>
• Folding the edges of the fabric will make
it easier to sew.
• If you are using a machine with a knee
lifter function, the knee lifter allows you
to use both hands freely, making it easier
to place the fabric on both edges of the
guide.
(6) Slowly turn the handwheel toward you to
check the left and right needle drop points.
• If you are using a machine with a L/R
Shift function, the L/R Shift function
allows you to adjust the needle drop
point. Gradually make the stitch width
narrower when adjusting the needle drop
point.
(7) Sew at a low to medium speed while using
both hands to assist so that the fabric is fed
evenly. <B-3>
• Pulling up the bobbin thread in advance
will allow you to sew neatly without
tangling the thread.
• Using the foot controller will allow you
to use both hands freely, making work
easier.
When sewing on a cord, insert the cord along
the groove of the guide before installing the
attachment on the machine. <B-4>
Memo
• Depending on the fabric used and the
pattern selected, the finish can be improved
by loosening the upper thread tension.
• You can also use an optional open-toe type
presser foot sold separately.
D02HEJ-001
EN To get useful information, please visit us
SC 要获取有用的信息，请访问我们
TC
如需獲取更多實用資訊，請瀏覽本公司網站
KO 유용한 정보를 얻으려면 여기를 확인하세요.
SC 西班牙花边针迹配件
西班牙花边针迹配件可让您以相等的间距
将布料边缘缝制在一起或制作装饰针迹。
还可以让您在布料边缘缝制最多3毫米宽的
抽绳。
注意
•请勿使用侧面送布针迹花样。
提示
•缝制作品前，请先在作品所用布料的碎
料上试缝制针迹。
<A> 内含物品
1 配件
2 开口压脚
<B> 使用西班牙花边针迹配件
(1)取下机器上的梭芯盖，将配件安装在机
器上。
*使用形状与机器兼容的配件。
(2)将开口压脚安装在机器上。
(3)选择针迹花样。我们建议使用缝针能够
左右移动的针迹花样，如<B-1>所示。
(4)将针迹宽度设为7毫米。同时根据您的
偏好调整针迹长度。
(5)将布料放置在导线器的两侧。<B-2>
•折叠布料边缘，使其便于缝制。
•如果您使用带有压脚抬杆功能的机
器，压脚抬杆可让您腾出双手，以便
轻松将布料放置在导线器的两侧。
(6)朝自身方向慢慢转动手轮，检查左右落
针点。
•如果您使用带有左/右档位功能的机
器，使用左/右档位功能可让您调整
落针点。调整落针点时，逐渐将针迹
宽度收窄。
(7)请以低速至中速进行缝制，同时使用双
手加以辅助，以便均匀送入布料。<B-3>
•请提前拉起梭芯线，可让您整齐地缝
制而不会发生缠线。
•使用脚踏控制器可让您腾出双手，使
操作更方便。
缝制抽绳时，请先沿着导线器的凹槽插入
抽绳，然后将配件安装在机器上。<B-4>
备注
•根据所用布料和所选花样，可通过调松
面线张力来改进缝制的效果。
•您也可以使用另行选购的开口压脚。
TC 西班牙布邊縫配件
西班牙布邊縫配件可讓您以相同間距將布
料邊緣縫合在一起或製作裝飾性針趾。
還可以讓您在布料邊緣縫紉寬度達 3 mm
的線繩。
注意
•請勿使用側面送布針趾花樣。
提醒
•正式開始縫紉作品前，請先在作品所用
布料的碎布上進行試縫。
<A>內含物品
1 配件
2 前開式密針壓布腳
<B>使用西班牙布邊縫配件
(1) 移除機器上的梭蓋，將配件安裝在機
器上。
*使用形狀與機器相容的配件。
(2) 將前開式密針壓布腳安裝在機器上。
(3) 選擇針趾花樣。我們建議使用車針能
夠左右移動的針趾花樣，如 <B-1> 所
示。
(4) 將針趾寬度設定為 7 mm。同時，根據
您的喜好調整針趾長度。
(5) 將布料放在導線器的兩側。 <B-2>
•摺疊布料邊緣，使其便於縫紉。
•如果您有使用帶壓布腳抬桿功能的機
器，壓布腳抬桿可讓您解放雙手，以
便輕鬆將布料放在導線器的兩側。
(6) 朝自身方向慢慢轉動手輪，檢查左右車
針落點。
•如果您有使用帶左/右偏移功能的機
器，左/右偏移功能可讓您調整車針
落點。調整車針落點時，逐漸使針趾
寬度變窄。
(7) 請以低至中速縫紉，同時使用雙手予以
輔助，以便均勻送入布料。<B-3>
•提前將底線往上拉，可讓您整齊地縫
紉而不會纏線。
•使用腳踏板可讓您解放雙手，使操作
更方便。
縫紉線繩時，請先沿著導線器的凹槽插入
線繩，再將配件安裝在機器上。<B-4>
備註
•根據所用布料及所選花樣而定，可透過
放鬆上線張力來改善成品效果。
•您也可以使用另行選購的前開式密針壓
布腳。
KO 스패니쉬헴스티치
어태치먼트
스패니쉬 헴스티치 어태치먼트를 사용하면 천의
가장자리를 일정한 간격으로 또는 장식 재봉과
함께 재봉할 수 있습니다.
또한 최대 3 mm 까지 너비의 끈을 천의
가장자리에 재봉할 수 있습니다.
주의
• 재봉 패턴 측면 이송을 사용하지 마세요.
참고
• 작업물을 재봉하기 전에 작업물에 사용한
천과 동일한 천조각에 시험 재봉을 하세요.
<A>항목
1 어태치먼트
2 오픈토 노루발
<B>스패니쉬헴스티치어태치먼트사용
(1) 기기의 북집 커버를 제거하고 기기에
어태치먼트를 설치합니다.
* 기기와 호환되는 모양의 어태치먼트를
사용하세요.
(2) 기기에 오픈토 노루발을 설치합니다.
(3) 재봉 패턴을 선택하세요. <B-1>과 같이
바늘이 좌우로 움직이는 재봉 패턴을 사용할
것을 권장합니다.
(4) 땀폭을 7 mm로 설정합니다. 또한, 원하는
대로 땀길이를 조절합니다.
(5) 끈 가이드의 양쪽 가장자리에 천을
놓습니다. <B-2>
• 천의 가장자리를 접으면 더 쉽게 재봉할
수 있습니다.
• 무릎 리프터 기능이 있는 기기를 사용할
경우, 무릎 리프터로 양손을 자유롭게
사용할 수 있어 천을 끈 가이드의 양쪽
가장자리에 더욱 쉽게 놓을 수 있습니다.
(6) 풀리 다이얼을 사용자 쪽으로 천천히 돌려서
좌우의 바늘이 꽂히는 자리를 확인합니다.
• L/R Shift (좌우(L/R)이동) 기능이 있는
기기를 사용할 경우, L/R Shift (좌우(L/R)
이동) 기능으로 바늘이 꽂히는 자리를
조절할 수 있습니다. 바늘이 꽂히는
자리를 조절할 때는 땀폭을 서서히
좁힙니다.
(7) 천이 평평하게 이동하도록 양손을
사용하면서 저속에서 중속으로 재봉합니다.
<B-3>
• 미리 밑실을 당겨 올리면 실이 엉키지
않고 깔끔하게 재봉할 수 있습니다.
• 발판을 사용하면 양손을 자유롭게 사용할
수 있어 작업이 더욱 쉬워집니다.
끈을 재봉할 때 어태치먼트를 기기에 설치하기
전에 가이드의 홈을 따라서 끈을 삽입합니다.
<B-4>
메모
• 사용한 천과 선택한 패턴에 따라서 윗실
장력을 풀면 완성도가 올라갈 수 있습니다.
• 또한 옵션인 오픈토 타입 노루발(별매)도
사용할 수 있습니다.
https://s.brother/csaam/
A
B-1
1 2
B-2 B-3
B-4
2
EN
Spanish Hemstitch Attachment
SC 西班牙花边针迹配件
TC 西班牙布邊縫配件
KO
스패니쉬헴스티치어태치먼트
JA スパニッシュヘムステッチ
アタッチメント
AR
JA スパニッシュヘムステッチ
アタッチメント
スパニッシュヘムステッチアタッチメントを使うと、布
地の端を等間隔でぬい合わせたり、飾りぬいをするこ
とができます。
また、布地の端に幅3mmまでのコードをぬい付ける
ことができます。
注意
• 横送りのある模様は使用しないでください。
お願い
• 作品を作る前に実際に使う布地と同じ布地で試
しぬ いをしてください。
＜A＞同梱品
1 アタッチメント
2 アップリケ押え
＜ B ＞スパ ニッシュヘムステッチアタッチメ
ントの使用方法
(1) お使いのミシンの針板ふたを外し、アタッチメン
トをミシンに取り付けます。
*お使いのミシンに合った形状のアタッチメン
トをご使用ください。
(2) アップリケ押えをミシンに取り付けます。
(3) 模様を選択します。<B-1>のような左右に針が動
く模様をおすすめします。
(4) 振り幅を7mmに設定します。お好みでぬい目の
長さも調節します。
(5) 布地をコードガイドの両端に合わせて置きま
す。<B-2>
• 布地の端を折り曲げておくとぬいやすくなり
ます。
• ニーリフター機能のあるミシンをお使いの場
合は、ニーリフターを使用すると両手が自由
に使用できるので、布地をガイドの両端にセッ
トしやすくなります。
(6) プーリーをゆっくり手前に回して、左右の針落ち
位置を確認します。
• L/Rシフト機能のあるミシンをお使いの場合
は、L/Rシフト機能で針落ち位置を調整するこ
とができます。調整する場合は振り幅を少しず
つ小さくしながら調整をしてください。
(7) 布地が均等に送られるように両手で補助しなが
ら、低速から中速の間でぬいます。<B-3>
• あらかじめ下糸を引き出しておくと、糸がから
まずきれいにぬうことができます。
• フットコントローラーを使用すると、両手が自
由に使用できるので作業がしやすくなります。
コードをぬい付ける場合は、ガイドのミゾに沿ってコ
ードを挿 入してからアタッチメントをミシンに取り付
けてください。<B-4>
お知らせ
• 使用する布地の素材や選択した模様によっては、
上糸調子を弱くすると仕上がりがきれいになり
ます。
• 別売りのオープントウタイプの押えを使用するこ
ともできます。
JA 対象ミシンや使い方動画などの情報は、上記の
URLを参照ください。
AR
AR
3
•
•
A>
1
2
B>
)1 (
*
)2 (
)3 (
.<B-1
)4 (7
)5 (<B-2
•
•
)6 (
•L/R Shift
)7 (
<B-3
•
•
<B-4
•
•
-
1
-
2
-
3
-
4
Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à coudre
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment User manual
- español: Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment Manual de usuario
- Deutsch: Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment Benutzerhandbuch
- português: Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment Manual do usuário
- 日本語: Brother SA220 Spanish Hemstitch Attachment ユーザーマニュアル