Roland CUBE STREET Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....................2

USING THE UNIT SAFELY........................................2

IMPORTANT NOTES .................................................4

Contents.....................................................................5

English

Panel descriptions..........................................6

Control Panel.................................................6

Connecting the AC adaptor...........................9

A Note About Batteries.................................9

TUNING........................................................9

Connections ..................................................10

Switching the Power On and Off ................10

Deutsch

Beschreibungen zum Bedienfeld ................11

Bedienfeld ...................................................11

Anschließen des Netzadapters.....................14

Hinweise zu Batterien .................................14

TUNING (Stimmgerätfunktion)..................14

Anschlüsse....................................................15

Ein- und Ausschalten ..................................15

Français

Description du panneau...............................16

Panneau de commande................................16

Connexion de l’adaptateur secteur..............19

Remarque concernant les piles....................19

RÉGLAGE ..................................................19

Connexions ...................................................20

Mise sous/hors tension ................................20

Italiano

Descrizioni del pannello...............................21

Pannello di controllo ...................................21

Collegamento dell'adattatore CA ................24

Nota sulle batterie........................................24

ACCORDATURA ......................................24

Collegamenti .................................................25

Accensione e spegnimento..........................25

Español

Descripciones de los paneles..................... 26

Panel de control...........................................26

Conectar el adaptador de CA.......................29

Nota sobre las pilas......................................29

AFINACIÓN...............................................29

Conexiones................................................... 30

Apagar y encender el aparato......................30

Português

Descrições do painel................................... 31

Painel de controle........................................31

Conectando o adaptador CA........................34

Observação sobre as pilhas..........................34

AFINAÇÃO ................................................34

Conexões...................................................... 35

Ligando e desligando a energia...................35

Nederlands

Paneelbeschrijvingen.................................. 36

Voorpaneel ..................................................36

De netstroomadapter aansluiten ..................39

Opmerking over batterijen...........................39

STEMMEN .................................................39

Aansluitingen ............................................... 40

De voeding in- en uitschakelen...................40

BLOCK DIAGRAM .................................................. 41

MAIN SPECIFICATIONS......................................... 41

CUBE-Street_egfispd.book 5 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

La page charge ...

16

Description du panneau

Panneau de commande

fig.01-01

1. Connecteur d’entrée

Permet de connecter votre microphone ou votre instrument

en ligne (par exemple, une guitare acoustique ou un clavier).

fig.XLR/TRSJack.eps

2. Interrupteur SELECT

Appuyez sur cet interrupteur pour sélectionner le niveau

d’entrée en fonction de l’appareil connecté (MIC ou

LINE). En position LINE, cet interrupteur permet

d’utiliser une guitare acoustique ou un clavier.

3. Bouton VOLUME

Permet de régler le volume du canal.

4. Bouton BASS

Permet de régler la qualité sonore de la bande de basses

fréquences.

5. Bouton TREBLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de hautes

fréquences.

6. Bouton DELAY/REVERB

Tournez ce bouton sur la position DELAY ou REVERB

pour activer l’effet correspondant. Tournez le bouton pour

régler la quantité d’effet souhaitée.

* Les repères des effets DELAY et REVERB figurent sur le panneau

pour référence uniquement. Vérifiez vos réglages au niveau sonore.

DELAY

Tournez le bouton pour régler la durée

et la quantité des effets.

REVERB

Permet d’obtenir une réverbération

stéréophonique avec effet d’espace.

Tournez le bouton pour régler le niveau

de réverbération.

7. Prise d’entrée

Permet de connecter une guitare électrique, une guitare

acoustique, un instrument électronique tel qu’un clavier,

ou un microphone.

8. Interrupteur TUNER

Le voyant de cet interrupteur s’allume en rouge lorsque

la fonction tuner est activée. Il est éteint lorsque cette

fonction est désactivée.

Pour plus de détails, voir p. 19.

9. Sélecteur de type

Vous avez le choix entre les huit types suivants.

Lorsque la fonction tuner est activée, vous pouvez utiliser

ce sélecteur pour choisir le nom de la corde à régler (p. 19).

INSTRUMENT

Sélectionnez ce type si vous avez connecté une guitare

acoustique ou un instrument électronique tel qu’un clavier.

JC CLEAN

Il s’agit d’un modèle d’amplificateur pour guitare

Roland JC-120 Jazz Chorus. Offre un son clair et lisse.

Le résultat est amélioré par l’utilisation conjointe d’un

effecteur.

BLACK PANEL

Conçu sur le modèle de l’amplificateur classique Fender

Twin Reverb, utilisé dans de nombreux styles musicaux

(country, blues, jazz, rock). Offre une richesse de graves

et une clarté des aigus.

BRIT COMBO

Conçu sur le modèle de l’amplificateur rock Vox AC-30TB

qui est à l’origine du son de Liverpool des années 60.

Permet de produire une grande variété de sons, du

plus clair au plus chargé, avec plus de distorsion et

de puissance dans les fréquences basses à moyennes

lorsque le gain de l’amplificateur est augmenté.

CLASSIC STACK

Conçu en fonction du son et de la réponse d’un Marshall

JMP1987. Le légendaire JMP1987 est réputé pour le son

lisse qu’il produit et pour sa présence, que ce soit en

environnement classique ou hard rock.

MIC/LINE CHANNEL

EQUALIZER

DELAY/REVERB

MANCHON

EXTRÉMITÉ

ANNEAU

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

CUBE-Street_egfispd.book 16 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

Español ItalianoPortuguêsNederlands

17

Français Deutsch English

Description du panneau

R-FIER STACK

Conçu sur le modèle du MESA/Boogie Rectifier. Cet

amplificateur à très haut gain est capable de produire

une multitude de sons (slash metal, grunge, lead, etc.).

ACOUSTIC SIM

En associant une simulation de guitare acoustique à la

technologie de modélisation COSM, cet amplificateur

original permet d’obtenir un son de guitare acoustique

dynamique avec une guitare électrique standard.

MIC

Sélectionnez cette position lorsque le microphone est

connecté.

* Selon l’emplacement des microphones par rapport aux haut-

parleurs, il peut se produire un effet de feedback. Il est possible de

remédier à cela en :

1. Changeant l’orientation du microphone.

2.

Éloignant le microphone des haut-parleurs.

3. Diminuant le volume.

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont

des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires

respectifs et ne sont pas liés à Roland Corporation. Dans ce

manuel, ces noms sont utilisés de manière appropriée pour

indiquer des sons simulés à l’aide de la technologie COSM.

10

.Bouton GAIN

Permet de régler le niveau de distorsion.

11

.Bouton VOLUME

Permet de régler le volume du canal.

12

.Bouton BASS

Permet de régler la qualité sonore de la bande de basses

fréquences.

13

.Bouton MIDDLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de

moyennes fréquences.

14

.Bouton TREBLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de hautes

fréquences.

* La technologie COSM modélise fidèlement les fonctionnalités et

caractéristiques spéciales d’une variété d’amplificateurs. Par

conséquent, aucun son ne sera produit si les boutons BASS,

MIDDLE et TREBLE sont sur la position 0 et que le sélecteur de

type est sur la position BLACK PANEL.

15

.Bouton EFX (Effets)

Tournez ce bouton sur la position CHORUS, FLANGER,

PHASER ou TREMOLO pour sélectionner l’effet

correspondant. Tournez le bouton pour régler la quantité

d’effet souhaitée. Vous pouvez également activer ou

désactiver les effets EFX à l’aide d’une pédale disponible en

option (BOSS FS-5U ou FS-6).

* Les repères des effets CHORUS, FLANGER, PHASER et

TREMOLO figurent sur le panneau pour référence uniquement.

Vérifiez vos réglages au niveau sonore.

CHORUS

Chorus synthétisé dans l’espace.

Grâce à cette méthode disponible en

stéréo uniquement, l’effet de chorus

est créé en prenant le son provenant

du haut-parleur droit et le son

provenant du haut-parleur gauche, puis en les mélangeant

dans l’espace. On obtient un son plus large et plus naturel

que celui produit en mélangeant les sons électroniquement.

FLANGER

Effet produisant une sensation de

rotation du son.

PHASER

Effet ajoutant au son direct un signal

déphasé variable, produisant une

sensation de tourbillon dans le son.

TREMOLO

Effet qui crée un mouvement

cyclique dans le volume.

16

.Bouton DELAY/REVERB

Tournez ce bouton sur la position DELAY ou REVERB

pour activer l’effet correspondant. Tournez le bouton pour

régler la quantité d’effet souhaitée.

DELAY

Tournez le bouton pour régler la

durée et la quantité des effets.

REVERB

Permet d’obtenir une réverbération

stéréophonique avec effet d’espace.

Tournez le bouton pour régler le

niveau de réverbération.

17.

Voyant d’alimentation

Le voyant d’alimentation s’allume lorsque

l’amplificateur est sous tension.

* Lorsque l’amplificateur fonctionne sur piles uniquement,

l’intensité lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de

charge des piles devient insuffisant.

* Les sons peuvent facilement être déformés ou coupés à volume élevé

lorsque le niveau de charge des piles diminue. Ce phénomène est

normal et n’indique pas de dysfonctionnement particulier. Dans ce

cas, vous pouvez remplacer les piles ou utiliser l’adaptateur secteur

fourni avec l’amplificateur.

EQUALIZER

EFX (Effets)

DELAY/REVERB

CUBE-Street_egfispd.book 17 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

18

Description du panneau

18.

Interrupteur POWER

Active ou désactive l’alimentation.

* Cet amplificateur est équipé d’un circuit de protection. Un court

délai de quelques secondes est nécessaire après la mise sous

tension pour que l’appareil fonctionne.

* Si vous devez mettre l’appareil hors tension, appuyez d’abord sur

l’interrupteur POWER, puis débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant. Voir “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

19.

Prise AUX IN

Vous pouvez connecter un lecteur CD, un lecteur MP3 ou tout

autre type d’appareil et l’utiliser conjointement à votre guitare ou

tout autre dispositif. Une prise téléphonique stéréo miniature peut

être branchée.

* Pour régler le niveau du volume, utilisez le bouton de commande

du volume de l’appareil connecté.

20.

Prise STEREO PHONES

Connectez le casque à cette prise.

* Aucun son n’est émis via le haut-parleur

de l’amplificateur lorsque la prise

STEREO PHONES est utilisée.

ASTUCE

Si vous utilisez un cordon de connexion

PCS-31, vous pourrez également utiliser

cette prise comme sortie d’enregistrement

stéréo.

* Si vous utilisez un cordon monaural, il peut être difficile de

percevoir l’effet produit.

fig.01-01

21.

Prise FOOT SW (pédale)

Vous pouvez connecter ici une pédale (BOSS FS-5U ou

FS-6, vendues séparément) pour activer ou désactiver les

fonctions MUTE et DELAY/REVERB pour le canal

MIC/LINE, et les fonctions EFX et DELAY/REVERB

pour le canal GUITAR/INSTRUMENT.

* Si vous utilisez un cordon monaural pour connecter une seule pédale,

vous ne pourrez contrôler que la fonction MUTE pour le canal MIC/

LINE et la fonction EFX pour le canal GUITAR/INSTRUMENT.

22.

Emplacement Sécurité ( )

http://www.kensington.com/

23.

Prise de l’adaptateur secteur

Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

* Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni avec l’amplificateur

CUBE STREET.

24.

Prise de terre

En fonction de votre installation, il est possible que vous

éprouviez un certain inconfort ou que vous perceviez une

rugosité en touchant la surface de l'amplificateur, des

microphones connectés ou des parties métalliques d'autres

objets, tels que les guitares, par exemple. Ce phénomène

est dû à une très petite décharge électrique, absolument

sans danger. Toutefois, si cela vous préoccupe, vous

pouvez relier la prise de terre à une prise de terre

extérieure. Lorsque l'appareil est ainsi connecté, un

léger bourdonnement peut se faire entendre, en fonction

de l'installation. Si vous n'êtes pas certain du mode de

connexion à établir, prenez contact avec le centre de

maintenance Roland le plus proche, ou avec un distributeur

Roland agréé (voir la page Information).

Endroits non adaptés pour une connexion

• Canalisations d'eau (risque de choc ou d'électrocution)

• Conduites de gaz (risque d'incendie ou d'explosion)

• Masse de ligne téléphonique ou paratonnerre

(risque en cas de foudre)

25.

Crochet pour cordon

Accrochez le cordon de l'adaptateur secteur ici (p. 19).

EXTRÉMITÉ:G

ANNEAU D

blanc(G)

rouge(D)

PCS-31

blanc

EFX

DELAY/REVERB

rouge

PCS-31

Interrupteur POLARITY

blanc

MUTE

DELAY/REVERB

rouge

PCS-31

CUBE-Street_egfispd.book 18 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

Español ItalianoPortuguêsNederlands

19

Français Deutsch English

Description du panneau

Connexion de l’adaptateur

secteur

REMARQUE

Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni avec l’amplificateur

CUBE STREET. L'utilisation d'un autre adaptateur secteur risque

d'endommager l'amplificateur ou de générer d'autres problèmes.

Afin d'éviter toute coupure

d'alimentation de l'appareil

(par exemple, si la prise est

débranchée de manière

accidentelle) et de protéger la

prise de l'adaptateur secteur

contre toute tension excessive,

fixez le cordon d'alimentation

à l'aide du crochet, comme

illustré ci-contre.

REMARQUE

Placez l'adaptateur secteur de

sorte que le côté pourvu du voyant (voir illustration) soit dirigé

vers le haut et celui portant du texte soit dirigé vers le bas. Le

voyant s'allume lorsque vous branchez l'adaptateur secteur à

une prise de courant.

Remarque concernant les piles

Outre l'adaptateur secteur, l'amplificateur CUBE STREET

peut également fonctionner à l'aide de six piles AA (fournies

en option). Insérez les piles comme illustré sur la figure,

en veillant à les orienter correctement.

Si des piles se trouvent dans l'appareil alors que l'adaptateur

secteur est utilisé, l'appareil continuera de fonctionner

normalement en cas de coupure de la tension de secteur

(panne électrique ou déconnexion du cordon d'alimentation).

* Lors de l'installation ou du retrait des piles, mettez toujours

l'amplificateur hors tension et déconnectez tout autre appareil

éventuellement relié à ce dernier. Vous empêcherez ainsi tout

dysfonctionnement et/ou dommages au niveau des haut-parleurs

ou des autres dispositifs.

* Durée de vie attendue des piles en cas d'utilisation continue :

Alcaline : environ 15 heures

Cette durée peut varier en fonction des conditions réelles d'utilisation.

RÉGLAGE

Vous avez la possibilité d'effectuer un réglage manuel, c'est-à-dire

que vous passez d'une corde à l'autre pour les régler séparément,

et un réglage chromatique, qui détermine automatiquement le ton

le plus proche de celui produit par la corde.

Réglage manuel

1. Appuyez sur l'interrupteur TUNER.

2. À l'aide du sélecteur de type, choisissez le nom de la corde à

régler, puis jouez une note sur la corde à vide.

* Le son du canal GUITAR/INSTRUMENT n'est pas audible via

les haut-parleurs de l'amplificateur pendant que vous utilisez la

fonction de réglage.

* Ton de référence : A4=440 Hz

3. Réglez la corde jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.

* Lorsque le ton est inférieur, le voyant clignote.

<

Le ton est correct>

*

Lorsque le ton est supérieur,

le voyant clignote.

Réglage chromatique

1.

Maintenez l'interrupteur TUNER enfoncé pendant au

moins une seconde jusqu'à ce que le voyant rouge clignote.

2.

Jouez une note sur la corde à vide que vous souhaitez régler.

3. Réglez la corde jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.

Voyant

Prise secteur

Adaptateur secteur Cordon d’alimentation

Position du

sélecteur de type

Nom de la corde

6E Sixième corde à vide

5A Cinquième corde à vide

4D Quatrième corde à vide

3G Troisième corde à vide

2B Deuxième corde à vide

1E Première corde à vide

A

b

Cinquième corde à vide (un demi-

ton plus bas)

A

b

Cinquième corde à vide (un ton plus bas)

CUBE-Street_egfispd.book 19 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

20

Connexions

Reportez-vous à la figure ci-dessous pour connecter l'amplificateur CUBE STREET à d'autres appareils.

fig.01-02

Mise sous/hors tension

Une fois les connexions établies, mettez les divers appareils

sous tension en suivant l'ordre indiqué. Si vous ne respectez

pas l'ordre de mise sous tension des appareils, vous risquez

de provoquer un dysfonctionnement et/ou d'endommager

les haut-parleurs ou d'autres dispositifs.

1. Assurez-vous que les boutons de commande du

volume du CUBE STREET et des appareils qui y sont

reliés sont sur la position 0.

2.

Mettez sous tension tous les appareils connectés aux prises

d'entrée du CUBE STREET (prises INPUT et AUX IN).

3. Mettez sous tension le CUBE STREET.

4. Réglez le volume des appareils.

5. Avant de couper l'alimentation, baissez le volume de

chaque appareil sur le système, puis METTEZ HORS

TENSION les appareils en procédant dans l'ordre inverse

de la mise sous tension.

* Cet instrument est équipé de prises XLR/TRS symétriques pour

microphones. Les schémas de câblage de ces prises sont illustrés ci-

dessous. Effectuez les connexions après avoir vérifié les schémas de

câblage des autres appareils que vous envisagez de connecter.

fig.XLR/TRSJack.eps

* Si des piles se trouvent dans l'appareil alors que l'adaptateur

secteur est utilisé, l'appareil continuera de fonctionner

normalement en cas de coupure de la tension de secteur

(panne électrique ou déconnexion du cordon d'alimentation).

* Lorsque l’amplificateur fonctionne sur piles uniquement, l’intensité

lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de charge des piles

devient insuffisant. Remplacez les piles dès que possible.

*

Selon l’emplacement des microphones par rapport aux haut-

parleurs, il peut se produire un effet de feedback. Pour y remédier :

1. Changez l’orientation des microphones.

2. Éloignez les microphones des haut-parleurs.

3. Baissez le volume.

* Cet amplificateur est équipé d’un circuit de protection. Un court

délai de quelques secondes est nécessaire après la mise sous tension

pour que l’appareil fonctionne. Pour éviter l'émission soudaine

d'un bruit fort, assurez-vous toujours que le volume est réglé au

minimum avant de mettre l’amplificateur sous tension. Même si

le volume est réglé au minimum, il est possible que vous entendiez

un son lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. C’est normal

et cela n’indique pas de dysfonctionnement.

* Si vous devez mettre l’appareil hors tension, appuyez d’abord sur

l’interrupteur POWER, puis débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant. Voir “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

* Pour prévenir tout dysfonctionnement et/ou dommages au

niveau des haut-parleurs ou d'autres appareils, commencez

toujours par diminuer le volume, puis mettez hors tension tous

les autres appareils avant d'établir les connexions.

* Avant de procéder aux connexions, assurez-vous que le bouton

VOLUME

des amplificateurs est sur la position 0.

* L’utilisation de câbles de connexion avec résistances peut diminuer

le volume des appareils connectés. Dans ce cas, utilisez des câbles

de connexion sans résistance, tels que ceux de la série Roland PCS.

PCS-31

FS-5UFS-6 FS-5U

Lecteur

CD/MP3

Guitare

électrique

FS-5U

Pédales

EFX EFX EFX

DLY/REV DLY/REV

blanc

rouge

FS-5UFS-6 FS-5U

PCS-31

FS-5U

Pédales

MUTE

MUTE MUTE

DLY/REV DLY/REV

blanc

rouge

Casque

Micro

Clavier

Guitare acoustique

Micro

Clavier

Guitare acoustique

Interrupteu

r

POLARIT

Y

Si vous utilisez une pédale FS-6, positionnez les interrupteurs

MODE et POLARITY comme indiqué ci-dessous

BA

Prises téléphoniques

stéréo 1/4" à chaque

extrémité

Prises

téléphoniques

stéréo 1/4" à chaque

extrémité

MANCHON

EXTRÉMITÉ

ANNEAU

CUBE-Street_egfispd.book 20 ページ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分

La page charge ...

Roland CUBE STREET Le manuel du propriétaire

Roland CUBE STREET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents