GE PFDN445 Manuel utilisateur

La page charge ...

53

Mesures de sécurité ....... 53–55

Foncionnement

Appareil intelligent ..................64

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . .61, 62

Guide de démarrage ................56

Option réglage ......................61

Options de cycle ................60, 61

Panneau de contrôle ............56–59

Utilisation de la sécheuse ..........62

Installation

Avant de commencer ...........65, 66

Branchement des boyaux

d‘arrivée ............................68

Emplacement

de votre sécheuse ..............66, 67

Évacuation de la sécheuse .....76–82

Installation du socle .............94–96

Installation finale ....................83

Inversion de l’ouverture

de la porte ......................84–90

Raccordement

d’une sécheuse à gaz ...........69–72

Raccordement

d’une sécheuse électrique ......73–75

Superposer la sécheuse

à la laveuse ....................91–93

Conseils de dépannage . . 97–100

Soutien au consommateur

Garantie (Canada) ................ 102

Garantie (É

tats-Unis) ............. 101

Soutien au

consommateur ................... 103

Inscrivez ici les numéros de

modèle et de série :

Modèle N° ________________

Série N° __________________

Ces informations figurent sur

l’étiquette située à l’avant de la

sécheuse, derrière la porte.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

 Mettez l’appareil à la terre conformément à tous les codes et

règlements en vigueur. Suivez les Directives d’installation.

 Installez ou entreposez l’appareil dans une pièce où la

température est supérieure à 0°C, et où il sera à l’abri des

intempéries.

 Branchez l’appareil sur un circuit protégé et de capacité

appropriée afin d’éviter toute surcharge électrique.

 Retirez tous les articles d’emballage tranchants et jetez tous

les matériaux de transport.

Conduit d’évacuation:

1

L’air des sécheuses DOIT être évacué à l’extérieur pour

empêcher que de grandes quantités d’humidité et de

charpie soient envoyées dans la pièce.

2

Utilisez uniquement un conduit rigide en métal de 10 cm de

diamètre à l’intérieur du placard de la sécheuse. Utilisez

uniquement une un conduit métallioque de 10 cm de

diamètre flexible ou rigide agréée UL pour l’échappement

vers l’extérieur. N’utilisez jamais de un conduit facile à

perforer, en plastique ou autre matériau combustible.

L’UTILISATION D’UN CONDUIT EN PLASTIQUE OU EN UN

AUTRE MATÉRIEL COMBUSTIBLE PEUT CAUSER UN

INCENDIE. LE CONDUIT PERFORÉ PEUT CAUSER UN

INCENDIE S’IL S’EFFONDRE OU SE BOUCHE AU COURS DE

L’UTILISATION OU DE L’INSTALLATION.

Pour des détails complets, suivez les Instructions d’installation.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, suivez les directives fournies dans le présent manuel afin de

minimiser les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et prévenir des

dégâts matériels et des blessures graves ou mortelles.

SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ :

1

N’allumez pas d’allumette ou de cigarette,

ou ne faites fonctionner aucun appareil à

gaz ou électrique.

2

N’actionnez aucun interrupteur; n’utilisez

aucun téléphone dans votre édifice.

3

Évacuez la pièce, l’édifice ou les environs.

4

Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz en utilisant le téléphone d’un

voisin. Suivez les directives qu’il vous

donnera.

5

Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur

de gaz, appelez les pompiers.

Loi californienne sur le contrôle des substances toxiques et de l’eau potable

Cette loi exige que le gouverneur de Californie publie une liste de substances reconnues par l’état comme étant cancérigènes,

responsables de malformations congénitales ou des autres effets nuisibles sur les organes reproducteurs, et que les entreprises

avertissent les clients de l’exposition potentielle à ces substances.

Les appareils ménagers fonctionnant au gaz peuvent causer une exposition mineure à quatre de ces substances, à savoir le

benzène, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et la suie, principalement en raison de la combustion incomplète du gaz

naturel ou du gaz de pétrole liquéfié.

Le réglage adéquat de la sécheuse réduira au maximum la combustion incomplète. L’exposition à ces substances peut être

encore réduite davantage en assurant une évacuation adéquate de la sécheuse vers l’extérieur.

UNE INSTALLATION ADÉQUATE

Avant d’utiliser votre sécheuse, assurez-vous qu’elle a été adéquatement installée, conformément

aux Instructions d’installation. Les consignes d’installation figurent au dos de ce manuel.

 N’entreposez pas ou n’utilisez pas

d’essence ou autres vapeurs ou liquides

inflammables à proximité de cet appareil

ou de tout autre électroménager.

 L’installation et les réparations doivent

être effectuées par un installateur qualifié,

une entreprise de réparation ou votre

fournisseur de gaz.

54

55

AVERTISSEMENT!

AUTOUR DE VOTRE SÉCHEUSE

 Conservez la zone sous et autour de vos appareils libre de

tous matériaux combustibles (charpies, papiers, chiffons,

etc.), essence, produits chimiques et autres gaz et liquides

inflammables.

 Gardez le sol propre et sec à proximité de vos

électroménagers afin de ne pas glisser.

 Il faut exercer une étroite surveillance lorsque vous faites

fonctionner cet appareil en présence d’enfants. Ne les

laissez pas jouer sur, avec ou dans cet appareil ou dans

tout autre appareil.

 Assurez-vous qu’il n’y ait aucune accumulation de charpie,

de poussière ou de saleté autour et à proximité de l’orifice

d’évacuation.

 Gardez tous les produits pour la lessive (comme les

détersifs, les javellisants, etc.) hors de la portée des enfants,

de préférence dans une armoire fermée à clef. Suivez

toutes les mises en garde sur les étiquettes pour éviter des

blessures.

 Ne montez jamais sur le dessus de la sécheuse.

LORSQUE VOUS UTILISEZ LA SÉCHEUSE

 Ne vous penchez jamais dans la sécheuse pendant que

le tambour tourne. Avant de charger ou de décharger la

sécheuse ou d’y ajouter des vêtements, attendez que le

tambour se soit complètement arrêté.

 Avant chaque séchage, nettoyez le filtre à charpie afin

de prévenir l’accumulation de charpie à l’intérieur de la

sécheuse ou dans la pièce. NE FAITES PAS FONCTIONNER

LA SÉCHEUSE SANS LE FILTRE À CHARPIE.

 Ne lavez pas ou ne faites pas sécher des articles qui ont

été lavés avec des produits combustibles ou explosifs,

ou qui ont été trempés dans ces produits ou qui en sont

tachés (cire, peinture, huile, essence, dégraissants, solvants

pour le nettoyage à sec, kérosène, etc.). Ces substances

émettent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser.

Ne versez pas ces substances dans l’eau de la laveuse.

N’utilisez pas ces substances à proximité de votre laveuse

ou de votre sécheuse pendant qu’elles fonctionnent.

 Ne rangez pas dans votre sécheuse des articles qui ont

été en contact avec des huiles de cuisson; ceux-ci peuvent

provoquer une réaction chimique susceptible de faire

s’enflammer vos vêtements.

 Il ne faut pas mettre dans la sécheuse, ou à proximité

de celle-ci, tout article ayant été utilisé avec un solvant

dégraissant ou contenant une substance inflammable

(comme des chiffons de nettoyage, des vadrouilles, des

serviettes utilisées dans les salons de coiffure, etc.), à

moins qu’ils aient été débarrassés de toute trace et de

toute vapeur de substance inflammable. On utilise à la

maison de nombreux produits inflammables: acétone,

alcool dénaturé, essence, kérosène, nettoyants ménagers,

détachants, térébenthine, cire, décapants, contenant du

distillat de pétrole.

 La lessive peut atténuer les propriétés ignifugeantes des

tissus. Pour éviter cette situation, suivez à la lettre les

directives données par le fabricant du vêtement.

 Ne faites pas sécher des articles contenant du caoutchouc,

du plastique, de la mousse ou autres matériaux similaires

(comme des soutiens-gorge préformés, des chaussures de

tennis, des caoutchoucs, des tapis de bain, des carpettes,

des bavoirs, des culottes de bébé, des sacs de plastique,

des oreillers, etc.), car ces matériaux peuvent fondre ou

brûler. De plus, dans certaines circonstances, certains

matériaux de caoutchouc peuvent causer un incendie par

combustion spontanée lorsqu’ils sont chauffés.

 Ne rangez pas des articles qui peuvent fondre ou brûler,

comme du plastique, du papier, ou des vêtements sur le

dessus de la sécheuse pendant qu’elle fonctionne.

 Les vêtements portant la mention «Faire sécher loin de la

chaleur» ou «Ne pas faire sécher par culbutage» (comme

les gilets de sauvetage contenant du Kapok) ne doivent pas

être séchés dans votre sécheuse.

 Ne faites pas sécher d’articles en fibre de verre dans votre

sécheuse. Les particules qui restent dans la sécheuse et

qui pourraient être recueillies par les vêtements lors d’un

séchage subséquent risquent de causer des irritations

cutanées.

 Pour réduire les risques de chocs électriques, débranchez

toujours l’appareil ou coupez l’alimentation électrique au

panneau de distribution en enlevant le fusible ou en

déclenchant le disjoncteur avant de le réparer ou de le

nettoyer (sauf pour enlever et nettoyer le filtre à charpie).

REMARQUE: Le fait d’appuyer sur START/PAUSE (MISE EN

MARCHE/PAUSE) ou POWER (ALIMENTATION) NE coupe

PAS l’alimentation électrique à l’appareil.

 Si vous apercevez de l’eau sur le plancher autour de la

sécheuse, appelez le service à la clientèle.

 N’obstruez pas le flux de l’air de ventilation. N’empilez

pas, ne placez pas du linge ou des tapis devant ou à

l’arrière de la sécheuse.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

www.electromenagersge.ca

LORSQUE VOTRE SÉCHEUSE N’EST PAS EN MARCHE

 Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez sur la fiche

et non pas sur le cordon afin d’éviter d’endommager

le cordon d’alimentation. Installez le cordon de sorte

que personne ne marche ou ne trébuche dessus, ou

qu’il ne soit pas exposé à des dommages.

 Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de cet

appareil, à moins que cela ne soit spécifiquement

recommandé dans le présent manuel ou dans des

directives de réparation que vous comprenez et que

vous êtes en mesure de suivre.

 Avant de jeter ou d’entreposer une sécheuse, enlevez

toujours la porte afin d’empêcher les enfants de se

cacher à l’intérieur.

 Ne trafiquez pas les commandes de l’appareil.

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES MESURES DE

SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

56

AVERTISSEMENT!

LORSQUE VOUS UTILISEZ LA SÉCHEUSE (SUITE)

 Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est endommagé,

défectueux, partiellement démonté ou si des pièces

sont manquantes ou défectueuses, ou si le cordon

d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

 L’intérieur de l’appareil et le raccord du conduit

d’évacuation à l’intérieur de la sécheuse doivent être

nettoyés une fois par an par une personne qualifiée.

Voyez les Conseils pour le tri et le chargement en page

62.

 Si votre sécheuse fonctionne au gaz, elle est pourvue

d’un système d’allumage électrique automatique et

ne possède pas de veilleuse. N’ESSAYEZ PAS DE

L’ALLUMER AVEC UNE ALLUMETTE. Vous risquez de

vous brûler si vous approchez votre main du brûleur

et que le dispositif d’allumage automatique s’allume.

 Ne pas ouvrir la porte de la sécheuse durant les

cycles de vapeur. La vapeur est très chaude, et

continuera de s’échapper du port plusieurs secondes

après l’ouverture de la porte. Ne pas toucher le port de

vapeur après un cycle de vapeur.

 Ne pas utiliser le cycle vapeur avec des items tel

que: laine, cuir, soie, lingerie, produits mousse ou

couvertures électriques.

 Ne pas utiliser les cycles vapeur avec les nouveaux

vêtements sans un premier lavage.

 Il est possible que vous désiriez assouplir votre lessive

ou réduire le collement électrostatique en utilisant

un assouplissant textile dans votre sécheuse ou un

produit antistatique. Nous vous recommandons

d’utiliser un assouplissant liquide au cours du

programme de lavage, conformément aux directives

du fabricant de ce type de produit, ou de faire l’essai

d’un assouplissant textile pour la sécheuse, pour lequel

le fabricant certifie sur l’emballage que son produit

peut être utilisé en toute sécurité dans la sécheuse.

La responsabilité des problèmes de rendement ou

de fonctionnement qui ne sont pas couverts par

la garantie de cet appareil et sont attribuables à

l’utilisation de ces produits relève du fabricant de ces

produits.

 Ne jamais tenter d’utiliser les cycles Steam Dewrinkle

(Vapeur Anti Froissage) ou Steam Refresh (Vapeur

Rafraîchissante) sans vêtements dans le tambour. De

plus, il est hautement recommandé de sélectionner

la bonne taille de brassée pour de meilleurs résultats.

Sélectionner des cycles pour de grosses brassées pour

des petites brassées pourrait mouiller les vêtements et

sélectionner des cycles de petites brassées pour des

grosses brassées pourrait résulter en une mauvaise

performance d’anti froissage.

 Ne pulvérisez jamais tout type d’aérosol dans, sur

ou à coté de la sécheuse. N’utilisez aucun type

de nettoyant en atomiseur quand vous nettoyez

l’intérieur de la sécheuse. Des fumes dangereuses ou

un choc électrique pourraient se produire.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT! Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique, ou de blessure,

lisez les MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES avant de mettre cet appareil en

marche.

À propos du panneau de contrôle de la sécheuse.

www.electromenagersge.ca

Dans ce manuel, les caractéristiques et l’apparence peuvent varier selon votre modèle.

Démarrage

Si l’écran est noir, appuyez sur la touche POWER

(ALIMENTATION) afin de réactiver l’affichage.

1

Appuyez sur

la touche POWER

(ALIMENTATION)

.

2

Sélectionnez un cycle en

tournant

le bouton

Cycle.

3

Si vous avez sélectionné SENSOR

CYCLE (CYCLE PAR CAPTEUR) –

appuyez simplement sur

la touche

START/PAUSE (MISE EN MARCHE/

PAUSE).

Si vous avez sélectionné TIMED DRY

CYCLE (CYCLE DE SÉCHAGE MINUTÉ)

– sélectionnez le réglage de chaleur

et la durée que vous désirez pour le

séchage de vos articles en utilisant les

touches du curseur. Appuyez ensuite

sur la touche START/PAUSE (MISE EN

MARCHE/PAUSE).

57

STEAMREFRESH

SPEED DRY

WARM UP

ACTIVE WEAR

WRINKLE FREE

DELICATES

NORMAL /

MIXED LOADS

SENSOR DRY

TIME DRY

COTTONS

SPECIALTY

CYCLES

TIMED DRY

STEAM

DEWRINKLE

HIGH

MEDIUM

LOW

EXTRA LOW

ANTI -

BACTERIAL

DRY

TEMP

SENSOR

DRY

MORE DRY

DRY

LESS DRY

DAMP

EXTRA DRY

Power (alimentation)

Appuyez sur cette touche pour « allumer » l’écran. Si l’écran est actif, appuyez pour éteindre la sécheuse.

REMARQUE: Le fait d’appuyer sur POWER (ALIMENTATION) ne coupe pas l’alimentation électrique à

l’appareil.

1

ENTER

HIGH

MEDIUM

LOW

EXTRA LOW

ANTI -

BACTERIAL

DRY

TEMP

SENSOR

DRY

MORE DRY

DRY

LESS DRY

DAMP

EXTRA DRY

POWER

DELAY

STAR T

Push to Lock Control

Hold 3 Secs to Unlock

e

DRY

DRYER

RACK

LOCK

BACKBACK

SPECIALTY

CYCLES

PRESS & HOLD 3 seconds for secondary OPTIONS

STORE MY CYCLE

EXTENDED

TUMBLE

DRUM

LIGHT

SETTINGS

MY

CYCLE

DAMP

ALERT

STEAMREFRESH

SPEED DRY

WARM UP

ACTIVE WEAR

WRINKLE FREE

DELICATES

NORMAL /

MIXED LOADS

SENSOR DRY

TIME DRY

TIMED DRY

STEAM

DEWRINKLE

COTTONS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Modèles : PFDS450 / PFDS455 / PFMS450 / PFMS455

ENTER

H

IGH

MEDIUM

LOW

EXTRA LOW

ANTI -

BACTERIAL

DRY

TEMP

SENSOR

DRY

MORE DRY

D

RY

LESS DRY

DAMP

EXTRA DRY

POWER

DELAY

STAR T

Push to Lock Control

Hold 3 Secs to Unlock

e

DRY

DRYER

RACK

LOCK

BACKBACK

SPECIALTY

CYCLES

PRESS & HOLD 3 seconds for secondary OPTIONS

STORE MY CYCLE

EXTENDED

TUMBLE

DRUM

LIGHT

SETTINGS

MY

CYCLE

DAMP

ALERT

SPEED DRY

ACTIVE WEAR

WRINKLE FREE

DELICATES

NORMAL /

MIXED LOADS

COTTONS

SENSOR DRY

TIME DRY

DEWRINKLE

WARM UP

TIMED DRY

AIR FLUFF

NO HEAT

Models: PFDN440 / PFDN445 / PFMN440 / PFMN445

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

A propos du panneau de contrôle de la sécheuse.

Dry Cycles (cycles de séchage)

Le cycle de séchage contrôle la durée du processus de séchage. Le tableau ci-dessous vous aidera à trouver le bon réglage

de séchage en fonction de votre brassée.

Cycles par capteur

COTTONS (cotons) Pour les cotons et la plupart des articles en toile.

NORMAL/ Pour les brassées constituées de cotons et de mélanges de polyester.

MIXED LOAD

(charge normale/

mixte)

WRINKLE FREE Pour les articles infroissables/entretien facile et sans repassage.

(infroissables)

ACTIVE WEAR Pour les vêtements de sports, d’exercice et certains vêtements décontractés. Les tissus

(vêtements bénéficient de finitions en nouvelle technologie et sont composés de fibres élastiques

de sport) comme le Spandex.

DELICATES Pour la lingerie et les tissus délicats.

(délicats)

SPEED DRY Pour les petites brassées qui doivent être séchées rapidement, comme les tenues de

(séchage rapide) sport ou les uniformes d’école. Ce cycle peut aussi être utilisé si le cycle précédent a laissé quelques

articles encore humides, comme des cols ou des ceintures.

Timed Dry Cycles (cycles de séchage minuté)

STEAM Pour des vêtements secs légèrement froissés. Réduit de façon significative les plis sur 1 à 5

REFRESH vêtements. Sélectionnez un plus grand nombre de vêtements pour le cycle (par exemple,

(vapeur sélectionner une brassée de 5 morceaux de vêtements pour une brassée de 1 morceaux de

rafraîchissante) vêtement) pourrait mouiller les vêtements. Après le Cycle SteamRefresh, l’unité émettra un

(sur certains bip et affichera “Garments Ready” (Vêtements Prêts) et « 0 :00 ». Si l’unité n’est pas fermée

modèles) ou si la porte n’est pas ouve rte, la sécheuse continuera le culbutage pendant 30 minutes.

À la fin des 30 minutes, il sera affiché « 0 :00 » et « Cycle Complete » (« 0 :00 » et

« Cycle terminé »).

REMARQUE: Lorsque STEAM REFRESH (Rafraîchissement à la vapeur) est sélectionné,

EXTENDED TUMBLE (culbutage prolongé) s’active automatiquement et ne peut pas être

désactivé.

Un seul article de tissu extrêmement léger peut nécessiter d’ajouter un article supplémentaire au

cycle de vapeur rafraîchissante pour atteindre des résultats optimaux.

DEWRINKLE Pour défroisser des articles secs ou légèrement humides. Ce cycle n’est pas recommandé pour les

(Défroissage) tissus délicats.

(sur certains

modèles)

STEAM DEWRINKLE Pour utiliser avec des brassées plus grosses que le STEAM REFRESH. Idéal pour des brassées

(défroisser) de vêtements qui ont été laissées dans la sécheuse pendant une longue période de temps.

(sur certains Sélectionnez un cycle plus important que nécessaire (par exemple, sélectionner Grosse

modèles) Brassée pour une sécheuse à moitié pleine) pourrait mouiller les vêtements.

WARM UP Fournit 10 minutes de préchauffage des vêtements.

(préchauffage)

My Cycle (mon cycle) (sur certains modèles)

MY CYCLE Appuyez sur cette touche pour créer, modifier ou utiliser des cycles de séchage

(mon cycle) personnalisés.

Timed Dry (séchage minuté)

Cette commande permet de définir son propre temps de séchage. La fonction TIMED DRY (SÉCHAGE MINUTÉ) est aussi

recommandée pour les petites brassées.

Pour utiliser TIMED DRY (SÉCHAGE MINUTÉ) :

1. Tournez le cadran du cycle de séchage sur TIMED DRY.

2.

Sélectionnez le temps de séchage en appuyant sur les touches

S et T. Vous pouvez augmenter

la durée par intervalle de 10 minutes, et ce jusqu’à 2 heures et demie.

3. Sélectionnez la température de séchage (DRY TEMP).

4. Fermez la porte.

5. Appuyez sur START/PAUSE (MISE EN MARCHE/PAUSE).

Sensor Dry Level (détection du niveau d’humidité)

Le détecteur surveille en permanence le niveau d’humidité dans le linge. Quand l’humidité dans vos vêtements atteint le

niveau de séchage que vous avez choisi, la sécheuse s’arrête.

EXTRA DRY Utilisé pour les tissus résistants ou les articles qui ont besoin d’être très secs,

(extra sec) comme par exemple les serviettes.

MORE DRY (plus sec) Utilisé pour les types de tissus lourds ou mélangés.

DRY (sec) Utilisé pour un niveau de séchage normal adapté à la plupart des brassées. C’est le cycle

recommandé pour un fonctionnement en économie d’énergie.

LESS DRY (moins sec) Utilisé pour les tissus plus légers (idéal pour le repassage).

DAMP (humide) Pour laisser les articles partiellement humides.

3

4

58

59

www.electromenagersge.ca

Dry Temp (température de séchage)

Vous pouvez modifier la température de votre cycle de séchage.

ANTI-BACTERIAL Cette option peut uniquement être utilisée avec les cycles COTTONS (COTONS) ou MIXED

(anti-bactérien) LOAD (CHARGE MIXTE). Cette option permet de diminuer de 99,9 % la possibilité que

certains types de bactéries soient présentes, parmi lesquelles : Staphylococcus aureus,

Pseudomonas aeruginosa et Klebsiella pneumoniae*. Le processus antibactérien se produit

quand des températures élevées sont mises en oeuvre pendant une partie de ce cycle de

séchage.

REMARQUE : N’utilisez pas ce cycle pour des tissus délicats.

* Le cycle antibactérien (Anti-Bacterial) est certifié par NSF International (autrefois

appelé National Sanitation Foundation) conformément au Protocol P154 de NSF sur les

performances sanitaires des sécheuses domestiques.

HIGH (haute) Pour les cotons normaux à lourds.

MEDIUM (moyenne) Pour les synthétiques, les mélanges et les articles étiquetés sans repassage.

LOW (basse) Pour les tissus délicats, synthétiques et les articles étiquetés Tumble Dry Low (séchage par

culbutage à basse température).

EXTRA LOW Pour la lingerie et les tissus délicats.

(extra basse)

START/PAUSE (MISE EN MARCHE/PAUSE)

Appuyez sur cette touche pour lancer un cycle de séchage. Si la sécheuse est déjà en fonctionnement, le fait

d’appuyer sur cette touche interrompt le cycle en cours. Appuyez encore sur la touche pour reprendre le cycle

de séchage.

My Cycle (mon cycle) (sur certains modèles)

Configurez votre propre combinaison de réglages et enregistrez-la ici pour ensuite la lancer d’une

touche. Cette configuration personnalisée peut être définie pendant qu’un cycle est en cours.

Pour enregistrer une combinaison de réglages MY CYCLE (MON CYCLE).

1. Sélectionnez un cycle de séchage.

2. Changez les réglages DRY TEMP et SENSOR DRY LEVEL afin de répondre à vos besoins.

3. Sélectionnez toutes les OPTIONS de séchage souhaitées.

4. Appuyez sur la touche MY CYCLE (MON CYCLE) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour

sauvegarder votre sélection. Un bip sonore retentit, le bouton s’allume et le module affiche “My cycle is now

programed with the current cycle settings” (mon cycle est maintenant programmé avec les réglages de cycle

actuels).

Pour lancer votre combinaison MY CYCLE (MON CYCLE) enregistrée :

Appuyez sur la touche MY CYCLE (MON CYCLE) avant de sécher une brassée. La lumière autour de la touche

s’illuminera quand MY CYCLE (MON CYCLE) est sélectionné.

Pour modifier votre combinaison MY CYCLE (MON CYCLE) enregistrée.

Suivez les étapes 1 à 4 dans la section « Pour enregistrer une combinaison de réglages MY CYCLE (MON CYCLE) ».

Display (affichage)

«

CLEAN LINT FILTER » (Nettoyer le filtre à charpie) (message)

Ce message s’affiche régulièrement. Ce n’est qu’un rappel.

5

6

8

7

Protocole P154 de NSF

sur les performances sanitaires

des sécheuses domestiques

STORE MY CYCLE

MY

CYCLE

ENTER

SPECIALTY

CYCLES

SPECIALTY CYCLE 1:10

Comforters

Delay Time 1:00

Clean Lint Filter

0

Statut du cycle spécial OU Grill de

séchage OU Séchage minuté

Durée de cycle estimée OU

durée de séchage restante

Statut du délai

d’attente

Affichage du statut

du filtre à charpie

DÉLAI

D’ATTENTE

Après avoir appuyé sur le bouton

POWER, le message CLEAN

FILTER pourrait apparaitre si le

cycle antérieur n’avait pas fini. Ce

message disparaitra après avoir

appuyé sur le bouton START.

Même si vous avez déjà nettoyé

le filtre (avant d’appuyer sur

le bouton POWER) le message

CLEAN LINT FILTER sera encore

affiché jusqu’à ce que le bouton

START soit activé.

60

A propos du panneau de contrôle de la sécheuse.

Specialty Cycles (cycles spéciaux)

1. Tournez le bouton CYCLE sur SPECIAL CYCLES. Une liste d’options de cycle apparaîtra à l’écran.

2. Sélectionnez une CATEGORY (CATÉGORIE) en appuyant les touches de curseur.

3. Sélectionnez un CYCLE en appuyant les touches de curseur.

Appuyez sur la touche BACK (RETOUR) pour retourner aux CATÉGORIES.

4. Appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour effectuer une sélection.

5. Appuyez sur la touche START/PAUSE (MISE EN MARCHE/PAUSE).

Les cycles spéciaux (SPECIALTY CYCLES) comprennent :

Vêtements

 Bas/soutiens-gorge (utilisez un filet)

 Jeans

 Kakis

 Manteaux

Literie et salle de bain

 Couvertures (coton)

 Draps

 Édredons

 Serviettes

Autres articles spéciaux

 Action bouffante

 Coton fragile

 Dryel

 Grille de séchage

 Literie pour animaux domestiques

 Molleton

 Petits tapis

 Sac de couchage

 Séchoir

 Tissus performants

 Vêtements de Jeux

9

Cycles reliés à la laveuse

Pour mettre la communication en route, appuyez

sur la touche SETTINGS (RÉGLAGES) sur le panneau

de commande de la laveuse. Quand « DRYER LINK »

(connexion à la sécheuse) apparaît à l’écran, appuyez

sur ENTER (ENTRÉE). Sélectionnez ON en utilisant les

flèches ; appuyez ensuite sur ENTER.

Quand le cycle de la laveuse est terminé, ce dernier

communiquera avec la sécheuse quand n’importe

quelle touche du panneau de commande est enfoncée

ou quand la porte est ouverte.

La laveuse affichera « TRANSFERRING CYCLE

INFORMATION TO THE DRYER » (Transfert des

informations du cycle vers la sécheuse en cours) et la

sécheuse affichera « RECEIVING CYCLE INFORMATION

TO THE DRYER » (Réception des informations du cycle

par la sécheuse en cours).

La sécheuse communiquera uniquement avec la

laveuse s’il n’y a aucun cycle en cours.

Si la laveuse démarre un nouveau cycle avant que

la sécheuse n’ait pu communiquer avec elle, les

informations seront perdues.

Options de cycle.

REMARQUE:

Certaines caractéristiques peuvent ne pas être offertes sur tous les modèles de sécheuses.

www.electromenagersge.ca

Extend Tumble (Culbutage prolongé)

Réduit les faux plis au maximum en ajoutant environ

60 minutes de culbutage sans chaleur une fois que les

vêtements sont secs.

La lumière au centre du bouton s’allume lorsque

EXTENDED TUMBLE (culbutage prolongé) est activé.

Extend Tumble (Culbutage Prolongé) est

automatiquement sélectionné pour le cycle

SteamRefresh et ne pas pas être dé-sélectionner.

La sécheuse émettra un bip et affichera «

Garments Ready » (Vêtements Prêt) lorsque le cycle

SteamRefresh est terminé. La sécheuse continuera en

Extend Tumble jusqu’à la porte soit ouverte.

Damp Alert (Alerte d’humidité)

Cette option fait sonner la sécheuse quand les

vêtements ont été séchés jusqu’à un certain niveau

d’humidité. Retirez les articles que vous souhaitez

étendre pour sécher. DAMP ALERT (L’ALERTE DU

NIVEAU D’HUMIDITÉ) retentira uniquement quand

cette option est sélectionnée.

Le fait de retirer les vêtements et les étendre quand

ils sont humides peut diminuer le besoin de repasser

certains articles.

La lumière au centre du bouton s’allume lorsque

DAMP ALERT (alerte linge humide) est activé

Drum Light (Lumière du tambour)

Appuyez sur cette touche pour allumer la lumière de

la sécheuse.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour éteindre

la lumière.

Ceci contrôle la lumière uniquement quand la porte

est fermée.

REMARQUE : La lumière s’éteindra automatiquement

après une minute lorsque la porte est fermée.

Quand la porte est ouverte, la lumière s’allume

automatiquement.

La lumière au centre du bouton s’allume lorsque

DRUM LIGHT (lumière de tambour) est activée.

REMARQUE: Maintenez le bouton DRUM LIGHT appuyé

pendant 3 secondes pour accéder au menu SETTINGS

(réglages). (Plus de détails page 10).

Delay Start (Mise en marche différée)

Utilisez pour retarder le démarrage de votre sécheuse.

1. Sélectionnez votre cycle de séchage et toutes les

options.

2. Appuyez sur DELAY START (MISE EN MARCHE

DIFFÉRÉE). Vous pouvez changer le délai d’attente

par intervalles de 30 minutes en utilisant les

flèches  ou .

3. Appuyez sur la touche START/PAUSE (MISE EN

MARCHE/PAUSE) pour lancer le compte à rebours.

Le compte à rebours sera indiqué sur l’affichage «

ESTIMATED TIME REMAINING » (TEMPS RESTANT

ESTIMÉ).

REMARQUES:

 Si la porte est ouverte alors que la sécheuse est

en mode DELAY (MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE),

le compte à rebours ne redémarrera pas sauf

si la porte est fermée et que la touche START/

PAUSE (MISE EN MARCHE/PAUSE) est à nouveau

enfoncée.

 Vous pouvez retarder le démarrage d’un cycle

de séchage jusqu’à 24 heures.

La lumière au centre du bouton s’allume lorsque

DELAY START (mise en marche différée) est activé.

61

EXTENDED

TUMBLE

DAMP

ALERT

DRUM

LIGHT

SETTINGS

e

DRY

e-Dry

Réduit la consommation totale d’énergie des cycles

spécifiques de la sécheuse en ajustant certains

réglages de température.

REMARQUE: Les durées de cycle changent lorsque

e-DRy est sélectionné.

Ce cycle peut être utilisé avec les tissus DÉLICATS,

SPORT, EASY CARE, les CHARGES NORMALES/

MÉLANGÉES et les COTONS.

Settings (Réglage)

Dans l’option SETTINGS (RÉGLAGE), vous

pouvez ajuster le volume ou la luminosité de

l’affichage.

VOLUME

 Le volume du signal de fin de cycle peut

être réglé sur HIGH (HAUT), MED (MOYEN),

LOW (BAS) ou OFF (ARRÊT).

 Le volume de la tonalité des commandes

peut être réglé sur HIGH, MED, LOW ou

OFF.

La luminosité de l’affichage (DISPLAY

BRIGHTNESS) peut être réglée sur HIGH, MED

ou LOW.

Une fois que vous avez effectué votre

sélection, appuyez sur ENTER (ENTRÉE).

REMARQUE: Maintenez le bouton DRUM

LIGHT appuyé pendant 3 secondes pour

accéder au menu SETTINGS (réglages).

62

À propos des caractéristiques de la sécheuse.

« Built-In Rack Dry System »

Un support de séchage pratique peut être utilisé pour sécher des articles comme les

chaussures de tennis. Placez les articles à plat sur le support de séchage et bloquez les

pulls en laine ou les tissus délicats. Séchez à faible chaleur.

Pour installer le « Built-In Rack Dry System »

1. Assurez-vous que le tambour de la sécheuse est orienté de sorte que le système de

support de séchage se trouve sur le côté gauche de la sécheuse.

2. Tirez sur le support de séchage du côté gauche et engagez les “tiges” de la poignée

dans les fentes se trouvant à l’opposé.

3. Placez le vêtement sur le support et fermez la porte.

4. Appuyez sur la touche DRYER RACK (GRILLE DE SÉCHAGE).

5. Sélectionnez le temps désiré.

6. Appuyez sur la touche START/PAUSE (MISE EN MARCHE/

PAUSE).

REMARQUE:

 N’utilisez pas ce support de séchage quand d’autres

vêtements sont dans la sécheuse.

 Assurez-vous de détacher le support de séchage à la fin

du cycle et rabattez entièrement le support de séchage à

l’intérieur du déflecteur.

Lumière de tambour

Avant de remplacer l’ampoule, assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la

sécheuse ou de couper l’alimentation au panneau de distribution électrique en enlevant le

fusible ou en déclenchant le disjoncteur. Accédez au dessus de l’ouverture de la sécheuse

depuis l’intérieur du tambour. Retirez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule de

même taille.

Options de cycle.

REMARQUE:

Certaines caractéristiques peuvent ne pas être offertes sur tous les modèles de sécheuses.

Enfoncez les potences

Bouton de verrouillage

Appuyez 3 secondes pour déverrouill

e

LOCK

DRUM

LIGHT

SETTINGS

Lock (Verrouillage)

Vous pouvez verrouiller les commandes pour en éviter

la sélection. Ou vous pouvez verrouiller les commandes

après le démarrage d’un cycle.

Avec cette option sélectionnée, les enfants ne peuvent

plus démarrer la sécheuse accidentellement en

appuyant sur les touches.

Pour verrouiller la sécheuse, appuyez sur la touche

LOCK (VERROUILLAGE). Pour déverrouiller la sécheuse,

appuyez sur la touche LOCK et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.

La lumière au centre du bouton de verrouillage

LOCK s’allume lorsque les commandes sont

verrouillées.

Le voyant autour de la touche LOCK s’illuminera quand

les commandes sont verrouillées.

Même si les commandes sont verrouillées, la touche

POWER (ALIMENTATION) est encore active au cas où

vous auriez besoin d’éteindre l’unité.

Appuyez et maintenez appuyé

pendant 3 secondes pour des

options secondaires

À propos des caractéristiques de la sécheuse.

www.electromenagersge.ca

Utilisation du crochet incorporé

pour accrocher des vêtements

1. Assurez-vous que le tambour de la

sécheuse est orienté de sorte que le

crochet soit situé sur la partie supérieure

centrale de la sécheuse.

2. En utilisant votre doigt, retirez le crochet

de la fente.

3. Accrochez le vêtement sur un cintre,

accrochez ce derniersur le crochet et

fermez la porte.

4. Appuyez sur la touche DRYER RACK

(GRILLE DE SÉCHAGE).

5. Sélectionnez le temps désiré.

6. Appuyez sur la touche START/PAUSE (MISE

EN MARCHE/ PAUSE).

Reverse Tumble

MC

Toutes les sécheuses à chargement frontal Profile sont dotées de la fonction Reverse

Tumble

MC

, une option incorporée au système Duo Dry Plus

MC

. En inversant le sens de rotation

du tambour pendant le cycle de séchage, votre sécheuse mélangera moins votre linge, le

séchera de façon plus homogène et écourtera le séchage. Les charges habituelles telles que

celles composées de draps, de serviettes de bain et de housses sont les premières à profiter

de cette fonctionnalité. Lorsque la sécheuse inverse le culbutage, une courte pause s’amorce

et le bruit émis par la machine change. Ne vous inquiétez pas, c’est normal. Tous les cycles de

la sécheuse utilisent cette fonctionnalité, sauf lorsque l’option de séchage à l’aide du support

ou de la grille de séchage est sélectionnée, auquel cas le tambour ne tourne pas.

63

Utilisation de la sécheuse.

Suivez toujours l’étiquette du fabricant de tissus pour laver.

Conseils pour le tri et le chargement

En règle générale, lorsque les vêtements sont

correctement triés pour le lavage, ils le sont

aussi pour le séchage. Essayez aussi de trier les

articles en fonction de leur taille. Par exemple,

ne séchez pas un drap avec des chaussettes ou

d’autres petits articles.

N’ajoutez pas votre feuille d’assouplissant textile

lorsque la brassée a commencé à chauffer,

car elle risque de provoquer des taches

d’assouplissant. Les feuilles d’assouplissant

de tissus Bounce

MD

pour sécheuses ont été

approuvées pour cette sécheuse si elles sont

utilisées conformément aux instructions du

fabricant.

Voir ci-dessous pour les consignes de nettoyage

du filtre à charpie.

Ne surchargez pas. Ceci consomme inutilement

de l’énergie et cause des faux plis.

Ne séchez pas les articles suivants: Articles

en fibre de verre, lainages, articles recouverts

de caoutchouc, plastiques, articles dotés d’une

garniture en plastique, articles remplis de

mousse de caoutchouc.

64

Utilisation de la sécheuse.

Entretien et nettoyage de la sécheuse

Intérieur de la sécheuse et conduit: L’intérieur

de la machine et du conduit d’évacuation doit

être nettoyé une fois par an par du personnel de

service qualifié.

Extérieur: Essuyez les produits de lessive

renversés, et enlevez la poussière avec un linge

humide. Le fini et le panneau de contrôle de la

sécheuse peuvent être endommagés par certains

produits de traitement préliminaire et détachants.

Appliquez ces produits loin de la sécheuse. Vous

pouvez ensuite laver et faire sécher les vêtements

normalement. Les dommages causés à votre

sécheuse par ces produits ne sont pas couverts

par votre garantie.

Ne touchez pas la surface ou l’écran avec des

objets pointus.

Filtre à charpie: Nettoyez le filtre à charpie avant

chaque utilisation. Sortez-le en le tirant vers le

haut. Faites passer vos doigts sur le filtre. Un

amas cireux peut se former sur le filtre à charpie

à cause de l’utilisation des feuilles d’assouplissant

textile. Pour éliminer cet amas, lavez le filtre à l’eau

chaude savonneuse. Séchez-le soigneusement et

replacez-le. N’utilisez pas la sécheuse sans le filtre

à charpie en place.

Aspirez la charpie de la zone du filtre à charpie

si vous remarquez une modification des

performances de la sécheuse.

Acier inoxydable: Pour nettoyer les surfaces en

acier inoxydable, utilisez un chiffon humidifié avec

un nettoyant doux et non abrasif, adapté aux

surfaces en acier inoxydable. Éliminez les résidus

de nettoyant, puis séchez avec un chiffon propre.

L’acier inoxydable utilisé pour fabriquer le tambour

de séchage fournit la plus haute fiabilité disponible

dans une sécheuse GE. Si le tambour de séchage est

rayé ou ébréché pendant une utilisation normale,

le tambour ne rouillera pas ou ne se corrodera

pas. Ces défauts de surface n’affecteront pas le

fonctionnement ou la durabilité du tambour.

Évent d’evacuation: Vérifiez avec un miroir que

les volets à l’intérieur de l’évent se déplacent

librement lors du fonctionnement. Assurez-vous

qu’aucun animal (oiseaux, insectes, etc.) ne s’est

introduit dans le conduit ou l’évent.

Tumble

dry

Dry

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Do not tumble dry

Do not dry

(used with

do not wash)

Heat

setting

High

Medium

Low

No heat/air

Special

instructions

Line dry/

hang to dry

Drip dry

Dry flat

In the shade

ÉTIQUETTES DE SÉCHAGE

ETIQUETTES DE LAVAGE

Étiquettes d’entretien de tissu

Ci-dessous figurent les « symboles » des étiquettes d’entretien de tissu qui concernent le linge à

sécher.

Séchage

par

culbutage

Réglage

de chaleur

Instructions

spéciales

Normal

Sans repassage/

infroissables

Doux/délicat

Ne pas sécher

par culbutage

Haut

Moyen Bas Pas de chaleur/

aération

Sécher en suspendant

après essorage

Sécher par

égouttage

Sécher à plat

Sécher à l’ombre

Ne pas sécher

(utilisé avec

ne pas laver)

Machine

wash

cycle

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Hand wash

Do not wash Do not wring

Front load

target water

temperature

Target Automatic

Category Water Temperature Temperature Control

Tap Cold Inlet Water Temperature Not used

Cold 27°C/80°F Used

Warm 40°C/105°F Used

Hot 50°C/120°F Used

Sanitize 70°C/160°F Used

AGENT DE BLANCHIMENT

Bleach

symbols

Any bleach

(when needed)

Only non-chlorine bleach

(when needed)

Do not bleach

Symboles pour

agent de

blanchiment

Tout type d’agent de

blanchiment (si nécessaire)

Agent de blanchiment

non chloré

Ne pas utiliser d’agent

de blanchiment

Les modèles PFDS450, PFDS455, PFDN440, PFDN445 sont compatibles

avec le module d’appareil intelligent (SAM) GE qui peut être acheté

séparément. Contactez la compagnie d’électricité locale ou rendez-vous

à www.GEAppliances.com/smart-appliances pour voir si votre zone

utilise la technologie de réponse à la demande.

Installation

L’endroit préféré pour l’installation de module est sur la sécheuse de

vêtements.

Les instructions fournies avec le module incluent les détails sur la façon

de brancher les câbles au module.

Attendez 5

minutes, puis appuyez sur le bouton Settings (Réglages). Faites défiler

le menu jusqu’à l’affichage de « Energy management » (gestion de la

consommation électrique), comme indiqué ci-dessous.

Cet écran signifie que le module est correctement fixé et que vous

pouvez commencer à utiliser l’appareil intelligent en suivant les

instructions ci-dessous.

Si l’écran de gestion d’énergie n’est pas disponible, reportez-vous au

guide de dépannage du module SAM.

Guide Rapide

4 niveaux énergétiques sont disponibles : Critical (critique), High (élevé),

Medium (moyen) et Low (faible). Aux niveaux Medium (moyen) et

Low (faible), l’appareil fonctionne normalement. Les étapes suivantes

indiquent la façon dont l’unité réagit lors de la mise en marche aux

niveaux énergétiques Critical (critique) et High (élevé).

Option 1 (Delay EP – Départ Différé EP)

Au moment de la mise en marche lors des niveaux Critical (critique)

et High (élevé), l’appareil retardera la mise en marche en attendant

le retour à un niveau Medium (moyen) ou Low (faible). Appuyez sur le

bouton START/PAUSE (Marche/pause).

Option 2 (Override Delay EP – Annuler Départ Différé EP)

Pour mettre en marche unité lorsqu’elle affiche Delay Eco (Départ

Différé ÉP), appuyez sur le bouton DELAY START (Mise en marche

différée) pour annuler le départ différé. Puis, appuyez sur START/PAUSE

(Marche/pause) pour lancer un cycle de lavage. Pendant une période

de tarif critique, le mode de réponse critique** sera aussi activé pour

maximiser les économies d’énergie. EP sera affiché.

Option 3 (Annuler « e » DRy)

Après annulation de la fonction de délai, appuyer sur le bouton « e »DRy

désactive le réglage « e »DRy. Appuyer sur la touche START/PAUSE commence

le cycle sélectionné.

Pendant une période de tarif critique, le mode de réponse critique** sera activé

pour maximiser les économies d’énergie. EP sera affiché.

**Remarque : Le mode de réponse critique peut être désactivé à tout moment

en appuyant sur le bouton « e »Dry et en le maintenant appuyé pendant 3

secondes. EP ne sera plus affiché.

Menu de Réglage

Appuyez sur SETTINGS (réglages)

puis sélectionnez Energy

Management (Gestion de la

Consommation Électrique).

Delay EP Override (Annulation

Départ Différé EP)

Si vous lancez un cycle lors des tarifs

Critique (critique) ou High (élevé),

grâce à cette option, l’appareil

fonctionne automatiquement en

Cycle Eco. Ce réglage vous permet

d’utiliser moins d’énergie qu’avec un cycle normal. Le réglage par défaut est YES (Oui).

Auto-Extend Delays

(Prolongation automatique du

délai)

Si un départ différé est sélectionné,

cette option permet de prolonger

le délai si le tarif au moment de

la mise en marche est Critical (critique) ou High (Élevé). Le réglage par défaut

prolonge automatiquement ces cycles.

Option Critical Rate (tarif

critique)

Cette option permet à l’appareil

intelligent de répondre à

l’information de tarif critique en

engageant automatiquement le

mode de réponse critique. Le

mode Critical Response (réponse critique) est conçu pour maximiser les

économies d’énergie lorsqu’un cycle est exécuté pendant une période de tarif

critique. Le réglage par défaut est YES (oui). Régler cette option sur NO (non)

désactive le mode Critical Response (Réponse critique) d’appareil intelligent.

Séchage Minuté Option EP

Si l’appareil fonctionne dans

le mode Timed Dry (Séchage

Minuté) et le tarif devient

Critical (critique) ou High (élevé),

l’appareil préservera de l’énergie

en diminuant la chaleur si YES

(Oui) (défaut) est sélectionné. Si

NO est sélectionné, l’appareil fonctionnera normalement.

NOTE: Quand YES (Oui) ( défaut) est sélectionné, votre charge peut être

humide à la fin du cycle.

Pour que les fonctionnalités d’appareil intelligent soient opérationnelles, un

équipement supplémentaire doit être installé à l’interface avec vos services

publics. Cet équipement peut être vendu séparément et/ou est disponible auprès

de vos services publics dans le cadre de ce programme d’essai pilote. Vérifiez

auprès de vos services publics si le programme d’essai pilote est disponible dans

votre zone ainsi que pour obtenir de plus amples informations.

VEUILLEZ NOTER:

À la fin du programme d’essai pilote ou si vous déménagez

dans une zone où le programme n’est pas disponible, les fonctions de réponse

à la demande ne pourront être activées ni utilisées sur votre appareil. L’appareil

fonctionnera normalement après que l’équipement de réponse à la demande ait

été désactivé ou déconnecté.

APPAREIL INTELLIGENT. (sur certains modèles) www.electromenagersge.ca

65

ENTER

DELAY

STAR T

e

DRY

DRYER

RACK

BACKBACK

AVANT DE COMMENCER

Lisez attentivement ces instructions dans leur

intégralité.

•

IMPORTANT – Gardez ces instructions

pour l’usage de l’ inspecteur électrique local.

•

IMPORTANT – Observez toutes les

réglementations et ordonnances en vigueur.

• Installez la sécheuse conformément aux

instructions du fabricant et aux réglementations

locales..

• Remarque pour l’installateur – Assurez-vous de

laisser ces instructions au client.

• Remarque pour le consommateur - Gardez ces

instructions à titre de référence ultérieure.

• L’installation de la sécheuse doit être effectuée

par un installateur qualifié.

• Cette sécheuse doit être mise à l’évent à l’extérieur.

• Retirez la porte de la vieille sécheuse avant de la

mettre au rebut ou hors service.

• Les renseignements d’entretien et le schéma

de câblage se trouvent dans la console de

commande.

• Ne laissez pas les enfants monter sur l’appareil

ou entrer dans celui-ci. Une surveillance étroite

des enfants doit être exercée lorsque l’appareil

est utilisé à leur proximité.

• La responsabilité d’installer correctement

l’appareil relève de l’installateur.

• Toute défaillance de l’appareil suite à une

installation incorrecte n’est pas couverte par la

garantie.

• Installez la sécheuse là où la température est

supérieure à 10,00” (50 F) pour assurer le bon

fonctionnement du système de commande de la

sécheuse.

• Retirez et jetez les conduits en feuille métallique

ou en plastique existants et remplacez-les par un

conduit homologué UL.

Instructions

Sécheuse

d’installation

66

Si vous avez des questions, appelez 800.GE.CARES ou visitez notre site web: www.GEAppliances.com

Au Canada, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez www.electromenagersge.ca

POUR VOTRE SÉCURITÉ:

AVERTISSEMENT – Risque

d’incendie

• Pour réduire le risque de blessure grave, voire de

mort, suivez toutes les instructions d’installation.

•

L’installation de la sécheuse doit être effectuée par

un installateur qualifié.

•

Installez la sécheuse conformément aux instructions

du fabricant et aux réglementations locales.

•

Cette sécheuse doit être mise à l’évent à l’extérieur.

•

N’utilisez que des conduits métalliques rigides de

10 cm de diamètre à l’intérieur du placard de la

sécheuse et utilisez uniquement du conduit de

transition homologué UL entre la sécheuse et le

conduit de la maison.

•

N’installez PAS de sécheuse avec des conduits

en plastique flexible. Si un conduit métallique

flexible (semi-rigide ou du type feuille métallique)

est installé, il doit être homologué UL et installé

conformément aux instructions figurant dans

“Connecter la sécheuse à l’évent de la maison”

page 26 de ce manuel. Les conduits flexibles ont

tendance à s’affaisser, à être facilement écrasés

et à piéger la charpie. Ces conditions bouchent le

débit d’air de la sécheuse et augmentent le risque

d’incendie.

•

N’installez et ne remisez pas cet appareil dans un

lieu où il peut être exposé à l’eau ou aux intempéries.

•

Gardez ces instructions. (Installateurs: Assurez-vous

de laisser ces instructions au client.

POUR LES MODÈLES À GAZ

UNIQUEMENT:

REMARQUE: L’installation et la maintenance de cette

sécheuse doivent être réalisées par un installateur qualifié,

une agence de service ou le fournisseur de gaz.

Dans le Commonwealth du Massachusetts :

•

Ce produit doit être installé par un plombier ou un

monteur d’installations au gaz licencié.

•

Si vous utilisez des robinets d’arrêt du gaz à bille, ils

doivent avoir une poignée en T.

•

Si vous utilisez un raccord de gaz souple, il ne doit pas

dépasser 1 m (3 pieds).

PFDS450 / PFDS455 /PFDN440 / PFDN445 /

PFMS450 / PFMS455 / PFMN440 / PFMN445

Instructions d’installation

67

DÉBALLAGE DE VOTRE SÉCHEUSE

Inclinez la sécheuse latéralement et enlevez les

coussinets d’expédition en mousse en les poussant

sur les côtés et en les détachant des pattes de la

sécheuse. Assurez-vous d’enlevez toutes les pièces

en mousse autour des pattes.

Enlevez le sac contenant la grille de séchage,la

documentation et le câble série.

DIMENSIONS DE LA SÉCHEUSE

51″

(129.5 cm)

39.1″

(993 cm)

32.34″

(847 cm)

27″

(68.6 cm)

39.1″

(993 cm)

68,6 cm

(27 po)

100,3 cm

(39,5 po)

85,1 cm

(33,5 po)

100,3 cm

(39,5 po)

Vue

latérale

Vue avant

EMPLACEMENT DE VOTRE SÉCHEUSE

DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUTRES

QUE POUR UNE INSTALLATION

ENCASTRÉE

Les dégagements minimums rapport aux surfaces

combustibles et pour les orifices d’aération sont les

suivants :

•

un dégagement de 0 mm (0 po) des deux côtés

• 25 mm (1 po) à l’avant

• 75 mm (3 po) à l’arrière

Il est nécessaire de prévoir des dégagements

appropriés pour le fonctionnement et l’entretien de

la machine.

134,6 cm

(53 po)

68

Instructions d’installation

EXIGENCES RELATIVES À UNE

INSTALLATION ENCASTRÉE

• Votre sécheuse est homologuée pour une

installation dans une alcôve ou dans un placard,

comme l’indique l’étiquette figurant au dos de la

sécheuse.

•

L’air de la sécheuse DOIT être évacué vers

l’extérieur. Consultez la section ÉVACUATION DE

LA SÉCHEUSE.

•

L’espace minimum entre la sécheuse et les murs

adjacents ou d’autres surfaces est le suivant:

0 mm (0 po) des deux côtés

75 mm (3 po) avant et arrière

•

La distance verticale minimum du sol aux étagères

suspendues, armoires, plafonds, etc. de 132 cm (52

po).

•

Les portes du placard doivent être perforées ou

ventilées et doivent disposer d’un espace ouvert

réparti de façon homogène d’au moins 1,5 m

2

(60 po carrés) de superficie. Si une laveuse et

une sécheuse ont été installées dans le placard,

les portes doivent disposer d’un d’espace ouvert

réparti de façon homogène d’au moins 3 m

2

(120

po carrés).

•

L’air du placard doit être évacué vers l’extérieur

afin d’éviter la formation de poches de gaz si le

tuyau d’alimentation de gaz transporte du gaz.

•

Aucun autre appareil à combustible ne doit être

installé dans le placard dans lequel se trouve la

sécheuse (modèles à gaz uniquement).

REMARQUE: SI LE TUYAU D’ÉVACUATION EST SITUÉ À

L’ARRIÈRE DE LA SÉCHEUSE, L’ESPACE MINIMUM PAR

RAPPORT AU MUR EST DE 14 CM (5,5 PO).

INSTALLATION DANS UNE SALLE

DE BAIN OU UNE CHAMBRE

• L’air de la sécheuse DOIT être évacué vers

l’extérieur. Consultez la section ÉVACUATION DE

LA SÉCHEUSE.

•

L’installation doit être conforme aux normes

locales ou, en l’absence de normes locales, avec

le CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA

N° 70 (pour les sécheuses électriques) ou le CODE

NATIONAL DU GAZ, ANSI Z223 (pour les sécheuses

à gaz).

INSTALLATION DANS UNE MAISON

MOBILE OU PRÉFABRIQUÉE

• L’installation doit être conforme à la NORME

DE SÉCURITÉ POUR LA CONSTRUCTION DE

MAISONS FABRIQUÉES, TITRE 24, PARTIE 32–80

ou, si la norme n’est pas applicable, à la NORME

NATIONALE AMÉRICAINE POUR LES MAISONS

MOBILES N° 501B.

•

L’air de la sécheuse DOIT être évacué vers

l’extérieur avec les raccordements correctement

fixés à la structure de la maison mobile. (Voyez

ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE.)

•

La ventilation NE DOIT PAS déboucher sous une

maison mobile ou fabriquée.

•

Le matériau du tuyau de ventilation DOIT ÊTRE LE

MÉTAL.

•

POUR LES MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT:

L’ensemble 14-D346-33 DOIT être utilisé pour

raccorder la sécheuse à la structure.

•

POUR LES MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT:

La ventilation NE DOIT PAS être raccordée à tout

autre tuyau, évent ou cheminée.

•

N’utilisez pas de vis à tôle ni d’autres dispositifs

de serrage qui dépassent à l’intérieur de l’évent

d’évacuation.

•

Prévoyez une ouverture dotée d’une zone ouverte

de 63 cm

2

(25 pouces carrés) pour l’infiltration

d’air extérieur dans la pièce de la sécheuse.

INSTALLATION DANS UN GARAGE (SI

PERMIS PAR DES CODES LOCAUX)

• Les sécheuses installées dans des garages

doivent être élevées à 46 cm au-dessus du sol.

69

Instructions d’installation

BRANCHEMENT DES BOYAUX D’ARRIVÉE

Pour produire de la vapeur, la sécheuse doit être

branchée à une alimentation d’eau froide. Puisque la

laveuse doit aussi être branchée à une alimentation

d’eau froide, un connecteur en « Y » est inséré, afin

de permettre aux boyaux d’arrivée d’être brancher

au même moment.

REMARQUE: Utilisez les boyaux d’arrivée fournis, ne

jamais utiliser de vieux boyaux.

1. Fermez le robinet d’eau froide. Débranchez le

boyau d’arrivée du connecteur du robinet de

remplissage (froid).

2. Assurez-vous que la rondelle plate en caoutchouc

est en place et vissez le raccord femelle du boyau

court sur le connecteur du robinet de remplissage

de la laveuse. Resserrez à la main jusqu’à ce qu’il

soit bien serré. Resserrez à la main jusqu’à ce qu’il

soit bien serré.

3. Raccordez l’extrémité femelle du connecteur en

« Y » au raccord mâle du boyau court. Assurez-

vous que la rondelle plate en caoutchouc est en

place. Resserrez à la main jusqu’à ce qu’il soit

bien vissé.

4. Insérez la grille de filtre dans le raccord du boyau

d’arrivée de la laveuse. Si une rondelle plate en

caoutchouc est déjà en place, retirez-la avant

d’installer la grille de filtre. Raccordez ce raccord

à une extrémité mâle du connecteur en « Y ».

Resserrez à la main jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

5. Assurez-vous que la rondelle plate en caoutchouc

est en place et raccordez le boyau d’arrivée long

de la sécheuse à l’autre extrémité mâle du

connecteur en « Y ». Resserrez à la main jusqu’à

ce qu’il soit bien serré.

6. Assurez-vous que la rondelle plate en caoutchouc

est en place et raccordez l’autre extrémité

du boyau d’arrivée long de la sécheuse au

connecteur du robinet de remplissage dans le

bas du panneau arrière de la sécheuse. Resserrez

à la main jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

BRANCHEMENT DES BOYAUX D’ARRIVÉE

(suite)

7. En utilisant des pinces, resserrez toutes les

connexions avec un tour au deux-tiers.

REMARQUE: Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager les connexions.

8. Ouvrez le robinet d’eau.

9. Vérifiez l’absence de fuites autour du connecteur

en « Y », du robinet et des raccords de boyau.

EXIGENCES DE L’ALIMENTATION D’EAU

Les robinets d’eau chaude et d’eau froide DOIVENT

être installés à une distance d’au moins 42 po (107

cm) du boyau d’eau de la laveuse. Les robinets

DOIVENT être de type boyau de jardin de 3/4 po

(1,9 cm) pour que les boyaux d’arrivée puissent être

branchés. La pression de l’eau DOIT être entre 10 et

120 livres par pouce carré. Votre département d’eau

peut vous laisser savoir ce qu’est votre pression

d’eau.

REMARQUE: Un adoucisseur d’eau est recommandé

pour réduire l’accumulation de déport à l’intérieur

du générateur de vapeur si l’alimentation d’eau de

la maison est très dure.

70

Instructions d’installation

RACCORDEMENT D’UNE SÉCHEUSE À GAZ (non applicable aux sécheuses électriques)

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

AVERTISSEMENT

Avant de démarrer l’installation, déclenchez le

disjoncteur ou enlevez le fusible de la sécheuse au

panneau de distribution électrique. Assurez-vous

que le cordon d’alimentation de la sécheuse est

débranché de la prise murale.

Fermez la vanne d’arrêt du gaz de la sécheuse de la

conduite d’alimentation.

Démontez et jetez l’ancien connecteur de gaz

flexible et l’ancien conduit.

Vanne

d’arrêt

MATÉRIEL NÉCESSAIRE

 Coude métallique 4

po de diamètre



Mastic pour joints de

tuyaux



Tuyau de

raccordement souple



Colliers de conduit (2)

ou brides à ressort

(2)



Lunettes de

protection



Tuyau métallique

4 po de diamètre

(recommandé)



Tuyau métallique

souple 4 po de

diamètre (si

nécessaire)

 Gants



Solution savonneuse

pour la détection de

fuites



Évent d’évacuation



Ruban adhésif

 Clés à molette (2) 10 po

 Clé à tuyau 8 po



Pince à joint coulissant



Tournevis à tête plate



Niveau

OUTILS NÉCESSAIRES

71

Instructions d’installation

EXIGENCES RELATIVES AU GAZ

AVERTISSEMENT

• L’installation doit être conforme aux normes et

aux réglementations locales, ou sinon au CODE

NATIONAL DU GAZ, ANSI Z223. 1/NFPA 54, ou le

Code canadien d’installation du gaz naturel et du

propane CSA B149.1.

•

Cette sécheuse à gaz est équipée d’un ensemble

brûleur et vanne à utiliser uniquement avec du

gaz naturel. Grâce à l’ensemble de conversion

14-A048, votre agence de service locale

peut transformer cette sécheuse pour une

utilisation avec du gaz propane (LP). TOUTES LES

TRANSFORMATIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES

PAR DU PERSONNEL FORMÉ ET QUALIFIÉ, EN

CONFORMITÉ AVEC LES EXIGENCES DES NORMES

ET DES RÉGLEMENTATIONS LOCALES.

•

La sécheuse doit être débranchée du système

d’alimentation en gaz pendant tout essai de

pression de cet système, avec une pression

d’essai supérieure à 0,5 lb/po

2

(3,4 KPa).

•

La sécheuse doit être isolée du système

d’alimentation en gaz en fermant la vanne

d’arrêt, pendant tout essai de pression des

conduites de gaz avec une pression d’essai égale

ou supérieure à 0,5 lb/po

2

(3,4 KPa).

ALIMENTATION EN GAZ

• Un robinet de raccordement à filetage National

Pipe Taper 3,2 mm (1/8 po), accessible pour

le raccordement d’un manomètre, doit être

installé immédiatement en amont du raccord

d’alimentation en gaz de la sécheuse. Contactez

votre service de gaz local si vous avez des

questions sur l’installation d’un robinet de

raccordement.

•

La conduite d’alimentation doit être composée

d’un tube rigide de 12,7 mm (1/2 po) et équipée

d’une vanne d’arrêt à moins de 1,8 m (6 pieds)

de la sécheuse et dans la même pièce.

•

Utilisez un mastic d’étanchéité approprié au gaz

naturel ou au gaz de petrole liquéfié ou utilisez

du ruban Teflon

®

.

•

Raccordez le tuyau de raccordement métallique

souple à la sécheuse et à l’alimentation en gaz.

DANS LE COMMONWEALTH DU

MASSACHUSETTS

• Ce produit doit être installé par un plombier ou

un monteur d’installations au gaz licencié.

•

Si vous utilisez des robinets d’arrêt du gaz à bille,

ils doivent avoir une poignée en T.

•

Si vous utilisez un raccord de gaz souple, il ne

doit pas dépasser 1 m (3 pieds).

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION

EN GAZ DE LA SÉCHEUSE

ALIMENTATION EN GAZ À FILETAGE MÂLE NPT 3/8 po

REMARQUE: Ajoutez à la dimension

verticale la distance entre le fond

de la carrosserie et le sol.

6,7 cm (2

5

ø8 po)

5,1 cm (2 po)

Vous devez utiliser un connecteur flexible en

métal certifié par ANSI Z21.24/CSA 6.10. La

longueur du connecteur ne doit pas excéder 3

pieds.

Installez un obturateur 1/8 po NPT sur la vanne

d’arrêt de la ligne de gaz de la sécheuse pour

vérifier la pression d’entrée du gaz.

Installez un raccord adaptateur à l’obturateur.

REMARQUE: Appliquez un mastic d’étanchéité

ou du ruban Teflon® sur les filetages de

l’adaptateur et de l’obturateur.

Instructions d’installation

Fixez le tuyau de raccordement métallique

souple à l’adaptateur.

B

Serrez le raccord du tuyau de raccordement

souple à l’aide de deux clés à molette.

C

D

Serrez tous les raccords à l’aide des deux

clés à molette. Ne serrez pas trop fort.

E

RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE

À L’ALIMENTATION EN GAZ (suite)

Appliquez un mastic

d’étanchéité ou du

ruban Teflon

MD

sur tous

les filetages mâles.

Ouvrez la vanne d’arrêt de gaz.

F

Vanne d’arrêt

Obturateur

RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE À

L’ALIMENTATION EN GAZ

Installez un coude femelle 3/8 po NPT à

l’extrémité du raccord d’entrée de gaz de la

sécheuse.

Installez un raccord adaptateur 3/8 po sur le

coude femelle.

IMPORTANT: Utilisez une clé à tuyau pour

tenir fermement l’extrémité du raccord

d’entrée de gaz de la sécheuse pour éviter de

l’endommager.

REMARQUE: Appliquez un mastic d’étanchéité

ou du ruban Teflon® sur les filetages de

l’adaptateur et du raccord d’entrée de gaz de

la sécheuse.

Coude

A

Adaptateur

Matériel non fourni

Adaptateur

Obturateur

de 1/8 po

NPT pour

vérification de

la pression à

l’entrée de gaz

Vanne

d’arrêt

Tuyau d’au

moins 1/2

po

3/8 po NPT

Tuyau de

raccordement

souple

métallique neuf

Appliquez du mastic sur l’adaptateur

et l’entrée de gaz de la sécheuse.

72

RACCORDEMENT D’UNE SÉCHEUSE À GAZ (suite)

La page charge ...

GE PFDN445 Manuel utilisateur

GE PFDN445 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents