Unold 38955 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 38955

Technische Daten ................................... 8

Symbolerklärung ..................................... 8

Sicherheitshinweise ................................ 8

Tipps für ein optimales Toast-Ergebnis ...... 11

Vor dem ersten Benutzen ......................... 12

Bedienen - Toasten ................................. 12

Bedienen - Aufwärmen ............................ 13

Bedienen - Auftauen ............................... 14

Reinigen und Pflegen .............................. 14

Garantiebestimmungen ........................... 16

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 16

Informationen für den Fachhandel ............ 16

Service-Adressen .................................... 17

Instructions for use Model 38955

Technical Specifications .......................... 18

Explanation of symbols ............................ 18

Important Safeguards .............................. 18

Tips for ideal toasting results ................... 21

Before using the appliance for

the first time .......................................... 21

Operation - toasting ................................ 22

Operation - reheating .............................. 22

Operation - Thawing ................................ 23

Cleaning ................................................ 24

Guarantee Conditions .............................. 25

Waste Disposal/Environmental Protection .. 25

Service .................................................. 17

Notice d’utilisation modèle 38955

Spécification technique .......................... 26

Explication des symboles ......................... 26

Consignes de sécurité ............................. 26

Conseils pour un résultat optimal ............. 29

Avant la première utilisation .................... 29

Utilisation - Toaster ................................. 30

Utilisation - Réchauffage ......................... 30

Utilisation - Décongélation ...................... 31

Nettoyage .............................................. 32

Conditions de Garantie ............................ 33

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 33

Service .................................................. 17

Gebruiksaanwijzing model 38955

Technische gegevens .............................. 34

Verklaring van de symbolen ...................... 34

Veiligheidsvoorschriften ........................... 34

Tips voor een optimaal roosterresultaat ..... 37

Vóór het eerste gebruik ............................ 37

Bedienen - toasten .................................. 38

Bediening - Opwarmen ............................ 38

Bediening - Ontdooien ............................ 39

Reiniging en onderhoud .......................... 39

Garantievoorwaarden ............................... 40

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 40

Service .................................................. 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 4.3.2020

7 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Hebel für Brötchenaufsatz

2 Röstgradkontrolle

3 Kontrollleuchte Röstgrad

4 Toasthebel

5 Taste Auftauen

6 Taste Stopp

7 Taste Aufwärmen

8 Krümelschublade

EN Page 18

1 Lever for bun attachment

2 Browning control

3 Indicator light - browning control

4 Toast lever

5 Thaw button

6 Stop button

7 Warm-up button

8 Crumb tray

FR Page 26

1 Levier pour grille pour petits pains

2 Contrôle du degré de brunissage

3 Voyant de contrôle du degré de

brunissage

4 Lève-toasts

5 Bouton Décongélation

6 Bouton Stop

7 Bouton Réchauffage

8 Tiroir ramasse-miettes

NL Pagina 34

1 Hendel voor broodjeshouder

2 Bruiningscontrole

3 Controlelampje bruiningsniveau

4 Toasthendel

5 Toets ontdooien

6 Toets stop

7 Toets opwarmen

8 Kruimellade

IT Pagina 41

1 Leva del sopralzo a griglia

2 Controllo del grado di tostatura

3 Spia di controllo del grado di

tostatura

4 Leva tostapane

5 Tasto Scongelamento

6 Tasto Stop

7 Tasto Riscaldamento

8 Cassetto briciole

ES Página 48

1 Palanca del accesorio para

panecillos

2 Control del grado de tostado

3 Piloto de control del grado de

tostado

4 Palanca de tostadora

5 Tecla Descongelar

6 Tecla Parada

7 Tecla Calentar

8 Bandeja recogemigas

PL Strony 55

1 Dźwignia nakładki na pieczywo

2 Kontrola stopnia opiekania

3 Lampka kontrolna stopnia opiekania

4 Dźwignia tostera

5 Przycisk rozmrażania

6 Przycisk stop

7 Przycisk podgrzewania

8 Szuflada na okruchy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

26 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 38955

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance: 1.900–2.100 W, 220–230 V~,50/60 Hz

Dimensions: Env. 29,5 x 19,0 x 19,7 cm (l/h/p)

Câble d’alimentation: Env. 75 cm

Poids: Env. 1,832 kg

Boîtier: Acier inoxydable

Équipement: Grille-pain 2 tranches avec fonction de brunissage rapide, centrage

automatique des tranches de pain, fonction d‘éjection, réglage du degré de

brunissage avec voyant de contrôle, tiroir ramasse-miettes, grille pour petits

pains intégrée

Accessoires: Notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design

réservées

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans

et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances

s‘ils sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

27 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la

tension se conformant au panneau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d‘alimentation

dans de l’eau ou un autre liquide.

8. Le grille-pain et le câble d‘alimentation ne doivent pas être net

-

toyés au lave-vaisselle.

9.

Le grille-pain ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou

d’autres liquides. Si cela devait se produire, toutes les pièces

doivent sécher intégralement avant de renouveler l’utilisation.

10. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble d’alimentation

avec les mains humides.

11. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé

sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support

humide.

12. Le pain peut brûler. N’utilisez jamais l’appareil à proximité ou

en dessous de matériaux combustibles tels que des rideaux.

13. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux et autres

lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un hôtel, motel

ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

14. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

15. Utilisez toujours le grille-pain sur une surface dégagée, plane et

résistante à la chaleur.

16. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan

de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire

dessus, par exemple.

17. Le câble d‘alimentation doit être disposé de façon à ce qu‘il soit

impossible de tirer dessus ou de trébucher.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Utilisez exclusivement le grille-pain en intérieur.

19. Durant le fonctionnement, ne couvrez jamais le grille-pain avec

une feuille d‘aluminium ou d‘autres matériaux afin d‘éviter une

surchauffe de l‘appareil.

20. Ne touchez aucune surface chaude, afin d’éviter des brûlures.

Utilisez toujours la poignée et les boutons de commande.

21. Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en marche ou est reliée

à la sortie, afin d’éviter les blessures.

22. N’utilisez jamais l’appareil sans le tiroir ramasse-miettes et reti

-

rez régulièrement les miettes.

23.

Ne faites griller aucun aliment qui peut fondre.

24. N’introduisez aucun aliment de grandes dimensions, aucune

feuille métallique, aucun couvert ou outil dans l’appareil. Vous

pourriez déclencher un incendie ou un court-circuit.

25. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres

fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

26. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le

nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque

la prise est branchée.

27. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

28. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de

la prise et du câble. En cas de détérioration du câble d’alimen

-

tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le

câble pour contrôle et réparation à notre service clientèle. T

oute

réparation

irrégulière peut provoquer d’importants dangers pour

l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

29. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant ou son service après-vente

ou bien par une personne qualifiée, pour éviter des risques.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

29 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Ne tenez aucun

objet, e.g. cuiller, ou vos parties du corps dans la fente pour

pain. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

CONSEILS POUR UN RÉSULTAT OPTIMAL

1. La teneur en humidité est différente selon les pains. De ce fait, le résultat peut différer pour un

même degré de brunissage.

2. Pour du pain légèrement sec, choisir un degré de brunissage plus faible.

3. Pour du pain frais ou du pain complet, choisir un degré de brunissage plus élevé.

4. Le pain présentant une surface irrégulière requiert un degré de brunissage plus élevé.

5. Les tranches de pain épaisses nécessitent plus de temps pour griller ; le grille-pain doit

éventuellement être déclenché deux fois.

6. Lorsque vous faites griller du pain aux raisins, retirer tous les raisins de la surface sans quoi ils

pourraient brûler.

7. Couper les petits pains en deux avant de les griller.

8. Si vous faites griller une tranche seulement, veuillez choisir un degré de brunissage plus faible.

9. Si vous utilisez le grille-pain plusieurs fois à la suite, le pain sera plus grillé pour un même degré

de brunissage.

10. Pour faire griller du pain congelé, des gaufres, etc. veuillez utiliser la touche Décongélation.

11. Pour réchauffer des petits pains, etc. utilisez la rehausse pour petits pains.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport.

2. Vérifiez si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyez le grille-pain à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Nettoyage

et Entretien ».

4. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si l’appareil est

stable. Veillez à maintenir un espace suffisant avec les murs et les autres appareils, car le grille-

pain chauffe durant son fonctionnement.

5. Raccordez l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (220–230 V~,

50/60 Hz).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UTILISATION - TOASTER

1. Préparer le grille-pain comme décrit au chapitre « Avant la première utilisation ».

2. Introduisez les tranches de pain dans la fente du compartiment à toasts.

3. Régler le degré de brunissage souhaité à l’aide du sélecteur. Vous pouvez choisir entre huit

réglages, le niveau 1 donnant du pain très clair et le niveau 8 du pain très grillé. Vous obtiendrez

des toasts dorés si vous positionnez le sélecteur au milieu.

4. Poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché. Le voyant de contrôle entourant

le degré de brunissage s‘allume par sections individuelles. Au fur et à mesure que la durée de

brunissage progresse, les segments s‘éteignent progressivement l‘un après l‘autre. Cela permet

de contrôler la durée de l‘opération de brunissage.

5. Le voyant de contrôle pour la fonction Turbo s‘allume également dès que l‘appareil grille. Dès

que la température de brunissage idéale la plus rapide est atteinte, le voyant de contrôle Turbo

s‘éteint à nouveau, mais l‘appareil continue à griller jusqu‘à ce que la coloration souhaitée soit

obtenue.

6. Vous pouvez interrompre le cycle à tout moment, en appuyant sur la touche

STOPP

(Stop).

7. Lorsque le degré de brunissage réglé est atteint, le pain est éjecté automatiquement. L’appareil

s’éteint.

8. Afin de pouvoir extraire les tranches de pain grillées plus facilement, le grille-pain est doté d’une

fonction d‘éjection. Pour cela, poussez le lève-toasts vers le haut lorsque vous voulez sortir le

pain.

Prudence : L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

UTILISATION - RÉCHAUFFAGE

1. Introduisez les tranches de pain dans la fente du compartiment à toasts.

2. Si vous souhaitez réchauffer des petits pains, poussez le levier de la grille pour petits pains

vers le bas. La grille pour petits pains se déplie et vous pouvez y déposer les petits pains. Afin

de replier la grille pour petits pains, poussez le levier de la grille pour petits pains vers le haut.

Avec la fonction de réchauffage, vous pouvez réchauffer du pain ou des petits pains, sans les faire

griller.

6. Avant de faire griller du pain pour la première fois, le grille-pain doit fonctionner une fois à vide.

Pour cela, poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché.

7. Lorsque le cycle est terminé, le lève-toast remonte automatiquement vers le haut. Vous pouvez

maintenant commencer à faire griller du pain.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

31 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UTILISATION - DÉCONGÉLATION

1. Introduisez les tranches de pain dans la fente du comparti-

ment à toasts.

2. Si vous souhaitez réchauffer des petits pains, placez la

rehausse pour petits pains sur le grille-pain et placez les

petits pains dessus.

3. Poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclen-

ché.

4. Sélectionnez le degré de brunissage souhaité.

5. Nous vous recommandons les réglages suivants du degré de

brunissage :

Faible pour du pain sortant du réfrigérateur ou pour des fines tranches de pain congelé.

Moyen pour des gaufres, des petits pains… congelés.

Élevé pour des tranches de pain congelées plus épaisses ainsi que pour des petits pains ou des

toasts épais.

6. Poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché.

7. Appuyez ensuite immédiatement sur la touche . Le témoin lumineux de cette touche s’al-

lume.

8. Les toasts ou les petits pains sont décongelés et grillés.

9. Vous pouvez interrompre le cycle à tout moment, en appuyant sur la touche

STOPP

(Stop).

10. Une fois le cycle de décongélation terminé, le pain est éjecté automatiquement et les témoins

lumineux s’éteignent. L’appareil s’éteint.

La fonction de décongélation permet tout d’abord de décongeler le pain, puis de le griller. Le

processus dure donc plus longtemps que le cycle normal.

Attention : Ne placez jamais les petits pains directement sur la fente pour le pain : risque

d‘incendie !

3. Poussez le lève-toast vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché.

4. Appuyez ensuite immédiatement sur la touche . Le témoin lumineux de cette touche

s’allume.

5. Les toasts ou les petits pains seront réchauffés, mais pas grillés.

6. Vous pouvez interrompre le cycle de réchauffage à tout moment, en appuyant sur la touche

STOPP

(Stop).

7. Une fois le cycle de réchauffage terminé, le pain est éjecté automatiquement et les témoins

lumineux s’éteignent. L’appareil s’éteint.

8. Pensez que vous ne pouvez pas régler le degré de brunissage en fonction Réchauffage.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NETTOYAGE

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil en débranchant la prise.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni être

nettoyés au lave-vaisselle.

2. Essuyez le grille-pain avec un torchon humide et un produit de nettoyage quelconque. N’utilisez

aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou

de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l‘appareil.

3. Afin d‘extraire une tranche de pain coincée, débranchez la prise, retournez l‘appareil et secouez-le

doucement. N’essayez jamais de retirer du pain coincé à l’aide d’outils pointus ou de couverts.

4. Retirez régulièrement les miettes et les objets dans le tiroir ramasse-miettes. Appuyez sur la

touche « Push ». Le tiroir ramasse-miettes est déverrouillé et vous pouvez le tirer délicatement de

l‘appareil pour le vider. Essuyez le tiroir ramasse-miettes avec un chiffon humide, séchez-le bien

et replacez le tiroir dans l’appareil jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. L‘appareil doit être totalement

sec avant de pouvoir être réutilisé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

33 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 38955 Le manuel du propriétaire

Unold 38955 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents